لسنا الصيادين الوحيدين على هذا الكوكب
الصيادون؟ لا تثقون بأحد
إسمع, لقد رأيت ما يكفيني من الوحوش
و أنا أعني وحوشٌ حقيقية
وحوشٌ شريرة
(لوسيفر)
ابن أخي العزيز لقد تغيرت كثيرًا
أظن أنه يجب علينا أن نحظى بمحادثة طويلة
قد تكون أنت الوحيد من بين جميع خلقه
الذي ما زال يهتم لأمره الشيئ الوحيد
الذي سيجبره على إظهار نفسه
حدث الأمر أخيرًا
ماذا؟ ألم تحصل على الإحتجاز في المدرسة هذا الأسبوع؟
لقد قبلنا أنا و (جاكي) بعضنا
ولاية "كولورادو" عام 1989 حسنًا, هل لك أن تتوقف عن الحديث عنه قليلًا؟
"هل تظنه يستلطفني؟"
"لقد نظر (جاكي) لنحوي" "أظنه نظر إلي"
إنه يستلطفني بكل تأكيد
عليك أن تكون حذرًا يا (جيسي), حسنًا؟
لست غبيًا - أجل, أعلم -
لكن ليس فقط (نيد) و ( تشارلي) و أولئك الأغبياء
من ستتورط معهم
أعني, كل شخصٍ في المدرسة ... و كل من البلدة
لن يدعونك و شأنك
حسنًا
أتمنى أن نغادر هذا المكان بالفعل
ألا يمكنك الكذب و الإدعاء بأنك في الـ 18 من العمر و تحصل على هوية مزيفة؟
إن ولاية "كاليفورنيا" مكلفة جدًا, حسنًا؟
علينا توفير المزيد من المال
بإمكانك بيع مجموعتك التجميعية
سأقوم بذلك, حسنًا؟ لكن في الوقت المناسب
بإمكاني الحصول على 900 دولار مقابل مجموعة قطع "بافلو" المعدنية قطع معدنية تعود لعام 1920
و 400 دولار أخرى مقابل قطع "النسر المعدنية قطع ذهبية تعود لعام 1864
!هذا كثير
... (إسمع يا (جيسي
بمجرد بلوغي سن الـ 18 .. أنا أعدك
سوف نرحل من هنا, حسنًا؟
هل بإمكاني إلقاء نظرةٍ عليها؟ - أجل -
أعدها لي
علينا البدأ بالعمل, صحيح؟
مهلًا قليلًا, سأذهب لقضاء حاجتي
ماتي)؟)
(جيسي)
!(ماتي)
(جيسي)
(جيسي) (جيسي)
!(ماتي)
!(ماتي)! (ماتي)
!(ماتي)
الظواهر الخارقة الموسم الحادي عشر - الحلقة التاسعة عشر
تمت الترجمة بواسطة Fay Khalid fay.khalid.94@hotmail.com</font
هل تحركت حتى من مكانك منذ البارحة يارجل؟
النوم هو الإدمان الجديد
ماذا؟ كلا, إنه ليس كذلك
!إنه الجلوس الجلوس هو الإدمان الجديد
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
سوف نعثر على (كاس) يا (دين), حسنًا؟ إنه أقوى مما يبدو
(أتعلم, لقد خاطرنا بـ (كاس (و الآن هو بحوزة (أمارا
لسبب ما وهذا يعني أنه على قيد الحياة
(لقد كنت مع (أمارا
مشكلتها مع الأشخاص الأقوياء (مثل الإله و (لوسيفر
و الأشياء الصغيرة (حتى و إن كان ملاكٌ مثل (كاس
لن تتعرف عليه حتى
(و إن كانت تسعى لإيذاء (لوسيفر
سيكون قتل (كاس) لا شيئ بالنسبة لها
لقد مضى أسبوعٌ كامل و مازال ليس لدينا أي دليل
أتظنني لا أعرف ذلك؟
... إذًا
إذًا علينا الذهاب خارجًا
علينا العودة للعمل مواصلة التحرك و مواصلة العمل
(علينا أخذ إستراحة من أمر (كاس "يجب علينا ذلك, إنها "الكارما الكارما: ما تفعله سيعود عليك
أتعلم, قامت "الكارما" بإيذائنا كثيرًا مؤخرًا
أجل
.. لذا
لنعاود إيذائها
هنا, أنظر لهذا
(ليبي ستراوس)
"في عداد المفقودين في بلدة "غونيسون "ولاية "كولورادو
(و الآن, إدعت صديقتها أنه تم إختطاف (ليبي
من قبل مخلوقٍ متحول ذو عينين خضراوتين
شيطان؟
هذا ما ظننته, لكن الأمر يزداد فضولًا
(قامت الفتاة باللحاق بهما, و قد عثرت على (ليبي
الأمر أنها لم تعد (ليبي) بعد الآن
لأنها هي أيضًا الآن متحولة بعينين خضراوتين
شيطانُ يقوم بتبديل الأجساد؟ - توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك -
كم عدد الأشخاص المفقودين لديكِ؟
ستة أشخاص, جميعهم في آخر 48 ساعة
إنهم يختفون واحدًا تلو الآخر
(حسنًا, لنبدأ بـ (ليبي ستراوس
أفهم أنها من خارج البلدة؟
كانت في زيارة هي و صديقتها "من مدينة "توسون
كانت (ليبي) أول من بُلغ عن فقدانها
لكن البقية من السكان المحليين؟
جميعهم مواطنين - هل لديكِ أية أدلة؟ -
(الشاهد الوحيد الذي لدي هي صديقة (ليبي
و ليست بالمصدر المعتمد عليه
لماذا؟
كانت هي و (ليبي) في آخر رحلتهما
للبحث و تذوق القنب المخدرات الطبيعية, تعرف أيضًا بالماريجوانا
كان البخار ما يزال يتصاعد من الفتاة و أنا أستجوبها
"رحلة تعثر" يعني أن رحلتهما من أجل المخدرات و التدخين هي بلا فائدة
هل شعرت بأي شيئ غريب و كأن هذا الأمر قد حدث من قبل؟
منذ 27 عام
فُقد عددٌ كبير من السكان
و قبلها بـ 27 عام فُقد 8 أشخاص
جميعهم في غضون نفس الفترة؟ مجرد بضعة أيام؟
و في نفس الوقت من السنة أيضًا
و إلى كم من الزمن تعود هذه الإختفاءات؟
لا نعلم, تشكلت هذه البلدة فترة الخمسينات فقط
كان المكان مجرد غابة حتى تم إكتشاف الفحم الحجري هنا
إذًا كيف يفسر الأشخاص هذه الإختفاءات؟
لا يفسرونها على الإطلاق
يأتي و يرحل الناس في هذه البلدة
أنا بنفسي أعيش هنا منذ سنتين فقط
يوجد أناسٌ عاشوا طويلًا ولديهم فرضياتهم الخاصة
مثل ماذا؟
مثل أن البلدة قد بنيت فوق إحدى مقابر الهنود الحمر
أو أن قوم الغابة غاضبون لأننا قمنا بسرقة فحمهم الحجري
و ما هو رأيك؟
نحن بلدة صغيرة
يضجر الناس بسرعة, لا يمكنهم التحمل لذا يقومون بالرحيل
و بمجرد أن يرحل القليل الأمر كأنهم قد هربوا من السجن
يُشجع البقية على الرحيل
الأمر يحدث كل 27 عام تمامًا؟
في الحقيقة, أحاول أنا التركيز
على المفقودين لدي حاليًا
يمكنكما إلقاء نظرة على السجلات
أو التحدث إلى شاهد الأعيان
لدي موطنين مذعورين لتهدئتهم
أجل, بالتأكيد
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
ليست لدي أية فكرة
أيًا ما كان هو فقد عاد مجددًا
أو أنه ما زال يعود هنا لبعض الوقت
حسنًا, سأتفقد التقارير
بشأن بقية المفقودين
هذا يعني أنك ستتركني مع الفتاة المدخِنة
ستقول أني كنت أهذي
أو أن الحشيش مغشوش أو ما شابه
لا بأس يا (كوري) أخبريني فقط بما تت ذكرينه
و لا يوجد شيئ غريبٌ جدًا حتى لا تذكرينه
(المخلوق الذي قام بإختطاف (ليبي
كان عاريًا و شاحبًا
عدا عيناه
أقسم لك أنهما قد توهجتا باللون الأخضر لثانية
و لم يكن لديه أي شعر في أي مكان من جسده
كان شكله كرجل
أو كمرأة؟
هل كان رجلًا أم إمرأة؟
.. لم يكن لديه
قضيب؟ - لم يكن لديه أي شيئ -
أتقولين أنه كان من دون أجهزة تناسلية؟
تمامًا
... حسنًا
هل بإمكانك تذكر أي شيئ آخر غريب؟
أصوات؟ أو روائح؟
الصوت بالتأكيد
(عندما عثرت على (ليبي
.. كانت تقف هناك
ترتجف و تهتز
كان المنظر مريعًا
ليبي)؟)
ماذا حدث؟
(لم تكن (ليبي
لا أعلم ما كانت هي
الطنين؟ هل كان صادرًا من جسدها؟
لقد سمعنا الصوت ذاته
تمامًا قبل هجوم ذلك المخلوق علينا
عينان خضراوتان, و الطنين
لا يمكن للحشيش أن يسبب للفرد هذا النوع من الهذيان
أليس هذا صحيحًا يا (سام)؟
كنت في الـ 18 يا رجل
أيها الفاسد - كنت في الجامعة -
كانت مجرد توابل على أية حال توابل تم إستخدامها كحشيش وهمي
أيها المتمرد - يا لك من غبي -
إسمع, لم أعثر على أي شيئ
لا يوجد شيئ عن مخلوقٍ بلا أعضاء تناسلية أو عينان خضراوتين
إذًا لا بد أن المخلوق البلا أعضاء تناسلية هو من قام بتحويل (ليبي)؟
مهلًا
لن نقوم بدعوة ذلك المخلوق بلا أعضاء تناسلية" أليس كذلك؟"
هذا وضيعٌ حتى بالنسبة لنا يا رجل
حسنًا, شيئٌ ما حدث لدينا العينان و الطنين
أجل, أعلم أنك محق لا يمكن أن يكون ذلك محض مصادفة
هنا, عثرت على هذه
تعود للمأمور الذي عمل هنا (عام 1989 يدعى (كوكرن
هذه هي ملاحظاته, لا يوجد ذكرٌ للطنين
لكن يبدو أنه على وشك العثور على أحد المفقودين
وبعدها توقفت ملاحظته فجأة
هل تم تحويله أيضًا؟
كلا, لقد إستمر في كونه المأمور لبضعة أشهر
إنتهى به المطاف بالإستقالة و بعدها لم يسمع به أحد
قمت بسؤال من في مركز الشرطة عنه لكن هناك الكثير من المأمورين من بعده
... لذا - لا شيئ؟ -
"قالت الكاتبة أنها ظنته إنتقل إلى ولاية "فلوريدا
لكنها نهاية مسدودة
تمامًا مثل هذه القضية - أجل -
مهلًا للحظة
معظم شاهدي الأعيان لعام 1989 و 1962
قد وافتهم المنية أو إنتقلوا بعيدًا
لكن يبدو أن هناك احداهن من قضية عام 1989 ما زالت في البلدة
(إتا فراسر)
(لنذهب و نتحدث إلى (إتا
كان زوجك أحد الأشخاص المفقودين
عام 1989
كان زوجي الثاني أو بالكاد كان
بقي (بيت) في الجوار لبضعة أشهر فقط
لقد غادر من تلقاء نفسه؟
كان (بيت) يقوم بالأعمال التطوعية في المكان
تمامًا قبل إختفائه
رأى السكان (بيت) وهو يلهو مع امرأتين مختلفتين علنًا
في مناسبات منفصلة
أتعنين أنهم قد رأوه وهو يفعلها؟
ما الذي تعنيه كلمة "يلهو" بالنسبة لك؟
لم يكن (بيت) شخصًا يحب الإستعراض
(لكن من الواضح أن (دوريس كاجين (و (ميسي بيتيرسن
قامتا بإغوائه لفعلها
(دوريس) و (ميليسا) (أعني ... (ميسي
قد فُقدتا أيضًا ذلك العام
أجل, يا لها من مفاجأة
أراهنك أن (بيت) قد فر مع إحداهن
لكنكِ قمت بالتبليغ أنه مفقود
حسنًا, لم يعد للمنزل لمدة ثلاثة أيام
ظننته أنه ميت في إحدى مصارف المياه أو ما شابه
لم نعلم بشأن المرأتين إلا بعدها بوقت طويل
.. هل هذا رائحة
المريمية بيضاء؟
أجل, أنت تعرف الأعشاب جيدًا
هل تخططين لرحلة ما؟
أجل, سأذهب لقضاء بضع أسابيع لدى شقيقتي
لأي سبب؟
ستظنان أن الأمر حقيقي
حسنًا, ستكونين متفاجأة بالجنون الذي نسمعه عادةً
.. حسنًا
عندما فُقد (بيت) و علمنا بشأن المرأتين
"قالت جدتي أنه قد أصيب بـ "الزقزقة
.. وفقًا لها
عندما يكون هناك جيلٌ وقت الإعتدال الربيعي
يبدأ سكان البلدة التصرف بجنون
كالقيام بطقوس العربدة و المضاجعة في الغابة
و بعدها يقومون بالإختفاء و لن يسمع أحدٌ بهم مجددًا
(حسنًا, هذا تفسيرٌ و عذرٌ مناسب لـ (بيت
.. لم أصدق حقًا ما قالته, لكن
و الآن بدأ الناس بالإختفاء مجددًا
لطالما قالت أنه عليك حرق المريمية لحماية نفسك
لماذا دعته بـ "الزقزقة"؟
إنها مجرد كلمة تستخدمها جدتي
لوصف الصوت الصادر من الغابة
عندما تحدث طقوس العربدة
أجل كالطنين السريع
هل ذكرت جدتك أي شيئ بشأن أي عينان الخضراوتان؟
أجل
"قالت جدتي أنه عندما تُصاب بـ "الزقزقة
و تصبح شهوتك سريعة
ستشع عيناك باللون الأخضر الزمردي
إذًا لدينا الإعتدال الربيعي - و الذي كان بالأمس -
و طقوس العربدة و طنين و مسخٍ ذي عينان خضراوتين
"الأمر يبدو و كأنه إحتفال "ال غضب - حسنًا, لنحضر 6 علب من البيرة - إحتقال مليئ بالخمور يقوم بها طلاب الجامعة
ستة فقط؟
أيًا كان, لنبدأ البحث في الكتب
لا تكن واهنًا, إن هذا الطريق أسرع
إن رائحة المكان كالبول, لكن لا يهم
هيا
لقد جرينا و بعدها قفز علينا رجلٌ آخر بعينان خضراوتين
جاء من العدم
(لقد كان المدرب (هوليستر
جرانت هوليستر)؟)
قام بمهاجمتنا
كانت لديه تلك الاسنان الحادة
(قام بغرسها بـ (كليف
كان بإمكاني سماعه وهو يصرخ, لكني هربت
(قام بقتل (كليف
هل إستطعتِ تمييز الزوجان الآخرين بالمصادفة؟
(كان أحد الأخوين (ديفر
(الأخ الطويل, و السيدة (ليموسكي
هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟
هل رأيتِ أي أحد آخر؟
لم أستطع رؤية وجوههم, لكنني متأكدة تمامًا
أنه كان المزيد منهم في ذلك الزقاق خلف الزوجان
كنت أستطيع رؤيتهم وهم يتحركون في الجوار
و الزوجان اللذان يقومان بفعلها
هل ستقولين أنهما كانا يقومان بالعربدة؟
لم أرى طقوس عربدةٍ من قبل
كلا؟ - هذا يكفي -
أمهلينا للحظة
لدي طفل متوفى و جزء من عنقه مفقود
وكل الأشخاص الذين تعرفت عليهم الفتاة مفقودين
كانوا مفقودين
أجل, و الآن جميعهم يقومون بمضاجعة بعضهم
.. و بعدها هذا
(بجانب العثور على رجل الإطفاء (روب
و هو يعبث مع أمينة المكتبة
و أنا صديقة زوجته الحامل
و الآن لدي شاهدا أعيان يدعيان أنهما قد شاهدا ... ماذا؟
لا أعلم حتى, مخلوقات فضائية؟ تهاجم الناس
أجل
ما الأمر؟ هل أصبح عقار الجنس سيئًا؟
حسنًا, أؤكد لك تمامًا أن هذا الأمر جديدٌ بالنسبة لنا
عليّ الإتصال بالعائلات
أجل
إذًا لقد تأكدنا من وجود بعض أفعال طقوس العربدة
(أجل, مثل ما حدث لزوج (إتا - ما اسمه؟ "الزقزقة"؟ -
حسنًا, علينا تفقد مسرح الجريمة
(أنا العميل (لويس
(إهدئي يا (كوري
أين تحديدًا؟
حسنًا, أنا في طريقي
إن الفتاة المدخِنة في حالة هيستيرية
لقد رأت صديقتها للتو تسير في الغابة
.. و هي خائفة جدًا للرحيل, لذا
إذهب أنت لها و سأذهب أنا للزقاق
عظيم
ليبي)؟)
مرحبًا يا (يبي) هناك الكثير من الأشخاص يبحثون عنك
هل أصبت بأذى؟
.. كلا, أنا .. أنا أنا بخير, شكرًا
(أعتقد أنه ميتٌ يا (جيس
إنني أتأكد فقط
من أنتم بحق الجحيم أيها رفاق؟
لن تصدقنا
إذًا, منذ متى وأنتم تقومون بالصيد يا رفاق؟
معًا؟ منذ حوالي 7 سنوات
(وقد سمعنا عن آل (وينشستر
لكننا سمعنا أنكما قد تقاعدتما منذ بضع سنوات
تلك قصة طويلة و سيئة
(سام), هذين (جيسي) و (سيزار)
أنتما صيادين, أليس كذلك؟
أجل - أنا متفاجأ أننا لم نسمع عنكما من قبل -
حسنًا, نحن نعيش في "المكسيك" معظم الأوقات
نذهب إلى ولاية "تاكساس" أحيانًا
رائع, لا يوجد شيئ في الزقاق على أية حال
شكرًا
هل لديكما أية فكرة عما نصطاده؟
"إنها تدعى بمخلوقات الـ "بيسان
إنها روح الزيز نوعًا ما نوع من أنواع الحشرات
لم نستطع العثور على أي شيئ عنهم في كتب المعرفة
"إنهم نادرون جدًا في "أمريكا
"يظن بعضهم أن أول ظهور لهم كان في "ماليزيا
في الغابات هناك
إذًا, ما الذي يفعلونه هنا؟
ما يفعلونه عادةً
يأتون من حيث لا نعلم كل 27 عام
يقومون بالتزاوج كالمجانين لبضعة أيام
يموت جيلٌ بأكمله
و تتكرر الدورة دائمًا
إذًا هم يقومون بالتكاثر؟
لكننا .. لكننا نتعامل مع سكان البلدة هنا
أعني, لم يخرجوا من العدم منذ بضعة أيام فجأة
هذا هو مظهرم الخارجي
لا يمكن لمخلوقات الـ "بيسان" التكاثر بمفردهم
لذا يقومون بالإستحواذ على الجسد البشري لفعل الواجب
يقومون بالدخول للجسد عن طريق الفم
تمامًا مثل السلطعون وهو يتسلق الصدفة
إلا أنهم لا يهتمون إن كان الجسد فارغًا أم لا
حسنًا, هذا يفسر عدم وجود الأعضاء التناسلية
ماذا عن الطنين؟ - إنها طريقتهم في التواصل -
إنه نداء التزاوج
.. و أنت
تقوم بقتلهم عن طريق قطع رؤويهم كما رأيت
إنها تفي بالغرض
كيف تمكنتما من معرفة الكثير عن هذه المخلوقات؟
قام أحدهم بأخذ أخي منذ 27 عام
آسفان لسماع هذا
ظللت أنتظر لسنوات
للعودة إلى هنا و الإنتقام منهم
لذا أتمنى أن تتفهمان
أني سأطلب منكما التراجع عن هذه القضية
حسنًا, لنعلم المزيد عنكما أين كنتما؟
في الغابة, حيث تقع الأحداث
نبحث عن عرينهم و ننقذ حياتك
ماذا؟
حسنًا, أحد أسباب كوننا نختبئ في الغابة
هو أن (جيسي) يكره البلدة و كل من فيها
هذا لأنهم جهلة و عديمي الفائدة
لم يقوموا بتصديقي منذ 27 عامًا
ولن يبدأوا بتصديقي الآن
إن الأمر مزعج لعدم إستطاعتنا إتباع الأدلة داخل البلدة
لم يوقفك أحد عن التحدث
لمجموعة من الأغبياء
إنكما تتشاجران مثل الأشقاء
مثلنا تمامًا
.. في الواقع
نتشاجر مثل زوجان كبيران
.. هذا
.. لذا يعني أنهما متزوجان
.. أجل, حسنًا, هذا
كيف هو الأمر و أنت مستقرٌ مع صياد؟
كريه الرائحة و قذر
أقلق أكثر من كوني على وشك الموت
(لقد نشأت هنا يا (جيسي
(هل تعرف أي شيئ بشأن المأمور (كوكرن
و الذي عمل على القضية عام 1989؟
ذلك الوغد كان غير كفؤ
قام بالإنعزال لوحده بعيدًا منذ عدة سنوات
هل تعلم أين هو؟
قام بالهروب
قام بالهرب نحو التلال على بعد بضع بلدات
عيش كالناسك شخص يعيش في عزلة كنظام ديني
هل بإمكاك أخذنا إلى هناك؟
يبدو أنه كان على علاقة بأحد المفقودين
علينا العثور على العرين - (جيس) -
ظللنا نحوم حول الغابة ليومين
هناك حيث يوجدون لقد رأيت آثارهم
بإمكاني متابعة البحث بمفردي
إننا نخسر
لما لا أذهب معك؟
سنبدأ حيث تمت مهاجمتي
حسنًا
كم من الوقت لدينا قبل أن تختفي هذه المخلوقات؟
الليلة فقط, إن عثرنا على عرينهم
ستكون مخلوقات الـ "بيسان" تحت الأرض تحتضر بحلول الغد
و لن نستطيع العثور عليهم ولا على بيضهم
و سيضطر (جيسي) إلى الإنتظار 27 عام مرة أخرى
حسنًا, يوجد 4 مننا الآن
و سنقضي على هذه المخلوقات الوغده
أجل, سيأكله شعور الندم إن لم نفعل
من الصعب مشاهدة أحدهم و هو يمر بهذا الموقف, أليس كذلك؟
أجل
لم يكن لدي أخ أو أخت
لكني رأيت الأمر مرارًا و تكرارًا
عندما يفقد أحدهم شخصًا منذ الصغر
لن تشفى آلامه أبدًا
كلا, لا تشفى
و الشيئ الجنوني هو
كم عدد الصيادين الذي رأيتهم على مر السنوات
و الذين حصلوا على إنتقامهم؟
القليل - أجل, أنا أيضًا -
و لم يعودوا لطبيعتهم, أليس كذلك؟
كلا, لا أظن ذلك
لكن عليك مساعدته في الحصول على إنتقامه على أية حال
(كان عليّ البحث في الجوار عن (ماتي
لعشر أو عشرين دقيقة
كنت هلعًا و أرتعش
أخبرت نفسي بأن أركز و أبحث عنه
و فعلت ذلك
كانت تلك العينان الخضراوتان تحدقان بس
لم تكونا بشريتين
بدأت بالهرب ولم أنظر للخلف
لم تره مجددًا بعد ذلك؟
كل من في البلدة وبما فيهم والدتي
ظنوا أن أحد المنحرفين قد قام بإختطافه
كانت تنهار و تبكي
لما كنت لا أستطيع تذكر شكل الرجل؟
ولما كنت أختلق تلك الكذبة؟
هل ما زالت تعيش هنا؟ - إنتقلت من البلدة عندما سنحت لها الفرصة -
ما زالت تظن أنه كان عليّ فعل شيئ
كإنقاذه مثلًا, الجميع ظن كذلك
لم يتقبلوا حقيقة أن أخاك
قد أُخذ من قبل وحش؟
لم يتقبلوا الكثير من الأمور
لكن (ماتي) فعل
لقد كان أخًا رائعًا
هل أنت بخير؟ - إذهب خلفه -
لا أهتم إن كنت من الشرطة الفيدرالية أم لا
حدث الأمر منذ 30 عامًا لا أتذكر أي شيئ
عدا أننا لم نعثر عليهم
حسنًا, كان أحدهم فتى ذي 16 عامًا
و كان ذلك أخي
فقد الكثير من الناس فردًا من عائلتهم في ذلك العام
ولم تقم أنت بمساعدة أي أحدٍ منهم, أليس كذلك؟
(جيسي)
(سيد (كوكرن
نحن هنا لأن هناك المزيد من الأشخاص المفقودين
بنفس الطريقة
كلا
كلا, لقد إنتهى الأمر
إنتهى الأمر
سيزار)؟)
هل فقدته؟
كلا, لقد تتبعته رأيت أين ذهب
أعتقد أني قد عثرت على العرين
حمدًا لله
أظن لهذا السبب قام بهاجمتك
كان يحاول الحماية فقط
حماية من؟ - الإناث و العرين -
يبدو منطقيًا, لابد و أنهم يضعون بيضهم الآن
هل ستكون على ما يرام؟
أجل, إلى أين سنتجه؟
إنه تل - لا بأس -
حاولت الإتصال بـ (سام) لكن لا توجد خدمة
هل تظن أن المجموعة بأكلمها هناك؟
إن كنا محظوظين - لنذهب -
حسنًا
حسنًا, سأخبرك بما سيحدث
أعطني بطاقتك الشخصية
و إن تذكرت أي شيئ سأتصل بك
(أنت لا تملك هاتفًا يا سيد (كوكرن
نحن لا نطلب الكثير
أخبرنا فقط بما تعرفه
لم أستطع العثور عليهم
و هذا على عاتقي
لم أتعافى من ذلك
... أنا
لذا قمت بشراء هذا المكان لأعيش بسلام
أتمنى لكما حظًا طيبًا
(أرجوك يا (جو
كنت في الثانية عشر من عمري عندما أُخذ أخي
ولم أتخطى ما فقدته ذلك اليوم
الشخص الوحيد الذي أحببته في العالم
حسنًا, سأخبركما بها مرة واحدة, حان وقت رحيلكما
(إسمع, نحن نعلم ما الذي أخذ أخ (جيسي
وما الذي أخذ معظم سكان البلدة في الماضِ و الحاضر
أنت تعلم أن (جيسي) كام مجرد طفل في ذلك الوقت
لكنه كان يقول الحقيقة
ما كان يأخذ السكان ليس ببشري
وكيف لك أنت تعرف هذا؟
إنه ما نفعله
رأيت أحد هذه المخلوقات اليوم
كنت أعلم أنها شيئٌ ما
لكني لم أعرف ماذا
قمت بتتبع إحداهن في عام 1989
كانت مريضة و تحتضر
.. أنا
قمت بتتبعها إلى عرينها على ما أظن
كانت ابنتي هناك
كانت قد غادرت قبلها بأيام للعودة إلى الجامعة
.. أنا
لا أعلم ما الذي حدث
لكنها كانت واحدةً منهم
مهلًا للحظة, لم تقم بالتبليغ بأنها في عداد المفقودين
كنت أعلم أين هي
جميع المفقودين كانوا موتى و مبعثرين على الأرض
أظنها هي و المخلوق الآخر قد قتلوهم
.. لقد حاولت
.. حاولت التحدث إليها
لكنها قامت بمهاجمتي كالذئب المتوحش
بأسنانٍ كالشوك
لقد قتلتها
يا ابن العاهرة كنت تعلم طوال هذا الوقت
كنت تعلم بمكانهم بينما كان الجميع يعانون
كنت أعاني أنا أيضًا
تمهل يا (جيسي), تمهل
هل ظننت أن أحدهم سيصدقني؟ وحوش؟
أخبرتني أني كنت أختلق الأمر
كان بإمكاننا إخبار الجميع معًا, كان بإمكاننا العثور على هذه المخلوقات
كانوا يحتضرون بالفعل
و جميع المفقودين موتى
كلا
لم ترد القول أن ابنتك كانت إحداهم
.. وحش, و أنت قمت بـ
.. بقتلها
(جيسي) - قمت أنت بقتلها -
توقف يا (جيسي), توقف
ما الذي فعلته؟
ماذا؟ قمت بمحوها من حياتك؟
و التظاهر أنها قد رحلت إلى مكانٍ بعيد؟
أجل, من الأفضل دفن الأمر
الأمر بأكمله
و أن ندع سكان البلدة يظنون
أن أحبائهم قد هربوا بعيدًا
لحياة أفضل
أين كانت هي؟ أين عثرت عليها؟
(بجانب جدول (تايلور
منجم "دونيلي" القديم
هيا
أكره الأمر عندما أفقد سكيني
أجل, كان بإمكانك الخوض في القتال بأي وقت
ما هذا المكان؟
إنه جناح الولادة و محطة قطار الأنفاق
.. الحفرة - أظن أن ذلك هو النفق -
إنه يصل إلى سطح الأرض في آخره
إن الأمهات ميتاتٌ بالفعل
لم يكن الذكور يحميهن كانوا يحمون البيض
لابد و أنهم يعيشون داخل البطون لسنوات حتى يفقسن
أجل لكن هذه لن تعيش
لدي خمسة جالونات من الوقود في السيارة
سأحضر السيارة
هل عثرتم على العرين يا رفاق؟
أين هم؟ - في داخل المنجم -
لا تقلق, لن يعاودوا الخروج
علينا الإهتمام بأمر البيض
هل أنت بخير؟
أجل, سينتهي الأمر أخيرًا
هل تريد القضاء عليهم؟
لنمهله بعض الوقت
يا إلهي
مرحبًا يا أخي
(لقد عثرنا على (ماتي
يا إلهي
سوف ندفنه بطريقة لائقة
ماذا عن الآخرين؟
.. لا تقلق, سوف
سنهتم بالأمر
.. أتعلم
عندما إعتدت أنت و أبي تركي و الذهاب للصيد
.. و عندما لا أسمع منكما لفترة
كنت متأكدًا دائمًا أن أحد مصاصي الدماء أو المتوحشين
.. أو إختر ما تشاء
لطالما ظننت أن إحداهم قد تمكن منكما أخيرًا
حاولت التفكير بما سأفعله
أنت تعلم, الخطوة التالية لخطوها
كنت تائهًا
لكننا عدنا مع ذلك, في كل مرة
أجل
..و أنظر إلى (جيسي), أعني تبين أنه بخير
إنهما فريقٌ جيد
إنهما كذلك
.. كنت أفكر
(ربما يستطيعان مساعدتنا ضد (أمارا
(أنت تعلم, بأمر (كاس
أعين جديدة
بإمكاننا الإستفادة من عضلاتهما أيضًا
أجل
لقد فعلتها
لقد فعلناها
شكرًا لك
أتعلمان, إنه لأمر جيد يا رفاق أنه كان لديكما
مطفأة الحريق تلك - ... أجل, ظننت لوهلة -
أن المنجم بأكمله سيشتعل نارًا
أجل, لكان سيعجبك الأمر
كأيام و أعياد الميلاد الـ 27 السابقة
جميعها في كرة لهيب واحدة
حسنًا, إنك متفائلٌ جدًا
!بالنسبة لرجل قد قضى نصف ليلته في كهف
هذا لأنه كان بيننا إتفاق
عندما ننتهي من هذا الصيد و إن إصطدناهم
سيكون لدينا حافز
رائع
إلا إن كانت مؤخراتكم بحاجة للإنقاذ
كلا
كلا, نحن على ما يرام
إذًا, كيف هو طعم الحرية؟
"لدينا أرض صغيرة في "نيو ميكسيكو
كنا ندفع ثمنها لسنوات
كنا بها .. مرتين فقط؟
سنربي الحصن هناك
و إن لم ننجح في ذلك إعتاد (جيسي) العمل كفني الطوارئ الطبية
الآن أنا من يدعم حياتك؟
حان وقت العيش
لم تستطع فعلها؟
كلا, لم أشعر بأنه الأمر الصواب
أجل
أعلم ما تعنيه
عندما يستطيع صيادان إنهاء مهمتهما؟
أجل, تدعهما و شأنهما
تمت الترجمة بواسطة Fay Khalid fay.khalid.94@hotmail.com</font