1 00:00:09,880 --> 00:00:11,720 ‫أريدك أن تخرج من المنزل ‫يا أبي 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,160 ‫سأقابل أنا و(دافني) المحامية 3 00:00:13,520 --> 00:00:16,800 ‫لماذا اخترتما المحامية المكلفة ‫عوضاً عن المحامي الذي أوصيتكما به؟ 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,160 ‫أرجوك، رفع (دوني) دعوى ضدي ‫بتهمة الكرب العاطفي 5 00:00:19,360 --> 00:00:21,400 ‫طلب إلي محاميك المثول أمام ‫المحكمة واضعاً دعامة للرقبة 6 00:00:21,520 --> 00:00:22,720 ‫ومتظاهراً بأنني لا أجيد ‫تكلم اللغة الإنكليزية 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,720 ‫لا أحد يحتفظ بمكتب في المركز ‫التجاري طوال 12 سنة 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,000 ‫بدون أن يتعلم بعض الحيل 9 00:00:28,280 --> 00:00:30,120 ‫- مرحباً (نايلز) ‫- آسف على تأخري يا (فرايجر) 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,000 ‫- هل وصلت (آبي)؟ ‫- كلا، إنها في طريقها 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,240 ‫تثير هذه الدعاوى القضائية اضطرابي 12 00:00:34,360 --> 00:00:36,400 ‫بالرغم من أنه لا يرف لي جفن ‫عادة كما تعرف يا (فرايجر) 13 00:00:37,720 --> 00:00:38,800 ‫إن رفرفرت أكثر يا (نايلز) 14 00:00:38,920 --> 00:00:40,680 ‫فسنضطر إلى خفضك إلى منتصف ‫السارية خلال عطلة يوم المخضرمين 15 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 ‫هل يرغب أحد في احتساء ‫الـ(شيري)؟ 16 00:00:43,440 --> 00:00:44,680 ‫- نعم، من فضلك ‫- نعم، من فضلك 17 00:00:44,960 --> 00:00:46,600 ‫أتفهم مشاعر (نايلز) 18 00:00:46,720 --> 00:00:49,080 ‫إذ أشعر بالتوتر الشديد ‫لتقديم إفادتي غداً 19 00:00:49,280 --> 00:00:51,240 ‫إذ ستكون هذه المرة الأولى ‫التي أرى فيها (دوني) منذ الزفاف 20 00:00:51,360 --> 00:00:53,240 ‫- وسيستجوبني تحت القسم ‫- لا تقلقي 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,200 ‫حين تحضرك (آبي) ‫فسيتبدد قلقك كله 22 00:00:55,320 --> 00:00:56,560 ‫لا أفهمكم! 23 00:00:56,680 --> 00:00:59,840 ‫لماذا لا توافقون على الصفقة ‫عوضاً عن تعيين محاميين مكلفين؟ 24 00:01:00,040 --> 00:01:02,200 ‫لأننا لم نقترف أي خطأ يا أبي 25 00:01:02,360 --> 00:01:04,160 ‫غيرت (دافني) رأيها بشأن الزواج 26 00:01:04,280 --> 00:01:07,480 ‫لذا يحق لـ(دوني) الشعور بالألم لكن ‫لا يحق له أن يرفع دعوى ضد الجميع 27 00:01:07,600 --> 00:01:10,240 ‫أنتم مجانين فـ(دوني) شرس 28 00:01:10,360 --> 00:01:12,400 ‫لماذا لا تأخذ بعض المال إذاً ‫وتضعه على عصا 29 00:01:12,520 --> 00:01:15,240 ‫- ثم تقحمه في قفصه؟ ‫- نعم، شكراً يا أبي 30 00:01:15,360 --> 00:01:17,920 ‫لا تحاول حتى استعادة العصا ‫بل اهرب فحسب 31 00:01:20,040 --> 00:01:21,800 ‫بغض النظر عن مشاعر أبي 32 00:01:21,960 --> 00:01:25,320 ‫أضع ثقة عمياء بـ(آبي) ‫ومهاراتها في المحاماة 33 00:01:25,440 --> 00:01:28,200 ‫نعم، رأيناك جميعاً تقدر مهاراتها 34 00:01:29,640 --> 00:01:32,320 ‫ليس لدي أدنى فكرة ‫عم تتكلمين عنه 35 00:01:34,720 --> 00:01:37,080 ‫- مرحباً (آبي)، تفضلي بالدخول ‫- مرحباً 36 00:01:37,200 --> 00:01:39,280 ‫- تعرفين (نايلز) و(دافني) ‫- نعم، مرحباً يا (نايلز) و(دافني) 37 00:01:39,400 --> 00:01:41,120 ‫- اسمحي لي بأخذ معطفك ‫- شكراً 38 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 ‫يا إلهي! 39 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 ‫كم تليق بك هذه البدلة ‫هل هي جديدة؟ 40 00:01:47,880 --> 00:01:50,160 ‫نعم، شكراً على ملاحظة ذلك ‫يا (فرايجر) 41 00:01:50,280 --> 00:01:54,440 ‫كلا، شكراً لأنك متميزة ‫إلى هذه الدرجة 42 00:01:56,120 --> 00:01:58,480 ‫- هل أتكلم بهذه الطريقة؟ ‫- نعم، لكنك ظريف حين تفعل 43 00:01:59,680 --> 00:02:01,440 ‫تفضلي بالجلوس 44 00:02:01,560 --> 00:02:05,120 ‫نتشوق لسماع خطتك ‫بالنسبة إلى الدعوى 45 00:02:05,240 --> 00:02:06,320 ‫نعي أنها ستكون قاسية ‫لكننا مستعدون لها 46 00:02:06,440 --> 00:02:07,720 ‫أسقط (دوني) الدعوى 47 00:02:08,480 --> 00:02:10,680 ‫- ماذا؟ ‫- متى حصل هذا؟ 48 00:02:10,800 --> 00:02:12,320 ‫اتصل بي للتو على هاتفي النقال 49 00:02:12,440 --> 00:02:15,320 ‫سمحت لنفسي بأن أتصل بمحاميك ‫لأنقل له الأخبار السعيدة أيضاً 50 00:02:15,520 --> 00:02:17,800 ‫- شكراً ‫- ماذا الآن؟ 51 00:02:18,160 --> 00:02:20,480 ‫لا شيء، انتهت المسألة ‫تهانينا! 52 00:02:21,320 --> 00:02:22,600 ‫لا أصدق! 53 00:02:22,800 --> 00:02:24,360 ‫هل أخبرك (دوني) عن سبب ‫إسقاطه الدعوى؟ 54 00:02:24,600 --> 00:02:27,840 ‫كلا، لكن يمكننا أن نتصل ‫ونسأله إن أردت 55 00:02:27,960 --> 00:02:29,800 ‫- كلا ‫- لن يكون هذا ضرورياً 56 00:02:30,840 --> 00:02:32,560 ‫أعتقد أنني أعرف ‫سبب إسقاطه الدعوى 57 00:02:32,800 --> 00:02:35,840 ‫لأنني عينت المحامية الأقوى ‫في (سياتل) كلها 58 00:02:35,960 --> 00:02:39,600 ‫- نخبك ‫- شكراً على عملك الرائع 59 00:02:40,360 --> 00:02:43,000 ‫من دواعي سروري، تهانينا! 60 00:02:44,000 --> 00:02:45,280 ‫- شكراً يا (آبي) ‫- تهانينا 61 00:02:45,400 --> 00:02:46,680 ‫على الرحب والسعة يا (دافني) 62 00:02:47,280 --> 00:02:48,360 ‫- تهانينا ‫- شكراً يا (نايلز) 63 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 ‫- شكراً ‫- بالتأكيد 64 00:02:50,080 --> 00:02:52,360 ‫حسناً، أنت مجدداً! 65 00:02:55,640 --> 00:02:59,280 ‫في الواقع، كنت أتطلع ‫لمواجهة (دوني) في المحكمة 66 00:02:59,400 --> 00:03:01,080 ‫لكنني سعيدة بانتهاء هذه المسألة ‫على خير لمصلحتكم 67 00:03:01,200 --> 00:03:03,600 ‫نعم، لا داعي لأن يكون هذا ‫الوداع بيننا 68 00:03:03,720 --> 00:03:05,640 ‫إذ أعتقد أنه يجدر بنا ‫أن نحتفل بتناول العشاء معاً 69 00:03:05,760 --> 00:03:08,320 ‫اتصل بي وسنحدد موعداً ‫يوافق الجميع 70 00:03:08,720 --> 00:03:10,240 ‫نعم، الجميع! 71 00:03:10,360 --> 00:03:12,880 ‫نعم، لكن جداول أعمالنا معقدة 72 00:03:13,000 --> 00:03:14,840 ‫ونادراً ما نكون متفرغين ‫في الوقت عينه 73 00:03:15,000 --> 00:03:17,040 ‫- يمكنني التفرغ ساعة شئتما ‫- وأنا أيضاً 74 00:03:18,360 --> 00:03:19,920 ‫- حسناً إذاً، لنتناول العشاء معاً ‫- ممتاز 75 00:03:20,040 --> 00:03:21,960 ‫أكره المغادرة بهذه السرعة ‫لكن تنتظرني أعمال مكتبية كثيرة 76 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 ‫دعيني أرافقك إلى المصعد إذاً 77 00:03:24,520 --> 00:03:26,280 ‫حسناً، هذا لطف منك يا (فرايجر) 78 00:03:26,800 --> 00:03:28,040 ‫شكراً على مرافقتي 79 00:03:28,160 --> 00:03:33,280 ‫شكراً لأنك قابلة للمرافقة ‫إلى هذا الحد 80 00:03:34,520 --> 00:03:35,520 ‫- وداعاً ‫- وداعاً جميعاً 81 00:03:35,640 --> 00:03:36,640 ‫تهانينا مجدداً! 82 00:03:37,560 --> 00:03:42,720 ‫أريد التعبير عن مدى سروري ‫للتعرف بك يا (آبي) 83 00:03:43,200 --> 00:03:44,320 ‫الشرف لي! 84 00:03:45,000 --> 00:03:49,880 ‫أكره أن تنتهي علاقتي بيننا ‫بهذه الطريقة الآن 85 00:03:50,000 --> 00:03:51,200 ‫لذا فكرت... 86 00:03:51,320 --> 00:03:52,800 ‫إن كنت تنوي أن تطلب الخروج ‫معي فمن الأفضل لك أن تسرع 87 00:03:52,920 --> 00:03:54,280 ‫- هل ترغبين في الخروج معي؟ ‫- نعم 88 00:04:02,560 --> 00:04:03,640 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 89 00:04:03,760 --> 00:04:06,000 ‫- مرحباً يا (روز) ‫- ادخلي، سأحضر لك الأغراض 90 00:04:06,120 --> 00:04:07,840 ‫شكراً لأنك سمحت لي بتسجيل ‫أسطواناتك 91 00:04:08,080 --> 00:04:09,960 ‫منذ متى تتشاطران الذوق ذاته ‫في الموسيقى؟ 92 00:04:10,080 --> 00:04:11,960 ‫أسجلها من أجل (أليس) ‫إذ قرأت مقالاً 93 00:04:12,080 --> 00:04:14,720 ‫يفيد أن سماع الأطفال موسيقى ‫كلاسيكية يجعلهم أذكى 94 00:04:14,840 --> 00:04:19,280 ‫قالوا إنها تجعل دماغهم أكبر ‫وأوسع، لست أدري! 95 00:04:19,400 --> 00:04:21,920 ‫أعتقد أن الكلمة التي تبحثين ‫عنها هي "الذكاء المكتسب" 96 00:04:23,120 --> 00:04:25,760 ‫حقاً؟ احزر الكلمة ‫التي أبحث عنها الآن 97 00:04:27,760 --> 00:04:30,080 ‫في الواقع، اخترت السيمفونية ‫المثالية لأقدمها لـ(أليس) 98 00:04:30,640 --> 00:04:33,480 ‫إنها سيمفونية (سوناتا) لـ(بيتهوفن) ‫بنوتة (دو) المرتفعة الصغيرة 99 00:04:33,840 --> 00:04:36,240 ‫وضعت لك الأسطوانات المناسبة هنا 100 00:04:36,360 --> 00:04:39,280 ‫آسف لكن ليس لدي الوقت ‫الكافي لأحضر لك برنامجاً شاملاً 101 00:04:39,440 --> 00:04:42,360 ‫في الواقع، سأذهب لتناول ‫العشاء الاحتفالي الليلة مع (آبي) 102 00:04:42,560 --> 00:04:44,520 ‫في الواقع، يجب أن تستعد ‫للانطلاق يا أبي 103 00:04:44,720 --> 00:04:47,160 ‫- اعتقدت أنني جاهز ‫- ارتد ربطة عنق 104 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 ‫سبقتك! 105 00:04:51,120 --> 00:04:55,040 ‫تمضي الوقت الكثير في الاحتفال ‫مع هذه المحامية 106 00:04:55,160 --> 00:04:58,800 ‫نعم، في الواقع ‫خرجنا بضع مرات 107 00:04:59,680 --> 00:05:04,400 ‫أنا مسحور بها وجانبها اللعوب 108 00:05:05,200 --> 00:05:07,120 ‫إذ اصطحبتني لممارسة ‫الـ(غولف) المصغر ليلة البارحة 109 00:05:07,240 --> 00:05:09,080 ‫بالتأكيد أنك ستجدها لعوبة ‫حين تصطحبك إلى هناك 110 00:05:09,200 --> 00:05:10,320 ‫لكن حين أصطحبك بنفسي ‫ينتهي المطاف بموعدنا 111 00:05:10,440 --> 00:05:13,280 ‫إلى قصة قصيرة في مجلة الأدب ‫في الثانوية 112 00:05:13,560 --> 00:05:16,920 ‫أرجوك يا أبي، احتلت قصة ‫"من خلال فم المهرج الداكن" 113 00:05:17,040 --> 00:05:19,240 ‫المرتبة الثانية في مسابقة ‫المدن في القصص القصيرة تلك السنة 114 00:05:20,920 --> 00:05:22,120 ‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (نايلز) 115 00:05:22,240 --> 00:05:25,040 ‫هذه لك يا (فرايجر) ‫من بوابك 116 00:05:25,160 --> 00:05:26,400 ‫يبدو أن بعض بريدك ‫قد وضع في الصندوق الخاطئ 117 00:05:26,520 --> 00:05:29,800 ‫- شكراً! ‫- وهذه لك يا حبي 118 00:05:30,000 --> 00:05:34,200 ‫- تدللني كثيراً يا (نايلز) ‫- اخترتها بنفسي 119 00:05:35,360 --> 00:05:37,240 ‫البسكويت يا (نايلز) 120 00:05:39,280 --> 00:05:42,400 ‫- حلوى لحلوتي ‫- لنذهب ونضعها في الحليب 121 00:05:43,960 --> 00:05:46,360 ‫كنت سأقول هذا للتو 122 00:05:46,520 --> 00:05:47,960 ‫- غير صحيح ‫- بلى، أقسم! 123 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 ‫حسناً، أصبح هذا مخيفاً 124 00:05:52,920 --> 00:05:55,160 ‫- حسناً... ‫- ما الأمر؟ 125 00:05:56,600 --> 00:05:59,440 ‫فتحت للتو فاتورة (آبي) 126 00:06:00,680 --> 00:06:03,760 ‫تبدو مكلفة جداً 127 00:06:04,360 --> 00:06:06,600 ‫أعتقد أن هذه الأسعار الحالية ‫لكن... 128 00:06:09,200 --> 00:06:12,760 ‫- لكن (آبي) تستحق كل فلس ‫- من الأفضل أن تكون كذلك 129 00:06:12,880 --> 00:06:15,360 ‫لأن محامي (دافني) ‫لم يطلب سوى نصف هذا المبلغ 130 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 ‫لا يبدو هذا صحيحاً، أليس كذلك؟ 131 00:06:18,400 --> 00:06:19,920 ‫إذ اضطلعا بالعمل ذاته 132 00:06:20,040 --> 00:06:22,720 ‫ليست (آبي) المحامية الأولى ‫التي تبالغ في فاتورتها 133 00:06:22,840 --> 00:06:25,040 ‫قد تكون محقاً لكن (آبي) ‫ليست هذا النوع من المحامين 134 00:06:25,160 --> 00:06:28,360 ‫في أي عالم تعيش؟ ‫جميعهم من النوع ذاته 135 00:06:29,960 --> 00:06:34,360 ‫أعترف أن 4 آلاف دولار مبلغ ‫مرتفع للاستشارات الهاتفية 136 00:06:35,240 --> 00:06:36,880 ‫مَن كانت تتكلم معه بحق السماء؟ 137 00:06:37,960 --> 00:06:41,120 ‫أصدقاؤها جميعاً لتتباهى أمامهم ‫بشأن الغبي المسحور بها 138 00:06:49,920 --> 00:06:52,200 ‫يقدم هذا المطعم طبق (رافيولي) ‫رائع بالجبنة الزرقاء 139 00:06:52,400 --> 00:06:55,120 ‫عقدت العزم على تناول الكركند ‫ساعدني على اختيار واحد 140 00:06:55,280 --> 00:06:57,160 ‫كنت أهم بفعل ذلك 141 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 ‫- غير صحيح ‫- بلى 142 00:06:59,000 --> 00:07:00,360 ‫- مخيف ‫- مخيف 143 00:07:01,080 --> 00:07:05,440 ‫هل وصلتك أي رسائل إلكترونية ‫مثيرة للاهتمام اليوم يا (آبي)؟ 144 00:07:05,800 --> 00:07:09,680 ‫نعم، لكن لا أشعر بالراحة ‫لمناقشة أي منها أمام والدك 145 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 ‫ستحبين هذه النكتة يا (آبي) ‫إذ كنا نخبرها في مركز الشرطة 146 00:07:13,840 --> 00:07:16,160 ‫كم محامياً يتطلب لتثبيت لمبة؟ 147 00:07:16,600 --> 00:07:18,960 ‫لست أدري! يعتمد الأمر على عدد ‫رجال الشرطة الذين زرعوها هناك 148 00:07:22,760 --> 00:07:24,760 ‫مقارعة الرأي بالرأي يا أبي 149 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 ‫المعذرة! 150 00:07:30,400 --> 00:07:33,160 ‫(آبي مايكلز)، انتظر ‫معي زبون! 151 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 ‫يبدو أنها شغلت العداد 152 00:07:38,920 --> 00:07:41,360 ‫سبق أن رفعت هذا الطلب ‫أصبحت المسألة بين أيديهم الآن 153 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 ‫كلا، لا أعتقد أنهم سيحاولون ‫الإقدام على أمر كهذا 154 00:07:44,360 --> 00:07:45,720 ‫لكن إن أردت ‫فيمكنني الاتصال بهم 155 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 ‫والأفضل بعد أن أبعث لهم رسالة ‫ليكون كل شيء موثقاً 156 00:07:48,800 --> 00:07:50,000 ‫حسناً، وداعاً الآن! 157 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 ‫آسفة، أين كنا؟ 158 00:07:54,000 --> 00:07:56,680 ‫- ألم تنسي شيئاً؟ ‫- يا إلهي! أنت محق 159 00:07:56,800 --> 00:07:58,760 ‫تأخر الوقت ‫ولما ألقي نظرة على لائحة الطعام بعد 160 00:07:59,960 --> 00:08:03,080 ‫خيارات رائعة، ماذا ستطلبان؟ 161 00:08:03,360 --> 00:08:07,080 ‫أنا واثق من أن أحداً ‫لن يفرح بخياره 162 00:08:11,040 --> 00:08:12,400 ‫كيف وجدتما الكركند؟ 163 00:08:12,520 --> 00:08:14,680 ‫كان أظرف من أن آكله ‫لذا اخترت طبق العجل 164 00:08:16,160 --> 00:08:20,160 ‫أقترح نخب الدعاوى القضائية ‫التافهة 165 00:08:20,280 --> 00:08:23,280 ‫والزبائن الرائعين والساحرين ‫الذين تجمع بينهم 166 00:08:23,400 --> 00:08:24,480 ‫نخبكم! 167 00:08:24,800 --> 00:08:29,120 ‫آسف على إفساد المزاج يا (آبي) ‫لكن زبونك... 168 00:08:30,040 --> 00:08:32,640 ‫صحيح، شكراً لأنك ذكرتني! 169 00:08:33,800 --> 00:08:36,400 ‫لا أصدق هذا ‫لكن دخل (دوني) للتو 170 00:08:37,280 --> 00:08:39,440 ‫- قلت لك ألا تنظر إليه ‫- لم تفعل 171 00:08:40,680 --> 00:08:42,640 ‫هل تتخيلون شيئاً أكثر إحراجاً ‫من رؤيته لنا هنا الليلة؟ 172 00:08:43,000 --> 00:08:45,160 ‫- لائحة طعامك تشتعل ‫- سيكون هذا محرجاً بالفعل 173 00:08:46,840 --> 00:08:49,160 ‫- أطفئه! ‫- كلا، ليس بكأس (دون برينيون) 174 00:08:50,320 --> 00:08:51,800 ‫- حاذروا ‫- انتبهوا 175 00:08:51,920 --> 00:08:53,320 ‫- يا إلهي! ‫- ها نحن! 176 00:08:53,440 --> 00:08:55,360 ‫حمداً للقدير، حسناً... 177 00:08:57,280 --> 00:09:00,200 ‫مرحباً جميعاً، مرحباً 178 00:09:02,400 --> 00:09:04,360 ‫- مرحباً يا (دوني) ‫- مرحباً 179 00:09:04,560 --> 00:09:06,480 ‫- (دافني) ‫- مرحباً يا (دوني) 180 00:09:06,800 --> 00:09:08,640 ‫- (نايلز) ‫- مرحباً يا (دوني) 181 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 ‫أعي أنكم تحتفلون لكن هل يجب ‫أن تشعلوا نار مخيم لفعل ذلك؟ 182 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 ‫- لا نحتفل ‫- يعتقد أننا نحتفل 183 00:09:16,960 --> 00:09:19,840 ‫أفهم أن هذا الأمر غريب قليلاً ‫لكنني أفهمكم فلا تقلقوا 184 00:09:19,960 --> 00:09:22,280 ‫في الواقع، أحتفل بنفسي 185 00:09:23,320 --> 00:09:25,760 ‫- هل فزت بقضية كبرى يا (دوني)؟ ‫- كلا 186 00:09:26,560 --> 00:09:27,880 ‫عقدت خطوبتي! 187 00:09:29,160 --> 00:09:33,080 ‫حقاً؟ يا إلهي ‫يا لهذا الخبر السعيد 188 00:09:34,000 --> 00:09:35,840 ‫نعم، بالتأكيد! 189 00:09:35,960 --> 00:09:37,800 ‫شكراً، في الواقع، تجلس هناك 190 00:09:39,000 --> 00:09:41,240 ‫لوحي لهم بيدك يا (نانسي) ‫واعرضي عليهم الخاتم الكبير 191 00:09:42,160 --> 00:09:43,400 ‫- كم هو رائع ‫- جميل! 192 00:09:43,560 --> 00:09:44,560 ‫كم هو كبير! 193 00:09:44,680 --> 00:09:46,160 ‫- تهانينا يا (دوني) ‫- شكراً جزيلاً 194 00:09:46,280 --> 00:09:51,440 ‫كنت أمثلها في معاملات طلاقها ‫حين أدركت أننا نكمل أحدنا الآخر 195 00:09:51,560 --> 00:09:55,200 ‫وأعرف أن الأمر مفاجئ ‫لكن هذه هي حال الأقدار 196 00:09:55,320 --> 00:09:59,760 ‫- نعم، حظاً موفقاً لكما! ‫- شكراً، يجب أن أعود إلى عزيزتي 197 00:10:00,320 --> 00:10:01,720 ‫استمتعوا بعشائكم 198 00:10:02,000 --> 00:10:04,560 ‫يحدث أن مخارج الحرائق ‫تقع هناك وهناك 199 00:10:06,480 --> 00:10:08,120 ‫- نكتة جيدة ‫- مضحكة نوعاً ما 200 00:10:12,040 --> 00:10:13,400 ‫كم كان هذا غريباً! 201 00:10:14,200 --> 00:10:15,880 ‫بتنا نعرف الآن ‫سبب إسقاطه الدعوى القضائية 202 00:10:16,200 --> 00:10:18,800 ‫- نعم، وقع في الغرام ‫- أو يحاول النسيان مع امرأة أخرى 203 00:10:19,400 --> 00:10:21,320 ‫على جميع الأحوال ‫فهذه أخبار سعيدة للجميع 204 00:10:21,440 --> 00:10:23,240 ‫في الواقع، لنطلب قنينة ‫شمبانيا أخرى 205 00:10:23,360 --> 00:10:26,040 ‫بالمناسبة، العشاء على حسابي ‫أو بالأحرى على حساب الشركة 206 00:10:26,160 --> 00:10:28,520 ‫كلا، لن أسمح لك بفعل ذلك ‫يا (آبي) 207 00:10:28,640 --> 00:10:32,000 ‫- سأسدد فاتورة العشاء بنفسي ‫- لا تقلق، ستفعل 208 00:10:38,680 --> 00:10:41,800 ‫"صعود" 209 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 ‫- أتيت لرؤيتك يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (نايلز) 210 00:10:45,720 --> 00:10:49,680 ‫- يبدو أنك متوعك ‫- إياك أن تذكر الأمر حتى 211 00:10:50,120 --> 00:10:52,120 ‫إذ أقام نادي (يال) غداءه السنوي ‫في جزيرة (فاشوند) 212 00:10:52,240 --> 00:10:53,440 ‫ولم يقدم فيه سوى ثمار البحر 213 00:10:53,720 --> 00:10:55,520 ‫- ألم يعجبك؟ ‫- كلا، كان الطعام لذيذاً 214 00:10:55,640 --> 00:10:56,840 ‫لكنني شعرت بالغثيان من حالة ‫البحر الهائج 215 00:10:56,960 --> 00:10:58,600 ‫في طريق العودة على متن العبارة 216 00:10:58,880 --> 00:11:01,120 ‫أخشى بأنني اضطررت إلى ‫إعادة القاروس إلى البحر 217 00:11:02,920 --> 00:11:05,480 ‫في الواقع، عشت يوماً صعباً بنفسي 218 00:11:05,920 --> 00:11:08,440 ‫إذ لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في الفاتورة التي أرسلتها لي (آبي) 219 00:11:09,520 --> 00:11:12,680 ‫بعد أن شهدت على طريقتها ‫الرديئة في حفظ السجلات ليلة البارحة 220 00:11:14,000 --> 00:11:16,320 ‫لا يسعي إلا التفكير ‫في أنني تعرضت للسرقة 221 00:11:16,680 --> 00:11:19,280 ‫لذا بعثت لها رسالة إلكترونية ‫شديدة اللهجة اليوم 222 00:11:19,720 --> 00:11:22,080 ‫مصراً على أن تحرر لي ‫وثيقة مفصلة بفاتورتي 223 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 ‫فكرة ممتازة! 224 00:11:23,320 --> 00:11:26,080 ‫لا شيء يثبت العلاقة بين الثنائي ‫أكثر من اتهام الفتاة بالاحتيال 225 00:11:27,360 --> 00:11:31,040 ‫بالمناسبة، ما رأيك بقرار ‫(دوني) في عقد خطوبته؟ 226 00:11:31,200 --> 00:11:34,360 ‫يا إلهي! يا له من تصرف ‫كلاسيكي لنسيان العلاقة السابقة 227 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 ‫بالفعل! 228 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 ‫هل يتأرجح هذا المصعد ‫أم أنني أهلوس؟ 229 00:11:38,040 --> 00:11:40,520 ‫ليس هذا القرار الأكثر حكمة الذي ‫أمكن (دوني) اتخاذه في هذه المرحلة 230 00:11:41,120 --> 00:11:44,120 ‫ربما يجب أن يتكلم معه أحد 231 00:11:44,520 --> 00:11:46,640 ‫توقف وإياك أن تفكر في الأمر حتى 232 00:11:46,760 --> 00:11:49,640 ‫جل ما يحتاج إليه (دوني) الآن ‫هو تركه وشأنه 233 00:11:52,240 --> 00:11:53,840 ‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً 234 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 ‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- يجب أن أقابل (دوني) 235 00:11:59,560 --> 00:12:01,960 ‫- لماذا؟ ‫- أشعر بالقلق عليه 236 00:12:02,200 --> 00:12:03,840 ‫فقد اتخذ قراراً متهوراً 237 00:12:04,200 --> 00:12:08,360 ‫يجب أن أتأكد من أنه بخير ‫ولا يفعل ما يفعله انتقاماً 238 00:12:08,960 --> 00:12:10,720 ‫إذ لم نودع أحدنا الآخر ‫كما يجب 239 00:12:10,840 --> 00:12:13,120 ‫وأشعر بالسوء لأننا تركنا ‫الأمور بيننا عالقة 240 00:12:13,480 --> 00:12:15,080 ‫الكلمة التي تبحثين عنها هي... 241 00:12:19,800 --> 00:12:20,800 ‫الختام! 242 00:12:21,560 --> 00:12:23,880 ‫نعم، عرفت بأنك ستتفهم 243 00:12:24,760 --> 00:12:27,760 ‫- هل أنت بخير يا (نايلز)؟ ‫- نعم، سأكون بخير 244 00:12:28,160 --> 00:12:31,080 ‫في هذه الحال، سننسى هذه المسألة ‫برمتها حين أعود إلى المنزل 245 00:12:31,280 --> 00:12:32,400 ‫يمكننا أن نحتفل 246 00:12:32,600 --> 00:12:36,600 ‫سأعد لنا عشاء إنكليزياً ريفياً كبيراً ‫شرائح اللحم مع هريسة الفاصولياء 247 00:12:38,320 --> 00:12:41,800 ‫أوقفوا المصعد، مرحباً يا (دافني) ‫أحتاج إلى رأيك يا (نايلز) 248 00:12:41,920 --> 00:12:43,040 ‫كلا، من الأفضل... 249 00:12:43,160 --> 00:12:44,680 ‫أريد رأيك في بعض الموسيقى ‫الكلاسيكية لأسجلها لـ(أليس) 250 00:12:45,080 --> 00:12:47,760 ‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنا... 251 00:12:47,960 --> 00:12:50,680 ‫أعطاني (فرايجر) هذه اللائحة ‫لكنها تضم أكثر من 300 اسم 252 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 ‫مَن هو الأفضل بينها برأيك؟ 253 00:12:51,960 --> 00:12:53,480 ‫أفضل ألا أقرأ حالياً 254 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 ‫أخبرني بدون تفكير كثير إذاً ‫أحبت (أليس) الأغاني السريعة الوقع 255 00:12:57,560 --> 00:12:58,960 ‫استمعنا ليلة البارحة لموسيقى ‫(بير غانت) 256 00:12:59,080 --> 00:13:01,320 ‫وبدأت ترقص مثل راقصات البالية 257 00:13:01,440 --> 00:13:03,520 ‫وجب أن تراها ‫بدت ظريفة للغاية 258 00:13:03,640 --> 00:13:07,320 ‫إذ تأرجحت إلى الأمام فالخلف ‫على وقع الموسيقى 259 00:13:07,440 --> 00:13:09,560 ‫كما دارت حول نفسها ‫وقفزت 260 00:13:09,680 --> 00:13:11,680 ‫رقصت معها ‫حتى بدأت أشعر بالدوار 261 00:13:11,800 --> 00:13:15,280 ‫إذ ما انفكت تدور بي الغرفة 262 00:13:16,960 --> 00:13:19,280 ‫- لا يهم، سأسأل (فرايجر) ‫- مرحباً يا (روز) 263 00:13:19,400 --> 00:13:20,880 ‫إلى أين تذهب يا (فرايجر)؟ ‫ماذا عن الأسطوانات؟ 264 00:13:21,000 --> 00:13:23,600 ‫آسف، خذي ما تريدين منها ‫وحدديها على الورقة بين يديك 265 00:13:23,720 --> 00:13:25,560 ‫حمداً لله أنك هنا يا (نايلز) ‫تعال معي 266 00:13:26,040 --> 00:13:29,360 ‫تركت لي (آبي) رسالة على ‫المجيب وطلبت رؤيتي على الفور 267 00:13:31,120 --> 00:13:32,400 ‫لا بد من أنها تلقت ‫بريدي الإلكتروني 268 00:13:32,640 --> 00:13:35,320 ‫كانت رسالتها قصيرة جداً ‫لذا أجهل مزاجها بالكامل 269 00:13:35,840 --> 00:13:38,720 ‫أفترض أنها كانت لتترك انطباعاً ‫إن كانت تشعر بالغضب 270 00:13:38,840 --> 00:13:42,240 ‫لكن بما أنها محامية محتالة ‫فربما لم تشأ أن تكشف عن أوراقها 271 00:13:42,440 --> 00:13:45,080 ‫مهما حصل فأنا واثق من ‫أنني اتخذت القرار السليم 272 00:13:46,240 --> 00:13:47,640 ‫شكراً على دعمك يا (نايلز) 273 00:13:48,800 --> 00:13:49,800 ‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً 274 00:13:49,920 --> 00:13:51,440 ‫أحمل لك أخباراً سعيدة يا (نايلز) 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 ‫استعاد بائع الحر (طوني) ‫رخصة البيع، تفقد التالي 276 00:14:04,880 --> 00:14:07,440 ‫- هل تحمل الخاتمين؟ ‫- هنا 277 00:14:07,560 --> 00:14:08,800 ‫- حسناً ‫- هل تشعر بالتوتر؟ 278 00:14:08,920 --> 00:14:10,600 ‫نعم، أشعر بالحماس 279 00:14:10,720 --> 00:14:13,680 ‫ولا أصدق أن (نانسي) ستصبح ‫زوجتي بعد هذه الأسابيع كلها 280 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 ‫حسناً! 281 00:14:19,400 --> 00:14:20,480 ‫ماذا تفعلين هنا يا (دافني)؟ 282 00:14:20,880 --> 00:14:22,840 ‫أخبرتني عاملة الاستقبال في ‫مكتبك أنك أتيت إلى المحكمة 283 00:14:22,960 --> 00:14:25,840 ‫- ليس هذا وقتاً مناسباً ‫- أعرف أنك ترافع قضية على الأرجح 284 00:14:25,960 --> 00:14:27,040 ‫لذا لن أطيل الكلام 285 00:14:27,160 --> 00:14:32,440 ‫أريدك أن تعرف أنني قلقة عليك ‫بعد رؤيتك في المطعم ليلة البارحة 286 00:14:32,560 --> 00:14:35,720 ‫- نعم، هل يتعلق الأمر بـ(نانسي)؟ ‫- أنا واثق من أنها امرأة صالحة 287 00:14:35,840 --> 00:14:37,640 ‫وعلى الأرجح أنه لا يحق لي ‫قول التالي 288 00:14:37,760 --> 00:14:41,280 ‫لكن آمل أنك لا تستعجل ‫في قرارك هذا 289 00:14:41,400 --> 00:14:45,240 ‫- اسمعي يا (دافني)... ‫- أعرف أنني تخطيت حدودي 290 00:14:45,600 --> 00:14:49,160 ‫لكنني ما زلت أكترث ‫لما يحصل معك 291 00:14:49,520 --> 00:14:51,640 ‫خصص الوقت الكافي للتعرف بها 292 00:14:52,080 --> 00:14:56,160 ‫صدقني أنك ستكون سعيداً ‫بهذا القرار حين يحين موعد زفافكما 293 00:14:56,280 --> 00:14:58,040 ‫- نعم، مرحباً ‫- ها قد دنا يوم الزفاف على ما يبدو 294 00:15:00,080 --> 00:15:02,280 ‫سأقابلك في الداخل ‫لن أطيل البقاء هنا، آسف 295 00:15:02,880 --> 00:15:06,640 ‫- آسفة للغاية! توقيتي سيئ ‫- ليس فعلاً 296 00:15:06,760 --> 00:15:09,080 ‫إن انتظرت بضع دقائق ‫فقد تظهرين في شريط فيديو الزفاف 297 00:15:09,760 --> 00:15:12,560 ‫لم أع أنك ستتزوج بهذه السرعة 298 00:15:12,680 --> 00:15:15,760 ‫اعتبريني مجنوناً ‫لكنني لا أحب فترات الخطوبة الطويلة 299 00:15:15,960 --> 00:15:19,280 ‫- مرحباً أمي ‫- تبدو وسيماً جداً يا عزيزي 300 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 ‫هذه أنت! 301 00:15:21,760 --> 00:15:24,200 ‫- مرحباً أمي (دوغلاس) ‫- السيدة (دوغلاس) 302 00:15:24,440 --> 00:15:27,000 ‫- يا لوقاحتك بمجيئك إلى هنا! ‫- أمي! 303 00:15:27,120 --> 00:15:29,520 ‫يمكنك أن تتوسليه قدر ‫ما تشائين لكنه لن يعود إليك 304 00:15:29,640 --> 00:15:31,560 ‫- أمي! ‫- انتهى من البكاء عليك 305 00:15:31,880 --> 00:15:34,120 ‫- تعرف يا أمي ‫- لا أريدك أن تعود إليها 306 00:15:34,240 --> 00:15:36,360 ‫- لن أفعل يا أمي ‫- إياك أن تفعل! 307 00:15:36,480 --> 00:15:37,640 ‫أراك في الداخل بعد قليل 308 00:15:39,080 --> 00:15:42,040 ‫لا أريد استعجالك يا (دافني) ‫لكن هل تريدين إضافة شيء؟ 309 00:15:42,360 --> 00:15:43,440 ‫هذا فحسب... 310 00:15:44,200 --> 00:15:47,800 ‫لم أعتذر إليك قط ‫بشأن ما حصل 311 00:15:48,720 --> 00:15:50,000 ‫لكنني آسفة للغاية! 312 00:15:51,680 --> 00:15:54,920 ‫إن كان التالي سيريح ضميرك ‫يا (دافني) 313 00:15:55,040 --> 00:15:58,360 ‫فأعرف ما أفعله كما أنني سعيد ‫ومستعد للمضي قدماً في حياتي 314 00:16:00,520 --> 00:16:01,520 ‫لذا... 315 00:16:02,240 --> 00:16:05,400 ‫نعم، أنا... إلى اللقاء! 316 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 ‫(دوني) 317 00:16:11,720 --> 00:16:13,320 ‫تهانينا! 318 00:16:15,080 --> 00:16:16,320 ‫شكراً يا (دافني) 319 00:16:26,560 --> 00:16:29,280 ‫- ها أنت ‫- وصلتني رسالة منك 320 00:16:29,400 --> 00:16:31,680 ‫بدا لي الأمر طارئاً ‫لذا أتيت على الفور 321 00:16:32,720 --> 00:16:33,880 ‫أفترض أنك قرأت رسالتي الإلكترونية 322 00:16:34,040 --> 00:16:36,480 ‫كلا، في الواقع ‫كان حاسوبي معطلاً طوال النهار 323 00:16:36,960 --> 00:16:38,720 ‫لكن إن كانت رسالتك شبيهة ‫للأخيرة التي بعثتها لي 324 00:16:38,880 --> 00:16:41,760 ‫فأعتقد أننا بتنا نعرف الآن ‫سبب ارتفاع حرارة الأسطوانة الصلبة 325 00:16:42,480 --> 00:16:44,440 ‫سأحتاج إلى بعض الدقائق ‫لأعيد التواصل مع الخادم الأساسي 326 00:16:44,560 --> 00:16:46,440 ‫- وسيعود الحاسوب كما كان ‫- شكراً 327 00:16:47,760 --> 00:16:48,880 ‫نعم! 328 00:16:51,600 --> 00:16:54,280 ‫لماذا اتصلت بي إذاً؟ 329 00:16:57,360 --> 00:17:01,600 ‫اعتقدت أنه يمكننا الاحتفال ‫يا (فرايجر) 330 00:17:02,240 --> 00:17:04,360 ‫حقاً؟ ما الذي تريدين ‫الاحتفال به؟ 331 00:17:05,200 --> 00:17:07,800 ‫دعيت للذهاب إلى غرفة ‫المؤتمرات صباح اليوم 332 00:17:07,920 --> 00:17:09,400 ‫حيث احتشد الشركاء كلهم 333 00:17:09,520 --> 00:17:13,560 ‫اعتقدت أنهم سيوبخونني ‫لأنني منحتك خصماً على خدماتي 334 00:17:14,280 --> 00:17:17,840 ‫لكنهم قالوا لي إنني أصبحت ‫شريكة في الشركة 335 00:17:19,200 --> 00:17:20,800 ‫هل أعطيتني خصماً؟ 336 00:17:21,800 --> 00:17:25,120 ‫- تهانينا، يا إلهي ‫- شكراً 337 00:17:25,520 --> 00:17:28,040 ‫يا إلهي! تستحقين ذلك ‫بكل تأكيد 338 00:17:29,040 --> 00:17:30,240 ‫أي نوع خصم؟ 339 00:17:31,200 --> 00:17:33,920 ‫- لم تلاحظ حتى، أليس كذلك؟ ‫- بلى لاحظت 340 00:17:34,040 --> 00:17:37,640 ‫أقسم بأنني لاحظت ذلك ‫حتى إنني أشرت بالأمر إلى أبي 341 00:17:38,520 --> 00:17:39,840 ‫هذا لطف منك 342 00:17:41,880 --> 00:17:43,040 ‫أنت اللطيفة! 343 00:17:46,320 --> 00:17:49,280 ‫لست لطيفة دوماً! 344 00:17:52,520 --> 00:17:53,760 ‫(آبي)! 345 00:17:56,240 --> 00:17:57,880 ‫وصلك بريد إلكتروني! 346 00:18:02,920 --> 00:18:05,760 ‫لن أقرأه إذ انتهى دوام العمل اليوم 347 00:18:05,880 --> 00:18:08,840 ‫قرار سليم ‫لا بل تفكير على مستوى الشركاء 348 00:18:10,720 --> 00:18:13,000 ‫لحظة! ما الذي أفكر فيه؟ 349 00:18:13,680 --> 00:18:17,040 ‫بعثت لي رسالة إلكترونية ‫مشاكسة أخرى، أليس كذلك؟ 350 00:18:17,160 --> 00:18:20,360 ‫- ربما يجب علينا أن نقلدها ‫- كلا، كلا، في الواقع... 351 00:18:20,480 --> 00:18:23,200 ‫بعثت لك إعلاناً دعائياً ‫عن أسعار الرهنيات المخفضة 352 00:18:23,320 --> 00:18:27,520 ‫- لماذا انفعلت إذاً يا (فرايجر)؟ ‫- لأنها منخفضة إلى حد محرج 353 00:18:29,280 --> 00:18:32,920 ‫- موضوع البريد هو "علاقتنا" ‫- حسناً، كشفتني، اسمعي 354 00:18:33,040 --> 00:18:39,920 ‫تعالي إلى هنا، اجلسي واسترخي ‫وسأقرأ الرسالة لك بنفسي 355 00:18:41,640 --> 00:18:44,960 ‫استعدي للشعور بالصدمة 356 00:18:48,880 --> 00:18:53,120 ‫عزيزتي (آبي) ‫أقرأ عمودك أسبوعياً 357 00:18:53,280 --> 00:18:54,520 ‫أنا أمزح! 358 00:18:56,560 --> 00:19:00,760 ‫حسناً، هذه الرسالة الفعلية الآن 359 00:19:04,040 --> 00:19:07,760 ‫أرقد هنا في السرير 360 00:19:08,280 --> 00:19:13,040 ‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير فيك 361 00:19:13,760 --> 00:19:15,080 ‫أصبحت الرسالة جيدة! 362 00:19:15,680 --> 00:19:17,400 ‫أعجبك هذا، أليس كذلك؟ 363 00:19:20,880 --> 00:19:27,240 ‫هبط شعرك الذهبي ‫على كتفيك العاريين 364 00:19:28,240 --> 00:19:31,240 ‫فقبلت الانعطاف في عنقك 365 00:19:32,400 --> 00:19:34,160 ‫أشعر بالوحدة هنا 366 00:19:34,800 --> 00:19:38,560 ‫- يا إلهي! محوتها عن طريق الخطأ ‫- كم هذا مؤسف! 367 00:19:38,680 --> 00:19:41,120 ‫أردت سماع ما تبقى منها 368 00:19:43,280 --> 00:19:49,160 ‫لمَ لا نكتب نهاية جديدة معاً؟ ‫لكن لا داعي للاستعجال 369 00:19:50,000 --> 00:19:56,520 ‫اسمعي، سنبدأ ببطء من البداية 370 00:19:59,280 --> 00:20:04,320 ‫ثم سننتقل بلطف إلى الوسط 371 00:20:05,440 --> 00:20:10,560 ‫وأثق بأنك ترغبين في إضافة ‫بعض اللمسات الخاصة بك 372 00:20:11,800 --> 00:20:13,600 ‫وأخيراً سوف... 373 00:20:14,680 --> 00:20:17,320 ‫- ماذا تقرأين؟ ‫- رسالتك الإلكترونية 374 00:20:17,520 --> 00:20:21,240 ‫فقد طبعتها عن طريقة الخطأ ‫هل تعتقد أنني أسرقك؟ 375 00:20:21,360 --> 00:20:23,120 ‫كلا، ليست هذه الكلمات ‫التي استخدمتها 376 00:20:23,400 --> 00:20:25,960 ‫في الواقع، واجهت صعوبة ‫في تقبل بعض الأرقام 377 00:20:26,080 --> 00:20:29,120 ‫- لكنك أتيت إلى هنا وكذبت علي ‫- هذه كلمة قوية 378 00:20:30,920 --> 00:20:32,680 ‫وكذلك بالنسبة إلى عبارة "رثة" 379 00:20:33,800 --> 00:20:37,320 ‫اسمعي يا (آبي) ‫أعي أنني ارتكبت خطأ فادحاً 380 00:20:37,440 --> 00:20:39,600 ‫وكتبت لك كلاماً قاسياً 381 00:20:40,040 --> 00:20:43,800 ‫لكنني حاولت محو الرسالة ‫قبل أن تتمكني من قراءتها 382 00:20:45,800 --> 00:20:48,240 ‫- اخرج من هنا ‫- هيا 383 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 ‫انظري إلينا! ‫لا يمكننا أن نغضب أحدنا من الآخر 384 00:20:50,920 --> 00:20:52,080 ‫قلت لك أن تغادر 385 00:20:56,280 --> 00:20:59,120 ‫مجرد التفكير أنني كدت أعاشرك 386 00:21:01,800 --> 00:21:03,240 ‫ما زال بإمكانك فعل ذلك!