.إنها تستفيق
...عندما كانوا ممسكين بي
...شعرت بأنني مخدرة
.وشعرت بالبرد الشديد
.الحياة أو الموت لم يعنيا شيئاً
،فقط إرتاحي. إبقي هادئة .إمنحي نفسك بعض الوقت للشفاء
.لستم بأمانٍ هنا
.يمكنكم تركنا
.لا يا (لايرا)، لن نفعل ذلك
لكن، (ويل)، بمجرد أن نجد والدك .علينا مغادرة هذا العالم
.فلنأمل أن نجده أولاً
.سكينك أخافهم
.إنه يخيف الجميع
.يمكنني أن أشم شيئاً .أشم رائحته في الهواء
.الحرب
أهي قادمة؟
.أجل
.الحرب الأخيرة كانت فظيعة
.لكن هذه المرة، "السلطة" قد يُهزم
.جيش اللورد (أزريال) يزداد عدداً
."لكنه بحاجة إلى الـ"آيساهترا
.وهو ليس بحوزته
.بدونه، سيهزم
!وسنتغذى على عظامهم لسنين
||أدواته المظلمة||
الحلقة السابعة والأخيرة آيساهترا "مدمر الآلهة"
...أنت لديك السلاح الوحيد
."الذي يمكنه أن يدمر "السلطة
كابوسٌ سيء؟
.أنا مرتعب
.رأيت والدي، وكنت خائفاً
.لا يمكنها رؤية الخوف
.خوفك
ألا يمكنها؟
.إنها تعتقد أنك أشجع مقاتل رأته
...(بشجاعة (يوريك بيرنيسون
.ملك الدببة المدرعة
.(بيرنيسون)
.هذا مديح
.وأنا أعتقد أن (لايرا) أشجع مني أنا حتى - .قد تكون كذلك -
.لكن أحياناً، لا تكون كذلك
.إنها أفضل صديقٍ حظيت به
.على الإطلاق
.مع أنني لم أحظَ بالكثير من الأصدقاء
.أنت صديقها المفضل أيضاً
.الآن، فلتنم
.ربما ستشعر بتحسن في الصباح
.لم أعد ملاحاً جوياً
،صرنا حشراتٍ الآن .نسافر في العالم تماماً مثل البقية
،ليس بإستطاعتك أن تكون حشرة .(حتى إذا حاولت يا (لي
أنتِ من تقولين ذلك أيتها الأرنبة؟ - .الشامان" وقف على قدميه" -
.أعلم أين هو الحامل
.علينا الذهاب غرباً .إلى وادٍ
.(لقد إخترت بقعة جيدة، سيد (سكورزبي
لكن منطاد "المجلس الأعلى" الأخير .سيكون قد هبط بحلول هذا الوقت
.سيبحثون عنا
.هؤلاء "الأطياف" قد يكونون في كل مكان
كم نحن في آمان؟
.أنا أخشى أنه لدي مشكلة أخرى لكِ
...جوبار) رأى بالغاً بعفريت)
.يجول في المدينة
،إذا كانوا من عالمنا .قد لا يعرفون أخطار هذا المكان
.كان هناك أطفالٌ آخرون على ذلك السطح
.إبدأي هناك .تأكدي من أنهم بأمان
.سأرسل (جابار) بالأخبار
.كايسا) سيترقب عودته آماناً)
.تفحصي الغابة
علينا أن نتأكد من أن الطريق آمن .(قبل أن نتابع البحث عن والد (ويل
.كوني حذرة
.هناك
!موقع التخييم
.إذهبوا إذاً .إنطلقوا
.يمكنكِ أن تأتي أيضاً - .أنتِ تروقين لنا يا آنسة -
...هذا لطفٌ منكما، لكن
.أخشى أنه لا يمكنني
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...أنا أبحث عن أجوبة و
.يراودني شعورٌ بأن أبحث عنهم هناك
.وداعاً يا آنسة
.شكراً لك - .سرتني مساعدتكما -
.سيرافينا) تريد أن تستكشف ما أمامنا) ."تريد أن تعرف مكان تواجد "الأطياف
،إنها ترسل (لاينا) إلى المدينة .و(راينا) إلى الغابة
.يمكننا تعقب حركاتهم - .الأطياف" يُأثّرون فقط على البالغين" -
،يجب علينا المضي بدونهم .لمصلحتنا ومصلحتهم
.سيبقوننا بأمان
.لأول مرة منذ زمنٍ طويل، أنا قريبٌ من والدي
.حان وقت ذهابي لأجده
لا يمكنني التوقف عن التفكير .فيما قالته أمي
.أنني سأحمل رايته
.أكمل ما ذهب لفعله في العوالم الأخرى
أعتقد أن "مقياس الحقيقة" يخبرنا .بإيجاده لهذا السبب
.إنه يربطنا
.(يمكننا مساعدته (لايرا
...(سمعت ما قاله (بان
.البارحة
كنتِ تستمعين؟
.وسمعت ما قلته
.كان لدي صديقٌ مقرب
.وقد خذلت ذلك الصديق
.ربما أنا أخذلك الآن بهذه الطريقة
.لم تخذليني
.(لقد جعلتيني أقوى يا (لايرا
.وأنا جعلتك أقوى
...لكن علينا الذهاب لوحدنا
.بدونهم
.هذه رحلتنا نحن الآن
هل (لايرا) معكم؟
.هذه البلدة ليست آمنة .يجدر بكِ المغادرة
وولد؟ ولد معه سكين؟
كيف تعرفين هذا؟
كم عدد الساحرات؟
.أنا فقط
.لم أرى ولداً .أو سكيناً
.كم هذا مخيب للآمال
...هناك مخلوقاتٌ هنا
.ستؤذيك
.رجاءً، أنقذي نفسك
لم فعلتِ ذلك؟
.لأن (لآيرا) مهمة لي
."أنتِ هي، المرأة في "بولفانغر
.أنا لست مهمة
أين هم؟
لا تريدين إخباري؟
.لن أخبركِ أبداً
أنتن أيتها الساحرات تعرفن شيئاً عن (لايرا)، ما هو؟
ألا تعتقدين أنه يحقٌ لي أن أعرف؟ !إنها إبنتي أنا
لمَ يأبى الكل إخباري بالحقيقة؟
.(حواء)
.(إنها (حواء
.أم الجميع
.(إنها (حواء
.حواء) قبل أن تُغرى)
.هذه المرة يجب ألّا تسقط للإغراء
.سأحرص على ذلك
.كفّ عن التذمر
أتعتقد أن (ويل) على حق؟
أتعتقد أنه يمكننا أن نفعل هذا لوحدنا؟ - ،سيرافينا) إضطرت لإنقاذنا مرتين بالفعل) -
وأنتِ تريدين ترك جانبها؟
الأطياف" قد يؤذونها، هي ليست بأمان؟"
.(كل شيءٍ مخاطرة، (لايرا
ألم تتعلمي ذلك بعد؟
.لا
.ما تعلمته هو أننا نرتكب أخطاءاً
.ولا أريد أن أُخطأ بحق أي منهما
.هناك شيءٌ ما هناك
هل تعتقد أنه واحدٌ من "الأطياف"؟
.أنتِ ساحرة
.(وأنتِ (لايرا
.لقد وجدتك
هل (أزريال) يستعد للحرب؟
سألته أي معركة يريد أن يشنها ."على "المجلس الأعلى
أخبرني أن هذه الحرب .يجب أن تكون أكبر منهم
...أن في كل عالم
.عملاء "السلطة" يرتكبون المظالم
ينوي أن يحارب "السلطة"؟ - .وهو بحاجتنا -
...إنه واجبنا
...أن نستدعي كل قبيلة للقتال
.ونجلبهم إلى صفه
.واجبي هو تجاه الفتاة
.وواجبها هي تجاه الولد
.علي البقاء هنا - ...(سيرافينا) -
.الحرب العظيمة
.نهاية المعاناة
،إذا كانت هذه هي الحرب العظيمة .فستكون هي مطلوبة
،(إذاً أنتِ ستقومين برعاية (لايرا بينما تقوم هي برعاية هذا الولد؟
إلى أين؟ - .إلى والده -
.بعد ذلك النبوءة واضحة
هي الطفلة التي ستجلب ،نهاية للقدر
وتعيد الإرادة الحرة
...(أنتِ تثقين بـ(أزريال
.وأنا أثق بذلك
.هناك أمرٌ آخر
أثناء سفري، صادفت بعضاً .أشباح الأجراف
."تكلموا عن الـ"آيساهترا
.شيءٌ سيشكل الفارق بين النصر والهزيمة
...أنا لستُ متأكدة من أين أبداً، لكن - .إذهبي -
.(جدي هذا الـ"آيساهترا" لـ(أزريال
.وإجعلي نضاله نضالك
لقد ذهبت؟ - .(إلى (أزريال -
الأطياف"؟"
...ممّا رأيته
.الطريق آمن
.إذاً فلنجد والد هذا الفتى
.هذا ليس عفريتي
.إهرب
.هذا سار بشكلٍ جيد
.أجل، هذا سار بشكلٍ جيد
هل يمكنك الركض؟ - .أجل -
.إمضِ إذاً. سأقوم بحمايتك
لايرا) تحتاج إلى مساعدتنا أكثر) .من أي وقت مضى. ليس أمامنا خيارٌ الآن
،إما أن تكون معي أو تكون ضدي
أيهما أنت؟
.(إذا كنت ضدي، فأنت ضد (لايرا
!تحرك
ممّا أنت خائف؟
منها هي؟
.لايرا) مميزة)
،(لايرا) هي (حواء) .علينا أن نمنع سقوطها للإغراء
...علينا أن نفعل مهما تطلب الأمر
.لإبقاءها بأمان
.سأجدها
.تعالوا إلي
هل أنت بخير؟
،إسمع لن نستطيع أن نسبقهم الآن
على أحدنا أن يبقى ويصدهم .إذا كانت لدينا فرصة للنجاة
.أعطني مسدسك
أنا لست "شامان" لكن .دعني أقوم بتوقع
.إذا تركتك هنا، ستموت .(إذا لم توصل الحماية لـ(لايرا
.كل هذا سيكون هباءاً
...(سيد (سكورزبي - ...إسمع، لقد قمت بوزن كل الخيارات -
.لقد إتخذت قراري
.أنت من سيهرب
.جد الحامل
.أنت رجلٌ طيب
.فقط تذكر وعدك
.أحب تلك الفتاة الصغيرة مثل إبنة لي
.أنا أذكر
.أنا أعدك
.سأحرص على أن تكون محمية بالسكين
.هذا كل ما علي معرفته
.هيا إذهب
،إسمع، إذا كان أحداً آخر ،لكان هذا إنتحاراً
.لكنني قناصٌ ممتاز
.(وداعاً سيد (سكورزبي
.(أعتقد أنني أتغير يا (بان
.أنا أحبك تماماً كما أنتي
...بمجرد أن أتغير
.ستتوقف أنت عن التغيّر
ماذا تعتقد أنك ستكون؟ - .برغوث على ما آمل -
هل (ويل) هو سبب تغيّرك؟
.قليلاً
.لا أعتقد أنني مستعدٌ لتغيّر الأشياء
.لا أعتقد أن أحداً يكون كذلك
،الثعلب، بعد أن كاد أن يعبر الجدول" ".غرق ذيله في الماء
،المهمة التي بين يديك لم تكتمل بعد" لكنها تعد بالنجاح
".يجب المضي بحذر"
.لقد نفذت ذخيرتي - .هيا، فلنتحرك -
أتذكرين الألعاب التي كنا نلعبها عندما كنا صغاراً؟
."معركة "ألامو - ."معركة "ألامو -
.لقد تبادلنا أدوار الفرنسيين والدنماركيين
.ما زالو يقتربون
كم رصاصة تبقت لدينا؟
.حوالي ثلاثين
.فلنستفد من كل واحدة
.(لا أحب سلب الأرواح يا (هيستر - .إما أرواحهم أو أرواحنا -
.(إما أرواحهم أو (لايرا
.على اليمين
.بدأت تنفذ مني الرصاصات - .لا تفكر في ذلك -
ما الذي يجب علي أن أفكر به؟ - .فكر بأي شيء -
.فكر باللحم المقدد .فقط تابع إطلاق النار
.هناك بالقرب من الصخرة الخلفية
.ليس بالأمر المهم
،رصاصة خدشت فروة رأسك .لكن لم تسبب ضرراً كبيراً
هل أحصيت كم واحداً منهم سقط؟
هذا خطأي أنا، أليس كذلك؟
كيف إستنتجتِ ذلك؟
.لطالما أوقفتك من قبل
.بل لطالما دفعتيني
.فقط عندما تكون هناك مغامرة في الطريق - .(هيستر) -
.كانت هناك دائماً مغامرات
.(لي)
.الصنوبر السحابي
.ربما يمكننا إستدعاءها إلى هذا العالم
.لقد أعطته لنا لنستدعيها
...(سيرافينا بيكالا)
...أتوسل إليك
.تعالي لنجدتنا
أتعتقدين أن ذلك كافٍ؟
.فلنأمل ذلك
.إنه في ورطة - من؟ -
.(لي سكورزبي) - لي) هنا؟) -
.يمكننا الإحساس بأنه قريب
.إذا كان (لي) في ورطة عليكِ الذهاب. أرجوكِ
.إنه هنا ليبحث عنا
.سنكون بأمان .فقط إذهبي
.سنبقى هنا .أرجوكِ، إذهبي
كم من المسافة طرنا؟
.إياكِ أن تذهبي قبلي أنا
.ما زلت هنا
.قمنا بصدّهم
.لقد صمدنا
...نحن نساعد
.(لايرا)
.جدني
.لا تقترب أكثر
...إذاً
.أنت هو حامل السكين
.قيل لي أنني سأجد والدي هنا
.أبي
.(ويل)
.إنه أنت حقاً
.إعتقدت أنك ميت
...أمك
يا (ويل)، أين هي؟
.(ويل)
.إنها بأمان
.في عالمنا
لماذا لم تعد إلينا؟
...إبني
.هو حامل السكين
لديك عفريت؟
.(مرحباً يا (لايرا
هل جئت عبر نافذة؟
.أجل
كيف فعلتها؟ - .أنت من يدين لي بالإجابات وليس العكس -
.أجل
هل لديك أي فكرة كم عانت أمي من دونك؟
.وهي تعتقد أنك ميت
.لم أستطع أن أعود إليكم
.حاولت كل شيء
وأثناء محاولاتي إستطعت أن أفهم هذه .العوالم الغريبة بشكلٍ أفضل
وفهمت أنني قد أستفيد .من مساعدة الناس
وأنت فضّلت هؤلاء الناس على عائلتك؟
.لا. إعتقدت أنه بمساعدتهم يمكنني أن أساعدك
أنا أتكلم عن نهاية هذا الطغيان يا (ويل)، لأجلك أنت
.لأجل الجميع
...فكرت فيك
.كل يوم
...(لكن، (ويل
...إذا كنت حامل السكين
.فأمامك مهمة
...مصير الكثير من العوالم
.قد يعتمد عليك
علي أنا؟
.(هناك حربٌ فادمة يا (ويل
أعظم حربٍ في الوجود
عليك الذهاب إلى اللورد (أزريال) وإخباره ...أنك أنت لديك السلاح الوحيد
في كل العوالم القادر على تدمير "السلطة"، حسناً؟
.لا أريد ذلك، أنا أكرهه
.لا أريد أي شيءٍ له علاقة بهذا - .(أنت حامل السكين، (ويل -
إذا لم تستخدمه ضدهم
سينتزعونه من يديك وسيقومون بتدميرنا
.ستكون لديهم السلطة المطلقة
...أنا آسفٌ يا (ويل)، لكن
.عليك أن تفعل هذا، عليك فعله
.ثم نعود إلى المنزل
حسناً؟ .ثم نعود إلى المنزل
.لا يمكنني، أنا لست قادراً
لقد قاتلت للحصول على السكين، صحيح؟ - .صحيح -
.لقد إختارك، لقد إختارك أنت .شكك في أي شيءٍ آخر
.لكن لا تشكك في طبيعتك الحقيقية
.أنا لست قوياً بما فيه الكفاية
...كلانا أُحضر إلى هنا
أتفهم؟
،أنت بالسكين
.(وأنا لأخبرك بما تفعله به، (ويل
.ويل)، (ويل)، أصغِ إلي)
.هذا هو واجبك - .وواجبك كان أن تكون والدي -
،(ويل)
.أنا آسفٌ جداً
.لكن أنظر إلامَ أصبحت عليه
.بدوني
.(أنت محاربٌ يا (ويل
.أنت محارب - !(جوباري) -
أبي؟
.دعني أنظر إليك
.الليل مليءٌ بالملائكة
.هم سيقودونك الآن
.أرجوك
لقد كافحت عبر العديد .من العوالم للوصول إلى هنا
.لكنكم تعرفون هذا
...لقد ضحيت بأشياء
.أشياء لم أرغب بالتضحية بها
.معركتي ليست معكم
.لكنكم آخر عائقٍ بيني وبين عدوي
.وإذا إضطررت فسأحمل السلاح ضدكم... مجدداً
..."معركتي مع "السلطة
.وأولئك الذي يرتكبون الفظاعات بإسمه
...أولئك
.الذي يسعون للتفرقة لغاية السيطرة
والذين بنوا عوالم على أساس التمييز ...والحقوق المقدسة
.بدلاً عن الرعاية والحاجة
.أحارب لأجل حرية المعرفة
،لتحل محل الخداع
التعصب، والإنحياز
.أحارب لأجل فرصة فهم الحقيقة، وتقبلها
...لكن لا يمكنني
.الظفر بهذه الأشياء لوحدي
.سأحتاج إلى العون
.والدعم
...منكم
.ومن كل أولئك الذين تمردوا
.دعونا نقف متحدين
.بقلوبنا وأرواحنا وأفعالنا
ومعاً يمكننا أن نبني جمهورية للنعيم في العُلى
.وجمهورية للأفكار في الأسفل
.عوالم قد تلتئم فيها ندوب التاريخ
.عوالمٌ أفضل
حيث يكون فيها إمتياز الحرية .حقاً لكل الناس
...لكنني أقولها لكم الآن
.لا يوجد صفٌ مُحايد
...إما أن تكونوا معي
.أو تكونون ضدي
الآن أيهما ستختارون؟
.إنكم هنا .أنا متأكدٌ من أنكم كذلك
.أجيبوني
!أجيبوني
.(أزريال)
نحن نقف في صفك
.(أزريال بيلاكوا)
.جيد
.إذاً فلنستعد للحرب
.(عزيزتي (لايرا
.أنتِ بخيرٍ الآن
.نحن بعيدون عن الخطر
.سآخذك إلى مكانٍ آمنٍ تماماً
"هناك مشهد إضافي"
ترجمة || Moad ER ||
.(لايرا)
.لايرا)، ساعديني)
.(روجر)
ما هذا المكان؟