‫اسمع يا (نايلز) ‫حين تصل (كلير) إلى هنا
‫هل يمكنك أن تمنحنا ‫بعض الخصوصية؟
‫- بالتأكيد ‫- أخطط لأطلب منها
‫السفر معي إلى (بليز) خلال ‫عطلة نهاية الأسبوع المقبلة
‫يا للروعة!
‫من الأفضل أن تصدق ذلك
‫لنر ما يمكننا فعله بكلمة (الإكوادور)
‫- ربما لاحقاً ‫- لحظة! عطلة نهاية الأسبوع المقبلة!
‫هذا مبكر جداً ‫آمل أن تكون (كلير) متفرغة
‫أخبرتني (لانا) بالسر ‫أن (كلير) عرفت بشأن الرحلة
‫وتتوق للذهاب فيها ‫لم يبق علي سوى طرح السؤال عليها
‫والتظاهر بأنني متفاجئ ‫حين توافق على الذهاب معي
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫قد أشعر بالغيرة لكن وضعت مشاريع ‫خاصة في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة
‫أحتفل أنا و(دافني) ‫بمرور سنة على علاقتنا
‫كم هذا رائع يا (نايلز) ‫يا إلهي! ماذا حضرت لها إذاً؟
‫عطلة نهاية أسبوع لوحدنا في شقتي
‫لسنا بحاجة إلى الشواطئ ‫ولا غروب الشمس
‫مجرد حوض استحمام من العصر ‫الفيكتوري مليء بالشمبانيا
‫ونحن وحصيرة مانعة الانزلاق
‫- رومنسي لكن حذر، ممتاز ‫- شكراً!
‫إليك الفندق الذي سأصطحب (كلير) ‫إليه، هل تعتقد أنه سيعجبها؟
‫أراضٍ غناء وشواطئ رملية بيضاء
‫يبدو هذا الفندق رائعاً، ستعشقه
‫اشتريت لنفسي أيضاً يا (مايلز) ‫حقيبة جديدة من تصميم (موريتزيو)
‫- هل ترغب في رؤيتها؟ ‫- (موريتزيو)
‫حاول منعي ‫أشعر بالغيرة القاتلة الآن
‫- مرحباً يا (كلير) ‫- مرحباً يا (دافني)
‫تبدين سعيدة، ماذا حصل؟
‫يبدو أن (نايلز) سيفاجئني برحلة ‫استوائية في الذكرى السنوية لعلاقتنا
‫غريب!
‫- (فرايجر)... ‫- أشعر بحماس شديد
‫بدأنا نخرج في عطل مطولة مؤخراً
‫إذ أردنا أن ننتظر ‫حتى نتعرف أكثر أحدنا بالآخر
‫- حقاً؟ ‫- أعرف، يبدو هذا قديم الطراز
‫لكن لا شيء أسوأ في العلاقات ‫أكثر من الاستعجال فيها
‫- مرحباً يا (كلير) ‫- مرحباً
‫مرحباً!
‫أخبرت (كلير) للتو عن خططنا ‫خلال الذكرى السنوية لعلاقتنا
‫نعم، لا مكان أفضل من المنزل
‫صحيح، المنزل!
‫اسمعي يا (كلير) ‫أعرف أن هذا الأمر مفاجئ
‫ما رأيك بأن تسافري معي خلال ‫عطلة نهاية الأسبوع المقبلة إلى (بليز)؟
‫- فكرة رائعة يا (فرايجر) ‫- عرفت أنك لن تمانعي
‫لكن...
‫هل تعتقد أن الوقت ما زال ‫مبكراً لنسافر معاً؟
‫لست أدري، هل تعتقدين ذلك؟
‫لست أدري!
‫أكره أن نسافر قبل ‫أن نكون جاهزين لفعل ذلك
‫هل تقول إذاً إننا لسنا مستعدين؟
‫لست أدري، هل أنت مستعدة؟
‫لست أدري!
‫- لا أريد أن أعرض علاقتنا للخطر ‫- هل سنفعل ذلك؟
‫لست أدري!
‫إن كنا لا نعرف ‫فربما يجب علينا أن ننتظر
‫حسناً، أنت الأدرى!
‫إذاً يا (نايلز)...
‫بشأن عطلة نهاية أسبوع ‫ذكرى بداية علاقتنا السنوية
‫أحاول أن أكتشف ما يجدر ‫بي إحضاره معي
‫هل ستكون الشقة دافئة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫أم باردة خارج موسمها؟
‫أحافظ على ضابط الحرارة فيها ‫على درجة 71
‫لكنني لا أمانع تغيير الحرارة ‫درجة أم اثنتين
‫هل سنمارس الغطس السطحي؟
‫أخجلتني يا (دافني)
‫توقف يا (نايلز) ‫أعرف بشأن الرحلة إلى (بليز)
‫آسفة، سمعتك تتكلم عنها ‫مع أخيك
‫أثق بأنك تخطط لشيء رومنسي
‫- ليس هذا... ‫- توقف عن هذا الهراء
‫حوض استحمام مليء بالشمبانيا
‫أرجوك، هذا ما كنا نفعله ‫في الثانوية
‫اتضح أنني لن أسافر إلى (بليز) ‫في النهاية
‫تعتقد (كلير) أنه من المبكر ‫أن نخطط لرحلات معاً
‫أو هذا ما أعتقده بنفسي
‫نسيت مَن منا تكلم في النهاية
‫- آسف، لا بد من أنك محطم ‫- حسناً...
‫هل لي بالحصول على حجوزاتك؟
‫المعذرة!
‫قررت أن أسافر مع (دافني) ‫في الذكرى السنوية لبداية علاقتنا
‫لمَ لا؟
‫يجب أن يعيش أحدنا عطلة نهاية ‫الأسبوع الأكثر رومنسية في حياته
‫شكراً يا (فرايجر) ‫حبذا لو كان هذا أنت
‫هل تعتقد أنه يمكنني ‫أن أستعير منك حقيبتك الجديدة؟
‫هل بالغت؟
‫أصبح الأمر رسمياً
‫سيأخذني (نايلز) في رحلة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع المقبلة
‫أشعر بالحماس ‫إذ تصبح كل رحلة أفضل من سابقتها
‫- لأنكما انتظرتما ‫- أفترض ذلك
‫لكن بالعودة في التفكير ‫لا أصدق أننا تحملنا هذه الفترة الطويلة
‫فوتنا علينا الكثير من المتعة
‫لنواجه الواقع، حين تكونين مع ‫الشخص المناسب فلا منطق من الانتظار
‫ها أنت يا (كلير)
‫- شكراً ‫- نعم
‫- بشأن (بليز) يا (فرايجر) ‫- لا بأس يا (كلير)
‫اتخذنا قرارنا ‫وأعتقد أنه القرار السليم
‫ربما ليس الوقت مبكراً ‫لنسافر معاً
‫أكملي!
‫هل نحرم نفسينا رحلة رائعة؟
‫إن عاينا الموضوع من زوايا مختلفة ‫فيمكن القول...
‫- لنذهب ‫- سبق أن وضبت أمتعتي
‫- من الأفضل أن أذهب ‫- حسناً
‫اعتقدت أننا سنتناول الغداء معاً
‫إن كنا سنذهب إلى (بليز) ‫فيجب أن أتبضع
‫- لماذا قلت "إن"؟ ‫- ماذا تعني أنت؟
‫اذهبي للتبضع فحسب
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫آسف يا (نايلز) لكن يبدو أنني ‫ذاهب إلى (بليز) مع (كلير)
‫يجب أن تسافر مع (دافني) ‫إلى مكان آخر
‫لحظة! لكن (دافني) ترغب ‫في الذهاب إلى (بليز)
‫ليست هذه رحلة آل (كراين) ‫إلى جرز (الكراييب)
‫أريد أن أكون على انفراد ‫مع (كلير)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي
‫مرحباً، تعال والق التحية ‫على (فرايجر) و(نايلز) يا (أريال)
‫- الق التحية عليهما ‫- مرحباً
‫- الق التحية عليهما ‫- لا بأس يا (روز)، يكفي
‫انضم (أريال) للتو إلى مجموعة ‫كلاب (مارتن) في المتنزه
‫- رعاه (إيدي) ‫- حسناً
‫واكتشف (أريال) السناجب
‫اكتشفت أنني لست الامرأة الوحيدة ‫التي تستعين بكلبها لمقابلة الرجال
‫يبدو أننا نصطاد جماعة أيضاً
‫هيا، لنذهب ونحضر لك الماء
‫أريد أن أطلب منك معروفاً ‫يا (فرايجر)
‫سأذهب أنا و(دوق) في رحلة صيد ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع المقبلة
‫وأريدك أن تهتم بـ(إيدي)
‫وضعت الخطط خلال عطلة نهاية ‫الأسبوع المقبلة يا أبي
‫- إلى أين ستذهبان؟ ‫- (بليز)
‫نعم، رأيت الدليل الذي تركته ‫هناك وبدا لي الصيد رائعاً هناك
‫ناهيك عن الشواطئ الرملية ‫والأراضي الغناء
‫نعم، أبي أعرف ‫لأنني سأصطحب (كلير) إلى هناك
‫وسأذهب إلى هناك أيضاً ‫برفقة (دافني)
‫حسناً، إن كان سيذهب ‫فسأذهب أيضاً
‫ممتاز!
‫لمَ لا؟ كلما كنا أكثر ‫كان هذا أفضل
‫"الوصول إلى هناك ‫يعتبر نصف المتعة"
‫بالمناسبة، شكراً لأنك تقلينني ‫أنا و(كلير) إلى المطار
‫أرجوك يا (فرايجر) ‫هل تمزح؟
‫حصل (كيربي) على علامة جيد جداً ‫في التاريخ بفضلك
‫صب هذا الأمر في مصلحتنا كلينا
‫هذه المرة حصل غيري على العلامة ‫في حين حصلت أنا على الفتاة
‫آمل أن تكون (كلير) بانتظارنا ‫في الخارج
‫لأن الطرقات مزدحمة
‫لم أكن أعرف أنك تدخن
‫لا أدخن!
‫لكن يبدو أنني لن أموت من ‫أسباب طبيعية بفعل قيادتك
‫- هل تواجه مشكلة في قيادتي؟ ‫- كلا، لا بأس بها
‫لكن حبذا لو اخترت خطاً ‫وحافظت عليه
‫الاختيار! ‫لا شك في أنك خبير في ذلك
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن لا شيء يكفيك ‫لأنك تشتكي بشأن كل شيء
‫- ليس هذا صحيحاً ‫- هيا يا (فرايجر)
‫سبق أن خرجت معك
‫تغيرت نكهة النبيذ ‫اتسخت الفضة
‫الخدمة بطيئة الجبنة سائلة
‫لا بأس! كانت تلك جبنة (كامامبير)
‫وتمثلت المشكلة الفعلية ‫في أنها لم تكن سائلة بما يكفي
‫نعم، ربما لدي معايير معينة
‫لكن ما أجده مشوباً ‫يعود إلى رفضي الحازم بالاكتفاء
‫أرجوك، هذه السيجارة مفعمة ‫بالرغبة أكثر منك
‫في الحقيقة يا (فرايجر) ‫تجهل كيف تكون سعيداً
‫- هذا سخيف ‫- اعترف بذلك، تعرف أنني محقة
‫هل تريدين رؤيتي سعيداً؟
‫ابقي بعيدة قرابة نصف سيارة ‫عن الـ(توروس) أمامنا
‫على الأقل، أن الشخص الذي سيحصل ‫على مقعدي في الطائرة سيكون سعيداً
‫د.(كراين)!
‫فهمت أنك لم ترض بغرفتك
‫نعم، حجزت غرفة مطلة على المحيط
‫لكنني حصلت على غرفة منفردة ‫تطل على حافلة مهجورة
‫أرجوك يا سيدي ‫لست مجبراً على الصراخ
‫آسف لكن أذناي سدتا ‫في مكان ما فوق (ووهاكا)
‫ولم أستعد سمعي بعد
‫والآن، أريد الغرفة التي حجزتها
‫أخشى من أننا أعطينا غرفتك ‫لزبون آخر في الفندق
‫إذ وجب أن تصل إلى هنا ‫عند الساعة 3 ولم يصلنا خبر عنك
‫دعني أرى!
‫وصلت أنا وحبيبتي عند الساعة 3 ‫إلى (بونتا غوردا)
‫بعد أن نزلنا عن طائرتنا ‫التي تأخرت
‫لأن الطيار وجب عليه ‫أن يرش بعض المحاصيل
‫أمكنني الاتصال بك ‫خلال رحلتي على متن الجرارة
‫لكن وجب أن أعرف أي من خطوط ‫الطيران الأربعة أضاعت حقائبي
‫ناهيك عن...
‫- استعدت سمعي للتو ‫- تهانينا سيدي
‫ما زلت أرغب في غرفة أفضل
‫هذا الفندق رائع يا (فرايجر) ‫يجب أن ترى المسبح
‫لا بأس، استعدت سمعي الآن
‫- أخبار سعيدة ‫- الأخبار السعيدة متتالية
‫- انظر مَن وصل ‫- أهلاً
‫اعتقدنا أنكما قررتما الاختباء في ‫غرفة الفندق طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫في الواقع، وصلنا إلى هنا للتو ‫إذ فوتنا علينا رحلتنا صباح اليوم
‫- يا إلهي! ماذا حصل؟ ‫- (لانا)
‫- كنا في طريقنا إلى المطار... ‫- أرجوك يا (فرايجر)
‫لا يريدان سماع القصة كلها ‫والله أعلم أنني لا أريد ذلك أيضاً
‫- مَن يرغب في مشروب؟ ‫- نعم، يجب أن تجربا (بليز بومب)
‫ستعودان إلى سابق عهدكما ‫بعد كأسين من هذا المشروب، تعالي
‫كلما شربت واحداً ‫وضعوا لك لاصقاً على جوز الهند
‫اذهبي يا (كلير) ‫في حين أعمل على غرفتنا
‫ستفيدك هذه العطلة يا (فرايجر)
‫هذا المكان محرر بالكامل
‫هل تصدق أنني جربت العري ‫العلني اليوم؟
‫وجدت أنا و(دافني) جوناً منعزلاً ‫على الشاطئ
‫فخلعنا ملابسنا ‫واستسلمنا إلى رمال الشاطئ والبحر
‫وسمكة هامور فضولية
‫أليس لديك مذكرات تكتب ‫فيها هذه الأشياء؟
‫انظروا مَن وصل أخيراً إلى هنا
‫- مرحباً أبي ‫- كيف كانت رحلتك يا (فرايج)؟
‫لا تستفزه يا أبي ‫كيف كانت رحلة الصيد؟
‫التقطت أنا و(دوق) ‫أكبر سمكة (مارلين) رأيتماها في حياتكما
‫كانت الأمواج عاتية ‫واستغرقنا رفعها إلى القارب ساعتين
‫- أين هو (دوق)؟ ‫- إنه في الدور العلوي
‫أصيب بحرق شمس وبدأ يتقيأ
‫يجب أن تخرجا للصيد معنا غداً
‫- أصبحت طاولتك جاهزة يا سيدي ‫- شكراً
‫- انضم إلينا مع (كلير) يا (فرايج) ‫- شكراً يا أبي
‫حجزنا طاولة رومنسية لشخصين ‫عند طرف الماء
‫لا تقل المزيد
‫تكلمت كثيراً عن الصيد ‫فماذا فعلتما اليوم؟
‫ذهبنا إلى الصيد ‫والاستلقاء تحت الشمس
‫احرصا على الحفاظ على بدلاتكما ‫الواقية
‫إذ يملك الربان على متن قارب ‫الصيد عدسة تصوير بعيدة الأمد
‫ينشر الصور في متجر الطعوم ‫تحت عنوان "صيد اليوم"
‫- انظروا مَن قرر الانضمام إلينا ‫- حسناً
‫ماذا حصل لطاولتكما؟
‫انتظرنا طاولتنا فترة طويلة ‫لكنها لم تصبح متوفرة
‫لا بأس بهذه الطاولة يا (فرايجر) ‫لندر كرسيينا فحسب
‫انظر، ها هو المحيط
‫- نعم ‫- حسناً
‫هل ترغبان في لائحة الطعام؟
‫يجب أن تطلبا طبق (جون دوري)
‫كلا، لا يمكن أن يتفوق ‫على طبق (هالبوت) الذي آكله
‫لا تنصتا إليهما، هذا السرطان ‫الطري القشرة يذوب في الفم
‫آسف يا سيدي ‫لكن نفدنا من الأطباق الثلاثة
‫- ممتاز، ماذا تبقى لديكم إذاً؟ ‫- نحضر طبق سمك أبو سيف جيد
‫جيد!
‫هل هذا ما سافرت 4 آلاف ميل ‫من أجله؟ جيد!
‫يجب أن تضع هذا على لائحة الطعام
‫- منزل الجيد... ‫- أحضر لي طبق أبو سيف
‫لا بأس بهذا الطبق، شكراً
‫- ما المشكلة يا (فرايجر)؟ ‫- ألم تسمعي؟
‫- نفدت الأطباق كلها... ‫- كان يومنا كلانا عصيباً يا (فرايجر)
‫لكننا هنا الآن ‫فلماذا لا نستغل هذا الموضوع؟
‫آسف، أنت محقة ‫لن أتفوه بكلمة أخرى
‫أود أن أقدم نخباً ‫بما أن الجميع هنا
‫حسناً!
‫لا شيء يفرحني أكثر ‫من رؤية ابني سعيدين
‫- هل أنت بخير يا سيد (كراين)؟ ‫- سحبنا السمكة بقوة اليوم
‫لذا فذراعي تؤلمني، سأكون بخير ‫على جميع الأحوال، ما أقوله...
‫لا تجهد نفسك يا أبي ‫وضع جوز الهند من يدك
‫جل ما أريد قوله هو أنني ‫لست الصياد الوحيد في العائلة
‫في الواقع، لست الأفضل حتى
‫منذ سنة، وبعد سبع سنوات ‫من محاولة الإمساك بها
‫نجح (نايلز) أخيراً ‫في صيد (دافني)
‫وأعتقد أننا نوافق جميعاً ‫حين أقول إنها صيد ثمين
‫- نخب ذلك ‫- شكراً
‫وأريدك أن تعرفي يا (كلير) ‫أننا سعداء بوجودك معنا هنا
‫هذا صحيح!
‫لا أذكر أن (فرايجر) شعر بمثل ‫هذه السعادة منذ فترة طويلة
‫- شكراً! ‫- نفد لديهم طبق أبو سيف أيضاً
‫آسف يا سيدي، هل يمكنني أن ‫أقترح عليك طبق شريحة اللحم؟
‫شريحة اللحم!
‫هذا ما يجدر بنا تناوله ‫في أشهر مطعم ثمار بحر في (بليز)
‫أمامنا بحر مليء بالسمك ‫الطازج على بُعد 15 قدماً
‫فلماذا لا نأكل طبق لحم مجمد محقون ‫بالهرمونات ومؤدي لسد الشرايين؟
‫- آسف أبي، أرجوك أن تكمل ‫- كلا، لا بأس! انتهيت
‫في الواقع، أعتقد أنني انتهيت أيضاً
‫- المعذرة ‫- بالتأكيد
‫(كلير)!
‫لم تخبرني أنكم تقدمون ‫طبق شرائح اللحم هنا
‫(كلير)!
‫نعم
‫اسمعي...
‫لا ألومك إن كنت ترغبين ‫في الرحيل
‫لكن قبل أن ترحلي
‫أريد أن أعتذر منك ‫على استيائي
‫لكن منذ أن قابلتك...
‫وجدت أنك مناسبة لي
‫وأردت أن تكون رحلتنا الأولى ‫معاً مثالية على حد سواء
‫وما زال بإمكانها أن تكون كذلك
‫ماذا يمكنني أن أقول ‫لأقنعك بالبقاء؟
‫أرى أن البداية موفقة
‫لم أكن أنوي المغادرة ‫يا (فرايجر)، فأنا أحبك بجنون
‫لكنني بدأت أشعر بأنك ‫لا تريد أن تكون هنا معي
‫يا إلهي! هذا عارٍ تماماً عن الصحة
‫لا يجب أن تكون عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع مثالية
‫لنحاول الاستمتاع بوقتنا فحسب
‫- الاستمتاع؟ ‫- نعم
‫يمكنني أن أفعل هذا
‫أحمل اسم الاستمتاع لقباً ثانوياً ‫منذ أيام مخيم الرياضيات
‫مخيم الرياضيات
‫تحاول إغوائي فحسب!
‫لا بد لي من الاعتراف ‫أن هذه الرحلة أصبحت أفضل بكثير
‫سأخبرك بشيء آخر
‫أنا سعيد ‫أشعر بسعادة لا توصف
‫يسعدني ذلك يا (فرايجر) ‫لأنني سعيدة أيضاً
‫(فرايجر)! (فرايجر)!
‫(فرايجر)!
‫هل أنت بخير؟ ‫كنت تتكلم أثناء النوم
‫نعم، أنا بخير، لا بأس
‫عودي إلى النوم
‫مرحباً، هذا أنا (فرايجر)
‫اسمعي، أعي أن الوقت متأخر ‫ولكن...
‫أنت الشخص الأخير في العالم ‫الذي فكرت أنني قد أتصل به
‫لكن راودني حلم ‫ووجب أن أتكلم معك بشأنه
‫يا إلهي!
‫أفترض أنك تتوقع مني أن أكون ‫صاحية لسماع هذا الحديث، صحيح؟
‫حسناً، سأختصر كلامي
‫ذهبت في رحلة مع حبيبتي (كلير)
‫امرأة مثالية لي ‫من النواحي والجوانب كلها
‫لكن راودني للتو حلم جنسي ‫عن شخص مختلف عنها كلياً
‫هل هو رجل؟
‫ليس مختلفاً إلى هذه الدرجة
‫- هل هي شخص سبق أن عاشرته؟ ‫- نعم
‫لكن علاقتنا لم تنجح
‫فقد أحببت هذه الامرأة طوال سنوات ‫لكن تباعدت طرقنا
‫بعد أن اتضح لي ‫أنها امرأة بغيضة
‫وعدائية ومعتدة بنفسها
‫إن كنت تحلم بي ‫فقل ذلك فحسب يا (فرايجر)
‫كلا يا (ليليث) لا أتكلم عنك ‫بل عن امرأة تدعى (لانا)
‫يبدو لي حلماً رمزياً نموذجياً ‫فلماذا تتصل بي؟
‫لأنك تعرفينني أفضل من الجميع ‫كما أنك طبيبة نفس رائعة
‫- شكراً! ‫- ما رأيك إذاً؟
‫تفيد نظرتي الأولية ‫أنك ترغب في (لانا) جنسياً
‫كلا، ربما لم أكن واضحاً معك ‫بما فيه الكفاية
‫تزعجني هذه الامرأة ‫إلى ما لا حدود
‫- فهي عدائية وعنيدة ومنتقدة... ‫- فهمت
‫تقول لي إنها تتحداك ‫خلافاً للنساء الأخريات اللواتي واعدتهن
‫ربما، لكن ليس هذا المغزى ‫فـ(كلير) مثالية لي
‫حسناً!
‫لماذا أزعجك هذا الحلم عن (لانا)؟
‫- لست أدري! ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫هل تعتقدين أنني أعرف ‫إيجاد سعادتي يا (ليليث)؟
‫بالتأكيد لكنك تحب التحدي
‫إذ لم تحب قط سلوك الطريق السهل
‫يبدو أنني ابتعدت عن الطريق ‫هذه المرة وهبطت في خندق
‫خندق عميق
‫يمكنك محاولة الخروج من الخندق ‫لتعلق مكانك فترة من الزمن
‫أو يمكنك نزول الخندق ‫والخوض في داخله
‫فهمت!
‫(لانا) هي الخندق، أليس كذلك؟
‫استخدمت هذا التشبيه بنفسك
‫أعتقد أنه علي التفكير ‫في بعض الأشياء
‫شكراً على الحديث يا (ليليث)
‫ساعة تشاء!
‫أحبك يا (فرايجر)
‫أنا أيضاً!