‫لماذا شرفتني بحضورك يا (روز)؟
‫سلم الساعي هذه الرسالة لك ‫بعد مغادرتك
‫كُتب عليها "شخصي وخصوصي" ‫لذا اعتقدت أنها مهمة
‫سبق أن حاولت فعل ذلك ‫فانس الأمر
‫نحتاج إلى لمبات أقوى ‫في المكتب
‫ما كانت اللمبة الأقوى ‫لتعترف بذلك
‫لنر!
‫عزيزي د.(كراين)، ستجد ‫داخل المغلف أربع بطاقات
‫لحضور مباراة فريق (سونيكس) ‫الليلة
‫كشكر على نصيحتك ‫خلال برنامج اليوم
‫مع احترامي ‫(ألن) من (إيرلمونت)
‫ستكون هذه مباراة رائعة
‫اصطحب والدك ‫وامض معه أمسية بين الرجال
‫سبق أن خططت لتمضية أمسية ‫بين الرجال مع (نايلز)
‫إذ سنذهب لمشاهدة حفل غناء ‫فرقة (نورثويست تشايمبر) الربيعي
‫ثم قررنا الذهاب لتناول العشاء ‫في مطعم (لو سيغار فولان)
‫ستبقى خطتكما مملة حتى لو ‫أضفتما إليها الراقصات المتعريات
‫كنت أفكر في عرض بطاقات ‫مباراة كرة السلة هذه عليك
‫لا يمكنني استخدامها ‫على جميع الأحوال
‫إذ سأخرج في موعد مع ‫الفرنسي (جان بيار)
‫حسم الأمر إذاً ‫لم يتبق لديك أي أميركي تخرجين معه
‫مضحك!
‫آمل أن تنجح العلاقة بيننا ‫لأنه لا يجيد تكلم اللغة الإنكليزية
‫وجل ما أعرفه في اللغة الفرنسية ‫هما عبارتا "نعم" و"كلا"
‫أفترض أنك ستستخدمين ‫واحدة منهما فحسب
‫قبل أن تبدأ بالتحاذق تذكر ‫أنك ستخرج الليلة برفقة أخيك
‫أتمنى لك موعداً موفقاً يا (روز)
‫لدي شيء هنا قد يثير ‫اهتمامك يا أبي
‫- بطاقات لحضور مباراة (سونيكس) ‫- نعم
‫- يبدو أنني أدين لك باعتذار ‫- اعتذار!
‫قلت لي شهر أكتوبر المنصرم ‫إنه يجب علينا حضور مباراة معاً
‫لكنني اعتقدت أنك تتفوه ‫بكلام تافه فحسب
‫- اسمع يا أبي، كنت أنوي... ‫- لا يهم كم استغرقك من وقت
‫فالمهم هو أنك وفيت بوعدك
‫- تسعدني رؤيتك متحمساً ‫- كيف لي ألا أكون كذلك؟
‫انظر إلى هذه المقاعد يا (فرايجر) ‫أنت الأفضل!
‫يجب أن تعرف شيئاً يا أبي
‫- ستشتري الوجبات الخفيفة بنفسك ‫- حسناً
‫من الأفضل لنا أن ننطلق ‫لمَن خصصت البطاقتين الأخريين؟
‫(نايلز) و(دافني) بالتأكيد!
‫لكنني وضعت الترتيبات ‫منذ وقت طويل
‫لدرجة لم أتوقع انشغال (دافني) ‫في الحصول على شهادة الماجيستر
‫من أكاديمية السمنة
‫اسمع يا أبي، اذهب وتحضر ‫في حين أستقبل (نايلز)
‫أنا جاهز!
‫ألا تريد أن تأخذ معك ‫إصبعك الإسفنجي الكبير؟
‫كلا، أوقعت عليه جبنة ‫الـ(ناتشو) المرة السابقة
‫لذا تفوح منه رائحة غريبة
‫سيكون هذا ممتعاً
‫مرحباً، اعتقدت أنك غادرت للحظة
‫- هل البطاقات معك؟ ‫- ها هي، أصبحنا جاهزين للانطلاق
‫- هل سيأتي أبي معنا؟ ‫- نعم، سنذهب معاً
‫من الأفضل أن ننطلق
‫أرغب في الوصول إلى الملعب ‫باكراً لمشاهدة الملاعبين يتحضرون
‫أنا أيضاً
‫- يا لهذه المفاجأة! ‫- نعم
‫انتظر فحسب!
‫"آل (كراين) الكثيرو التنقل"
‫ها نحن، المقعد الرابع!
‫اسمع، لنجلس والدي بيننا
‫- ها نحن ‫- فكرة سديدة
‫للمشاركة في المباراة الآن ‫لصالح فريق (سونيكس)
‫حامل الرقم 31، (ريك باري)
‫هذه المباراة أشبه بتلك الرحلات ‫البرية
‫التي أجبرنا أبي على الذهاب فيها
‫مقاعد مزعجة وأرض دبقة ‫وتهديد مبطن بالعنف
‫كيف كنا نتخطى تلك الرحلات؟
‫كنا نلعب الألعاب معظم الوقت
‫الانتباه إلى لوحات التسجيل ‫والألعاب البصرية والتقيؤ
‫كلا يا (نايلز)، لم تكن هذه لعبة ‫بقدر ما كانت نشاطاً
‫سلة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي
‫بعت البطاقة المتبقية
‫يا إلهي! علام حصلت مقابلها؟
‫كؤوس الجعة الثلاثة هذه ‫وشطيرة نقانق أنهيتها في طريقي
‫- شكراً ‫- رائع، لم أفوت علي الكثير
‫أرى بعيني الصغيرة ‫شيئاً يبدأ بحرف النون
‫- متشردون ‫- كلا
‫- طعام ‫- كلا
‫- نقانق (فيينا) ‫- أين ترى النقانق؟
‫اعتقدت أن ذلك البائع قد... ‫أيها البائع! أيها البائع!
‫ممتاز يا (نايلز)، دورك!
‫أرى بعيني الصغيرة...
‫توقفا، أحاول مشاهدة المباراة
‫- نلعب لعبة (أي سباي) يا أبي ‫- أعرف لكنكما تشتتان انتباهي
‫اعتدنا أن نلعب هذه اللعبة ‫طوال الوقت خلال العطل العائلية
‫وقد شتتما انتباهي آنذاك أيضاً
‫لذا توقفا وإلا انتهى المطاف بنا
‫إلى ما حصل خلال رحلة العائلة ‫إلى (أريزونا)
‫هل تعني أنك ستدور في مقعدك
‫وتكاد تتخطى الحاجز ‫وتسقط في (غراند كانيون)
‫ما رأيك بأن نتبادل المقاعد ‫يا أبي؟
‫- لئلا نزعجك بهذه الطريقة ‫- حسناً، لا بأس!
‫- حسناً، هيا بنا ‫- حسناً
‫ها هي السيدة التي اشترت ‫البطاقة مني
‫أرى بأنك أحضرت بعض ‫الجعة معك
‫بالتأكيد!
‫لا يمكنك مشاهدة مباراة ‫(سونيكس) بدون احتساء الجعة
‫خصوصاً هذا الموسم ‫إن فهمت قصدي
‫نعم، صحيح
‫- أرى... ‫- هيا يا (بايكر)!
‫أبعد ذلك اللاعب الضخم عنك ‫ودافع عن موقعك
‫هذا صحيح، أعده إلى مكانه
‫نعم!
‫تبادل المقاعد معي
‫هيا، تحركوا ‫مرروا الكرة أكثر
‫سأرفض!
‫من المستحيل أن أتحمل هذه ‫المباراة مهما طالت
‫أعرف، آسف يا أبي ‫لكن ساقي تصلبت قليلاً
‫هل تمانع تبادل المقاعد معي ‫لأتمكن من مدها؟
‫تصلبت ساقك، أليس كذلك؟
‫لا بد من أن الأمر يعود ‫إلى الرصاصة التي تلقيتها
‫أثناء مداهمة عملية سرقة ‫لحظة! كان هذا أنا
‫أبي!
‫حسناً، حسناً لكن هذه المرة ‫الأخيرة التي أبدل فيها مقعدي
‫حسناً، المعذرة!
‫اذهب إلى هنا ‫بينما سأدوس هنا
‫- توقف، اجلس ‫- ساقي حساسة للغاية
‫نعم
‫هذا أفضل بكثير
‫ساقاي أطول من ساقيك ‫يا (نايلز)
‫- إذاً... ‫- يجب أن أجلس مكانك
‫- لن أتبادل مقعدي معك ‫- كنت أجلس مكانك في البداية
‫ما زلت غير موافق ‫على تبادل المقاعد
‫- أرى بعيني الصغيرة... ‫- في هذه الحال، لن ألعب معك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أحاول تفادي تشقق البشرة ‫لأن هذا المكان جاف للغاية
‫لا أحمل أي مرطب للشفاه
‫معي واحد!
‫تبادل المقاعد معي
‫نزاهتي ليست معروضة للبيع
‫كما تشاء!
‫(نايلز)
‫هذه المرطبات الغنية ‫مريحة للغاية
‫حسناً، يمكنك الجلوس مكاني
‫- شكراً ‫- أعطني هذا الشيء الآن
‫أيتها السيدات والسادة ‫تفقدوا أرقام مقاعدكم
‫في منتصف الوقت، سيحصل أحد ‫المعجبين المحظوظين على الفرصة
‫للمشاركة بتحدي (نورثويست كابل) ‫برمي الكرة من منتصف أرض ملعب
‫هل أنتم مستعدون؟
‫إن كنت تجلس في القسم 101 ‫في الصف الرابع في المقعد الثاني
‫فتهانينا لك!
‫- حظاً موفقاً يا (نايلز) ‫- شكراً! شكراً!
‫- رائع يا (نايلز) ‫- المعذرة، شكراً يا أبي
‫تفضل من هنا
‫أريدك أن توقع استمارة ‫الموافقة هذه
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟ ‫- لا شيء
‫يجب أن توقعها لنتمكن من ‫استخدام صورتك على التلفزيون
‫- حسناً ‫- حسناً، تفضل
‫ممتاز
‫ممتاز، أريدك أن ترتدي ‫هذا القميص الآن
‫- حسناً، دعني أخلع هذا أولاً ‫- بالتأكيد
‫هل أنت بخير؟
‫لم أمارس كرة السلة ‫منذ وقت طويل
‫وأشعر بالقليل من التوتر
‫لا تقلق، لا أحد يسجل الكرة
‫هذا مريح لكن... لا أعتقد أنني ‫قادر على رمي الكرة عن هذا البعد
‫يا إلهي! ما كان هذا بحق السماء؟
‫لا شيء، مجرد عرض منتصف الوقت
‫حمداً لله أننا تبدلنا المقاعد ‫إذ أمكن أن أكون مكانه الآن
‫- مسكين (نايلز) ‫- ماذا تعني؟
‫يحلم كل رجل بفرصة كهذه
‫سواء كان هذا صحيحاً أم لا ‫يا أبي
‫فسيتوجب عليه رمي الكرة ‫في نهاية المطاف
‫تعرف جيداً كيف يرمي ‫(نايلز) الكرات
‫نعم، وأنت (بيت مارافيتش) ‫في الرمي
‫أجهل ما تعنيه بقولك هذا
‫أعني أنه يمكنك أن تدعمه أكثر ‫عوضاً عن انتقاده بهذه الطريقة
‫فبغض النظر عم يحصل على الملعب ‫يبقى هذا أخوك وابني
‫ها نحن أولاء!
‫أعطني جعته، سأحتاج إليها
‫أيتها السيدات والسادة
‫سيجرب حظه في تحدي (نورثويست ‫كابل) بتسديد الكرة من منتصف الملعب
‫من هنا في (سياتل) ‫أقدم لكم (نايلز كراين)
‫ها أنت يا (نايلز) ‫حظاً موفقاً!
‫يدخل الشقة الآن، طبيب النفس ‫الذي يبلغ طوله 5 أقدام و9 بوصات
‫من (سياتل) في (واشنطن) ‫(نايلز كراين)
‫يهتز ويميل ويتوجه مباشرة ‫إلى حامل المعاطف
‫يراوغ بمد اليد من الكم ‫ويسدد ويسجل
‫شكراً يا أبي!
‫هل ترغب في كأس (شيري) ‫يا (نايلز)؟
‫يتفوه بالحماقات ويتوقع الـ(شيري) ‫هذا جيد!
‫حسناً يا أبي!
‫يا إلهي يا (نايلز)!
‫كان من المذهل أن تسجل ‫تلك السلة الليلة
‫والأروع من ذلك هو أنك بت ‫الآن مالك
‫شاحنة نقل قوية ‫تناسب التضاريس كلها
‫فكرت في أن نستخدمها ‫للذهاب بحثاً عن القطع الأثرية
‫14 رسالة، رقم قياسي جديد
‫مرحباً يا (مارتن) ‫معك (دوق)
‫هل كان هذا ابنك (نايلز) في ‫(سبورتس سانتر) أم أنني ثمل؟
‫اتصل بي!
‫(مارتي)، معك (فرانك) ‫أحمل لك أخباراً سيئة
‫أصيب (ستوش) بنوبة قلبية ‫أخرى
‫بعد أن رأى ابنك يسجل ‫تلك الكرة
‫كانت هذه التسديدة الأروع التي ‫رأيتها في حياتي، اتصل بي
‫مرحباً يا (مارتي)، معك (ستوش) ‫أخبار سيئة
‫- أجريت هذا الاتصال للتو ‫- سأعيد الاتصال بك لاحقاً
‫احرص على مشاهدة (سبورتس سنتر) ‫تهانينا!
‫سنسمع بقية الرسائل لاحقاً
‫كنت رائعاً بالفعل الليلة ‫يا (نايلز)
‫شكراً يا أبي ‫لكنني لم أفعل شيئاً عظيماً
‫جل ما فعلته هو النزول ‫إلى أرض الملعب
‫ورمي الكرة بأقصى قوتي ‫أما الباقي فكان مجرد حظ
‫قد يكون هذا صحيحاً يا (نايلز) ‫لكن في النهاية
‫نزلت أرض الملعب ‫ونجحت في تسجيل الكرة
‫ما كان بإمكان الكثيرين ‫فعل ذلك
‫أعرف أنني لطالما قلت لكما ‫إن الرياضة غير مهمة
‫لكن هذا غير صحيح!
‫وما فعلته الليلة في الملعب ‫جعلني فخوراً بك للغاية
‫شكراً!
‫من الجيد أن أكون قد اشتريت ‫تلك البطاقات يا أبي، صحيح؟
‫انظر، يعرضون لقطة (نايلز) ‫على التلفزيون
‫لا أصدق أنك أصبحت ‫"لقطة هذا الأسبوع"
‫أصبح لدينا مشهور داخل المنزل
‫رمى الكرة وسجلها!
‫"توديع فرنسي"
‫المعذرة، طلبية قهوة (لاتيه) ‫خالية من الدهون للخارج، أرجوك
‫مرحباً يا (فرايجر) ‫هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫غالباً ما يجلس الرياضيون ‫على تلك الطاولة هناك
‫هذا الشيء!
‫نعم، إنه جزء من مجموعة ‫هدايا أرسلها لي فريق (سونيكس)
‫لم أرد أن أبدو جاحداً ‫ولا أعني بذلك أنني أدين لهم بشيء
‫ففي النهاية، أنا الرجل الذي ‫سجل الكرة من منتصف الملعب
‫- نعم، هذا ما سمعناه ‫- لا تتذمر يا (فرايجر)
‫حفظت لك سروال تدريب
‫شكراً يا (نايلز)، لكنني ‫لا أحتاج إلى السراويل
‫أفترض أنك سترتدي سترة ‫أكثر مناسبة للحفل الموسيقي الليلة
‫نعم، بالمناسبة، طلب إلي أبي ‫أن أرافقه إلى (ماكغنتيز)
‫لأخبر القصة لرفاقه
‫لكن سبق أن غيرنا موعد ‫الحفل الموسيقي مرة
‫- فعلنا ذلك بسببك ‫- بل بسبب والدي
‫وكذلك بالنسبة إلى ذهابي ‫إلى (ماكغنتيز) الليلة
‫ليس الأمر سياناً ‫إذ كان بيننا اتفاق
‫ستواجه التبعات الوخيمة ‫إن قررت التراجع عنه
‫لماذا لا نتوصل إلى تسوية؟
‫لنذهب ونحتس المشروب مع ‫أبي في (ماكغنتيز)
‫ثم نكمل إلى الحفل الموسيقي؟
‫في الواقع، لست... ‫لست... أنا...
‫حسناً، لا بأس!
‫- شكراً، أراك لاحقاً يا (فرايجر) ‫- نعم
‫(نايلز)!
‫أصبحت في فريق الرياضة ‫أخيراً بعد مرور 30 سنة
‫نعم يا (روز) لكن هذه ليست ‫سترة رياضية أصلية
‫لذا لست مجبرة على معاشرتي
‫- إلى اللقاء ‫- اعتني بنفسك
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- انضمي إلي إن شئت يا (روز)
‫أحذرك من الآن أنني عكر المزاج
‫حباً بالله، تبدو مثل (غولديلوكس) ‫مع فنجان القهوة هذا
‫هذه الرغوة قاسية جداً ‫والأخرى رخوة جداً
‫كلا، لا يتعلق الأمر ‫برغوة قهوة (لاتيه) يا (روز)
‫منذ أن سجل (نايلز) تلك السلة ‫فلا تنفك شهرته تزداد
‫يجب الاعتراف أن ‫تسديدته كانت مذهلة
‫محظوظة إلى حد مذهل!
‫لكن سماع (نايلز) يخبر القصة:
‫بدأت القصة في معمل مطاط ‫في (سوماترا)
‫حيث بدأت كرة قدم غافلة رحلة ‫قادتها إلى العظمة
‫يستفيد من هذا الموضوع ‫قدر الإمكان، كنت لتفعل مثله
‫غير صحيح!
‫كنت لأعامل الحادثة ‫بصفتها ضربة الحظ الذي هي عليه
‫مثل العثور على موقف ركن ‫رائع أمام دار الأوبرا
‫تبجحت بهذا الشأن طوال أسابيع
‫ركنت السيارة أمام الدرج ‫المؤدي إلى المدخل يا (روز)
‫فهمت قصدي يا (فرايجر)
‫نعم، أفترض ذلك!
‫أفترض أنه سأضطر إلى الابتسام ‫وتحمل الأمر فترة أطول بعد
‫ها قد وصل (جان بيار)
‫حبيبك الفرنسي، كيف حاله؟
‫- سأنفصل عنه ‫- آسف
‫- في الواقع، ستفعل هذا عني ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تترجم له ‫بما أنني لا أتكلم اللغة الفرنسية
‫حباً بالله... حسناً!
‫نحتسي القهوة، تفضل بالجلوس
‫لا أعرف لماذا لم تنجح ‫هذه العلاقة بينكما
‫- أعرفك بـ(فرايجر) يا (جان بيار) ‫- تشرفت بمعرفتك
‫أريد أن أنفصل عنه برفق
‫- أخبره أنني أجده رجلاً لطيفاً ‫- تجدك (روز) شخصاً لطيفاً
‫تريد الانفصال عني، أليس كذلك؟
‫حمداً لله ‫ليست من النوع الذي أحبه
‫أبحث عن التخلص منها ‫منذ فترة الآن
‫ماذا قال لك؟
‫قال إنه أعجب بك ‫على حد سواء
‫حسناً، قل له إنني استمتعت بوقتي ‫معه خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫يمكنك أن تسرعي أكثر يا (روز)
‫أريد أن أفعل هذا على طريقتي ‫أخبره الآن
‫سبق أن خططت ما ستفعله ‫لذا إن كنت لا تمانع فجارها
‫أتفهم ذلك!
‫اسمع، هل من مطعم ‫يقدم طبق شرائح لحم لذيذ هنا؟
‫يقول لك: "ماذا تحاولين أن تقولي؟"
‫حسناً
‫قل له إنه لو اختلف المكان ‫والزمان لكانت علاقتنا نجحت
‫لكن العلاقة كما هي لا تناسبني
‫يقدم مطعم (فايف كراونز) ‫شرائح لحم رائعة
‫كما أن لائحة النبيذ لديهم ‫ليست سيئة البتة
‫حسناً، تظاهر بأنك حزين
‫هل التدخين مسموح في المطعم؟
‫هل يمكنك إعادة التفكير ‫في الموضوع؟
‫لا أعتقد ذلك!
‫التدخين مسموح على المصطبة
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم (روز)، سيكون بخير
‫لكن أعتقد أنه يجدر بك ‫إنهاء هذا الحديث لمصلحته
‫- (جان بيار) ‫- (روز)
‫شكراً على نصيحتك ‫إذ أتضور جوعاً
‫- يقول إنه... ‫- أرجوك يا (فرايجر)
‫لا يحتاج بعض الكلام إلى الترجمة
‫بماذا كنت تفكر في هذه المرحلة؟
‫أوقف الشريط من فضلك
‫كنت أفكر في الشاحنة الجميلة
‫- أنا أيضاً ‫- ليس أنا
‫إن كنت تركز على الجائزة
‫فانت تضيع هذه الطاقة ‫من أمام تسجيل الكرة
‫هل تعرفون ماذا سيفعل بعد؟
‫سيتبرع بتلك الشاحنة ‫إلى اتحاد نشاطات الشرطة
‫أريد أن يعرف الأولاد أن التصفيات ‫وليس المكاسب هي الأهم
‫أليس ابني رائعاً؟
‫اسمح لي بأن أسدد ثمن فاتورتك
‫لا ينفع مالك هنا!
‫لا يدفع والد (كراين) الذي سجل ‫كرة من منتصف الملعب ثمن مشروبه
‫المعذرة يا (نايلز) لكن يجب ‫أن نذهب إلى الحفل الموسيقي
‫أعرف، قريباً! ‫لن أترك الرجال هكذا يا (فرايجر)
‫حسناً، لنعد إلى الشريط
‫حسناً، يفصلني 45 قدماً ‫عن السلة
‫وقد استخدمت جسمي بالكامل ‫فالقامة العنصر الأهم
‫لأنها تحدد النجاح أو الفشل ‫في تسديد الكرة قبل رميها حتى
‫وبالتأكيد، يعرف جميعنا ‫ما تبقى من القصة
‫نعم، نعم
‫القصة هي أن (نايلز كراين) ‫سجل كرة بالصدفة إحدى المرات
‫النهاية!
‫لا أنكر أن للحظ دور في ما حصل
‫لكننا نعرف جميعاً ‫أن الحظ وليد التصميم
‫أرجوك، بالكاد يمكن تسمية ‫رمي كرة إلى الأمام بالتصميم
‫تشعر بالغيرة لأنني أتحلى ‫بالمهارة بعكسك
‫أرجوك، هل تعتقد أنك ‫تتحلى بالمهارة فعلاً؟
‫- نعم ‫- هل تعتقد أنهما سيتشاجران؟
‫لمعلوماتك أنهما يفعلان
‫سنرى بهذا الشأن، أيها الساقي
‫ماذا تفعل؟
‫سأتحدى (نايلز) في مباراة ‫مواجهة على تلك الأداة هناك
‫لماذا تريد أن تفعل هذا؟
‫20 دولاراً في المكان الأكثر ‫نظافة لديك
‫ماذا عن حفلك الموسيقي؟ ‫من الأفضل أن تتحركا، أسرعا!
‫حسناً يا (فرايجر)، لتبدأ المباراة
‫لحظة! لا يستحق الأمر العناء ‫ليست الرياضة كل شيء
‫حسناً أيها القوي، من بعدك
‫هيا يا مسدد الكرة من منتصف الملعب ‫اعرض له مهارتك
‫شكراً، شكراً
‫أقدر الدعم لكن أعتقد أنني ‫سأرمي الكرة أفضل بدون ضجيج
‫بالتأكيد أنني اعتدت رمي ‫الكرة من موقع أبعد
‫- نعم، ومرة واحدة، اسمح لي! ‫- حسناً، حان دورك
‫حسناً، أعتقد أنني تحميت ‫بما فيه الكفاية الآن
‫نعم، لامست الكرة الجزء الدائري ‫وأعتقد أن هذا يستحق نصف نقطة
‫- أحتاج إلى كأس جعة آخر ‫- سيكلفك هذا دولاران و95 سنتاً