‫"الخاتم"
‫(نايلز)، هل أنت متأكد ‫أنك تريد فعل هذا من دون (دافني)؟
‫فحين خطبت (ليليث) ‫أصرت أن تشارك في عملية اختيار الخاتم
‫أقدر اهتمامك يا (فرايجر) ‫لكنني أريد مفاجأتها
‫ما رأيك بهذا؟ إنه رائع ولامع
‫هذا حلي أذن يا أبي
‫- علي ارتداء نظارتي إذاً ‫- أجل
‫(نايلز)
‫استعد كي تخطف أنفاسك
‫- أي واحد تقصد؟ ‫- ذاك هناك
‫الذي بجانب الخاتم المبهرج؟
‫هل تقصد المبهرج؟
‫حسناً! أي واحد أعجبك؟
‫واحد على غرار هذا الخاتم ‫الذي على هيئة ريشة، ما رأيك؟
‫أعتقد أنه من الجيد أنني هنا ‫كي أقنعك بالعدول عنه
‫- أظنني بدأت أندم على إحضارك معي أصلاً ‫- أظن أنني هبة من الرب...
‫- كلا! كم... ‫- أيها السادة!
‫إنني متأكد أننا نستطيع إيجاد خاتم ‫سيجلب لكما حياة مليئة بالسعادة
‫كلا، ليسا ثنائياً
‫ابني (نايلز) هنا ‫كي يختار خاتم خطوبة لحبيبته (دافني)
‫و(فرايجر) الذي كان متزوجاً مرتين ‫أتى معه كي يساعده وحسب
‫أعتذر، سأعود بعد أن تكونا حظيتما ‫بالمزيد من الوقت لتفقد الخواتم
‫- من أين أتى ذلك؟ ‫- أعني...
‫بحق، أن يفترض أمراً كذلك من دون سبب
‫"وقح!"
‫عليكما الإقرار أنه لم يكن استنتاجاً ‫غريباً جداً بالنظر إلى الموقف
‫وماذا يفترض بذلك أن...
‫ما هذا الملاك المرصع بالجواهر ‫الذي هرب من منشأه الآن؟
‫سأذهب لأرى إن كان هناك طابور ‫أمام متجر (أورينج جوليوس)
‫لدي عدة خواتم مرشحة يا (نايلز)
‫- لكن قبل أن ترفض... ‫- هذا هو المنشود
‫- هناك، ذاك خاتم (دافني) ‫- إنه الخاتم الذي كنت سأريك إياه
‫- إنه أنيق ‫- وكلاسيكي
‫مذهل، إنه يمثل (دافني)، عذراً
‫- أود أن أرى ذلك الخاتم من فضلك ‫- اختيار ممتاز يا سيدي
‫- هل تعرف مقاس إصبعها؟ ‫- بل أفضل من ذلك
‫مقاس إصبعها البنصر ‫مطابق للمقاس إصبعي تماماً
‫- حسناً، ربما يجدر بك تجربته إذاً ‫- أجل
‫إنه...
‫عجباً، أنا آسف! إنني متوتر قليلاً
‫أظن أنني أدركت للتو معنى كل هذا
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه ظهري، يؤلمني منذ الأسبوع الماضي
‫- هل تريدني أن أساعدك كي تنهض؟ ‫- كلا! تفضل! ها هو الخاتم
‫- حسناً ‫- سأبقى منحنياً هنا للحظة
‫هل مقاسه مناسب؟
‫- دعني أساعدك، هيا! ‫- كلا، يمكنني...
‫يا (نايلز)
‫(فرايجر)، إنه مثالي
‫لطالما حلمت أن هذا سيحدث
‫كلا، تمهلوا، ليسا ثنائياً
‫بئساً
‫"الكلمات"
‫حسناً
‫مرحباً يا (نايلز)
‫- هل من خطب ما؟ ‫- كلا! أنا...
‫يا للعجب!
‫- هل هذا خطابك لطلب الزواج من (دافني)؟ ‫- ماذا؟ كلا، أنا...
‫- لا أدري، ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا... ‫- أخبرني (فرايجر)
‫ذلك الأبله الثرثار
‫لا تقلق، لقد جعلني أقسم على السرية
‫لقد جعلته يقسم على السرية
‫كيف يسير الأمر إذاً؟
‫أخشى أنني وضعت الكثير ‫من العواطف في هذا الخطاب
‫بحيث لا أدري إن كنت قادراً ‫على تلوه بالكامل من دون أن أبكي
‫لا بأس في ذلك، تحب النساء الرجل ‫الذي لا يخشى ذرف بعض الدموع
‫أصبت بالجفاف آخر مرة قرأته بالكامل
‫ربما لو اختصرته قليلاً ‫يمكنك تلوه كاملاً قبل أن تبدأ بالبكاء
‫دعني ألقي نظرة
‫ماذا عن هذه الفقرة هنا؟
‫أليست كلمات مثل "عاجز" و"بائس"
‫محبطة نوعاً ما في عرض الزواج؟
‫هذا حين أصف حياتي قبل مقابلتي لها
‫أترين؟ وثم يأتي هذا الجزء ‫حيث تدخل حياتي
‫ويتغير الأسلوب ‫إلى شعر مفعم بالحيوية أكثر
‫"لحياتي معنى الآن"
‫"الأشياء التي لم تكن منطقية من قبل ‫أصبحت واضحة فجأة"
‫كل ذلك بسبب هذه...
‫المرأة الرائعة
‫لا بأس، لا بد من وجود أشياء أخرى ‫يمكننا حذفها، شكراً لك
‫حسناً، مثل هذا
‫هل عليك مقارنتها بثلاث ورود مختلفة بحق؟
‫حسناً، أيها تريدينني أن أحذف؟
‫الوردة التي تمثل جمالها ‫أو التي تمثل شغفها أو...
‫حس دعابتها؟
‫يا (نايلز)، إنك تعقد هذا الأمر كثيراً
‫أعني أن كل ما نريده ‫هو أن يركع الرجل على ركبة واحدة و...
‫يقول "أنا حبك"
‫"هلا قبلت أن تصبحي زوجتي؟"
‫"النبيذ"
‫ممتاز، نكهة قوية
‫سلس، مزيج من البلوط
‫مذاق رائع بعد الابتلاع، أجل
‫أظن أن هذا من أحد الخيارات الجيدة ‫ماذا عنك يا أبي؟
‫لقد أزاح قطعة اللحم المشوي ‫التي كانت عالقة في أسناني منذ الغداء
‫إنني آسف يا (نايلز) ‫لكنني لست الشخص المناسب
‫لمساعدتك في اختيار النبيذ المناسب ‫لعشاء عرض الزواج
‫حسناً يا أبي ‫هذه ليلة مهمة بالنسبة إلي
‫وأريدك أن تلعب دوراً مهماً فيها
‫إنه شرف لي أن أكون جزءاً منها، شكراً
‫حسناً، حان وقت تنظيف حليماتي الذوقية ‫سأحضر الجعة
‫- الآن ‫- ليس بعد
‫ما درجة الثمالة ‫التي يجب أن يصل إليها تحديداً؟
‫ليوافق على أخذ والدة (دافني) في موعد ‫بينما تعرض عليها الزواج؟
‫- يجب أن يكون ثملاً جداً يا (نايلز) ‫- املأ الكأس!
‫- هيا ‫- "بئساً"
‫هل أنت متأكد أنه لم يحتس كفايته؟
‫يا أبي، ما كان اسم الأرملة ‫التي واعدتها قبل عدة سنوات؟
‫هل تعني (كلير واجيدوبيكاوسكي)؟
‫ليس بعد
‫حسناً
‫نظفت حليماتي الذوقية برغوة الجعة بالكامل
‫حسناً، فلنعد إلى العمل مباشرة ‫ولنحتسه بالكامل
‫عجباً
‫أؤكد لكما أنني لم أحتس هذا القدر
‫منذ الليلة ‫التي عرضت فيها الزواج على والدتكما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كانت تلك ليلة مذهلة
‫كنت متوتراً جداً
‫- أحب هذه القصة ‫- أجل
‫وثم رفضت
‫ماذا؟ لم أسمع هذه النسخة قط
‫أرادت أن تتزوج، لكنها لم تكن مستعدة بعد
‫حسناً، ما الذي أقنعها أخيراً بالقبول؟
‫لا تريد أن تعرف
‫هيا يا أبي، ما نوع سحر (مارتي كراين) ‫الذي استخدمته كي تجعلها تغير رأيها؟
‫في الواقع، لم أغير أنا رأيها يا (فرايج)
‫بل أنت الذي غيرته
‫يا رباه!
‫لن أنسى النظرة على وجه ذلك الكاهن
‫حين تمايلت والدتك ‫على ممر كنيسة القديس (بارثالالوميو)
‫هل سمعتما ما قلته؟ (بارثالومار)
‫يا أبي، هناك سؤال كنت أود طرحه عليك
‫(نايلز)، كيف يمكنك تغيير الموضوع ‫بعد هذا الخبر المفاجئ المريع؟
‫هل كنت على علم بالأمر؟
‫هل تتذكر حين أصبت بمرض الجدري؟
‫أخبرتني أمي حينها كي ترفع من معنوياتي
‫- تابع ‫- شكراً لك
‫اسمعني يا أبي
‫أريد و(دافني) أن نبقى لوحدنا بالطبع ‫أثناء تلك الليلة المهمة
‫وكنت أتساءل لو أمكنك أخذ ‫والدة (دافني) في موعد تلك الليلة
‫أتريدني أن آخذ والدة (دافني) في موعد؟
‫- هل يتعلق كل هذا بطلبك؟ ‫- كلا، المزيد من النبيذ؟
‫لا أطيق تلك المرأة
‫لكن إن كان سيساعدك ذلك ‫فسأنفذه بالتأكيد، سأخرج في موعد معها
‫يا أبي
‫شكراً لك، لن أنسى معروفك هذا قط
‫ما الذي لن تنساه؟ أمازحك وحسب
‫- مرحباً جميعاً ‫- أهلاً
‫- كيف كان الفيلم؟ ‫- لم يكن سيئاً
‫نظراً إلى أن حس ابنتي السيئ بالاتجاهات ‫جعلنا نتأخر 45 دقيقة
‫ثم أحضرت لي الفشار من دون زبدة
‫وظلت تسكتني
‫لمجرد أنني كنت أستطيع توقع ‫ما ستقوله الشخصيات في الفيلم
‫- مرحباً يا (مارتي) ‫- معذرة
‫أحتاج الجعة حالاً!
‫أبي!
‫فيما يتعلق بما كنت نتحدث عنه للتو
‫عن واقع أنني كنت ضيفاً في زفافك
‫أجل؟
‫حسناً، الأمر مفزع قليلاً
‫لطالما احترمتك ووالدتي
‫والقرارات التي اتخذتماها طوال حياتكما
‫لكن هذه المعلومة تفرض سؤالاً واحداً
‫يا أبي
‫هل أنا...
‫أكبر بسنة؟ كلا
‫عيد مولدك هو نفسه
‫- زيفنا ذكرى زواجنا طوال تلك السنين ‫- الشكر والحمد
‫"التمويه"
‫أتعلم يا (مارتي)؟
‫لست متفاجئة أنك دعوتني للخروج في موعد
‫- حقاً؟ ‫- لا تتظاهر بالخجل
‫رحلة رومانسية بالقارب إلى جزيرة بعيدة
‫أدرك حين يحاول رجل ما إغوائي
‫- يا سيدة (مون) ‫- لقد كان الأمر محتماً في الواقع
‫أقصد ها نحن أولاء
‫عجوزان مرتاحان يبحثان عن شريك جديد
‫لست مرتاحاً للغاية في الواقع
‫ربما تحتاج شخصاً كي يساعدك على التأقلم
‫- هل هذا زميلنا (مارتي كراين) في العمل؟ ‫- هذا صحيح
‫- ألم تكن هناك علاقة بينكما؟ ‫- كلا
‫تبادلنا القبلات في حفلة المكتب وحسب
‫وماذا حدث بعد ذلك؟ هل تجاهلك؟
‫أظنه كان مهتماً في الواقع
‫فقد وضع رسالة خلسة في غدائي ‫ومر جانب منزلي بالسيارة
‫اتصل بي مرتين وأنهى الاتصال
‫ولم تفعلي شيئاً بالمقابل ‫بم كنت تفكرين؟ إنه لطيف
‫إنه لطيف بالفعل، أليس كذلك؟
‫يا له من غروب رائع
‫أراهن أنك طلبته من أجلي فقط ‫أليس كذلك يا (مارتن)؟
‫تغرب الشمس كل ليلة في الواقع
‫توقف عن جعلي أقع في غرامك
‫حسناً، أتعلمين؟
‫أظن أنه حصل سوء تفاهم بسيط بيننا
‫لم أقصد أن يكون هذا موعداً غرامياً
‫بل إنه أقرب إلى موعد صداقة
‫- فأنا أستمتع بصحبتك كثيراً ‫- فهمت!
‫كان يجدر أن أعرف ذلك
‫فماذا عساك أن تريد من عجوز متسلطة مثلي
‫- لست عجوزاً... ‫- من فضلك، لا أريد شفقتك
‫سأقف أمام المشرب طوال الليل ‫وأحتسي المشروبات وحسب
‫بالرغم من أن طبيبي قال ‫إنني إن أصبت بنوبة أخرى فسأخسر كبدي
‫- بحقك ‫- إن أردت التظاهر أنك لا تعرفني
‫- فسأتفهم ذلك كلياً ‫- لقد أسأت فهم ما قلته
‫- ألا تظنني غير جذابة إذاً؟ ‫- غير جذابة؟
‫أنت قلت ذلك وليس أنا
‫لم يفت الأوان بعد ‫اذهبي إلى هناك وألقي التحية
‫إنه مع امرأة أخرى، سيكون الأمر غريباً
‫ليس عليك محاولة استدراجه إليك ‫ألقي التحية وحسب
‫ستكتشفين من رد فعله ‫إن كان ما زال مهتماً بك أم لا
‫يا (غرترود)
‫هذا خطأ
‫هجرك زوجك للتو
‫أنت ضعيفة
‫لست ضعيفة
‫أنا ناضجة ومنفتحة
‫حسناً
‫سأخبرك الحقيقة
‫تعلمين أنني أصبت بطلق ناري، صحيح؟
‫أجل، في وركك
‫إلا أن الضرر لم ينحصر في وركي فقط
‫كانت هناك أجزاء ‫من الطلق الناري التي انتقلت
‫إلى الأسفل
‫- هل تقصد... ‫- أجل
‫- حسناً، ولكن لا يزال بإمكانك... ‫- كلا
‫- لكن توجد أدوية الآن ‫- كلا
‫- العلاج بالإبر الصينية؟ ‫- لا تذكريني
‫كلا، الحقيقة المؤسفة ‫هي أنه لا يعمل وحسب
‫لست أشعر بأي إحساس جنسي ‫في منطقة ما بين الساقين البتة
‫(مارتي)، هذا فظيع ‫إنني آسفة لأنني ذكرت الأمر
‫لا بأس، لم يحصل أي ضرر
‫"عرض الزواج"
‫عذراً يا سيد (باك)
‫أجل أيها الطبيب (كراين)
‫لم أستطع سوى أن ألاحظ
‫أن لون كعكات السلطعون يصبح بنياً قليلاً
‫بل إنها تصبح مقرمشة بشكل لذيذ
‫فهمت، لأنني حين قلت إنها بنية ‫في الواقع...
‫عنيت أنها أصبحت سوداء وكأنها محترقة
‫إنه طبق من أصل (كاجون)
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- لا مشكلة في الطعام
‫كل شيء تحت السيطرة يا (نايلز) ‫كل شيء جاهز، اهدأ أنت فقط، حسناً؟
‫لا يمكنني تصديق أنني عملت جاهداً ‫كي أجعل كل شيء مثالياً من أجل (دافني)
‫والآن واللحظة على وشك...
‫- هل أشتم رائحة سلطعون محترق؟ ‫- إنه طبق من أصل (كاجون)
‫- هذه هي ‫- اذهب، بالتوفيق
‫إلى مواقعكم جميعاً!
‫إنني قادم يا عزيزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تلمسني، إنني مصابة بالأنفلونزا
‫أيتها المسكينة، تعالي!
‫اجلسي هنا حتى نصبح جاهزين لتناول الطعام
‫لا أستطيع تناول الطعام ‫أحتاج فاهي كي أتنفس
‫آمل أنك لم تتكبد ‫عناء كبيراً في تحضير العشاء
‫كلا! أنا... ‫اسمعي، أتعلمين ماذا؟
‫تحتاجين كوباً من الشاي ‫وستستجمعين قواك بلمح البصر
‫لن تتوقعي ما خططت له هذه الليلة
‫كل ما أريد فعله ‫هو حشو المناديل في أنفي
‫والاستلقاء على الأريكة ‫والدعوة من أجل الموت
‫تابعي التخمين
‫- آسفة يا (نايلز) ‫- لا بأس
‫استلقي هنا ‫وسأذهب لتسخين بعض الحساء في المطبخ
‫- تم إلغاء العشاء ‫- ماذا قلت؟
‫اسمع يا (نايلز)، لو كان كعك السلطعون ‫غير قابل للأكل، ما زال بإمكاننا إنقاذ...
‫كلا! (دافني) مريضة
‫(وولفغانغ)، هل يمكنك فتح علبة ‫من مرقة الدجاج العادية وتسخينها من أجلي؟
‫هل ستلغي كل شيء وحسب؟ الجوقة
‫- والفرقة الرباعية الوترية والثلج الجاف؟ ‫- أجل، كله
‫أريد أن يكون عرض الزواج هذا ‫أروع ليلة في حياة (دافني)
‫ما الفائدة من المتابعة ‫إن كان مرضها سيمنعها من الاستمتاع بها؟
‫قضينا أسابيع في تنظيم كل هذا
‫سنجمع الكل في وقت لاحق ‫حين تكون تشعر بالتحسن
‫ليس الجميع
‫حسناً! اسمعني، سآخذ (دافني) ‫إلى غرفة الضيوف كي تستلقي
‫كي تخرج الجميع من هنا لكن بهدوء شديد
‫لا أريد إفساد المفاجأة للمرة القادمة
‫كن مطمئناً أنها لن تشك بأي شيء
‫(نايلز)، أظن أن هناك طائراً طليقاً هنا
‫ظننت أن الحمامة ستكون إضافة لطيفة
‫بدت كحمامة
‫أظن أن الحمى تسبب لك الهلوسة
‫تعالي معي، دعيني آخذك ‫إلى غرفة الضيوف كي تستلقي
‫- لماذا تصرخ؟ ‫- لأن أذنيك مسدودتان بالكامل
‫- كلا، ليستا كذلك ‫- حقاً؟ ربما أذناي مسدودتان
‫آمل أنني لا أصاب بالعدوى منك
‫التزموا الصمت جميعاً!
‫بهدوء شديد، لدي إعلان
‫إنني آسف جداً، لكن احتفال الليلة
‫قد تم تأجيله إلى أجل غير معروف ‫بسبب المرض
‫- لكننا سنتقاضى أجورنا مع ذلك، صحيح؟ ‫- أجل، ستتقاضون أجوركم مع ذلك
‫والآن أحتاج منكم جميعاً
‫أن تخرجوا بسرعة وبهدوء ‫من الباب الأمامي
‫فمن الضروري جداً ألا تعرف السيدة ‫أن أياً منكم كان هنا
‫- أؤكد لك بوجود تيار هوائي في تلك الغرفة ‫- انبطحوا أرضاً
‫لم لا يمكننا الجلوس في غرفة المعيشة ‫وإشعال النار؟
‫كلا! لا يمكننا الذهاب ‫إلى غرفة المعيشة لأن...
‫ذلك...
‫بالطبع يمكننا الذهاب إلى غرفة المعيشة ‫وإشعال النار، تعالي إلى هنا واجلسي
‫هل تريدين استعارة ملابس نومي؟
‫كلا، أبدو سخيفة حين أرتديها ‫إنها كبيرة جداً وفضفاضة علي
‫أنا الوحيد الذي سأراك هنا
‫ما رأيك بكوب من الشاي؟
‫ليس الآن
‫لدي بعض حلوى التوت التي تحبينها
‫كلا، ابق هنا بجانبي يا (نايلز كراين)
‫سأحضر غطاء من أجلك
‫إنك تصابين بالبرد يا عزيزتي
‫- فلنجعلك مرتاحة ‫- أعتذر عن إفسادي أمسيتنا
‫لم تفسدي شيئاً البتة
‫- لا أعلم ما الذي فعلته كي أستحقك ‫- هل تمازحينني؟
‫- أنا المحظوظ هنا ‫- أجل، انظر إلي
‫أنفي يسيل وشعري فوضوي ‫لا بد أنني أبدو مخيفة جداً
‫أنت أجمل إنسانة رأيتها على الإطلاق
‫- ذلك واضح ‫- كلا، أعني ذلك
‫من أصابع قدميك الجميلة ‫وصولاً إلى أنفك الذي يسيل
‫ما من جزء لا أعشقه فيك
‫أتعلمين أمراً مضحكاً؟
‫يمكن للشخص استغراق ملايين السنوات ‫كي يخطط لأمسية مثالية
‫ولن يتوصل إلى هذه اللحظة قط
‫(دافني)، يجب أن أطرح سؤالاً عليك
‫انتظر
‫ماذا كنت تقول؟
‫(دافني مون)
‫هل أنت...
‫وأصابع قدميك الجميلة
‫وكاحلاك الرائعان
‫وركبتاك النفيستان
‫ومرفقاك وذراعاك
‫وأصابعك وكتفاك
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫يا (نايلز)، بالطبع أقبل