‫في بلاد الأساطير ‫وفي فترة السحر،
‫مصير المملكة العظيمة ‫ملقى على كاهل فتى صغير.
‫اسمه...مارلين.
‫توقفي!
‫ابق مكانك.
‫الى أين أنت ذاهبة؟
‫الى بحر "مريدور".
‫وما في العربة؟
‫السيدة مرجانة...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. شكرا، أختاه.
‫لكن علينا أن نسرع.
‫سيهل الظلام...
‫والمسافة لازالت بعيدة.
‫مارلين
‫"الساعة المظلمة" ‫الجزء الأول
‫عذرا!
‫ماذا تفعل في مطبخي؟
‫قميص الأمير...
‫واياك أن تلمس طعامي، ‫أفهمت؟
‫هيه!
‫يسعك أن تجرب قليلا من الملح.
‫سوف يقتلني آرثور!
‫لنرى.
‫قد واجهت أمورا أسوأ ‫من هذا، مارلين.
‫انه يحتاج لهذا الليلة.
‫أنا متأكد أن شخص موهوب مثلك ‫يسعه ايجاد حلا.
‫أنت مرتديا ثيابك!
‫أجل، مارلين. لست غبيا.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫عذرا؟
‫- هذا فقط... ‫- مارلين!
‫انني أحاول كتابة خطاب!
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لا.
‫لن تحتاج لهذا اذا. ‫عملت عليه طيلة الليل.
‫ما رأيك؟
‫بحاجة لتصليح.
‫سأضيف هذا للائحة.
‫مارلين، ليس العديد من الخدم ‫ينالون فرصة
‫كتابة خطاب لأمير.
‫بالطبع قول كلمة "شكرا" ‫سيكون صعبا جدا.
‫جزيرة المباركين.
‫تعلم أين وجهتنا.
‫ألم تأكل، يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫يبدو أن صحته لا تتحسن.
‫لست متأكدا أن هذا سيحصل.
‫لكن على الأقل ‫هذا سيمنحه السكينة.
‫قد مضت سنة ‫منذ أن خانته مرجانة.
‫فؤاده محطم...
‫واختفت روحه.
‫هل ستنضمين الينا للمأدبة الليلة؟
‫لا أعتقد. ‫علي البقاء مع الملك.
‫أنت مفيدة جدا له، جوين.
‫انني أقوم بهذا من أجل آرثر، ‫وليس من أجله.
‫التقارير صحيحة، يا سيدي.
‫تصادمنا مع مرجانة ‫عند سهول "ديناريا".
‫هل كانت لوحدها؟
‫كان برفقتها شخص آخر.
‫- مورجوز؟ ‫- لست واثقا من هذا.
‫- الى أين وجهت مرجانة؟ ‫- بحر "مريدور".
‫جزيرة المباركين.
‫سأرسل فرقة استطلاع ‫في الصباح.
‫شكرا، اجربين.
‫يا سيدي...عليك أن تعرف، ‫قوتها ازدادت.
‫قد مات السيد برترند ‫والسيد مونتجو.
‫أبقوني مطلعا بالمستجدات.
‫طيلة أشهر، دون أي أثر. ‫لم الآن؟
‫عرفنا أنها لن تستطع الاختباء للأبد.
‫اليوم، غدا، أهذا يهم؟
‫يحظر علينا العيش في خوف، آرثور.
‫"كاملوت" تعتبر عظيمة.
‫ان أقدمت مرجانة على شيء، ‫سنكون مستعدين لها.
‫أنت محق، طبعا.
‫لا أدري كيف كنت سأقضي ‫الأشهر الأخيرة من دونك.
‫شكرا، عماه.
‫قد وعدت والدتك.
‫سأقف الى جانبك دائما.
‫سمهين...
‫انها الفترة في السنة التي نشعر ‫بها بصلة وثيقة بأرواح أجدادنا.
‫انه الوقت لنتذكر الذين فقدناهم،
‫ولكي نحتفل بذكرى وفاتهم.
‫ليلة السمهين تكاد تبدأ.
‫علينا أن نسرع.
‫لا يسعني فعل هذا.
‫أختاه...
‫تذكري ما قلته لك.
‫انها الطريقة الوحيدة.
‫ما ستفعلينه ‫سيؤثر على الجميع،
‫حتى أنت.
‫لكن الأهم، ‫سيخضع أعدائنا لنا.
‫عليك أن تكوني قوية ‫وأن تتذكري هذا.
‫لا تخافي.
‫لا أتوق للعيش ‫في هذا العالم بعد الآن.
‫لم يبق لي فيه شيئا.
‫رجاء، أختاه...
‫دعي وفاتي تكون ‫هديتي الأخيرة لك.
‫يحيا الملك!
‫الملك!
‫أمرس.
‫من أنت؟
‫أنا "الكيلك"،
‫حارسة بوابة عالم الأشباح.
‫قد فتحت الصدع بين العالمين.
‫"الدوروكا".
‫انها أصوات الموتى، يا ابنتي.
‫ومثل الموتى، أعدادهم لا تنتهي.
‫عليك الخوف، مرجانة.
‫سيندم أعداؤك على الدمار ‫الذي سيجلبه هذا اليوم.
‫لكن عليك الحذر...
‫فتح صدع بين عالمين ‫خلق عالم جديد...
‫ولن تمضي به وحدك.
‫الذي يدعى أمرس، ‫سيسير في ظلك.
‫انه مصيرك...
‫وسيجلب موتك.
‫ماذا حدث؟
‫لا أدري.
‫لم أشعر بشخص بارد ‫لهذه الدرجة من قبل.
‫هل سيكون بخير؟
‫سأحتاج للزعرور البري ‫لأحسن من جريان الدم...
‫وبطانيات،
‫العديد من البطانيات.
‫عندما تكلمت، صوتها...
‫هذا بدا وكأنه قدم ‫من أعماق الأرض.
‫وعيناها...
‫كانت حزينة جدا...
‫الكثير من الألم.
‫من هي؟
‫الكيلك...
‫حارسة بوابة عالم الأرواح.
‫لم كانت هناك؟
‫هذا حصل تماما ‫عند منتصف ليلة السمهين.
‫اللحظة التي يكون فيها الفاصل ‫بين العالمين أضعف ما يمكن.
‫لم يمكن أن هذه صدفة.
‫لم كنت الوحيد الذي رآها؟
‫تمتلك قوة كبيرة، مارلين.
‫بالنسبة لشخص يمتلك قوة كبيرة، ‫نبوءات كهذه تكون شائعة.
‫أنت لا تفهمني. ‫هذه لم تكن نبوءة.
‫قد عرفت من أنا.
‫قد نادتني امرس...
‫ماذا جرى؟
‫ماذا معنى ذلك؟
‫لست واثقا.
‫لكن ان فتح أحدهم صدعا ‫بين العالمين،
‫فليكن الله بعوننا جميعا.
‫مارلين!
‫- مارلين! ‫- ماذا؟
‫مارلين!
‫هذا ليس أنا.
‫عذرا، يا سيدي.
‫انهم بحاجة لك بأسرع ما يمكن ‫في غرفة المجلس.
‫- ماذا جرى لها؟ ‫- تم الهجوم على قريتها.
‫- من قبل من؟ ‫- ليس واضحا، يا سيدي.
‫ما اسمك؟
‫دريه.
‫دريه...
‫أنا آرثور.
‫لا تخافي.
‫أخبريني بما حدث.
‫أمي...أبي...
‫- أختي الصغيرة، هم... ‫- لا بأس.
‫هذا حسن.
‫هل هاجمهم أحد؟
‫من؟
‫لم يكن هنالك أحد...
‫فقط...أطياف.
‫ألم تري وجوههم؟
‫لم يكن لهم وجوه.
‫أظل أقول لكم.
‫هم كانوا هناك، لكن ليسوا هناك.
‫تحركوا بسرعة بالغة...
‫بحيث بدا هذا وكأنهم ‫غير حقيقيين.
‫لكن حتما كانوا حقيقيين.
‫أمكنني سماع الناس تصرخ ‫وعندها...
‫سكون.
‫الجميع...ماتوا.
‫هيه، شكرا.
‫أين نجد هذه القرية؟
‫"هاودين"، ‫شرقي الجبال البيضاء.
‫على مسافة لا تزيد ‫عن نصف يوم على الأحصنة.
‫أعد الرجال.
‫مارلين...
‫أتحتاج لعباءتك المريحة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- قد بدأت تجعلني أتوتر.
‫انه الحصان.
‫- ربما يشعر بشيء ما. ‫- أجل، أنك غبي.
‫هذه كلمتي.
‫أجل، وهي تلائمك كليا.
‫هدوء أكثر من اللزوم.
‫آسف.
‫هنا!
‫هل رأيت هذا؟
‫اننا نطارد ظلال، ‫بأبسط ما للكلمة من معنى.
‫هيا.
‫مارلين!
‫ماذا جرى؟
‫سحري...
‫لم أستطع استخدامه.
‫- يوجد شيء ما هناك. ‫- هل رأيتم هذا؟
‫- عندما رأى الضوء، هرب. ‫- اجلب الخيول.
‫هذا ليس شيئا يسعنا مطاردته ‫أو قتله.
‫علينا الخروج من هنا.
‫جوين!
‫حذري جايوس. هنالك المزيد ‫من الضحايا عند البوابة الغربية.
‫جايوس؟
‫مارلين!
‫هل رأيتهم؟
‫هيا، ساعدوني.
‫أحضروا لي المزيد من الشراشف.
‫مارلين؟
‫سحري عديم الفائدة عليهم.
‫حاولت.
‫لم أشعر بعجز كهذا من قبل.
‫شيء ما عميقا...
‫وعندما اتجه نحوي، ‫شعرت بفراغ كهذا...
‫لم أستطع التنفس.
‫- أنا خائف. ‫- مارلين.
‫هذا حسن.
‫هذا ليس ذنبك.
‫قد خسرنا ٥٠ رجل، ربما أكثر. ‫بالأخص من المدينة السفلى.
‫وما من وسيلة لمحاربتهم؟
‫لا. أسلحتنا الوحيدة ‫هي المشاعل.
‫الضوء لا يقتلهم، ‫فقط يجعلهم يهربون.
‫- ما هم؟ ‫- "الدوروكا"، يا سيدي.
‫أرواح الموتى.
‫في ليلة السمهين ‫في فترة الديانة الثانية،
‫كان الكهنة الكبار يؤدون ‫تضحية دماء ويحرروهم.
‫لكن من قد يفعل شيء كهذا؟
‫مرجانة.
‫أتعتقد أنها المسؤولة عن هذا؟
‫اننا نعلم أنها تتجه ‫نحو جزيرة المباركين.
‫كيف سنهزم هذه المخلوقات؟
‫لا أدري، سيدي.
‫لم ينجو أي بشري بعد الاحتكاك بهم.
‫ظننت أنني رأيت شيئا.
‫ماذا كان هذا، عنكبوت؟
‫التقط هذا فحسب!
‫أتريدني أن أطلب من احدى الخادمات ‫فعل هذا من أجلك؟
‫هذه ليست طرفة!
‫هاك.
‫تدرك، مارلين، ‫أنا لن أصبح مثلك أبدا.
‫ما كنت لأسمح لنفسي أبدا ‫أن أبدو واهنا لهذه الدرجة.
‫لعلك تفهم، أنا مختلف. ما كنت لأسمح ‫لنفسي أن أبدو شريرا جدا أبدا.
‫- ماذا؟ ‫- حسن...
‫- عديم المراعاة للمشاعر. ‫- أبدا.
‫حتما تنقصك روح الفكاهة.
‫هذا لأنك غير مضحك.
‫الست خائفا؟
‫أنا خائف، مارلين...
‫ربما أكثر منك بعد.
‫هيه، هيه، هيه.
‫هذا حسن، أنت بأمان الآن.
‫- شكرا. ‫- لم يكن بوسعي منحك كل المجد، صح؟
‫انهم يصلون من كل أنحاء المملكة.
‫انهم يتوقعون الحماية من "كاملوت".
‫وسوف نمنحهم اياها.
‫لن نستطيع الاعتناء بالجميع.
‫- علينا أن نحاول. ‫- كيف؟
‫لا يسعنا العيش هكذا ‫الى الأبد، آرثور.
‫علينا ايجاد طريقة ‫للقضاء على هذه المخلوقات.
‫في مكان ما في كتبك، ‫جايوس، يجب أن تجد شيئا.
‫كل ما أطلبه ‫هي وسيلة لمحاربتهم.
‫أخشى أننا لن نستطيع ‫التغلب على "الدوروكا"
‫بواسطة سيوف وأسهم، يا سيدي.
‫ان كنت محقا وقد فتح ‫صدعا بين العالمين،
‫فاذا لدينا خيارا واحدا،
‫أن نتجه نحو جزيرة المباركين ‫وأن نصلح هذا.
‫وكيف سأفعل هذا؟
‫لست واثقا،
‫لكن من أجل فتح الصدع، ‫هذا يحتاج تضحية دماء.
‫كي نقفله... ‫سنحتاج لضحية أخرى.
‫سننطلق قبل غروب الشمس.
‫ومن ستكون الضحية؟
‫ان كانت التضحية بحياتي ‫ستجلب النجاة لسكان "كاملوت"،
‫فاذا هذا ما علي فعله.
‫يا سيدتي؟
‫يا سيدي.
‫أفترض أن لديك بشرى سارة.
‫- أخبرني. ‫- المملكة راضخة.
‫- كم هذا مروعا! ‫- فعلا.
‫- ماذا بشأن الفقراء؟ ‫- العديد يموتون كل ليلة.
‫- يا للخسارة. ‫- أيقني أن آرثر سيقضي على المخلوقات.
‫هذا مستحيل.
‫انه يعتزم الخروج ‫الى جزيرة المباركين بهذه اللحظة.
‫وان لم تقضي عليه "الدوروكا" ‫في الطريق،
‫قرباننا الصغير والشجاع ينوي
‫أن يضحي بحياته ‫كي يصلح الصدع.
‫شيء ما يقلقك...
‫مرجانة؟
‫شيء ما قالته "الكيلك".
‫تحدثت عن شخص ‫يدعى امرس.
‫قالت انه سيجلب لي الموت.
‫يجلب لك الموت؟ ‫ماذا كانت تعني؟
‫لا أدري.
‫مرجانة، علينا الاحتفال.
‫سيموت آرثور خلال أسبوع.
‫هذا سيبقي العرش ‫للوريث الشرعي ل"كاملوت".
‫علي شكرك على أشياء عديدة.
‫قد علمتني الكثير.
‫لكن علمتني أكثر...
‫كيف أن أكون أميرا.
‫آمل أن هذه المرة ‫ستكون فخورا بي.
‫لا تتركني.
‫انني مضطر، يا أبي.
‫رجاء...
‫عديني أنك ستعتنين به بعد غيابي.
‫ماذا جرى؟
‫لست مضطرا للرحيل.
‫بل مضطر.
‫رجاء، آرثور، انتبه لنفسك.
‫أنت غالي...
‫ليس فقط المملكة.
‫- اضحكي. ‫- لا أستطيع.
‫هل تذكرين...
‫المرة الأولى ‫التي قبلتك بها؟
‫هاك.
‫هذه ذكرى ‫أود أن آخذها معي.
‫خذ هذا. ‫هذا يحمل الختم الملكي.
‫في غيابي، ‫مسؤولية المملكة تنتقل لك.
‫ماذا عن والدك؟
‫ان مات، العرش ينتقل اليك.
‫- آرثور... ‫- أنت الوحيد الذي أعتمد عليه، عماه.
‫انني أتوسل اليك، من أجل المملكة، ‫لا بد من طريقة أخرى.
‫قد اتخذت القرار.
‫انني ممتن جدا أنك هنا فقط.
‫مارلين.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انه قدري أن أحمي آرثر.
‫كيف؟
‫سحرك عديم الفائدة ‫ضد "الدوروكا".
‫لذا علي التضحية بنفسي بدله.
‫- لا. ‫- حياتي حتمت على يد القدر.
‫ان يفترض لهذا أن يحدث...
‫فلست خائفا.
‫سأموت بكل سرور، جايوس، ‫لعلمي أن يوم ما...
‫البيون ستظل موجودة.
‫جوين.
‫هلا تسدي لي خدمة؟
‫أي شيء.
‫أحرسه.
‫أعده للمنزل.
‫سأدافع عنه بحياتي.
‫أعدك.
‫شكرا.
‫اليان، اعتن بالخيول، ‫انها بحاجة للماء.
‫أحتاج لشخص ما ‫يتطوع لجلب الحطب.
‫أنا سأفعل هذا.
‫ليس من المفروض أن تكون هنا. ‫ليس لديك قوة.
‫لا يهم.
‫لست محاربا، مارلين.
‫لا أريد أن أرك تتعرض لأذى.
‫ان رحلت صباحا، ‫سأحرس آرثور.
‫انه واجبك أن تحمي "كاملوت"، ‫لا يهم الثمن.
‫هذا واجبي أن أحمي آرثر.
‫أنا متأكد أن يسعك تفهم هذا.
‫أتفهم هذا جيدا.
‫ساعدني، امرس...
‫رجاء!
‫أهذا حقا ما أردته، مرجانة؟
‫امرس!
‫علينا الوصول الى "ديلبيث" ‫حتى غروب الشمس.
‫تفرقوا لأزواج. ‫جدوا حطبا بقدر المستطاع.
‫أقدوا المشاعل.
‫هيا!
‫- ليس لدينا كفاية. ‫- أسرعوا!
‫هذا لن يكفي لطيلة الليلة.
‫هذا سيحافظ على الجوار ‫آمنا لبعض الوقت.
‫الأخير.
‫ربما علينا أن نجري قرعة، ‫لنرى من سيذهب لجمع المزيد.
‫- أنا سأذهب. ‫- هل تحتاج لمساعدة؟
‫سأرافقه.
‫هل أنت واثق أنك الرجل المناسب؟
‫منذ متى تجيد جمع الحطب؟
‫مارلين!
‫هيا.
‫- يفترض أن يعودوا حتى الآن. ‫- على أحدنا الذهاب والبحث عنهم.
‫- لدينا فقط مشعل واحد. ‫- من هناك؟
‫بارد هنا.
‫صحيح.
‫- ألا تشعر بهذا؟ ‫- أنا...
‫ماريلن، ‫أنت أشجع مما ظننت.
‫- حقا؟ هل هذا مدح؟ ‫- لا تكن غبيا.
‫من بين كل الأمور التي واجهتها...
‫لم أقلق بالنسبة للموت أبدا.
‫لا أعتقد أن عليك ‫القلق الآن.
‫أحيانا أنت تدهشني.
‫لم تفهمني أبدا.
‫لا.
‫ظننت دائما أنه ‫لو كانت الأمور مختلفة،
‫لكنا صديقين مقربين.
‫أجل.
‫لو لم تكن متغطرسا، ‫متهورا وغبيا.
‫سنهزم "الدوروكا".
‫سنفعل هذا، آرثور. معا.
‫انني أقدر هذا.
‫أنت رجل شجاع، مارلين...
‫بين المعارك.
‫لا تعرف كم مرة أنقذت حياتك.
‫ان أصبحت ملكا، سأضطر ‫أن أجعلك تبدو مثل مهرج البلاط.
‫يقولون أن أقتم لحظة ‫هي تماما قبل الشروق.
‫الأجواء مظلمة جدا الآن.
‫ليس لمدة طويلة.
‫مارلين، لا!
‫ماذا جرى؟
‫في الحلقة القادمة:
‫يحظر أن تظل "الدوروكا" ‫في هذا العالم.
‫يجب اصلاح الصدع.
‫ينوي آرثور التضحية بنفسه ‫لاصلاح الصدع.
‫علي أن أحل مكانه.
‫مارلين، ‫يحظر عليك فعل هذا.
‫"مارلين"
‫"الساعة المظلمة" ‫الجزء الأول