‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"التحلي بالشجاعة عند مواجهة ما نخاف أنبل‬
‫من تحليل كل العقبات والركود.‬
‫تتحقق الأمور العظيمة ‫بمواجهة المخاطر الكبرى."‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- رحلة تزوّد بالمؤن. ‫- على أي سفينة؟‬
‫"باركيث".‬
‫إذا كان هذا تزود بالمؤن، ‫فربما سفينتها مليئة بالسلاح.‬
‫سننطلق بـ"ريزورباك" ونراقب "باركيث".‬
‫"كريسي"، سأحتاج إلى معروف.‬
‫هناك شخص يجب أن أراه وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫جزيء "بروتو" لدينا آمن. ‫ولا تسألني عن مكانه.‬
‫وفقاً لمصادري،‬
‫أُخذ "كورتازار" من منشأة بحثية آمنة‬
‫على يد فريق هجومي حزامي.‬
‫حيث احتُجزت "مونيكا"،‬
‫السفينة التي كانت ستأخذها، "زميا"،‬
‫إنها لا تزال قادمة.‬
‫يظنون أن "مونيكا" لا تزال في الحاوية.‬
‫سأضع سرية داخل الحاوية.‬
‫وحين يفتحون الباب، سنقبض عليهم مع السفينة.‬
‫- أعلم أن "فيليب" هنا. ‫- إنه لا يريدك في حياته.‬
‫لقد غادرت وأهملتني كالقمامة.‬
‫لكنني لم أتوقف عن حبك أبداً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جهزها للتحليق. ستأتي معنا.‬
‫أيمكن أنها كانت جزءاً من كويكب أكبر؟‬
‫لهذه الصخور كلها إشارات ‫مرتدة أعلى في أحد الجانبين.‬
‫قذفنا "ماركو إيناروس" بحجر مختف.‬
‫- وتحطم. ‫- أتظن أنه توقف بحجر واحد؟‬
‫لكنك ما زلت لا تفهم.‬
‫ما الذي لا أراه؟‬
‫"(ريزورباك)، بين (المريخ) والحزام"‬
‫"(سكريمينج فايرهوك)، بين (المريخ) والحزام"‬
‫الشيء الوحيد في وجهة الـ"باركيث"‬
‫هو سرب من الأسطول الثالث.‬
‫ربما هم حقاً في رحلة تزود بالمؤن.‬
‫لا. إنها فقط قصة للتستر.‬
‫سيلتقون بتاجر السوق السوداء ‫في مكان ما لعقد اتفاق.‬
‫أراهن بالمال على ذلك.‬
‫أنا مستعد للتصديق بأن "بابدج" فاسدة‬
‫وأن "سوفوتير" متورط في هذا أيضاً.‬
‫- لكن؟ ‫- لكنها ليست سفينة واحدة‬
‫عليها بعض الناس.‬
‫هذه بارجة للبحرية المريخية ‫ومعها فرقاطتان كبيرتان.‬
‫ما يعني أن الطواقم الـ3 إما مشاركة‬
‫أو مدفوع لها لتجاهل ما يجري.‬
‫تعلم هذا. ولهذا نحن هنا.‬
‫"بوبي"، هناك فرق ‫بين معرفة أن شيئاً ما ممكن الحدوث‬
‫ورؤيته يحدث.‬
‫يعني أن عينيك مفتوحتان.‬
‫لقد قضيت 10 سنوات في مشاة البحرية.‬
‫كلّفتني البحرية 20 عاماً وزواجي.‬
‫والآن أكتشف أنهم مجموعة محتالين.‬
‫أشك في أنهم كانوا كذلك وقت خدمتك، ‫لو في ذلك عزاء لك.‬
‫كيف تكونين غير مبالية بكل ما يحدث؟‬
‫كان لدي جرذ.‬
‫أتعنين واش في طاقمك؟‬
‫لا، جرذ حقيقي ربيته حين كنت طفلة.‬
‫أسميتها "ماوس".‬
‫فراء أبيض، وأذنان بنّيان، ‫ويدان صغيرتان ماهرتان.‬
‫اعتادت تسلق ذراعي والاختباء في شعري،‬
‫كانت تحك أنفها الصغير في خدي.‬
‫وكانت ذكية جداً.‬
‫الجرذان ذكية؟‬
‫نعم. اعتدت أن أضع لها أشياء في قفصها،‬
‫وكانت تبني منازل مدهشة.‬
‫كنت أستاء في كل مرة ‫أضطر إلى هدمها لتنظيف القفص.‬
‫هذه أحد لحظات العظة، أليس كذلك؟‬
‫"المريخ" مثل بيت الجرذ الذي يجب هدمه‬
‫أو ما شابه؟‬
‫لا. تعيش الجرذان لسنوات قليلة.‬
‫في البرية، نادراً ما تموت من الشيخوخة.‬
‫وحين يحدث ذلك، تموت بألم.‬
‫تُصاب بأورام كثيرة غالباً.‬
‫استيقظت يوماً لأجد "ماوس" ممددة ‫على جانبها تلهث بشدة، وعيناها كالزجاج.‬
‫أخبرتني أمي أنها تحتضر ‫وحاولت أخذها بعيداً عني،‬
‫لكنني طلبت أن أبقى معها حتى ماتت.‬
‫لقد بكيت لساعات.‬
‫وتوقفت بعد ذلك.‬
‫ثم، بعد ساعات قليلة، كنت متعبة فحسب.‬
‫لا يهم مدى فداحة الخسارة، ‫فالمرء لديه قدر معين من المشاعر.‬
‫حتى الحزن يمكن أن ينتهي.‬
‫حسناً، ماذا فعلت؟‬
‫صنعت لها صندوقاً صغيراً ودفنتها فيه.‬
‫كنت قد تعبت من حزني وكان عليّ فعل شيء.‬
‫لم يكن هذا الأمر ليساعد الجرذ،‬
‫لكنه ساعدني.‬
‫إذاً نحن نصنع تابوتاً‬
‫من أجل كوكبنا المحتضر.‬
‫لقد مررت بما تمر به الآن.‬
‫وحين ينتهي هذا الأمر.‬
‫ستود فعل شيء ذي قيمة.‬
‫"باركيث" والموكب المرافق، ‫إنهم يوقفون سفنهم.‬
‫علينا تعديل مسارنا لكي نراقبهم.‬
‫عُلم.‬
‫يحتاج المرء إلى من يتحدث إليه ‫عن أمور كهذه.‬
‫- يساعد ذلك. ‫- تؤلمني معرفة‬
‫أنني لن أكون متواجداً لابني بهذه الطريقة.‬
‫آمل أن يلتقي بشخص مثلك ليتحدث إليه.‬
‫"إنذار الطوارئ"‬
‫- ما هذا؟ ‫- ما الأمر؟‬
‫حظر طيران طارئ من الأمم المتحدة.‬
‫"على كل السفن المتوجهة ‫إلى (الأرض) توقع تأخيرات‬
‫بينما تفسح هيئة مرور الأمم المتحدة‬
‫الطريق للسفن المعنية ‫بجهود الإغاثة في حالات الطوارئ."‬
‫ما زلنا لا نملك كل تفاصيل التصادم،‬
‫لكن التقديرات تفيد ‫بأن قوة الانفجار بين 200 و300 ميغاطن.‬
‫لم يكن هناك تفسير من الأمم المتحدة‬
‫لعدم كشف كواشفهم هذا الكويكب.‬
‫ومن غير الواضح ‫ما إذا كان هذا مرتبطاً بانفجار اليوم‬
‫في برلمان "المريخ"، ‫والذي حدث تقريباً في الوقت نفسه.‬
‫سنواصل تزويدكم بالأنباء‬
‫بمجرد أن نعرف المزيد ‫عن هذا الحادث المؤلم في "الأرض".‬
‫"سجن الأمم المتحدة"‬
‫"الملايين بلا طاقة بسبب الكارثة"‬
‫"تحذير من موجة مدية بعد اصطدام الكويكب"‬
‫تقدّر السلطات حجم الضرر‬
‫الناتج عن الهزة التي ضربت "داكار"،‬
‫ولكن كل التقارير تشير ‫إلى أن المدينة قد دُمرت.‬
‫إنهار ثلثا المساكن عالية الكثافة...‬
‫التالي!‬
‫ويُخشى أن مئات الآلاف موتى تحت الأنقاض.‬
‫شبكة الطاقة المحلية دُمرت،‬
‫ويعتمد الناجون فقط ‫على المولدات الصغيرة والطاقة الشمسية.‬
‫الهوية.‬
‫"آيموس بورتون".‬
‫"زائر مهم"‬
‫- هذا أنا. ‫- كل الأمتعة الشخصية،‬
‫منها مساعدك الشخصي وملابسك‬
‫التي فيها أكثر من 7 غرامات ‫من المعدن ستُسلّم.‬
‫ستُحفظ أمتعتك الشخصية في خزانة آمنة.‬
‫بينما أنت بالداخل، ‫حقوقك المدنية ليست كاملة‬
‫كما ينص قانون "لوسيرن" المعدّل.‬
‫هل ترغب في مراجعة القانون؟‬
‫- شكراً. ‫- أحتاج إلى نعم أو لا يا سيدي.‬
‫- لا. ‫- من أجل سلامتك،‬
‫اتبع توجيهات أي حارس أو ضابط إصلاحي‬
‫أو موظف في السجن من دون تردد أو سؤال.‬
‫إن لم تفعل ذلك، فأي حارس أو ضابط إصلاحي‬
‫أو موظف في السجن ‫مُصرّح له باستخدام أي وسيلة‬
‫لضمان سلامتك وسلامة الجميع.‬
‫هل توافق على هذه الشروط؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- نعم. ‫- الحقيبة.‬
‫"(تيموثي)"‬
‫تعامل معها بحذر.‬
‫سترتك أيضاً يا سيدي.‬
‫مرحباً بكم في "الهُوة".‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫ابق على هذا الخط.‬
‫ليس مسموح بدخول المدنيين إلى هنا عادةً.‬
‫لديك أصدقاء في مناصب رفيعة.‬
‫حسناً يا "كونيتشيك"، تعرف الإجراء المتّبع.‬
‫لا تتوتر.‬
‫لست متوتراً.‬
‫- لديكم حراس أكثر من السجناء. ‫- علينا فعل ذلك.‬
‫يحتوي هذا القطاع على سجناء معدلي الجسد.‬
‫ألا يمكن إزالة تعديلاتهم؟‬
‫لا يزال لديهم حقوق. ‫خصوصية الجسد مادة دستورية.‬
‫تُزال تعديلات البعض لنقلهم فوق الأرض.‬
‫لكن يمكن أن تكون الجراحات خطرة. ‫فبالنسبة إلى البعض ليست خياراً.‬
‫مثل ذلك الرجل؟‬
‫من، "كونيتشيك"؟ لا. إنه ما نلقبه بالمتطوع.‬
‫يمكن إزالة تعديلاته، لكنه يرفض ذلك.‬
‫إنه لا يهتم إن ظل هنا.‬
‫هذا جنون.‬
‫وكذلك "كونيتشيك".‬
‫لا تبادل للسلع من أي نوع.‬
‫سنراقبك، لذا إن شعرت بالتهديد في أي لحظة،‬
‫فارفع يدك وسنأتي حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "بيتشز".‬
‫أنت لست هنا.‬
‫بل أنا هنا.‬
‫سمعت أنك كنت في عالم آخر.‬
‫- من خلال البوابة النجمية. ‫- نعم.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫في البداية، أحببته نوعاً ما.‬
‫مساحات واسعة ومفتوحة ونظيفة وليس مزدحماً.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫حتى بدأ الجميع يتبادلون إطلاق النار،‬
‫بدأت الطفيليات تأكل مقل أعيننا‬
‫وخرجت آلات فضائية عملاقة من الأرض وانفجرت.‬
‫لكنك استطعت العودة.‬
‫أجل.‬
‫حتماً أبدو في حالة مزرية.‬
‫- أجل. ‫- إنها الحواجز، لتعديلي.‬
‫لقد أعطوني جرعة قوية.‬
‫ألا يمكنك إزالتها؟‬
‫قالوا إن الجراحة ستكون صعبة.‬
‫و‬
‫الحياة من دونها ستكون‬
‫أقل مرحاً حتى من هذا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أستطيع العيش.‬
‫مواد حاجزة كل صباح.‬
‫الغذاء من خلال فتحة في الباب.‬
‫المشي حول الفناء لنصف ساعة.‬
‫العلاج مرة في الأسبوع.‬
‫هذه الجدران الأربعة.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫تناول الطعام. تبرز. نوم.‬
‫خذ ما يعطونه إليك.‬
‫ولا تقدّم شيئاً.‬
‫هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫لقد قلت إنك لن تأتي إلى "الأرض".‬
‫كان لدي شأن شخصي في "بالتيمور".‬
‫هذه ليست "بالتيمور".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أمثالنا...‬
‫الأشياء التي نفعلها،‬
‫تبعاتها ليست علينا وحدنا.‬
‫هذا العالم فاسد.‬
‫ويمكن أن يفسد المرء.‬
‫لقد كنت محظوظاً.‬
‫كان لدي شخص ليساعدني.‬
‫هل أتيت إلى هنا‬
‫لمساعدتي؟‬
‫أعتقد أنني فعلت.‬
‫لا يمكنك.‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫ليست كل الذنوب قابلة للمحي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إغلاق كامل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أبالي مع من هو.‬
‫أريدك أن تُخرج القائد "ليبسون" ‫من الاجتماع حالاً.‬
‫سيدتي، لست متأكداً من أنني...‬
‫اخرس واستمع إلي.‬
‫لم تكن ضربة كويكب ضال، لقد كان هجوماً!‬
‫أحضر لي قائمة لعينة بكل شخص على متن "لونا"‬
‫وخط اتصال مباشر مع قيادة الأسطول.‬
‫تباً.‬
‫- "كريسجين". ‫- ماذا؟‬
‫صخرة ثانية ضربت "الأرض" الآن.‬
‫أين؟‬
‫على بعد حوالي 40 كيلومتراً ‫شمال غرب "فيلادلفيا".‬
‫وفقدنا الاتصال مع "نيويورك".‬
‫على الأقل يعلمون الآن أنه هجوم.‬
‫لا يمكنهم رؤية الصخور. ‫إنهم لا يعلمون السبب.‬
‫علينا الوصول إلى الأمينة العامة نفسها.‬
‫لنخبرها مباشرةً ما نعرفه.‬
‫سوف نقنعها.‬
‫ستكون في غرفة الاجتماعات.‬
‫إنها ليست في "نيويورك". إنها في رحلة.‬
‫كانت في محادثات جنوب "آسيا".‬
‫صحيح. حتماً طارت بها الخدمات السرية.‬
‫يجب أن نتصل بـ"يو إن 1".‬
‫انتشر مسعفون من "فورت وياند" ‫و"فورت درام" في منطقة الكارثة الآن،‬
‫مع 80 نظام كشف الأهلية الطبية ‫و50 "كلاريون" للبحث والإنقاذ.‬
‫ينشئ الفيلق الطبي وحدات فرز ‫حول "سيراكيوز" و"بيتسبرغ".‬
‫أريد طائرات إغاثة طوال اليوم ‫لمساعدة أول المستجيبين.‬
‫واحرص على حصول الأمم المتحدة ‫والصليب الأحمر على كل شيء.‬
‫توصي قيادة الأسطول بالتوجه إلى "لونا"‬
‫- ليتمكنوا من التقييم... ‫- لن نذهب إلى "لونا".‬
‫- "نانسي"، يتعرض الكوكب للهجوم. ‫- لن أتخلى عنه.‬
‫ماذا عن مراصد الكويكبات؟‬
‫تقول قيادة الدفاع الكوكبي ‫إن نظام الدفاع قد اختُرقت.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها اللعين!‬
‫ارتدت الأكاديمية ‫مع نصف الضباط على متن تلك الطائرة،‬
‫ولا حتى واحد منهم يرد.‬
‫لقد أقصانا طاقمها بالكامل.‬
‫هذه هي. الطاقم.‬
‫- "كايسي". ‫- مدام "أفسارالا".‬
‫أنصت إليّ، أريدك أن تفعل ‫ما سأخبرك به بالضبط.‬
‫سيدتي، أنا الطاهي "كايسي" ‫على طائرة "يو إن 1".‬
‫أعرف بمن اتصلت.‬
‫لقد غذيتني لسنوات بالمعكرونة. أنصت...‬
‫"نانسي"، عليك الإنصات إليّ، أرجوك.‬
‫- اللعنة! ‫- سيدي، أنا آسف، لقد أجبرتني.‬
‫الصخور التي تصطدم بالأرض ‫مغطاة بمركب إخفاء مريخي.‬
‫لهذا لا تستطيع مراصدنا كشفها.‬
‫- لم "المريخ"... ‫- ليس "المريخ". إنه...‬
‫"ماركو إيناروس"؟‬
‫نعم، ويمكنني إثبات ذلك، ‫لكن الآن، يجب أن تثقي بي.‬
‫بم تنصحين؟‬
‫أقمار المراقبة الصناعية هي الوحيدة لدينا‬
‫التي يمكنها كشف التخفي. ‫عليك ربطها بالمراصد.‬
‫هذه أفضل فرصة لتدمير أي صخور قادمة أخرى.‬
‫- كم صخرة هناك؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لهذا السبب عليك التصرّف فوراً.‬
‫أعيدوا برمجة الأقمار الصناعية والمدافع. ‫افعلوا ذلك.‬
‫شكراً لك. ربما أنقذت الملايين لتوّك.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫لطالما أُعجبت بإصرارك.‬
‫- أعتبر هذه مثابرة. ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫سيدتي، انبطحي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"فُقد الاتصال"‬
‫أخلوا هذا القطاع.‬
‫"(زميا) في الوقت المحدد"‬
‫كيف الحال يا "بول"؟‬
‫تباً لك.‬
‫عليك الاعتراف،‬
‫أنت في بزة فضاء وفي حاوية؟‬
‫من المضحك أنك ترهب الأماكن المغلقة ‫نظراً إلى مجال عملك.‬
‫أكرر، تباً لك.‬
‫"تايكو"، هذه "زميا". جئت لأخذ الحمولة.‬
‫"زميا"، يُرجى إرسال تصريح التحميل.‬
‫حسناً، جاري الإرسال.‬
‫تم استلام التصريح والتحقق منه.‬
‫"زميا"، مسموح لك التحميل. ‫يُرجى دخول القبة.‬
‫يا رئيس، لدينا إنذار أمني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لدينا اضطراب في غرفة تحكم المفاعل.‬
‫وحدات الأمن في الطريق.‬
‫"زميا"، لم يُسمح لك بإبطاء حركتك.‬
‫يُرجى البقاء على المسار المحدد.‬
‫"زميا"، أكد الوصول.‬
‫لدينا مشكلة في التحكم بالدوافع.‬
‫جاري إصلاحها. استعداد.‬
‫"نبأ عاجل، ارتطام آخر بـ(الأرض)"‬
‫هناك خطب ما.‬
‫"بول"، اخرج من عندك.‬
‫- عم تتحدث؟ ‫- حالاً. إنه فخ!‬
‫اخرجوا. هيا.‬
‫إنهم يطلقون علينا.‬
‫تحركوا. نحتاج إلى مسعفين.‬
‫"شبكة الاتصالات (سبايك)"‬
‫هل انتهت؟‬
‫نعم. لنذهب.‬
‫إنهم يطلقون النار علينا مجدداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ابقي منبطحة.‬
‫الاتصالات مقطوعة، الشبكة معطّلة.‬
‫علينا أخذه إلى جاذبية.‬
‫"إطلاق"‬
‫إنه في غرفتي.‬
‫أوقفهم.‬
‫خذه إلى جاذبية.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- لا!‬
‫سنأخذها معنا.‬
‫ألبسها بزة.‬
‫انهضي.‬
‫أنا "هولدن". ‫نحتاج إلى أمن المحطة في غرفة "فريد" الآن.‬
‫آسف يا "هولدن"، لا يمكن ذلك.‬
‫كل الوحدات منشغلة ‫بدرء الهجوم على غرفة تحكم المفاعل.‬
‫سنذهب إلى المفاعل لكي لا يفجروا به المحطة.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫لا شيء. لكن هناك من يريد.‬
‫أقفلوا بزاتكم وخوذاتكم، هيا بنا.‬
‫هذا مؤسف وحزين جداً.‬
‫لقد اختفى للأبد.‬
‫وداعاً.‬
‫ستساعدين على استعادته.‬
‫لقد خسرت. كلكم خسرتم!‬
‫كان يستحق إنهاء ما كان يبنيه.‬
‫"قمر المراقبة الصناعية، ‫محيط دفاع الأمم المتحدة"‬
‫"نبأ عاجل، ‫حواجز الأمواج تفشل، (نيويورك) تغرق"‬
‫أحتاج إلى سماع صوتك ومعرفة أنك بأمان.‬
‫يُرجى الاتصال في أسرع وقت.‬
‫لن أتوقف عن ترك الرسائل لك حتى أطمئن.‬
‫إذاً، من المسؤول هناك الآن؟‬
‫هذا غير معروف. ‫الاتصالات الأرضية معطلة والشبكات مزدحمة.‬
‫نصف مجلس الرئاسة كان في الطائرة، ‫والبقية متفرقون في العالم.‬
‫يبدو أن لا أحد يعرف من الخليفة.‬
‫ماذا عن أقمار المراقبة؟‬
‫وصلت الأوامر. يجري الآن إعادة برمجتها.‬
‫لكن لم يصلنا أي تأكيد على ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد فعلنا كل ما في وسعنا.‬
‫أنت فعلت.‬
‫لا نعرف إن كان بالإمكان إيقاف هذا.‬
‫أعلم أنني لم أكافح كفاية.‬
‫أعلم أنني كنت جباناً.‬
‫أشكرك على عدم مخالفتي الرأي.‬
‫المعركة لم تنته بعد.‬
‫تعالي معي.‬
‫إلى أين؟‬
‫تعالي فقط.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫هذا مدمّر.‬
‫يحب البؤس الرفقة.‬
‫وكذلك الأمل.‬
‫هذا مبتذل قليلاً، أعلم.‬
‫نعم، لكن لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫ما قلته مألوف لي.‬
‫أُعيدت برمجة الأبراج.‬
‫ينبغي أن نراها.‬
‫- في اتجاه الساعة الـ10. ‫- جاري نقل الصورة.‬
‫تم القضاء على الهدف.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫أخبروني.‬
‫إلى هناك.‬
‫- ابني. ‫- لقد فعلتها.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫هذه لحظتنا.‬
‫هذا المجد لنا جميعاً.‬
‫"نايومي". ‫لم أتصور أننا سنتحدث وجهاً لوجه مجدداً.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لما تحدثنا مجدداً.‬
‫لكن تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫أهلاً بك في "بيلا".‬
‫أهذه سفينتك؟‬
‫إحدى السفن، نعم.‬
‫يحتاج الحزام إلى الدفاع عن نفسه الآن.‬
‫هناك طرق أخرى ‫لحماية الحزاميين غير السفن الحربية.‬
‫تقول هذا الحزامية التي تملك سفينة حربية.‬
‫أنت لم تبال بأحد غير نفسك.‬
‫كل ما أردته هو رؤية أعدائك يحترقون.‬
‫في بعض الحالات، أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن الناس يتغيرون.‬
‫البعض للأفضل، والبعض للأسوأ.‬
‫أنت لم تتغير على الإطلاق.‬
‫لا، أنا متأكد أنني تغيّرت. ‫تربية طفل تعطي المرء‬
‫طموحاً ما كان ليفكر فيه قبلها.‬
‫رغبة بدائية في منح الطفل‬
‫عالماً أفضل مما عشت فيه.‬
‫ألهذا السبب جعلت ابننا يختطفني؟‬
‫حتى أرى أي والد صرت؟‬
‫لا تزالين تعظّمين من شأن نفسك كما أرى.‬
‫هذا لم يتغير.‬
‫لا، أحضرك "فيليب" إلى هنا بمحض إرادته.‬
‫حين أخبرني بما فعل، فُوجئت مثلك.‬
‫ظننت أن "فيليب" رجل، لكنه بطريقة ما،‬
‫لا يزال الفتى الصغير الذي يحتاج إلى...‬
‫أمه.‬
‫هذا هو تهور الشباب.‬
‫لكن لا رجوع فيما حدث، أليس كذلك؟‬
‫بما أنك هنا، يمكننا، كعائلة، الاحتفال‬
‫بأعظم نصر في تاريخ شعبنا معاً.‬
‫أردت أن يكون هذا مفاجأة.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫إنه كل ما حلمنا به.‬
‫لقد قتلت الملايين!‬
‫أبرياء!‬
‫لقد حررت شعبنا.‬
‫واستعدت كرامة الحزام التي حرمنا ‫منها شعب الكواكب الداخلية لأجيال.‬
‫لقد استعدنا مكانتنا في هذا النظام‬
‫وأرينا مضطهدينا قوة ‫لم يظنوا يوماً أننا نملكها.‬
‫لقد بدأ مستقبل الحزام.‬
‫لقد لطخت يد ابننا بالدماء. كما لطخت يدي.‬
‫لم يجبرني على فعل شيء.‬
‫كنت فخوراً بالقيام بدوري.‬
‫أخذ "فيليب" تقنية التخفي من "المريخ".‬
‫لقد ساعد في تحقيق هذا الحلم.‬
‫يا رئيس. يظهر منظار المراقبة ‫أن الأرضيين دمروا 3 صخور.‬
‫ولم يصب 3 آخرين الهدف.‬
‫ضربة واحدة تعتبر انتصاراً.‬
‫2 أثبتتا عبقريتنا التخطيطية.‬
‫لكن بعد الـ3، لن يعاملنا الداخليون ‫على أننا ضعفاء بعد الآن.‬
‫حان الوقت لنجعل النظام يعرف من نحن.‬
‫"فيليب"، رافق أمك إلى غرفتها.‬
‫"نايومي"...‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫كنت مخطئة بتركنا.‬
‫لا. "فيليب".‬
‫لا تحبسني! "فيليب"!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫"فيليب". لا.‬
‫جاهز يا رئيس.‬
‫اسمي "ماركو إيناروس".‬
‫أنا قائد البحرية الحرة.‬
‫نحن اليد والصوت العسكري للكواكب الخارجية،‬
‫ونحن المسؤولون‬
‫عن ضرب مضطهدينا على "الأرض" و"المريخ".‬
‫هذا الهجوم كان انتقاماً لأجيال من الفظائع‬
‫التي ارتكبها الداخليون ‫في حق الحزاميين الأبرياء.‬
‫لن يُضطهد الحزاميون أو يتعرضوا إلى الهمجية‬
‫والوحشية التي سمم الداخليون عرقنا بها.‬
‫أي هجمات أخرى ‫على "الأرض" و"المريخ" سيكون سببها‬
‫فشل الكواكب الداخلية ‫في الاعتراف بهذا الواقع الإنساني الجديد.‬
‫تملك البحرية الحرة ‫آخر عينة من جزيء "بروتو".‬
‫إن حدث أي اعتداء من الكواكب الداخلية، ‫فلن تتردد البحرية الحرة‬
‫في إطلاق جزيء "بروتو" على أحد الكوكبين.‬
‫نعترف بحق وجود "الأرض" و"المريخ"،‬
‫لكن سيادتهما تتوقف عند أغلفتهما الجوية.‬
‫الفراغ والبوابات النجمية ‫والعوالم النجمية ملك للحزام.‬
‫ملك الحزاميين.‬
‫بفتح بوابات الفضائيين،‬
‫فنحن في مفترق طرق في تاريخ البشرية.‬
‫يمكننا بالفعل رؤية سهولة‬
‫حمل إرثنا من الاستغلال والظلم والإجحاف‬
‫والقمع إلى العوالم الجديدة.‬
‫لكن هناك طريق أفضل.‬
‫تحت حماية البحرية الحرة،‬
‫سيبدأ مجتمع وثقافة الحزام مجدداً‬
‫في إعادة صياغة البشرية ‫من دون الفساد أو الطمع أو الكراهية‬
‫التي لم تستطع ‫الكواكب الداخلية الترفّع عنها.‬
‫سنأخذ حقنا بالعدل، أجل، لكن الأهم من ذلك،‬
‫هو أننا سنقود الحزام إلى شكل جديد أفضل.‬
‫شكل أكثر إنسانية.‬
‫يا مواطنو الحزام، إخوتي،‬
‫انهضوا الآن‬
‫وافرحوا واعقدوا العزم!‬
‫هذا يوم نصرنا.‬
‫والغد ملكنا.‬
‫ومستقبل البشرية ملكنا.‬
‫اليوم وأبداً،‬
‫نحن أحرار.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬