"...في الحلقات السابقة" - تتأجج العاصفة ونحن في حالة حرب -
!كنا إخوتك
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - كان لي زوج وطفل صبي -
لكن زوجك سلبني إياهما - !(إيزابيلا) -
سيفتح هذا المنزل أبوابه لك على الدوام
ما الذي تحملقين فيه يا امرأة؟ - ألا تعرفين أن سيدتك هي أميرة الحب؟ -
ما هذا؟
لطالما سرت شائعات تفيد بأن فرسان الهيكل يعبدون الأصنام
(أخبرني يا (كالتون ما الثمن الذي أنت مستعد لدفعه؟
!(ألقوا أسلحتكم وإلا قتلت (لاندري - !كلا -
(لاندري دو لوزان) خائن (فرنسا) !سأجرك أمام وجه العدالة
"الجمعة 13 أكتوبر من العام 1307"
!كلا! كلا
!لا توقفوني
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
!مهرطقون - !ليحم القدير الملك -
!(ليحيا الملك (فيليب
!مهرطقون
لم تعودوا متعالين وأقوياء بعد الآن أليس كذلك؟
نعرف ما الذي فعلتموه - !قتلة الأطفال -
!(أعدكم بإحلال العدالة يا أهل (باريس !ها هي عدالتكم
لن يبسط هؤلاء القتلة والمهرطقون ظلالهم على شوارع (باريس) بعد اليوم
لم نشن حملة مقدسة على الأراضي المقدسة هذه المرة
!(أنغوس)! (أنغوس)! كلا، (أنغوس)
أثني عليك يا أخي العزيز أمام القدير العظيم، وأوكل روحك لخالقك
عساك تعود إلى القدير الذي جبلك من تراب الأرض
!ابتعدوا عنه
هذا اليوم الواقع يوم الجمعة 13 أكتوبر
!سيحفر في ذاكرة التاريخ إلى الأبد
استعان القدير بيدي لإنزال سخطه على فرسان الهيكل هؤلاء
!توقفوا
لا تشعلوا هذا الموقد - !حاضر سيدي -
!رفضت جميل ملكك... من أجل هذا
(يا جلالة الملك (فيليب (وقداسة الحبر الأعظم البابا (كليمونت
يا أصاحب السمو والحكام (وأنتم يا شعب (باريس
النظام المعروف بفرسان الهيكل متهم بالهرطقة
يُزعم بأنهم أقدموا على أعمال شائنة ومنحطة من طبيعة جنسية منافية للأخلاق
!إضافة إلى ارتكابهم جرائم قتل
!هذه أكاذيب
يسعى الملك إلى تدميرنا
!يقولون إن ما يُقال عنهم أكاذيب
أجرت محكمة التفتيش المقدسة تحقيقاً شاملاً في الموضوع
أدت إلى اكتشاف أدلة دامغة وجمع إفادات شهود عيان
ما الأدلة التي تملكونها؟ وما الإفادات التي قُدمت لكم؟
!أحضروه
سيؤكد لنا فارس الهيكل هذا ما نعرفه مسبقاً عن انحرافكم
!ما زال حياً
أخبرنا عن الطقوس التي شاركتم فيها !أخبرنا
!وأزل العبء عن روحك المثقلة به
...شاركت في أعمال شائنة - ارفع صوتك ليسمعك الجميع -
هيا يا (كالتون)، أرجوك! لا تفعل هذا - !لا تفعل هذا -
شاركت في عملية تقبيل غير أخلاقية
ماذا بعد؟
وكجزء من مراسم الابتداء كفرت بالمسيح
وبصقت على الصليب
وعبدت الإنسان والشيطان منحنياً أمام جمجمة فضية بوجهين
عثرنا على هذا الدليل (مخفياً داخل ثكنة (باريس
أليس هذا صحيحاً قداستك؟
شارك فرسان الهيكل هؤلاء بأعمال هرطقة
ويجب أن يتحملوا مسؤولية أعمالهم أمام البشر والقدير
مكافأة على شجاعتك وصراحتك في الإفصاح عن هذه الجرائم
(أغفر لك يا (كالتون فيتز لافال هذه الجرائم أمام القدير والكنيسة
أنت حر طليق والآن اغرب عن وجهي قبل أن أبدّل رأيي
!خذوهم من هنا
!تحرّكوا
!(انتظري! انتظري يا (مارغريت !(مارغريت)
لم تقولي لي كلمة واحدة منذ عودتي فما الذي حصل؟
لماذا احتجزت تلك الامرأة في ثكنة (باريس)؟
مَن هي (ليديا)؟ - ما كان يجدر بك الذهاب إلى هناك -
مَن هي؟ هل قتلت زوج تلك الامرأة وابنها؟
هل تعتقدين أنني قادر على فعل أمر كهذا؟ - !(أجبني يا (لوي -
كلا! لست قادراً على فعل أمر كهذا - لماذا سجنتها إذاً؟ -
لماذا تلومك على جريمة قتل ابنها؟
لأن حراس أبي والسيد (جيرارد) قتلوا ابنها
!حررها! حررها على الفور
قُتل طفلها وسجنت بموجب مرسوم ملكي لا يمكن سوى لوالدي إطلاق سراحها
!والدك وحش إذاً
!لا تفهمين تعقيدات إدارة شؤون مملكة - !أفهم القسوة حين أراها -
!اسمعي! كنت أحاول حمايتك
!اخرج
!كلا! كلا
ابتعدوا عنه - خذوني مكانه -
!ابتعد
!(رون) - !ابتعدوا عنه -
!(رون) - !اتركوه -
اصمد - !(رون) -
!تحلّ بالشجاعة يا أخي
(هذا غير صائب! حطموا عزيمة (كالتون
ما كان ليقول هذه الأشياء من تلقاء ذاته
!حافظ على رباطة جأشك يا أخي
لا بد من أن نضع خطة أو استراتيجية
لاندري)، لا بد من أنك وجدت نفسك) في موقف مماثل سابقاً
يجب أن نتحلى بالقوة ونتمسك بالأمل
!سيرشدنا القدير إلى الطريق الصحيح
!كلا
جاك دو موليه) رئيس نظام فرسان الهيكل)
أدنت بتهمة الهرطقة وحكم عليك بالحرق عند الوتد لارتكاب جرائم ضد المسيح ربنا
اسمعوني يا زملائي المواطنين !هذه التهم ليست سوى أكاذيب
!القدير أعلم هوية الخطأة الفعليين
!وهؤلاء ليسوا نحن
ربطوا رئيسنا على الوتد
(لا تستحق الجلوس على عرش القديس (بطرس
هذا ما يقوله الملاك الساقط والشيطان والمهرطق ضد القدير
!أنت هو الخائن سلّمت الكنيسة إلى العائلة الحاكمة
!(ستندم على هذا اليوم يا (رايموند !ستندم عليه شرّ ندم
الذنب الوحيد الذي ارتكبته هو وضع ثقتي برجل يدعي بأنه حامينا
عوضاً عن إخوتي المؤتمنين
!اللعنة عليكم لأنكم حكمتم علينا زوراً
!اسمعوني جيداً! سيثأر القدير لنا
!سيثأر القدير لنا
لطالما شعرت بالفضول بشأن طريقة عمل ذهن فرسان الهيكل
...والآن أخبرني - القدير مخلصي -
!لن أعترف أبداً
لا أكترث لأمر اعترافك جل ما أهتم لأمره هو الذهب، فأين هو؟
!أخبرني بمكانه
قاتل - مهرطق -
!قاتل
أحضروه
!(تانكريد)! (تانكريد)
هل ما زال حياً؟
!تأكد من أنه يتنفس
...ما زال يتنفس لكن لكنه ينزف من أنحاء جسمه كلها
!كلا - !(فاسانت) -
(استجمع قواك يا (فاسانت !يحتاج إليك أخوك
!شُقّ رأسه
!خذ هذا
!لفّ به جرحه
!حسناً، حسناً، تباً
!لا تتركنا يا أخي! لا تتركنا
أعتذر عن المقاطعة يا أبي لكن يبدو أننا تعرضنا للخيانة
مَن خاننا؟
(هذه (كاميل) مساعدة (مارغريت أخبري والدي ما الذي رأيته
!توقفوا
!اخرجوا من هنا على الفور سيقطع الأمير رأسكم على ما تفعلونه
اطلب إليهم الخروج مولاي لا أفهم ما الذي يحصل هنا
!انظر إلى هذا جلالتك
!ما هذا؟ ليس هذا لي
!(مارغريت)
أرجوك مولاي لم يسبق لي أن رأيت هذا الخاتم
رحّبت بك في منزلي وسمحت لك بالنوم في سرير زوجتي
!لكنك لست سوى ساقطة
!كلا، أرجوك مستحيل أن أخونك جلالتك
مستحيل أن أخون زوجي !كلا، أرجوك
لا بد من أن خطأ فادحاً قد حصل !خطأ فظيع
!هذا خطأ! انتظروا
!انتظروا
مَن هذا؟
هل أنت أحد فرسان الهيكل؟
نعيش أوقاتاً عصيبة وحري بنا أن نتعزى أحدنا بالآخر
!ما من عزاء بل ألم فحسب
هل أعرفك يا أخي؟ - "لو فعلت لما سميتني "أخي -
!توقفوا، أرجوكم
!كلا
!كلا، ابتعدوا عني
!كلا
(كاميل)! تعرفينني يا (أستريد)
(أنا بريئة يا (كاميل) و(أستريد
ناديا الأمير (لوي) وسيخبركما بذلك !كلا، كلا، كلا، انتظري
!انتظري
!(لوي)
!(لوي)! (لوي)
!قتلت (بارنجر) أيها الخائن - ما كنا لنكون هنا لولاك -
!وبالرغم من ذلك، ها نحن ذا - تجاهلوه، إنه جاسوس للملك -
(لست جاسوساً يا (لاندري بل مجرد رجل يتحلى بكبرياء الأغبياء
إن لم تكن جاسوساً، فلماذا وضع مارشال الملك في الزنزانة معنا؟
لأن الطريق الذي كنت أسلكه وصل إلى جدار مسدود
!فتشوا الثكنة عن الذهب
سأفعل ذلك بنفسي مولاي إذ أءلف هذه الثكنات
أرسلني بحثاً عن ذهبه
!(عثرت عليها يا (لاندري
ماذا تفعلان هنا؟ - أرجوك ألا تؤذيها -
أرجوك ألا تؤذي هذه الطفلة - وما همي بالطفلة؟ -
لا أدري! أجهل لمَ قد يرغب أي كان في قتل طفلة
فماذا بالأحرى لو كان أمير (فرنسا)؟ - ماذا تعنين بهذا القول؟ -
حاول الأمير (لوي) قتلنا وقتل هذه الطفلة
لكن أنقذنا رجلان هناك (وأطلقا قوساً على الأمير (لوي
أين أصاب القوس الأمير؟
أرجوك أن تعفو عن حياة هذه الطفلة
طفلة مَن هذه؟
وجدت طفلتك - كلا، كلا، انتظر -
خذني أسيرتك لكن اتركها تغادر مع الطفلة
سيقتلها الملك والأمير بالتأكيد أرجوك، إنها بريئة من كل إثم
!ساعدتهما على الفرار
!انزلا الأدراج
ستجدان إلى جهة اليسار باباً يفضي بكما إلى الإسطبل
تأكدا من أن أحداً لا يراقبكما واهربا من الفجوة في الجدار
!اذهبا الآن
!حاولت قتل الملك
توقيتك ممتاز
هل يود المارشال المشاركة في عملية التعذيب؟
!أود ذلك
!أقسمت الولاء بدمك لي - !وسأسفك دماءك بالتأكيد -
!أيها الحراس
!ضعوه على الطاولة
(انزع الدرع عنه يا (لوي
!انتصرنا، حصلت على المجد أخيراً
لا مجد في قتل الأطفال الأبرياء
!من أجل المجد إذاً
يقول الحقيقة، شهدت على كل ما حصل
!رأيت كل ما حصل - هل تعرف ماذا يعني هذا؟ -
!إيف) و(آن) بأمان)
!(مرحباً يا (مارغريت - (إيزابيلا) -
!ساعديني من فضلك !حصل خطأ
(مستحيل أن أخون (لوي تعرفين ذلك حق المعرفة
أحبه أكثر من أي شيء آخر !أرجوك
(طلبت إلي أن أحفظ أسرارك يا (إيزابيلا
لكن لا بد لك من تشاطرها الآن لتحريري
لماذا عساي أحررك بينما عملت بجهد كبير لأضعك هنا؟
!لكننا أختان - ليس لدي سوى إخوة -
لم أر (لوي) يبكي قط
لكن حين علم بما فعلته وعرف بشأن خيانتك
بمضاجعة هذين الرجلين - كلا -
رأيت قلبه ينفطر
!كلا
كيف يمكنك أن تكوني بهذه القسوة؟ ماذا فعلت لك؟
نسيت مكانتك واحتللت غرفتها بعد أيام قليلة من وفاتها
(أعطاني إياها (لوي
وكانت لك الجرأة بأن تخبرني بأنه مرحب بي دوماً في منزلي
كنت أحاول تعزية قلبك - !كلا، كنت تحاولين ازدرائي -
!آسفة يا (إيزابيلا)! آسفة للغاية
(سبق أن أخبرتك يا (مارغريت) من (بورغندي أن (فرنسا) لا تحسن معاملة الملكات
!آسف
...أرجوك، لم أكن أعني
!أرجوك أن تسامحني
!يا إلهي
جميلة، أليس كذلك؟ أطلق عليها اسم الآنسة الفولاذية
ستكون حبك الوحيد من الآن فصاعداً
ستمارس الأشواك بهذا الطول ضغطاً هائلاً على جسمك
!لكنها ستبقى سطحية
أما بهذا الطول فستخترق بشرتك وستنزف
أما بهذا الطول فستخترق أحشاءك وعظامك
...وأخيراً
!ستخترق قلبك
كان قلب أمك ليتحطم عند معرفتها (مقدار نسيانك لها يا (لوي
!اخرس
!إياك أن تأتي على ذكر أمي
أجبرني والدك على مراقبته وهو يطعن بطنها الحامل
!يكفي
!(لوي)
(لم يدفنها حتى يا (لوي بل فعلت ذلك بنفسي
!اخرس - ...لئلا -
!اخرس - !لئلا تتعفن جثتها في الغابة -
أجبرك والدك على مطاردة أختك من والد مختلف وقتلها
!(لوي)! (لوي)
يكفي، يكفي، يكفي !هذا يكفي
لم يكن يفترض بي أن أكون ملكاً
(إذ كان العرش من نصيب أخي البكر (لوي
أحببت أخي كثيراً
علمني الصيد وحماني أنا وأخي الصغير شارل) من سخط والدنا)
أحببته لدرجة أنني سميت مولودي الأول تيمناً به
كنت لا أزال طفلاً حين توفيت أمي
لكن بعد أن توفي (شارل) ثم (لوي) المحبوب
زالت العائلة التي أحبها أكثر من أي شيء من هذا الوجود
لم أولد أنا وأنت في ظل الظروف ذاتها
(لكنني وضعتك سابقاً في مقام أخي (لوي
!حتى دمرت ذلك حين سلبتني إياها
!ما كان بوسعي أخذ ما خسرته سلفاً
!(مارغريت)
ماذا حصل يا (كاميل)؟
أين هي (مارغريت)؟
!أخذوها
مَن أخذها؟ أين هي زوجتي؟
!أهلاً بعودتك
!توسلني! توسلني لأعفي عن حياتك
!لا شيء بين يديك
...القدير وحده يسيطر على حياتي !وليس أنت
!ليست هذه النهاية
!معك حق، ليست هذه النهاية
ستشاهد إخوتك يموتون
!ولن أقتلك إلا حين تبقى وحدك للنهاية
!ابتعد عن طريقي
ابتعد عن طريقي وإلا قتلتك حيث تقف
!أمرنا والدك بألا نسمح لك بالدخول سموك
المعذرة سموك! لا نحمل المفتاح إنه بحوزة والدك
!(مارغريت)! (مارغريت)
لماذا سجنتها يا أبي؟ حرّر (مارغريت) على الفور
حسناً زوجتك في المكان الذي تنتمي إليه
ماذا؟ - شوهدت مع رجلين في سريرها -
في الوقت ذاته !ولم يكن أي منهما أنت
!مستحيل
يبدو أننا نتشاطر الامتياز السيئ بالتعرض لخيانة زوجتينا
يجب أن تكون شاكراً كوني لم أقطع رأسها
مستحيل أن تفعل (مارغريت) شيئاً كهذا
!(حذرتك بشأنها يا (لوي وبشأن إنجاب وريث
هل تفضّل أن تحمل طفل رجل آخر؟
آسف إذ وجب أن تعرف الحقيقة المرّة بهذه الطريقة
لكن النساء لا تختلفن الواحدة منهن عن الأخرى
!إذ تخون الامرأة في النهاية
!دعني أراها على الأقل يا أبي - !مستحيل -
سيبطل زواجك وستتزوج امرأة جديدة كانت (مارغريت) خيار أمك لك
لكنني سأختار بحذر أكبر هذه المرة - ...مارغريت) زوجتي) -
!وستبقى كذلك حتى أقرر العكس
وليس أنت والآن أعطني المفتاح
!أيها الفتى الجاحد، أنا ملكك
كل ما لديك من الهواء الذي تتنشقه والامرأة التي تضاجعها
منحت لك بفضلي لأنني سمحت بذلك
لا تكن غبياً وتعتقد أنني لن آخذ كل شيء منك حين يحلو لي
لن تعود إلى برج (مارغريت) بعد اليوم
تحداني مجدداً وأعدك بأن أعاقبك بقسوة أكبر المرة المقبلة
!تخلى القدير عنا
كان (تالوس) ليذكرنا بالتمسك بالإيمان
القدير معنا وحين نموت سنجتمع به في الفردوس
!لنصل
!(تانكريد)
!(أولريك)
!(فاسانت)
!(غواين)
ربي، نصلي لك من أجل الأمل
الأمل بأن نتخلص من آلامنا
لتجد أرواحنا طريقها إلى حضنك الدافئ
أرجوك أن تظهر لنا رحمتك أيها القدير وتمنّ علينا بخلاصك وسلامك الدائم
"أبانا الذي في السموات"
"ليتقدس اسمك"
"ليأت ملكوتك"
لتكن مشيئتك" "كما في السماء كذلك على الأرض
"أعطنا خبزنا كفات يومنا"
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا" "كما نحن نغفر لمَن خطئ إلينا
ولا تدخلنا في التجارب" "لكن نجنا من الشرير
لأن لك الملك والقوة المجد" "إلى أبد الآبدين، آمين
!أنت المسؤولة تسببت بسجن (مارغريت) في البرج
!خطأة
!لحظة! لحظة! انتظروا توقفوا من فضلكم
أتراجع عن شهادتي، أتراجع عنها !ابتعدوا عني
عذبني رجال الملك
وطالبوا بأن أعترف بهذه الأكاذيب ابتعدوا عني
إنهم أبرياء! أرجوكم! أرجوكم إنهم جنود المسيح الصالحون
!ليست هذه العدالة، يا إخوتي
جلالتك - !امنحهم الخلاص -
كذب هذا الرجل على ملككم أيها الباريسيون وعلى البابا
!كلا
لكن الأهم من هذا كله هو أنه كذب عليكم - !كلا، لم أفعل -
لا يمكننا ترك هذا الرجل بدون عقاب أليس كذلك؟
!كلا
هل ستكونون ذراع العدالة الحقة؟ - !ليست هذه عدالة -
اتركوه وشأنه - هل ستسفكون دماءه؟ -
نعم - كلا، كلا -
!خذوه إذاً
لا تفعلوا هذا، أرجوكم ألا تفعلوا هذا !كلا
!(كالتون)
قطعت خشب وتدك بنفسي
سينتقم القدير منك - !ربما -
!يا رب، بين ذراعيك، أستودع روحي
إلى لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير