‫إنها تعود إلى الوعي
‫حين سيطروا عليّ...
‫شعرت بالخدر والبرد الشديد
‫لم يكن هناك معنى للحياة أو الموت
‫استريحي فحسب وكوني هادئة ‫امنحي نفسك فرصةً للتعافي
‫لست بأمان هنا، يمكنك أن تتركينا
‫لا يا (لايرا)، لن نفعل ذلك
‫لكن يا (ويل)، فور أن نجد والدك ‫علينا أن نغادر هذا العالم
‫فلنتمنّ أن نجده بسرعة
‫- سكينك أخافهم ‫- إنه يخيف الجميع
‫أشمّ رائحة شيء ما، أشمّها في الهواء
‫الحرب
‫أهي على الأبواب؟
‫نعم
‫كانت الحرب الماضية بشعة
‫لكن هذه المرّة، قد تُهزم "السلطة"
‫جيش لورد (أزريل) يكبر
‫لكنّه بحاجة إلى السكّين
‫وهو لا يمتلكه
‫من دونه، سيُهزم
‫وسنستمتع بعظامهم لسنوات
‫لديك السلاح الوحيد ‫القادر على تدمير "السلطة"
‫هل رأيت حلمًا مزعجًا؟
‫أنا خائف، رأيت أبي، شعرت بالخوف
‫لا يمكنها رؤية الخوف
‫- خوفك ‫ - حقًا؟
‫تظن أنك أشجع مقاتل رأته في حياتها
‫بشجاعة (يوريك بيرنسون)، ‫ملك الدببة المدرّعة
‫(يوريك بيرنسون)، هذا إطراء
‫أظن (لايرا) أشجع منّي
‫يمكنها أن تكون، لكنّها ليست كذلك أحيانًا
‫إنها أفضل صديقة حظيت بها، أتعرف ذلك؟
‫رغم أنه لم يكن لديّ الكثير من الأصدقاء
‫أنت صديقها المفضّل أيضًا
‫والآن، اُخلد للنوم
‫قد تشعر بتحسّن في الصباح
‫لم أعُد قائدًا لطائرة
‫نحن الآن مجرّد تافهين، نجوب العالم ‫كما يفعل الآخرون
‫لا يمكن أن تكون تافهًا يا (لي)
‫- هذا رأيك أيّها الأرنب ‫ - الكاهن يقف على قدميه
‫أعرف مكان حامل السكّين
‫علينا أن نذهب غربًا إلى وادي
‫اخترت مكانًا جيّدًا يا سيّد (سكورزبي)
‫لكن يُفترض أن يكون منطاد السلطة التعليمية ‫قد هبط الآن
‫سيبحثون عنّا
‫"هذه الخيالات قد تكون في كل مكان ‫هل نحن بأمان؟"
‫أخشى أن لديّ مشكلةً أخرى لك
‫رأى (جابار) بالغًا لديه قرين ‫يتجوّل في المدينة
‫إن كانوا من عالمنا ‫فقد لا يعرفون المخاطر هنا
‫كان هناك أطفال آخرون على ذلك السطح
‫- ابدئي من هناك، تأكّدي أنهم بأمان ‫- سأرسل الأخبار مع (جابار)
‫ستهتم (كايزا) بعودته بأمان
‫ابحثوا في الغابة
‫علينا أن نتأكّد من أن الطريق آمن ‫قبل أن نتابع البحث عن والد (ويل)
‫اعتنِ بنفسك
‫هناك، موقع التخييم
‫هيّا إذًا، انطلقا
‫يمكنك الحضور أيضًا، نحن نحبّك يا آنسة
‫هذا لطف منكما، لكنّي لا أستطيع للأسف
‫- أين ستذهبين؟ ‫ - أنا أبحث عن إجابات
‫وأشعر بأن عليّ البحث عنها هناك
‫- وداعًا يا آنسة، شكرًا ‫ - سُعدت بمساعدتكما
‫تريد (سيرافينا) أن تسبقنا للاستكشاف ‫تريد أن تعرف مكان الخيالات بدقّة
‫سترسل (لينا) إلى المدينة و(رينا) إلى الغابة ‫إن استطعنا تعقّب تحرّكاتهم...
‫الخيالات تؤثر على البالغين فقط
‫علينا أن نذهب بدونهم ‫لمصلحتهم ولمصلحتنا أيضًا
‫سيحموننا
‫للمرّ‫ة الأولى منذ مدّة طويلة ‫أنا قريب من أبي
‫حان الوقت لأذهب للبحث عنه
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫فيما قالته أمّي
‫إنّي سآخذ عباءته ‫وسأكمل ما ذهب للعوالم الأخرى لفعله
‫أظن هذا ما يجعل "بوصلة الحقيقة" ‫تخبرنا بأن نبحث عنه
‫إنها تربط بيننا
‫يمكننا مساعدته يا (لايرا)
‫- سمعت ما قاله (بان) اللّيلة الماضية ‫- هل كنت تصغين؟
‫وسمعت ما قلتَه
‫"كان لديّ صديق مفضّل"
‫"وخذلت ذلك الصديق"
‫ربما هذا ما خذلتك به
‫لم تخذليني
‫لقد جعلتِني أقوى يا (لايرا)
‫وأنا جعلتك أقوى
‫لكن على كل منا الذهاب في طريقه ‫بدونهم
‫هذه رحلتنا الآن
‫هل (لايرا) معك؟
‫هذه البلدة ليست آمنة، عليك أن ترحلي
‫وصبيّ، صبيّ معه سكّين
‫كيف عرفت هذا؟
‫كم ساحرًا أنتم؟
‫أنا فقط، لم أرَ صبيًا أو سكّينًا
‫كم هذا مخيّب للآمال
‫ثمّة كائنات هنا ستؤذيك
‫أرجوك، اُنجُ بنفسك
‫- لِمَ فعلت ذلك؟ ‫ - لأن (لايرا) مهمّة بالنسبة إليّ
‫أنت هي، المرأة من (بولفانغر)
‫أنا لست مهمّة
‫أين هم؟
‫- ألا تريدين إخباري؟ ‫ - لن أخبرك أبدًا
‫أنتنّ الساحرات تعرفن شيئًا عن (لايرا) ‫ما هو؟
‫ألا تظنين أن لي حق؟
‫إنها ابنتي، إنها ابنتي
‫لماذا يرفض الجميع إخباري بالحقيقة؟
‫(إيف)
‫إنها (إيف)
‫أم الجميع
‫إنها (إيف)
‫(إيف) قبل الهبوط
‫هذه المرّة يجب ألاّ تهبط
‫سأحرص على ذلك
‫كفّ عن التذمّر
‫أتعتقدين أن (ويل) محق؟ ‫أتظنين أننا نستطيع فعل هذا بمفردنا؟
‫كان على (سيرافينا) إنقاذنا مرّتين حتى الآن
‫وتريدين أن تتركيها؟
‫قد تؤذيها الخيالات، إنها ليست بأمان
‫كل شيء يُعتبر مخاطرةً يا (لايرا) ‫ألم تعرفي ذلك حتى الآن؟
‫لا، عرفت أننا نخطىء
‫ولا أريد أن أخطىء مع أيّ من هؤلاء الناس
‫ثمّة شيء ما هناك
‫أتظنه خيالاً؟
‫أنت ساحرة
‫وأنت (لايرا)
‫لقد وجدتك
‫"هل يستعد (أزريل) للحرب؟"
‫سألته ما المعركة التي ينوي شنّها ‫ضد السلطة التعليمية
‫قال لي إن هذه الحرب ‫يجب أن تكون أكبر منهم
‫وإنه في كل عالم ‫فإن عملاء "السلطة" يرتكبون الأعمال الظالمة
‫- هل ينوي أن يقاتل "السلطة"؟ ‫ - وهو بحاجة إلينا
‫واجبنا أن نحشد كل العشائر
‫وإقناعهم بقضيّته
‫واجبي تجاه الفتاة، وواجبها تجاه الصبيّ
‫- عليّ أن أبقى هنا ‫- (سيرافينا)
‫الحرب الكبرى، نهاية المعاناة
‫إن كانت هذه هي الحرب الكبرى ‫فسنكون بحاجة إليها
‫إذًا، سترافقين (لايرا) ‫بينما ترافق هذا الصبيّ؟ إلى أين؟
‫إلى أبيه ‫وبعد ذلك، النبوءة واضحة
‫إنها الطفلة التي ستقودنا إلى نهاية القدر ‫وستعيد الإرادة الحرّة
‫أنت تثقين بـ (أزريل)، وأنا أثق بذلك
‫هناك شيء آخر
‫حين كنت مسافرةً ‫واجهت بعض أشباح المرتفعات
‫وتحدّثوا عن السكّين
‫وهو ما سيشكّل الفرق ‫بين الفوز والخسارة
‫- لست متأكّدةً أين سأبدأ، لكن... ‫ - ابدئي
‫اُعثري لـ (أزريل) على السكّين ‫واجعلي معركته معركتك
‫- هل ذهبت؟ ‫ - إلى (أزريل)
‫والخيالات؟
‫وفقًا لما رأيته، الطريق واضح
‫إذًا، فلنجد والد هذا الصبيّ
‫هذا ليس قريني
‫اُركض
‫سار ذلك بشكل جيّد
‫نعم، سار بشكل جيّد
‫- أيمكنك أن تركض؟ ‫- نعم
‫اذهب، سأحميك
‫(لايرا) بحاجة إلى مساعدتنا أكثر ‫من أيّ وقتٍ مضى، ليس لدينا خيار الآن
‫إمّا أن تكون معي أو ضدي
‫فما رأيك؟
‫إن كنت ضدي، فأنت ضد (لايرا)
‫ما الذي يخيفك؟
‫هي؟ (لايرا) مميّزة
‫(لايرا) هي (إيف)، علينا أن نمنع الهبوط
‫علينا أن نفعل كل ما بوسعنا لحمايتها
‫سأجدها
‫تعال إليّ
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - نعم
‫اسمع، لن نسبقهم الآن
‫يجب أن يبقى أحدنا ليقاتلهم ‫إن كنّا نريد فرصة للانتصار
‫- أعطني سلاحك ‫ - أنا لست كاهنًا
‫لكن دعني أتنبّأ، إن تركتك هنا، فستموت
‫إن لم توصل الحماية إلى (لايرا) ‫فكل هذا سيذهب هباءً
‫- سيّد (سكورزبي)... ‫ - اسمع، لقد فكّرت في كل الخيارات
‫واتخذت قراري، أنت المطلوب
‫والآن، اذهب للبحث عن حامل السكّين
‫أنت رجل صالح
‫تذكّر وعدك فحسب ‫أحبّ تلك الفتاة كأنها ابنتي
‫أتذكّره، أعدك
‫سأحرص على أن تكون تحت حماية السكّين
‫ذلك كل ما أحتاج إلى معرفته
‫اذهب
‫اسمع، لو كان شخص آخر مكاني ‫لاعتُبر هذا انتحار
‫لكنّي رامٍ ماهر
‫وداعًا يا سيّد (سكورزبي)
‫- أظن أني أتغيّر يا (بان) ‫ - أحبّك كما أنت
‫حين أتغيّر، ستتوقف أنت عن التغيّر
‫- ماذا تظن أنك ستصبح؟ ‫ - أتمنّى أن أصبح برغوثًا
‫هل (ويل) هو مَن يغيّرك؟
‫قليلاً
‫لا أظن أنّي مستعد لتغيّر الأمور
‫لا أظن أحدًا يكون جاهزًا لذلك
‫"الثعلب، بعد أن أوشك أن يعبر النهر ‫يضع ذيله في الماء"
‫"المهمّة الحالية لم تتمّ بعد"
‫"إنها تضمن النجاح، لكن استمرّ بحذر"
‫- نفدت ذخيرتي ‫- هيّا بنا، فلنتحرّك
‫أتذكر الألعاب ‫التي كنّا نمارسها في صغرنا؟
‫- معركة (ألامو) ‫ - (ألامو)
‫كنّا نتناوب في التصرّف كسيّدات فرنسيّات
‫ما زالوا يتقدّمون
‫- كم رصاصةً بقيت لدينا؟ ‫ - حوالي 30
‫فلنستفد من كلّ منها إذًا
‫- لا أحبّ القتل يا (هيستر) ‫ - إمّا أن نموت أو أن يموتوا
‫هم و(لايرا)
‫إلى اليمين
‫- توشك الرصاصات أن تنفد ‫ - لا تفكّر في ذلك
‫- فيمَ عليّ أن أفكر؟ ‫- فكّر في أيّ شيء
‫فكّر في اللحم المقدّد، لكن استمرّ في إطلاق النار
‫هناك، قرب الصّخرة الخلفية
‫ليس الأمر خطيرًا ‫خدشت الرصاصة جلد رأسك
‫لكن بدون أضرار شديدة
‫هل أحصيت عدد الذين سقطوا؟
‫- هذه غلطتي، أليس كذلك؟ ‫- لماذا؟
‫كنت أمنعك دائمًا من قبل
‫لطالما كنت تضغط عليّ
‫فقط حين تكون هناك مغامرة على الطريق
‫(هيستر)، كانت هناك مغامرات دائمًا
‫(لي)، صنوبر الغيوم...
‫ربما يمكننا استدعاؤها إلى هذا العالم
‫أعطتها لنا لاستدعائها
‫(سيرافينا بيكالا)، أتوسل إليك
‫تعالي لمساعدتنا
‫- أتظن أن هذا يكفي؟ ‫ - أتمنّى ذلك
‫- إنه في مأزق ‫ - مَن؟
‫- (لي سكورزبي) ‫ - هل هو هنا؟
‫أشعر بأنه قريب
‫إن كان (لي) في مشكلة، فعليك الذهاب، ‫أرجوك
‫جاء إلى هنا للبحث عنّا
‫سنكون بأمان، اذهبي فحسب
‫سنبقى هنا، اذهبي، أرجوك
‫ما المسافة التي قطعناها؟
‫لا تمُت قبلي
‫ما زلت هنا، استطعنا صدّهم
‫صمدنا
‫نحن نساعد (لايرا)
‫"اُعثر عليّ"
‫لا تقترب
‫إذًا، أنت حامل السكّين؟
‫قيل لي إنّي سأجد أبي هنا
‫أبي؟
‫(ويل)
‫هذا أنت حقًا
‫ظننتك قد مُت
‫والدتك يا (ويل)...
‫أين هي؟
‫- (ويل)؟ ‫ - إنها... إنها بأمان، في عالمنا
‫لِمَ لم تعُد إلينا؟
‫ابني هو حامل السكّين
‫هل لديك قرين؟
‫مرحبًا يا (لايرا)
‫هل جئت من خلال نافذة؟
‫نعم
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫ - أنت مَدين لي بإجابات يا أبي
‫وليس العكس
‫نعم
‫أتعرف كم كان الأمر صعبًا على أمّي بدونك؟
‫حين اعتقدت أنك ميّت؟
‫لم أستطع العودة إليكما، جرّبت كل شيء
‫وبينما كنت أحاول ‫فهمت هذه العوالم الغريبة أكثر
‫فهم أستطيع استخدامه لمساعدة الناس
‫وفضّلت هؤلاء الناس على عائلتك؟
‫لا، ظننت أنّي بمساعدتهم ‫سأستطيع مساعدتكم
‫أتحدّث عن نهاية هذا الطغيان يا (ويل) ‫لأجلك ولأجل الجميع
‫فكّرت فيك في كل يوم
‫لكن يا (ويل)...
‫إن كنت حامل السكّين ‫فهناك مهمّة بانتظارك
‫مصير عدّة عوالم قد يعتمد عليك
‫عليّ؟
‫هناك حرب مقبلة يا (ويل) ‫أكبر حرب في التاريخ
‫عليك أن تذهب إلى اللّورد (أزريل)
‫وتخبره بأن لديك السلاح الوحيد ‫في الكون كلّه
‫الذي يمكنه تدمير "السلطة"، حسنًا؟
‫لا، لا، لا أريد، أنا أكرهه
‫لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا
‫أنت حامل السكّين يا (ويل)
‫إن لم تستخدمه ضدهم ‫فسينتزعونه من يديك، وسيدمرّوننا
‫ستصبح لديهم القوّة المطلقة
‫آسف يا (ويل)، لكن عليك أن تفعل هذا ‫عليك أن تفعله
‫ثم سنعود إلى الديار؟
‫ثم سنعود إلى الديار
‫حسنًا؟ ثم سنعود إلى الديار
‫- لا أستطيع، لست قادرًا على ذلك ‫ - قاتلت لأجل السكّين
‫- نعم، لكن... ‫ - نعم؟ نعم، لقد اختارك، اختارك
‫جادلني في أيّ شيء آخر ‫لكن لا تجادل بشأن حقيقتك
‫لست قويًا بما يكفي
‫كلانا تمّ جلبنا إلى هنا، أتفهم؟
‫أنت بالسكّين ‫وأنا لأخبرك ما عليك أن تفعله بها
‫(ويل)، (ويل)، (ويل)، اسمعني ‫هذا هو واجبك
‫وكان واجبك أن تكون والدي
‫(ويل)، أنا آسف جدًا
‫لكن اُنظر إلى ما أصبحت عليه
‫أنت محارب يا (ويل)
‫- أنت محارب ‫ - (جوباري)
‫أبي
‫أبي؟
‫دعني أنظر إليك
‫الليل مليء بالملائكة ‫وهي سترشدك الآن
‫أرجوك
‫"كافحت عبر عدّة عوالم للوصول إلى هنا..."
‫"لكنّك تعرف هذا"
‫"لقد ضحّيت بأشياء"
‫"أشياء لم أكن أريد التضحية بها"
‫"قتالي ليس معك"
‫"لكنّك العقبة الأخيرة بيني وبين عدوّي"
‫"وإن كنت مضطرًا، فسأحمل الأسلحة ثانيةً"
‫"قتالي مع "السلطة""
‫"ومَن ينشرون الفظائع باسمه"
‫"مَن يسعون إلى التفريق ليسيطروا"
‫"ومَن شيّدوا عوالمًا أُقيمت ‫على "الامتيازات والحقوق المقدّسة
‫"وليس على الاهتمام والحاجة"
‫"أقاتل لأجل حرّية المعرفة..."
‫"بدلاً من الخداع والتعصّب والتحامل"
‫"أقاتل لأجل احتمالات فهم ‫الهدنة والقبول"
‫"لكنّي لا أستطيع الفوز بهذه الأشياء بمفردي"
‫"سأحتاج إلى المساعدة والمساندة"
‫"منك ومن جميع مَن ثاروا"
‫دعونا نتوحّد في قلوبنا وأرواحنا وأفعالنا
‫ومعًا، يمكننا بناء جمهورية السلام ‫في الأعلى
‫وجمهورية الأفكار في الأسفل
‫عوالم حيث يمكن أن تُشفى فيها جراح الماضي ‫عوالم أفضل
‫حيث امتياز الحرّية سيصبح حق الجميع
‫لكنّي سأخبركم بهذا الآن ‫ليست هناك أرضية حيادية
‫إمّا أن تكونوا معي أو ضدي
‫فأيّهما ستختارون؟
‫أنتم هناك، أعرف ذلك
‫أجيبوا
‫(أزريل)
‫"نحن معك يا (أزريل بيلاكوا)"
‫جيّد
‫إذًا، فلنستعد للحرب
‫عزيزتي (لايرا)...
‫أنت بخير الآن
‫لقد تجاوزنا الخطر
‫سآخذك إلى مكان آمن
‫"(لايرا)"
‫"(لايرا)، ساعديني"
‫"(روجر)"
‫ما هذا المكان؟
‫تمّت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن