،قبل ثلاثمئة سنة
نقابة من الفلاسفة إنتابها .الفضول حيال الروابط بين أصغر الذرات
،فصاغوا أداة .سكين
،وبين يدي الشخص الصحيح
.يمكنه أن يقطع النسيج الذي يربط العوالم
،قاموا بتعميد ذلك الشخص بالحامل
،والسكين سمّوه ."السكين البارع"
،"النقابة شيّدت برجاً في مدينة "تشيتاغاتزي
.صرحاً للسكين، وفي داخله قاموا بإخفائه
.أبقوا قواه سراً
،لكن كان أمامهم خيار
أن يستخدموا هذا السكين ...لمنفعة كل الوجود
.أو فقط لمنفعتهم الخاصة
.لقد أساؤوا الإختيار
.سرقوا حُلياً لملأ جيوبهم
،قوة شريرة وغريبة زحفت من الظلال
."الأطياف"
.وعندها حلّ شق (أزريال) الكبير في السماء
."ومعها حلّ طوفان كبيرٌ من "الأطياف
.وباء
...من إستطاع النجاة
.لاذ بالفرار
...السكين البارع" وليد الأمل"
.إستُخدم لتحقيق الأطماع
...ولكن
...بين اليدين الصحيحتين
.يمكنه أن يُنقذنا أجمعين
||أدواته المظلمة||
الحلقة الرابعة "برج الملائكة"
كيف نصعد؟
حسناً، بالتأكيد لا يمكننا .أن نتسلق إلى هناك
.هيا، فلنلقِ نطرة أقرب .لا بد أننا فوّتنا شيئاً
.لي)، بدأ الماء ينفذ منا)
.لا بد أن (غرومان) في هذه الأنحاء
،تعرف المثل .نهاية مسدودة هي بداية جديدة
هناك شيءٌ غريبٌ هنا، هل تشعر به أيضاً؟ - .(ليس حقاً يا (هيستر -
لم أشتق إلى رؤية السماء لهذه .الدرجة قطّ في حياتي
.سنجده قريباً
.مصاصوا دماء قذرون - .قم بدهن بعض من مرهم الداتورا الصفراوية -
.قمت بدهن طبقة سميكة بالفعل
.أريد أن أخرج من هذا المستنقع .أريد أن أرى السماء
.(لي سكورزبي)
كنّا نعتقد أنكما ستكونان بسرعة الأرنبة .وليس ببطء السلحفاة
من نقصد بـ"نحن"، هل أنت عفريت ساحرة؟ - .ستريان قريباً، الآن حاولا مواكبتي -
.أنا حقاً آمل أن لديكِ ما أبحث عنه
.لا شيء بسيط هنا
،حسناً، إذا إستطاع هو الدخول .فبإستطاعتنا نحن أيضاً
."بيدو المكان هنا كسرداب "جوردان
ماذا ترى؟
،يبدو أن أحداً يعيش هنا .لكن لا يمكنني رؤية مدخل
.إذاً فعلينا أن نفكر بشكلٍ أوسع
.ربما هناك شيءٌ هنا
،"هنا نقوم بعزل ومراقبة "الجسيمات الشبحية ."أو "المادة المظلمة
."نسميه "الكهف
(حتى الآن، زميلتي الدكتورة (مالون .لديها دليلٌ على نشاطٍ منخفض المستوى
...لكن نأمل أن نسجل علاماتٍ على
،سأتجرأ وأقولها .على سلوكٍ واعٍ
إذا نجحنا، ستكون لدينا القدرة
.على فهم ما يكوّن نسيج الكون المعروف ذاته
.ربما الأكوان المتعددة
أجل، يصعب إستيعابه البداية، صحيح؟
وأمامكم فقط بضعة أيام قبل أن يوقفوكم؟
.أجل ...مع أنني آمل
أن يكون بإستطاعتك أنت .أن تساعدنا في هذا الأمر
على الهاتف، ذكرت إهتماماً خاصاً؟
.تفضّل رجاءً
،ماري)، عملتِ طوال الليل مجدداً) ألم تصلكِ رسالتي؟
آسفة، أنت تكون... ؟ - .(تشارلز لاتروم) -
.(سأستنتج أنك الدكتورة (مالون - .أجل. آسفة -
.لا، لا تقلقي، أرى أنه كانت ليلتك طويلة
لطالما كنت معجباً بالنساء ذوات .سلوك عملٍ جيد
هلّا جلسنا؟
(فهمت من الدكتور (باين
أنكِ تحققين إكتشافاتٍ مذهلة ."في مجال "المادة الشبحية
،أعلم أنكِ لم تنشري عملك .لكنني هنا لأنني مهتمٌ بتمويل عملك
.أنت لا تتكلم بجدية
.أنا جديٌ تماماً
.المعذرة
أي منظمة قلت أنك تعمل لها؟
.أنت على حافة أمرٍ مذهل
أمرٌ يمكنه أن يتقدم بنظرية .وعي "المادة المظلمة" المحتمل تقدما كبيراً
.ويمكنه حتى أن يجذب تمويلاً عسكرياً
وهذا كما تعرفين، ما زال مبلغاً كبيراً
وبالتأكيد لا يخضع
.لإجراءات التطبيقات المرهقة تلك
.أعتقد أن هذه المحادثة إنتهت
.حسناً، أعتقد أن هناك المزيد لنناقشه - .لا، أود منك أن ترحل، رجاءً -
.سأخرج بنفسي
تمويلٌ عسكري؟
حقاً يا (أوليفر) ما الذي كنت تفكر فيه؟ - .أعلم -
.لم تغمرني العروض
ولنكن واقعيين، ذلك .المال سيسمح لنا بالإستمرار في عملنا
.علينا أن نتوقف ونفكر
،(إذا إستطعت رؤية ما فعلته (لايرا .الكهف" كان حقاً يتواصل معها"
.(إنها مميزة يا (أوليفر - أين هي إذاً؟ -
.(لا دليل لديكِ يا (ماري
،أنا أقول لك
أن ما نتعامل معه هو أقوى .ممّا نستطيع إستيعابه
لا يمكننا أن نسمح لذلك بالوقوع .في الأيدي الخطأ
،لا، (ماري)، ما نتعامل معه هنا .هو أنك لم تنامي لأسابيع
.إنها كالمتاهة هنا
،ربما نحن نبحث عن نفق .إذا كان تحت الأرض
.(لايرا)
.ملاك
.(ويل)
ماذا وجدتي؟
.إنه هذا الباب .أنظر، إنه مشابه للملائكة على البرج
.هيا
هل ترغبين بإطلاعي إلى أين نحن ذاهبون؟
آمل أن تكون هناك شطيرة !لحمٍ مقددٍ على الطرف الآخر
.جيد
.لقد وصلت
من أنت؟
.(ينادونني (جوبري
.لكن أُطلقت على الكثير من الأسماء
(أنا أبحث عن الدكتور (ستانيسلاوس غرومان هل هذا واحدٌ من أسمائك؟
.أجل، إنه كذلك
.لكن ناديني (جوبري) الآن
،(سيد (جوبري ،(إسمي (لي سكورزبي
."أنا من بلد "تكساس
.(أنت بعيدٌ جداً عن ديارك، سيد (سكورزبي
حسناً، هناك رياحٌ .غريبة تهب على العالم الآن يا سيدي
هل تحب الحساء؟
ربما شطيرة لحمٍ مقدد؟
سيد (جوبري)، جئت إلى هنا .لكي أطلب مساعدتك بتواضع
لدي سببٌ لأعتقد أنك تحمل غرضاً
.يمنح الحماية لمن يحمله - ،(أنت مخطئ، سيد (سكورزبي -
،أنت لم تأتِ إلي .بل أنا إستدعيتك
أجل، المعذرة، لقد خاطرت بجسمي وحياتي وبشرتي المثالية
.عبر مستنقعات وثلوج لكي أصل إلى هنا
...أنت لم تستدعني - .خذ -
.هذا كان يخص والدتي - .هذا أحضرك إلى هنا -
.لم أرى هذا منذ عشرين سنة .أنا لا أفهم
،لقد سافرت مسافة طويلة .لا بد أنك جائع
من تخال نفسك بحق الجحيم؟ - .(إجلس، سيد (سكورزبي -
.وسأخبرك
من بإعتقادك يملك هذا المكان؟
."إنها مجموعة تسمى "النقابة
.أنجيليكا)، أخبرتني عنهم)
.(إبقى على مقربة يا (بان
أنتِ لستِ خائفة، أليس كذلك؟
!(بان) - .حسناً -
.سأدخل أنا أولاً - .لا -
.أنا سأدخل أولاً
.بما أن هذا كله خطئي
،بما أن هذا كله خطأك .عليكِ أن تفعلي ما آمرك به
قبل قرون، بعضٌ .من الفلاسفة العنيدين إخترعوا أداة
.سببت هلاكهم
."سكينٌ بارع"
"أيضاً معروف بـ"آيساهترا
".تعني مدمّر الآلهة باللغة النوردية"
،هذا السكين، يمكنه أن يقطع ...ليس فقط الجسد
.بل حتى الروح
،يمكنه أن يشق بين العوالم ...يمكنه
.أن يقتل الخالدين - هذا السكين بحوزتك؟ -
.لا
.لكنني أنوي أن أجد الشخص الذي بحوزته
أعتقد أن هناك حاملاً جديداً .لـ"السكين البارع" سيأخذ الراية
.(علينا أن نجده ونأخذه إلى اللورد (أزريال
.(أزريال)
أتعرفه؟
.(لا أحب (أزريال - تحبه؟ -
من يفعل؟ .هذا أكبر من ذلك بكثير
.لا تخلط الرجل بالمهمة
سيد (سكورزبي)، هناك قوتان لطالما .كانتا في حربٍ ضد بعض
،أولئك الذين يقمعون، ويأمرون
والذين لا يريدوننا أن نكون كائنات .واعية وفضولية
.والذين يريدوننا أن نعرف أكثر .أن نكون أكثر قوة، أكثر حكمة، أن نستكشف
وهاتان القوتان تستعدان للمعركة .بينما نحن نتحدث الآن
،وإذا كان للجانب الصحيح أي فرصة للنجاح
.أزريال) سيحتاج إلى السكين) - .قد يكون ذلك هو الحال -
.لكنني أتيت هنا لسببٍ واحد
،(وهو فتاة أسمها (لايرا
.وليس لكي أساعد والدها
،إنها أفضل شخصٍ أعرفه .وهي في خطر
،إذا لم يكن السكين بحوزتك .وليس بإمكانك مساعدتها، سأذهب في طريقي
هل تحب هذه الفتاة؟ - .(أجل. أكثر ممّا يحبها (أزريال -
،لقد تركها ببساطة .لكي تدافع عن نفسها لوحدها
،تخيل ذلك .أن تترك طفلك هكذا
،لم أحظى بإبنة .لم يحالفني الحظ
،لكنني إذا رزقت بواحدة ...آمل أن تكون
...بنصف قوتها وشجاعتها
.وطيبتها
.أنا فعلت
فعلت ماذا؟
.تركت ولدي
.إبني
.إنه مصاب
من أنت؟
(إسمي (جاكيمو باراديسي
."أنا "الحامل
الحامل"؟" - .هناك ولد يختبئ في هذا البرج -
.لقد سرق السكين مني - .بسرعة، ساعدني مع هذه -
.السكين
من أنتما؟ لماذا أنتما هنا؟ !ماذا تريدان؟
.إسمع نحن بحاجة إلى ذلك السكين - .(إحذري يا (لايرا -
.لا بأس، فقط إهدأ - !لا، إنه ملكي -
!أخرجا
!لايرا)، ساعديه)
!أمسكت بالسكين
!لا تلمسه
.قاتل !قاتل يا ولد، قاتل
أنت! أخرج من هنا ما دام .بإستطاعتك ذلك
.أصابعك
.(ويل)
.أعتقد أنه يستيقظ
.لقد عدت
أين أنا؟ - .(نحن في حجرة (جاكيمو -
.إشربه كله
ماذا يكون؟ - .شراب "براندي" البرقوق كحولي -
.سيساعدك في الصدمة
.أعلم أن كلاكما لستما من هذا العالم
.لقد قابلت عفاريتاً من قبل
.ليس أمامنا الكثير من الوقت .أريد منك أن تركز الآن
أركز على ماذا؟
.السكين
.إنه يعلم متى يترك يداً ويستقر على أخرى
.إنه أحدُّ قَطْعٍ في الأكوان كلها
.أنا قاتلت وخسرت الأصابع ذاتها
،لا أعلم من تكون ...أو من أين جئت، لكن
،(يا (ويل
...أنت حامل
."السكين البارع"
،تركت عالمي قبل العديد من السنوات ...تركتهم ورائي
،زوجتي
.إبني
.إعتقدت أن عملي أكثر أهمية
.كم أنا أحمق
،لسنواتٍ حاولت أن أعود إليهم .لكن طريقة قدومي إختفت
...بعدها أصبحت عالماً، ثم
شامان" لكي أجد طريقة"
.لكن يبدو أن عالمي مقفولٌ علي
...لكن كان هناك
،بواباتٌ أخرى، إكتشافاتٌ أُخرى لتحقيقها ،تخيل دهشتي لإكتشاف
.أن جزءاً من طبيعتي أنثوي
.في هيئة طائر
.جميلة
إذاً فقد إستسلمت؟
،ليس إستسلاماً .بل تصالحت مع قدراتي المحدودة
إذا أردت أن أكون والداً ،جيداً ومحترماً الآن
فعلي أن أترك ورائي عالماً يكون فيه قادراً
.على أن يفكر لنفسه
.حيث يكون فيه حراً
.(لهذا علي أن أساعد (أزريال
.(حجتك مقنعة جداً يا سيد (جوبري
ما رأيك أن نعقد صفقة؟
(أقسم لي أن تضع (لايرا "تحت حماية ذلك "السكين البارع
.سآخذك إلى حيث تريد الذهاب
.أقسم بذلك
.بالحب الذي تكنّه لولدك
.سأفعل ذلك بسرور
.أعدك بذلك
.لايرا) ستكون تحت حماية السكين)
،(لكن يجب أن تعرف سيد (سكورزبي
،حامل السكين سيكون لديه مهمة خاصة به
.وذلك قد يضع (لايرا) في خطرٍ أكبر
.لا يمكنني إلّا أن يتم إرشادي إليهم
.لا يمكنني التكلم عن شخصية الحامل
."هناك جانبان لـ"السكين البارع
.هذه الحافة، ستقطع أي مادة في العالم
."تستطيع أن تقتل "الأطياف
.رأيت ذلك اللون من قبل
."يبدو كالذي في "بولفانغر
مثل الشفرة التي كانت .(ستقطع بيني و(بان
،الحافة الأخرى ما زالت أكثر براعة
بإستخدامها، يمكنك أن تشق فتحة .من هذا العالم
.هذا هو الحمل بالنسبة لشخصٍ صغيراً مثلك
.لكن السكين، الـ"آيساهترا" قد إختارك أنت
،الآن
،ليس فقط السكين من عليه القطع
.بل دماغك نفسه
.لذا ضع عقلك على حافة السكين
.ركز يا ولد
.أنت تبحث عن فجوة صغيرة
،تكاد تكون خفية .لكن رأس السكين ستجدها
.إذا وضعت عقلك هناك
إبق ثابتاً، حتى ترى أصغر الفجوات تظهر
.أنت لا تصفي عقلك
.أنا آسف
.لا يمكنني
.ويل) بإمكانك فعلها)
.(بان)
هل فعلت شيئاً خطأ؟
.لا
في عالمي، لا يفترض بك لمس .عفريت شخصٍ آخر
لكنك لم ترتكب خطأً
.(بل أنا يا (ويل .أنا أردت ذلك
.أراد المساعدة
"كنت أحاول قراءة "مقياس الحقيقة .عندما كنت خائفة ذات مرة
،لم أستطع إبعاد الخوف عن ذهني
تماماً كما لا يمكنك أنت إبعاد .الألم عن ذهنك
.لذا توجّب علي تقبّله ...هذا ما عليك فعله، عليك أن تقول
،أعلم أنه مؤلم
.لكن الآن أهم شيءٍ هو السكين
،حسناً
.لا بأس
.لنفعل هذا
،جيد، الآن أنظر إلي
.وركّز
.روتا) أنا آسف جداً) ."أراضيك، بحيرة "لوبانا
.لقد دمروا كل شيء
،لقد إستدعينا الأمطار لإطفاء النيران .لكن الأوان كان قد فات
.المئات من الساحرات ماتوا
.وهذا يؤنّب ضميري
،لا تسمحي لهذا بأن يستنزفك .ما حصل قد فات
،وغضبي الآن موجّهٌ عليهم
.وسأحتاج إلى الملكة (روتا سكادي) لما سيَلي
.كايسا) تكلم مع ملك الدببة)
(لايرا) مشوشة لأنها لحقت (أزريال) .عبر الشذوذ
.لايرا)، في هذا العالم الآخر)
هل ستنضمين إلينا في عبور الشذوذ؟
.سأذهب معكِ بسرور، لكنه محروسٌ بشدة
.أنا مستعدة للقتال
،المجلس الأعلى" ضعفاء، مثيرون للشفقة"
.يختبئون وراء المناطيد والقنابل
.أما نحن فلا
،بمجرد أن نعبر .(أنا سأذهب لأُحضر (أزريال
.عليه أن يعود وينهي ما بدأه
المجلس الأعلى" سيدفع ثمن" .ما فعله لنا
.إسترخي .أنت تمسكه بإحكامٍ شديد
.رأيت شيئاً
...مثل أوتارٍ رقيقة تكاد تكون خفية، لكن
.أحسست بها تتصل بالسكين - .أجل، جيد -
.هذه المرة، لا تحرك بصرك عن تلك الأوتار
لأن كل وتر، هو فتحة إلى عالمٍ آخر .فريدٍ من نوعه
قم بدفع السكين بينها .ثم إسحبه إلى الأسفل
.إصنع قطعاً
.ستشعر بمقاومة قوية
.حسناً
.(لقد فعلتها يا (ويل
.الآن عليك أن تتعلم كيفية الإقفال
.إغمد السكين
للقيام بهذا، عليك أن تضع روحك .على رؤوس أصابعك
.تلمّس برقة، حتى تحسّ بالحافة
.ثم أقرصهما معاً
.لقد إختفى
.كان ذلك سهلاً
،أنت متعلمٌ سريع .أسرع بكثير ممّا كنت أنا
.الآن، إسمع
.هناك أربعة أشياء عليك أن تعرفها
،أولاً
...لا تفتح نافذة
.دون أن تغلقها
،النوافذ التي بقيت مفتوحة .أحدثت ضرراً كبيراً
،ثانياً
.لا تدع أحداً آخر يستخدم السكين
،ثالثاً
.إياك أن تستخدمه لأغراضٍ تافهة
لا تتباهى به
.لا تدعه يغذي غرورك
،وأخيراً
أبقه سراً، يجب ألّا يقع .في الأيدي الخطأ
.لقد جئت إلى هنا لسببٍ يا ولد
...ربما لا تعرفه
.لكنك شجاع
.صديقتك ذات العفريت حكيمة
.السكين سيحميك
.عدني بأنك ستحميه أيضاً
.أعدك
.أشعر بأنك ستكون حاملاً أفضل مني
.الآن، إذهب
،لكن، من دون السكين ."ستنال منك "الأطياف
.تعال معنا، ستكون بأمان
.لا، (ويل)، لقد أدّيت واجبي
،لقد تم تمرير السكين .عليك أن تجد مسارك لوحدك الآن
.أود أن ألاقي مصيري على إنفراد
.(ويل)
.دعه يذهب
.هيا، علينا الذهاب
.طاب مساءك يا سيدة - .(آنسة (كولتر -
.أجل، صديقك بإنتظارك - .شكراً لك -
.(ماريسا) - .(كارلو) -
.تبدين بحالٍ جيدة
.لطالما كان الشمال موافقاً لجمالك
.نخبك
.(يا له من إستدعاء غريبٍ يا (كارلو ماذا فعلت؟
.شكراً لك
.(إنها (لايرا .لقد وجدتها
."إنها في "أوكسفورد
.لكن ليس "أوكسفورد" هذه
.(أزريال)
.لطالما كان مصراً أن يكون السبّاق في كل شيء
.يفجّر طريقه إلى عوالم متعددة
.بعضنا وجد أبواباً أكثر بساطة وأقل درامية
.أكمل
.وجدت نافذة
.إلى "أوكسفورد" أخرى
.وتفاجأت عند رؤية (لايرا) هناك
.قمت بمحاصرتها
.هي وولدٌ آخر كانت تسافر معه
.جيد
لكن أنت تدرك أن (لايرا) لديها ميولٌ .للهروب من الحصار
.أبرمت معها صفقة
.أن تجلب هي والفتى شيئاً لي
...شيءٌ
.بعيدٌ عن متناولي
،إنهما يحضرانه الآن ...وعندما يعيدانه إلي
.هي لك
.إذاً أنت في الواقع هي ليست عندك إطلاقاً
.لدي شيءٌ مهمٌ لها
شيءٌ مهم؟
.ستعود
.بعد ذلك هي لي
.أجل
...هدية
...مني
.إليك
.(حسناً يا (كارلو
.خذني إلى عالمٍ آخر
ما الأمر؟
.ويل)، علينا الذهاب، هيا)
.هيا (ويل)، علينا الذهاب
.علينا الذهاب الآن يا (ويل). هيا
.إبقي معي .وتحركي بسرعة
.هيا يا (باولا)، حان وقت النوم
.(أنجيليكا)
.لا تقلق، أنا لا أنظر .سأصعد بالخلف
.أنا أحضر مناشف
.(أنا آسفة جداً يا (ويل
.آسفة جداً
.يجب أن أخبرك بشيء
،"قبل أن أفقد "مقياس الحقيقة .أخبرني أنك مهم
.أنّك مرتبط بهذا المكان
،أعتقد أنه كان يقصد السكين ،(كما قال السيد (باراديسي
.(لقد تم إختيارك، (ويل
.هذا بسبب الشخص الذي أنت عليه
إذاً ماذا تريد أن تفعل الآن؟
."علينا إستعادة "مقياس الحقيقة
.لذا سيكون علينا سرقته
.لاتروم) خطير)
...سنفعلها
.معاً
،(طابت ليلتك، (ويل باري
."حامل السكين"
.(طابت ليلتك (لايرا سيلفرتونغ
.ها هي ذي
،قد لا يوحي مظهرها بالكثير
.لكن إنتظر حتى تراها تحلق
،من الأفضل أن نتحرك
.أنا رجلٌ مطلوبٌ نوعاً ما في هذه الأنحاء
،المجلس الأعلى" يطاردني" .وهم يعرفون أنني ملاحٌ جوي
.كان يجدر بي أن أخبرك بذلك من قبل
.على كل حال، فلنأمل أن تهب رياحٌ جيدة
.فقط، أترك الرياح علي
يبدو أن "الشامان" خاصتنا .كلامٌ بدون فعل
.نحن لن نذهب إلى أي مكانٍ بسرعة
أيها "الشامان"، ذكرني بأن أضيف .ملاحٌ جوي" إلى قائمة إنجازاتك"
.لايرا سيلفرتونغ)، نحن في طريقنا)
.فلنجرب هذا مجدداً
.ركزي كل الإنتباه على الإنتباه نفسه
،لا تسلّطي شيئاً منك .فقط راقبي
.حسناً
.أرني
.إطرحي سؤالاً
.حسناً
هل أنتم ظلال؟
.أجل
هل الظلال هي نفسها "غبار" (لايرا)؟
.أجل
وهل "الغبار" هو نفسه "المادة المظلمة"؟ - .أجل -
إذاً فـ"المادة المظلمة" واعية؟
.كما هو واضح
...العقل الذي يجيب هذه الأسئلة
ليس بشرياً، أليس كذلك؟ - .لا -
.لكن البشر لطالما عرفونا
هناك أكثر من واحدٍ منكم؟
.ملياراتٌ لا تحصى
ماذا تكونون؟
.ملائكة
.ملائكة - .أجل -
...الملائكة هي مخلوقات
مخلوقة من "المادة الشبحية"، من "الغبار"؟
.أجل
و"المادة الشبحية" هي ما نسميه الروح؟
.ممّن نكون، روحاً
.وممّا نفعله، نكون مادة
.المادة والروح متحدتان
.لطالما كنتم موجودين
.نصنع، نحفّز، نرشد
...إذاً هل هذا يعني
...أن الملائكة تدخلوا
في التطور البشري؟
.أجل
لكن لماذا؟
.الإنتقام
.هناك شيءٌ ما في الخارج
إثنان، ثلاثة، أربعة .أجسامٍ طائرة قادمة
!ساحرات
!أطلقوا! أطلقوا
!تمركزوا على الأسلحة
ترجمة || Moad ER ||