"سابقًا في الماندلوري"
حين يختار المرء طريق "الـ(ماندالور)، يصبح الصيّاد والفريسة
"ثمّة مهمة واحدة"
"مهمة إجرامية؟"
"هذا غير معهود عن أحد بمثل سمعتك"
ألا ينص قانون النقابة الآن" "على منع تلك الأعمال؟
أطلق أحد الماندالوريين النار" "(على النقابة في كوكب (نيفارو
"واختطف هدفًا بالغ القيمة وأصبح مارقًا"
"السفر معي ليس مناسبًا لطفل"
"سيستمرون بالقدوم"
لن يتحرر أحد حتّى تنتهي" "الأساليب القديمة إلى الأبد
"بحوزتك شيء أريده"
"أهذا هو الذي اختطفته ثم أنقذته؟"
"يستطيع جنسه تحريك الأشياء بعقلهم"
(تُنشد الأغاني القديمة عن معارك بين (ماندالور" "العظيم وجماعة من السحرة تدعى الجيداي
"إنّه تحت رعايتك وفقًا لقانون النقابة"
"يجب عليك إعادته إلى جنسه" - "..كنت لقيطًا" -
"وربّاني الماندالوريون في فيلق القتال"
"عاملوني كواحدًا منهم"
هل فعلت هذا؟ - !كلا -
"هل نجى أحد؟"
"علمنا ما قد يحدث إذا تركنا تخفينا"
"سريّتنا هي سر بقائنا"
اعتني بهذا الطفل
هذا هو الأسلوب
"حرب النجوم"
(أتيت لمقابلة (غور كوريش
استمتع بمشاهدة المعارك
تعرف أنّ المكان ليس مناسب لطفل
لا يفارقني أينما أذهب
هكذا سمعت
طُلب منّي إيصاله إلى جنسه
لو باستطاعتي تحديد موقع الماندالوريين الآخرين فبوسعهم إرشادي
علمت أنّك تعرف أماكنهم
من غير المألوف التحدث عن العمل الآن
استمتع بالقتال وحسب
تبًا! لا يقاتل الغاموري خاصتي جيدًا !اقتله! أجهز عليه
هل تقامر يا (ماندو)؟ - ليس وقتما يمكنني تجنب ذلك -
أراهنك على المعلومات التي تريدها مقابل موت الغاموري خلال الدقيقة والنصف القادمة
وكل ما عليك أن تراهن به هو درعك من البيسكار اللامع
أنا مستعد للدفع مقابل المعلومات
لن أترك قدري للصدف لتلعب دورها
.وكذلك أنا
شكرا لمجيئك إليّ
عادةً، عليّ أن أبحث في بقاياكم أيها الماندالوريين في أماكنكم الخفية لجني معدنكم الثمين اللامع
تواصل قيمة معدن البسكار في الارتفاع
لقد أصبحت مغرمًا جدًا به
أعطه إليّ الآن وإلا سأنتزعه من جثتك
أخبرني بمكان الماندالوريين وسأخرج من هنا دون قتلك
.. ظننتك قلت بأنّك لست مقامرًا
.هذا صحيح
حسنًا، توقف، سأخبرك بمكانه
لكن عليك أن تعدني بألا تقتلني
أعدك ألاّ تموت على يدي
والآن، أين الماندالوري الذي تعرفه؟
(في كوكب (تاتوين
ماذا؟
(الماندلوري الذي أعرفه في كوكب (تاتوين
(قضيت وقتًا طويلاً على (تاتوين ولم أقابل ماندلوري هناك قط
معلوماتي صحيحة، أؤكد لك ذلك
(في مدينة (موس بيلغو .أقسم لك
إلى (تاتوين) إذًا
!(انتظر يا (ماندو !لا يمكنك تركي بهذا الوضع
!فك وثاقي
لم يكن ذلك جزءًا من الصفقة
مهلًا، ماذا فعلت؟
يا (ماندو)، سأدفع لك !يا ماندلوري! يا ماندلوري
// الماندلوري //
:الفصل التاسع "المارشال"
حسنًا، مهلاً
آسفة يا عصبة، بحقكم تعرفون أنّه لا يحب الآليين
قد أدعهم يتفحصونها أيضًا
تحتاج المركبة لفحص جيد
بات يحب الآليبن الآن إذًا
حسنًا، كما سمعتم افحصوا مركبته جيدًا
أعتقد أنّ الكثير تغيّر ..منذ آخر مرة كنت في (موس
!شكرًا للقوة
هذا الطفل الصغير جعلني أقلق بشدة
تعال إليّ أيها الجرذ المتوحش الصغير
يبدو أنّه يذكرني، كم تريد مقابله؟ أمزح معك، ولكن ليس حقًا
أتعلم، إذا تجزأ هذا المخلوق أو تبرعم فسأدفع بكل سرور مقابل ذريته
!أنتم! يا للهول
،انتبهوا لما تفعلون فهو بالكاد يثق في نوعكم
أتريدون أن تُشوهوا سُمعة جميع الآليين؟
!شكرًا لكم
جئت للعمل وأحتاج مساعدتكِ
فلنتطرق إلى الحديث عن العمل إذًا
أتثق بي لأعتني بهذا المخلوق المتجعد بينما تذهب لمغامرتك؟
طُلب منّي إعادته إلى جنسه
لا أستطيع مساعدتك بهذا الشأن لم أرَ أحدًا مثله من قبل
وثق بي، لقد رأيت كلّ الأشكال والأحجام في هذه المدينة
أوكلتني زعيمة دروع الماندلوريين بمهمة
إذا تمكنت من تحديد موقع ماندلوري آخر فبوسعي تحديد مسار عبر الشبكة السرية
أنت الماندلوري الوحيد هنا منذ سنوات على حسب علمي
أين (موس بيلغو)؟ قيل لي بأنّ هناك ماندلوري
يا رجل، لم أسمع هذا الاسم منذ فترة
إنّها لا تظهر على أي خريطة
لأنّ قطاع الطرق قضوا عليها
عمّتها الفوضى بمجرد أن سقطت الإمبراطورية
لم أجرؤ على مغادرة أسوار المدينة وما زلت كذلك
هل يمكنكِ إخباري أين كان موقعها؟
يعتمد ذلك على الطالب هل تريد أن ترى موقعها؟
(آر فايف)، أحضر خريطة (تاتوين)
!كلا، لا تتعجل! بجدية
لم يعد بالإمكان تلقي المساعدة اللائقة لا أعرف لمن أشكو إليه حتّى
هيّا، بسرعة
ننتظر، حسنًا
هذه خريطة (تاتوين) قبل الحرب
(هنا تقع (موس آيزلي) وهنا (موس إسبا (وحول هذه المنطقة تقع (موس بيلغو
لا أرى مكانها - إنّها هناك، أو كانت هناك على الأقل -
لم تعد ذات شأن إنّها مستوطنة تعدين قديمة
سيرون قطعة المعدن الكبيرة تلك قبل أن تهبط بوقت طويل
ألا يزال لديكِ الدرّاجة النفّاثة؟ - بالطبع، إنّها صدأة قليلاً -
أيمكنني مساعدتك؟
أبحث عن ماندلوري
لا يأتينا زوار كثر في هذه الأنحاء
أيمكنك وصفه؟
شخصًا يُشبهني
أتقصد المارشال؟
هل يرتدي المارشال درع ماندلوري؟
انظر بنفسك
ما الذي جاء بك إلى هنا أيّها الغريب؟
بحثت عنك في فراسخ نجمية كثيرة
حسنًا، وجدتني الآن ويكواي)، أحضر كأسين من سبوتشكا)
لمَ لا تشاركني الشراب؟
لم أقابل ماندالوري حقيقي قط
سمعت قصصًا عنك
أعرف بأنّك بارع في القتل
ربما لا يسعد أحد برؤيتي أرتدي هذه المعدات
..لذا
أعتقد أنّ أحدنا سيخرج حيًا من هنا
.. لكن رأيت الصغير بعد ذلك
وفكرت ربما أخطئت في حكمي عليك
من أنت؟
(أدعى (كوب فانث (مارشال (موس بيلغو
من أين جلبت الدرع؟ - (ابتعته من بعض (الجاوز -
سلمه لي
اسمع يا صاح، واثق بأنّك الشخص .. المُسيطر في موطنك
لكن هنا، أنا من أملي على الناس ما يفعلون
اخلعه
أو سأخلعه عنك بنفسي
هل سنتقاتل أمام الصغير؟
لقد رأى أسوأ من ذلك
نتقاتل هنا إذًا؟ - أجل -
ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق
يروّع هذا المخلوق هذه الأنحاء قبل (فترة طويلة من إنشاء (موس بيلغو
بفضل هذا الدرع، استطعت حماية هذه المدينة من قطاع الطرق وشعب الرمال
إنّهم يعتمدون عليّ في حمايتهم
لكن تنين الـ(كرايت) أقوى من أن أقضي عليه وحدي
ساعدني في قتله وسأعطيك الدرع
اتفقنا، سأحضر المركبة وسأخرجه من الرمال وأنا محلّق مستخدمًا حيوان البانثاس كطعم
ليس بهذه السهولة
إذا مرّت المركبة فوقه سيشعر بالاهتزازات وسيبقى تحت الأرض
ولكني أعرف أين يعيش
ما المسافة؟
.ليس بعيدًا
أنت لا تدري كيف كان الوضع
كانت المدينة في أسوأ حالة
بدأ كل شيء بعدما "سمعنا خير إنفجار "نجم الموت
.إنفجار النجم الثاني
كانت الإمبراطورية (تنسحب مع (تاتوين
وكان هناك إحتفالات (في كل أنحاء (موس أيزلي
لقد انتهى الإحتلال
لم نحظ بالوقت حتى لنحتفل
ففي تلك الليلة انتقل جماعة التعدين" للعيش هنا"
وحينها فقدنا السلطة وأصبحت موس بيلغو) معسكرًا للعبيد بين عشية وضحاها)
أأنت بخير؟
هيّا بنا، لنخرجك من هنا
!اذهب! اذهب! ذهب
لقد هربت واقتنصت ما استطيع من الغزاة
.وأخذت حاوية
لم يكن لدي فكرة بأنها مليئة ببلورات السيليكا
،أعتقد من حين لآخر الحظ يبتسم لك
تجولت لأيام
بلا طعام أو مياه
.. ومن ثم
.أنقذوني ..
أرادت جماعة الـ"جاوز" البلورات
لقد عرضوا أفضل مقتنياتهم
واشترى لي الكنز أكثر مما يملئء عيني
لقد أعطاني حُريتي
!انبطحوا
اذهبوا، اذهبوا
!اذهبوا! اذهبوا
ما الذي تفعله؟
يا شريكي، ألا تُريد أن تخبرني بما يحدث؟
يريدون أيضًا قتل "تنين الـ"كرايت
ما المفترض أن أفعل بهذا؟
تشربها - رائحتها قذرة -
هل تريد مساعدتهم؟ - !ليس إذا تحتم عليّ شرب هذا -
يقول أن شعبك يسرق مياههم والآن تُهينهم بعدم شُربك هذا
(يعرفون أمر (موس بيلغو
وكم شخصًا قتلتم !من شعب الرمال
،لقد داهموا قريتنا وأنا دافعت عن البلدة
أخفص صوتك
عرفت أنها فكرة سيئة - !أنت تضايقهم -
لا يمكن التفاهم مع هؤلاء الوحوش
اجلس مكانك قبل !أن أقتلك
.. لن أكررها ثانية
ما الذي تقوله لهم؟ - نفس ما أقوله لك -
،إن قاتلنا بعضنا البعض سيقتلنا الوحش جميعًا
والآن كيف نقتله؟
،يقولون أنه يعيش هناك ويقولون أنه نائم
إنه يعيش داخل حفرة "سارلاك" مهجورة
عشت على (تاتوين) طيلة حياتي
ولا يوجد ما يسمى حفرة "سارلاك" مهجورة
بل يوجد في حال "أكلت الـ"سارلاك
"إنهم يضحّون بحيوان الـ"بانثا من أجل حماية المستعمرة
لقد درسوا أسلوب هضمه لأجيال
إذا أطعموا التنين سيجعلونه ينام أطول
.راقب، سيظهر التنين
.قد يقبلوا أي أفكار جديدة
ما هذه العظام؟
"إنها تنين الـ"كرايت - والأحجار الصغيرة؟ -
.هذا نحن - ليست متقاربة -
أظنها كذلك
لا يمكن، إنها كبيرة جدًا
مناسبة للمقاس
لم أرّ سوى رأسه ورقبته إنه أكبر كما أعتقد
ربما الوقت مناسب لإعادة التفكير في ترتيبنا
هذا أقرب
من أين حصلوا على التعزيزات؟ - لقد تطوعت بقريتك -
لقد هاجمونا منذ أقل من عام
وقلتلوا ستة منا بالقرب من معسكر التعدين
سأقول أنني قتلت منهم أكثر من عدد السكان
،البلدة تحترمك وأعتقد بأنهم سيُنصتون لك
لن أكون متأكدًا هكذا
"هذا هنا "ماندلوري
هل تعرفون معنى هذا؟ - لقد سمعنا القصص -
تعرفون إذًا مدى براعتهم في القتل
والآن، لديه مشكلة معنا
لقد تحصلت على درع لهم
ووفقًا لعقيدة الماندلوري فعليه أخذ الدرع
ولكن أنا أيضًا لدي مشكلة
كان تنين الـ"كرايت" يقتل حيوانتنا الأليفة
وأحيانًا يأخذ معه مناجم التعدين
إنها مسألة وقت فقط "قبل أن يتعب من الـ"بانتاس
،ويطارد اثنين من سُكان المدينة أو حتى يذهب للمدرسة
،بقدر ما أصبحت مغرمًا بالدرع أصبحت مولعًا أكثر بهذه البلدة
الماندلوري على استعداد ،لمساعدتنا في ذبح الوحش العملاق
في مُقابل إعادة الدرع لأسلاف أصحابها
حسنًا، هذا يحسم الأمر - هناك المزيد -
لا يمكننا القضاء على الـ"كرايت" بمفردنا
وشعب الرمال على استعداد للمساعدة
!لقد داهموا مناجمنا - !إنهم وحوش -
،لق رأيت حجم ذلك الشيء
وسيبتلع بلدتكم كاملة إذا أحب ذلك
من حسن حظكم أن موس بيلغو) ليست حقل رمال بالفعل)
،أعرف هذا الشعب إنهم متوحشون
!وكذلك بحر الكثبان
لقد عاشوا لآلاف السنين في هذه الرمال
"ويعرفون تنين الـ"كرايت أفضل من أي أحد هنا
إنهم غزاة وهذه حقيقة
.ولكن يلتزمون بكلمتهم أيضًا
لقد عقدنا اتفاق
إذا كنا على استعداد ،لترك الذبيحة ودمائها لهم
سيقفون جوارنا في المعركة
وتعهدوا بعدم مداهمة هذه البلدة أبدًا
.حتى يخرق أحدكم الهدنة ...
أتظنها ستنجح؟ - الأفضل أن تنجح -
توحيد القوى هو أملهم الوحيد
أنت، أمسك هذا
أنت! ما الذي تفعله؟ !هذا متفجر
هل تحاول تفجير المكان برمته؟
ماذا؟ هل هذا ما تريده؟
رويدك، كان حادثًا. حسنًا؟
ماذا تريد أن أفعل؟ - كان حادثًا -
هيّا بنا - هذا لن ينجح -
.سيكون مَهيبًا
ماذا يقول؟ - يقول أن التنين نائم -
إذا أنصتنا جيدًا سنسمع صوت أنفاسه
لنذهب إلى العمل
"يقول شعب الـ"توسكين أن البطن نقطة ضعفه الوحيدة
لذا علينا ضربها من أسفل
علينا دفن المتفجرات أولاً عند مدخل الكهف
وبعدها نُيقظه
وعلينا إغضابه كفابة لنهجم عليه
بمجرد أن يكون بعيدًا بما يكفي ،والبطن فوق المتفجرات
.نضغط على زر التفجير ..
احترس يا مارشال
(شكرًا يا (جو وابقي في أمان
اللعنة، إنه يعود للداخل
إنه يتراجع
سأفجرها - لا، انتظر -
،لدينا فرصة واحدة فقط وعلينا إخراجه
الآن؟
ليس الآن، يجب أن يخرج أكثر للخارج
لقد أوشك، أوشك
!الآن
لا أظنه مات - .وكذلك أنا -
إنه يصادنا مثل الفئران الوحشية
!لنذهب ورائه
هذا لن يُجدي - استمر بإطلاق النار وحسب -
ها هو
لدي فكرة، إلفت إنتباهه
لفتُ انتباهه! ماذا الآن؟
!اركضوا - !اذهبوا -
لا يزال معك ذلك المُفجر؟
خُذه! ما الخطة؟ - اعتني بالطفل -
ما الذي ستفعله؟ - لا أعرف، لكن تمنى لي التوفيق -
!كلا! كلا! كلا
انتظر، انتظر
!مرحى
آسف، لم يكن لدي الوقت لأشرح
لا داعي لذلك
لقد استحققته بجدارة
كان من دواعي سروري
أتمنى أن تتقاطع طرقنا مرة أخرى
.بالمثل
وأخبر شعبك لست أنا الذي تسبب في كسرها
تمت الترجمة بواسطة