‫هذه صديقتي (كلير) ‫أعرفك بـ(فرايز كراين) وأخيه (نايلز)
‫نعرف أحدنا الآخر منذ أيام الثانوية
‫سأقيم مع مجموعة من الأصدقاء ‫حفلة مفاجأة لـ(لانا)
‫وكنت أتساءل إن كان ‫بإمكانك إحضارها إلى الحفلة
‫- سأذهب لإقلال (لانا) ‫- تبدو مبتهجاً بهذا الشأن
‫بالتأكيد يا (نايلز) فكلما سارعت ‫في إقلالها إلى حفلتها المفاجأة
‫أسرعت في إلقاء شباك سحري ‫على صديقتها الجميلة (كلير)
‫كيف حال ولديك؟
‫يبلي ابني الصغير حسناً ‫وهو في الصف التاسع
‫لكن (كيربي) لن يتخرج ‫إن لم ينجح في صف التاريخ
‫عرفت أن قواسم مشتركة كثيرة ‫تجمع بيننا
‫- أفسدت فرصتي ‫- ليس بالضرورة
‫أعتقد أنكما ستشكلان ‫ثنائياً جميلاً
‫في الواقع، قد أتمكن ‫من مساعدتك في تحقيق ذلك
‫حقاً؟ هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟
‫يحتاج (كيربي) إلى النجاح ‫في مادة التاريخ
‫- لا يمكنني أن أضمن لك ذلك ‫- إن لم ينجح فانس أمر (كلير)
‫- ساعة أيام الثلاثاء ‫- ساعتان أيام الثلاثاء والخميس
‫ساعتان أيام الثلاثاء بدون الخميس
‫- ثلاث ساعات أيام الثلاثاء ‫- اتفقنا
‫- عيد مولد سعيد ‫- شكراً
‫حسناً يا (كيربي) ما زال لدينا ‫بضع دقائق قبل وصول أمك إلى هنا
‫سؤال أخير!
‫ماذا تعلمنا عن (ويليام هنري هاريسون) ‫خلال دراساتنا هذا الأسبوع؟
‫أعتقد أنني سأقول ‫إننا تعلمنا هذا الأسبوع
‫أن (ويليام هنري هاريسون) ‫كان رجلاً عظيماً
‫وكان مهماً لأنه...
‫- الرئيس ‫- كلا، نعم، نعم
‫- جيد، وأي رئيس كان؟ ‫- رئيس (الولايات المتحدة)
‫أعني أي واحد كان؟
‫حسناً، إليك تلميح ‫انتخب في العام 1840
‫- 18 ‫- كلا
‫- 40 ‫- (كيربي)
‫هل قرأت درسك هذا الأسبوع؟
‫- نوعاً ما ‫- ماذا تعني بقولك نوعاً ما؟
‫- كلا ‫- حسناً
‫لمَ لا؟
‫لأنها مجموعة سخافات ‫لن أحتاج إليها في حياتي
‫قد تبدو لك هذه السخافات كما ‫تسميها غير مهمة بالنسبة إليك الآن
‫لكن معرفة تاريخنا قد يساعدك ‫في تقرير مستقبلك في الحياة
‫لنبدأ التعلم عن التاريخ الآن ‫ما لم ترغب في أن تعيد صفك
‫ابدأ القراءة!
‫وواصل القراءة لحين وصول ‫أمك إلى هنا
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا (فرايج)
‫هل تعرف ذلك الرجل في الشارع 14 ‫الذي يقتني كلب (ترير) اسكتلندي؟
‫- (ماكداف) ‫- صحيح
‫دعا (رودجر) الكلاب كلها من ‫المتنزه لحضور عيد مولد (ماكداف)
‫باستثناء (إيدي)، حمداً لله
‫هل سمعت شيئاً أكثر سخافة ‫من هذا؟
‫هل تعتبر أن وضع قبعة لـ(إيدي) ‫في كل عطلة أمر طبيعي؟
‫- لا أفعل هذا في كل عيد ‫- أرجوك يا أبي
‫يملك قبعة (بابا نويل) لعيد الميلاد
‫وقبعة احتفال لعيد رأس السنة
‫وقبعة (تام أو شانتر) ‫لعيد القديس (باتريك)
‫هذه مجرد قبعات ‫وليست حفلة بأكملها
‫يجهل الكلب عيد مولده ‫بقدر ما يجهل أيام الأسبوع
‫أو عيد الخامس من مايو
‫كانت تلك القبعة المكسيكية ‫هدية
‫تابع القراءة
‫من الرائع أن تساعد الفتى ‫في دروسه
‫في الحقيقة يا أبي ‫في الواقع...
‫عقدت اتفاقاً مع (لانا)
‫إن ساعدت (كيربي) في النجاح ‫في امتحانه في مادة التاريخ
‫فستدبر لي (لانا) موعداً ‫مع إحدى صديقاتها (كلير)
‫أذكر حين كنت تدرس التلاميذ ‫الآخرين لئلا يضربوك
‫أفترض أنك تحرز التقدم ‫أليس كذلك؟
‫لا بد من أن هذه أمك
‫- مرحباً يا (لانا) ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫هل كانت جلسة التدريس اليوم ‫موفقة؟
‫- نعم ‫- نعم، نحرز التقدم الملموس
‫- حقاً؟ ماذا تعلمت اليوم إذاً؟ ‫- نعم
‫تعلمت اليوم عن ‫(ويليام هنري هاريسون)
‫الذي كان رئيسنا التاسع ‫أعني العاشر
‫أعني التاسع!
‫جيد!
‫اقتربت خطوة من استعادة ‫حقوقك في الذهاب إلى حفل التخرج
‫- قلت لك إنني لن أذهب يا أمي ‫- لمَ لا؟
‫- هل لأنك انفصلت عن (كريستي)؟ ‫- شكراً على نشر الخبر يا أمي
‫لا يكترث (فرايجر) لهذا الأمر ‫فقد ذهب إلى حفل التخرج مع أخيه
‫شكراً على نشر هذا الخبر
‫هل لي بالتكلم مع أمك على ‫انفراد قليلاً يا (كيربي)؟
‫طبعاً!
‫خذ، اجلس في السيارة ‫واستمع إلى الراديو
‫لكن لا تغير الإذاعات ‫التي حددتها مجدداً
‫ستسمع الأغاني التي أريد سماعها ‫في سيارتي وإلا فلن تسمع شيئاً آخر
‫ما الذي تريد التكلم عنه؟
‫في الواقع، كنت أتساءل إن ‫تسنت لك الفرصة للتكلم مع (كلير)
‫بما أن (كيربي) ‫قد ينجح في امتحانه
‫- في الواقع، رأيت (كلير) البارحة ‫- حقاً؟ يا للروعة
‫فكرت في الموعد الأول ‫الذي سأصطحبها إليه
‫وخطرت على بالي فكرة (تاباس)
‫أعرف أن هذه الفكرة قد تكون ‫غريبة لكن اسمعي شرحي أولاً
‫جل ما قلته لها يا (فرايجر) ‫هو أنك تعلم (كيربي)
‫لكن أثار هذا الأمر إعجابها
‫يفترض بك أن تدبري موعداً ‫بيننا فقد عقدنا صفقة
‫أفعل ذلك على مراحل
‫انفصلت للتو عن (نيل) ‫لأنه كان يستعجل العلاقة
‫صدقني، إن لم تحسن اختيار ‫توقيتك فستفسد عليك هذه الفرصة
‫حسناً، لا داعي لأن تشرحي لي شيئاً
‫إذ أفهم جيداً قيمة التمهل ‫وأخذ الأمور بروية
‫بحسب ما أذكر يا (فرايجر)
‫أنك أحضرتني إلى شقتك خلال ‫موعدنا الأول بادعاءات كاذبة
‫ثم استملتني بواسطة النبيذ ‫وحصلت مني على ما تريده
‫ثم رفضت رؤيتي مجدداً
‫أعتقد أنك تبالغين في استخدام ‫عبارة "استمالة"
‫أريد أن أطلب رأيك بشأن ‫اقتراح خاص بالعمل يا (فرايجر)
‫بالتأكيد يا (روز)، أنا منفتح ‫على الاقتراحات الجديدة دوماً
‫الأفكار المبدعة والخلاقة ‫وهذا النوع من الأشياء
‫أريد عطلة يوم الجمعة 15 الشهر
‫لكن إن رفضت طلبي هذا ‫فستسحق حلماً راودني منذ أيام الجامعة
‫عطلة نهاية أسبوع من ثلاثة أيام ‫يا له من حلم!
‫أحلم بأن أحضر حفلاً موسيقياً ‫لـ(بروس سبرنغستين) في المقاعد الأمامية
‫بهذه الطريقة، حين يبدأ بغناء ‫(دانسينغ إن ذو دارك)
‫فقد يسحبني إلى المسرح ‫لأرقص معه
‫فهمت!
‫وهل سيقام هذا الحفل الموسيقي ‫بعد ظهر يوم الجمعة؟
‫كلا أيها الجد!
‫يبدأ بيع التذاكر يوم السبت ‫وأريد أن أكون الأولى في الطابور
‫كنت أنوي إيجاد طريقة مهذبة ‫لرفض طلبك لو لم تسمني الجد
‫لكن بما أنك فعلت ‫فالإجابة هي كلا
‫لا أصدق أنني لم أتصل وأتظاهر ‫بالمرض عوضاً عن إخبارك الحقيقة
‫- هدرت صراحتي عليك ‫- حسناً
‫- جلالته هنا ‫- نعم، شكراً
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (داف) و(نايلز)
‫- هل تريد القهوة يا (نايلز)؟ ‫- نعم، من فضلك
‫أريد القهوة الفرنسية المحمصة ‫مع ثلاث أقداح (إسبريسو)
‫- "مزيل الرجفان" ‫- نعم، بالتحديد
‫- هل تحتاج إلى منعش يا (نايلز)؟ ‫- أشعر بالإرهاق
‫إذ لا أحصل على ما يكفي ‫من راحة بالنوم إلى جانب (دافني)
‫- الطريقة التي تهتز فيها، الأمر... ‫- توقف عن التشبيه
‫لا داعي لاستحضار صور ‫سأضطر إلى قمعها لاحقاً
‫أتكلم عن النوم الفعلي ‫أيها الأحمق المنحط
‫- مرحباً عزيزي ‫- مرحباً
‫أخبر (فرايجر) عن تقلبك ‫المستمر في السرير
‫إنها أشبه بسمكة تن ‫على سفينة صيد
‫قلت لك إنني بحاجة إلى الوقت ‫لأتأقلم مع فكرة النوم إلى جانبك
‫ستضطر إلى مقاتلتي حتى ذلك الحين
‫حاولت لكنك رميتني أرضاً
‫- لم تمانع القتال العنيف سابقاً ‫- طفح الكيل، سأغادر
‫- يا إلهي! هذه (كلير) ‫- اعتقدت أنك معجب بها
‫- بلى ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫منعتني (لانا) من أن أطلب إليها ‫الخروج معي تحت أي ظرف كان
‫قالت إنني سأفسد فرصي ‫معها إن استعجلت العلاقة
‫(فرايجر)
‫- مرحباً يا (كلير) ‫- مرحباً
‫- سررت برؤيتك هنا ‫- أتيت للتو من دار الأوبرا
‫هل تصدق أن بطاقات مسرحية ‫(دون غيوفاني) بيعت بالكامل؟
‫حبذا لو أعرف أحداً لديه اشتراك
‫يمكنني أن أتصل بأحد ‫نيابة عنك
‫سيكون هذا رائعاً
‫وفي الوقت ذاته، ليكن شخصاً ‫يحب الـ(شيري)
‫إذ سيقيم (لي أبيتان) حفل ‫تذوق هذا الأسبوع
‫ولا أعرف أحداً يستمتع ‫بالـ(شيري) بقدري
‫بالتأكيد أنني أجد صعوبة في ‫إيجاد أشخاص يشاطرونني اهتماماتي
‫إذ أحاول إقناع أحد بالذهاب ‫إلى (لندن) معي
‫لتفقد معرض (تايت) الجديد ‫ومسرح (غلوب) القديم
‫لكنني استسلمت أخيراً
‫لذا سأسافر غداً بمفردي ‫طوال عشرة أيام
‫- فالحياة قصيرة جداً ‫- اخرجي معي
‫"من الرهيب التفكير في الخصر"
‫يكمن السر في تذكر الفرق ‫بين (ويليام هنري هاريسون)
‫و(ويليام هاورد تافت) ‫في آلية اختبار بسيطة للذاكرة
‫- ماذا؟ ‫- إنها حيلة
‫مات (هاريسون) بعد شهر ‫من استلامه منصب الرئاسة
‫لذا نقول بالكاد كان (وليام هنري ‫هاريسون) بحالة صحية جيدة
‫ولا يمكنك أن تكتب اسم (تافت) ‫بدون أحرف أف، أي، تي
‫لذا لأذكر شيئين الآن ‫يجب علي تذكر شيئين آخرين
‫إضافة إلى المعلومتين الأوليين
‫- نعم ‫- أصبحت أربع معلومات
‫نعم!
‫لكن يسهل تذكر المعلومتين ‫الأوليين كما يكشفان عن الثانيين
‫- حاول مجاراتي يا (كيربي) ‫- لماذا غضبت الآن؟
‫لأنك لا تبذل مجهوداً كافٍ
‫- على مَن يقع اللوم في ذلك؟ ‫- أنت
‫لا يهم يا صاح!
‫- كيف تجري الدروس؟ ‫- أنا هادئ
‫وأنا أيضاً!
‫هل ستبقى لتناول العشاء معنا ‫يا (فرايجر)؟
‫- طبعاً! ‫- اذهب واغسل يديك يا (كيربي)
‫واستخدم الماء!
‫اسمعي يا (لانا)...
‫صادفت (كلير) بعد ظهر اليوم ‫و...
‫تكلمت معها ويبدو أننا...
‫- سنخرج معاً ‫- ماذا؟
‫قلت لك إن التوقيت غير صحيح ‫وقد فعلت هذا بدون علمي
‫لكنك أقنعتني أنك تحملين ‫المفاتيح إلى مملكة (كلير)
‫لكن في الحقيقة أنني ‫لم أكن بحاجة إلى المفتاح
‫فحين وصلت إلى هناك ‫كانت البوابة مفتوحة
‫وكتب على السجادة ‫"أهلاً بك يا (فرايجر)"
‫إن كنت تعتقد أنك ستتخلى ‫عن (كيربي)، فأنت مخطئ
‫لا جدوى من تعليمه ‫إن لم يكن مستعداً للتعلم
‫مرحباً يا (لانا)، معك (كلير)
‫اسمعي، طلب إلي (فرايجر) ‫الخروج معه اليوم وقد وافقت
‫يبدو لي لطيفاً جداً
‫بالتأكيد أنه كان متحرقاً أيضاً ‫الأمر الذي يفقدني الحماس
‫لذا قد أتراجع عن الخروج معه ‫إلا إن كنت تعتقدين أنه يستحق العناء
‫فهل تعتقدين ذلك؟ ‫على جميع الأحوال
‫سأعود الأسبوع المقبل ‫لذا اتصلي بي وأعلميني برأيك
‫إلى اللقاء!
‫ما رأيي؟
‫ربما تسرعت في كلامي
‫أعتقد أنني أريد أن يحصل ‫(كيربي) على علامة "جيد"
‫ماذا؟ قلت إنك تريدينه ‫أن ينجح فحسب
‫كان هذا قبل أن تتصرف بدون علمي
‫وأريد علامة جيد جداً ‫على ذلك فحسب
‫هذا جنوني!
‫استمر في التكلم ‫وسأطلب علامة ممتاز
‫حسناً، جيد جداً
‫ماذا أردت أن أفعل ذلك؟ ‫نعم، أغسل يدي
‫حسناً، أقبل بعلامة أقل
‫حسناً يا (كيربي) ‫سأقدم لك عرضاً
‫إن وافقت على العمل بجهد ‫والدرس
‫فسأقدم لك عشاء فاخراً ‫في (لي أبيتان)
‫ما رأيك بهذا؟
‫- أنا وأنت في مطعم فرنسي فاخر ‫- هذا صحيح
‫مثلي قليلاً
‫- مرحباً يا (فرايج) ‫- مرحباً يا (روز)
‫هذه منتجتي (روز دويل) يا (كيربي) ‫وهذا تلميذي (كيربي) يا (روز)
‫مرحباً!
‫ادرس جيداً لكن تذكر ‫أن المدرسة ليست كل شيء
‫لم أكن الأذكى في صفي ‫وانظر إلى مآلي
‫أحاول أن أشجع الصبي يا (روز) ‫ولا أحاول أن أخيفه، شكراً
‫لا بد من أنها تشتت انتباهك ‫في المكتب
‫نعم، أحياناً لكنها تابعة للاتحاد ‫لذا لا بد لي من تحملها
‫كلا، أعني أنها مثيرة
‫توقف عن هذا ‫وتمسك بالفتيات في مثل سنك
‫نعم، كنت أواعد فتاة في مثل عمري ‫لكنها انفصلت عني
‫يؤسفني سماع هذا
‫لا أكترث، يمكنها الذهاب ‫إلى حفل التخرج مع مَن تريد
‫لحظة!
‫هل هذا سبب إحباطك؟
‫- هل قلبك محطم؟ ‫- كلا
‫تخطيت المسألة!
‫سيكون من الرائع أن أحضر حفل ‫التخرج مع فتاة أكبر سناً مثل (روز)
‫ستحترق (كريستي) من الغيرة
‫وسيعتقد أصدقائي جميعاً ‫أنها مثيرة
‫انس هذه الفكرة بالكامل ‫يا (كيربي) لأن...
‫(كيربي)...
‫إن أمكنني إقناع (روز) ‫بأن تخرج معك في حفل التخرج
‫فهل تلتزم بتعلم هذه المادة؟
‫وفكر ملياً قبل أن تجيب ‫فإن كانت الإجابة نعم
‫ستصبح دمية بين يدي سيدي
‫موافق!
‫موافق، أنصت إلي الآن...
‫لنبق هذا السر بيننا ‫لا داعي لأن تعرف أمك بشأنه
‫- ما من مشكلة ‫- حسناً
‫كيف ستقنعها بالخروج معي؟
‫يكفي أن تترك هذا الأمر علي ‫وعلى السيد (بروس سبرنغستين)
‫رب العمل!
‫كلا، (بروس سبرنغستين)
‫لم تقل قط إنك ستجري لي ‫امتحانات فجائية
‫لهذا السبب تسمى فجائية
‫لكن لا تقلق يا (كيربي) ‫حصلت على 19 من 25، أحسنت
‫يبدو أنك تسير بخطى ثابتة ‫إلى حفل التخرج
‫لنر المقال الذي كتبته
‫(إيدي)! (إيدي)! (إيدي)!
‫هل تمانع يا أبي؟ ‫نحاول أن ندرس هنا
‫آسف، أحاول رفع معنويات (إيدي) ‫فحسب
‫إذ تقام حفلة الكلام السخيفة ‫التي لم يدع إليها اليوم
‫هل ما زلت تتكلم عن هذا الموضوع؟
‫فـ(إيدي) هو مصدر الحياة ‫في مجموعة الكلاب تلك
‫يقصد ذلك المتنزه منذ سنوات
‫ما كان معظم المرتادين ‫ليعرفوا أحدهم الآخر لولانا
‫باتوا يذهبون الآن إلى هناك ‫ليحتسوا الجعة ويتبادلوا القصص
‫انظر إليه، قلب (إيدي) محطم
‫(إيدي) بخير يا أبي يبدو أنك ‫الشخص الذي يشعر بالاستثناء
‫غير صحيح!
‫وحدث أننا وضعنا خططاً كبيرة ‫بعد ظهر اليوم
‫مرحباً، مرحباً يا (رودجر)
‫حفلة! كلا، لم أسمع بشأنها
‫حقاً؟ نعم، يمكننا أن نأتي ‫طبعاً، حسناً
‫نعم، سأحضر على الفور، إلى اللقاء
‫عرفت ذلك!
‫لا بد من أن الدعوة ‫ضاعت في البريد
‫إلى اللقاء جميعاً ‫حان وقت الاحتفال
‫نسيت الكلب، تعال صغيري
‫- كم هذا ممتع! ‫- نعم
‫أعتبر المطاعم مثل المتاحف
‫فالأطباق الفاخرة مثل الفن الجميل ‫قادرة على رفع المعنويات والإلهام
‫أوافقك الرأي بشدة
‫لكن لا بد للمرء من أن يتناول الطعام ‫بدراية
‫إذ لن يحصل على الكثير منها ‫إن كان جاهلاً
‫كم هذا المكان فاخر!
‫مرحباً يا صديقي ‫حجز باسم (غاردنر)
‫بالتأكيد!
‫من هنا من فضلكم!
‫إذاً...
‫- هل تطلبين النبيذ لنا؟ ‫- كلا
‫افهم شيئاً، إن ثملت ‫فستنتهي الأمسية عند هذا الحد
‫وإن لامست أو داعبت ‫أي جزء من جسمي
‫فستنتهي الأمسية، هل فهمت؟
‫- كم أنت متزمتة! ‫- نعم
‫- هل يرغب أي منكم بمشروب؟ ‫- نعم
‫سأشرب أنا والسيدة ‫الـ(كوكا كولا)
‫واحرص على مزج الكثير من ‫الويسكي في مشروب السيدة
‫لا تطلب للسيدة التي تكون معك ‫فهذا الأمر مبتذل
‫ستطلب السيدة شريحة اللحم
‫لنشرب نخباً
‫نخب هذه اللحظة ‫التي تأخرت كثيراً
‫ولكن يصعب تفويتها
‫مرحباً!
‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟
‫- خرجنا في موعد ‫- نعم، ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن (كيربي) ‫فهذه ليلة حفل تخرجه
‫وقد نسي الكاميرا في المنزل ‫قبل خروجه
‫هل (كيربي) هنا؟
‫في مكان ما ‫قال إنك أخبرته عن هذا المكان
‫بالفعل!
‫- ها هو، أراكما لاحقاً ‫- اسمعي يا (لانا)، انتظري
‫ربما يجدر بي أن آخذ الكاميرا ‫له بنفسي
‫- إذ ستحرجينه بوجودك هنا ‫- أرجوك، اعتاد هذا الأمر
‫كما أن الشاب الذي يجب أن يشعر ‫بالإحراج هو ذلك الذي أحضر أمه معه
‫(لانا) أم رائعة ‫إذ تهتم كثيراً لأمر ولديها
‫بالتأكيد!
‫ماذا تعني بالقول إنها رفيقتك؟
‫اعذريني قليلاً
‫هدئي من روعك يا أمي
‫كيف تتوقع مني أن أهدئ ‫من روعي في حين أنك...؟
‫- هل أنت ساقطة؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت ساقطة فعلاً؟ ‫- كلا، لست كذلك
‫- تعمل لدي ‫- هل أنت قوادها؟
‫- هل من مشكلة هنا؟ ‫- كلا، كل شيء بخير
‫- هل تعرف تلك الساقطة؟ ‫- نعم
‫- (فرايجر) ‫- آسف
‫أرجوك يا (لانا) ‫هذه المسألة بريئة جداً
‫فعلت هذا لأحفز الصبي
‫- هل وعدته بالمعاشرة؟ ‫- هل وعدته بالمعاشرة؟
‫- ستقيم علاقة ‫- لم أعده بذلك
‫- ستأتي معي ‫- كلا يا أمي
‫دعيني أشرح لك الأمر يا (لانا)
‫دبرت له موعداً مع (روز) ‫مقابل أن يدرس بجهد
‫هذا مقيت!
‫لا يختلف هذا عن الوعد الذي ‫قطعته بتدبير موعد لي مع (كلير)
‫- مقابل تعليم (كيربي) ‫- المعذرة!
‫(كلير)...
‫- هل تاجرت بي كسلعة؟ ‫- انزلي عن عليائك
‫- درستني لتصل إليها ‫- (كيربي)...
‫لا أصدق بأنك استغللتني ‫يا (لانا)
‫لننظر إلى هذه المسألة ‫نظرة شاملة
‫فقد خرج ابني مع ساقطة!
‫إن نعتني بالساقطة مرة ‫أخرى أيتها السيدة
‫- اسمعي، سأسميك مهما... ‫- هل استعملتني طعماً؟
‫- مَن هي الساقطة الآن؟ ‫- مَن أنت بحق السماء؟
‫- اجلسي ‫- قلت إنك تهتم لتعليمي
‫لكنك كاذب بقدر (ريتشارد أم ‫نيكسون) رئيس بلدنا الـ 37
‫- سأطلب إليكم المغادرة جميعاً ‫- لا أمانع، هيا بنا يا (كيربي)
‫- لن أغادر ‫- بعكسي
‫كلا، كلا، توقفوا جميعاً
‫يا زملائي مرتادي هذا المطعم
‫أرجوكم أن تتحملوا معي ‫هذا الموقف قليلاً، أرجوكم
‫ستنجح في امتحان التاريخ يا (كيربي) ‫وستتخرج من الثانوية
‫ستحصلين على بطاقات ‫إلى حفل (سبرينغستين) يا (روز)
‫(لانا)، إن أمكن ابنك الخروج ‫في موعد بريء وكامل وعفيف
‫فلن يمنحه أحد ‫سوى (روز دويل) ذلك
‫لم تفعل (لانا) هذا كله إلا بدافع ‫الحب لابنها يا (كلير)
‫وإن قبلت بالتسوية على أخلاقي
‫فيعود هذا إلى افتتاني التام بك
‫أنت رجل غريب وساحر ‫يا (فرايجر)
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫مرحباً يا (لانا)، معك (فرايجر)
‫نعم، كنت أفكر في تبديل ‫وقت التدريس مع (كيربي) غداً
‫أود نقل الموعد إلى الساعة ‫الرابعة بعد دوام المدرسة مباشرة
‫ممتاز، جيد!
‫وضعت الخطط مع (كلير) ‫نعم، أفترض أننا اتفقنا بالفعل
‫ماذا قالت عني؟
‫لا بد من أنك تمزحين ‫أنت تمزحين بالفعل
‫ماذا قالت عني؟
‫حقاً؟
‫يثبت هذا أنها تعشق التكلف ‫والذوق الرفيع
‫وسحر العالم القديم ‫إن أمكنني القول
‫مرحباً يا صديقي
‫هل يمكنني أن أخفي شيئاً في ‫حقيبتك إن عادت الشرطة إلى هنا؟
‫سأعيد الاتصال بك!