هنالك أياماً مريرة قادمة
موت ورعب
خيانة ودموع
ولن تعيشوا جميعكم لتروها
الشرير يصبح اٌقوى طوال الوقت
أعلم أنكم تشعرون ب1لك أيضاً
قريباً سيأتي
لتدمير من يقف ضده
مملكته في الغرب
وهنالك يجب عليكم الذهاب
وتقفون وقفتكم
هذا ما يريده الرب
♪
الفريق الثاني يتحرك للموقع الثاني
هل تسمعني؟
عُلم
لا تخجل, يا بني
لا, لقد خدمت كمسعف لمدة 26 عاماً
...وظننت
أنني تعودت على رؤية الموتى ...لكن هذا
سبعة مليارات موتى
...إن اردت التقيؤ, يا بني
خُذ راحتك
أنا على ما يرام
أمهلني دقيقة
لماذا تأخذ الافلام؟
ما تبقى من العالم سيحتاج ترفيهاً
بمجرد عودة الكهرباء
سأفتتح سينما للسيارات في المدرج
سأضع شاشة ضحمة وميزات أضافية ليلة الجمعة
هل شاهدت فيلم "ريسكي بيسنس"؟
لا أنه رائع
يتضاجعون على متن قطار
لنذهب
لقد عملنا على ألف وحدة تقريباً اليوم
أنه عمل قذر
...لكن بالنسبة لي
أنه أهم عمل في المنطقة
لكن إن أكتفيتم؟
إذا شعرتم أ،ه لا يمكنكم تحمل يوم أخر
لا داعي لأن تقلقوا بشأن تجنبي في الشارع
ولكن إذا كان لا يمكنكم القيام بذلك
من المهم أن تخبروني الأن
لأجلب شخص ليحل محله
ليرفع يده من سيعود؟
جيد, لنحصل على شراباً
"قبل خمسة اشهر" "أوجونكويت, ماين"
مرحباً يا أبي
أهلاً
أمسكتني أحفر يا فران؟ نعم
جلبت لك بعض الماء
شكراً عزيزتي كيف تشعر؟
أفضل؟ نعم
لقد فقدت شعوري بالوقت هنا
...لذا كيف سار
حفل أيمي؟
لقد كان كارثياً لم يأتي أحد
أنهم مرضى مثلك نعم
هل يمكنني التكلم معك بمسألة؟
بوركت
أسف
أبي, لديك حمى
نعم, ربما
ربما سأخذ غفوة
أنها فكرة رائعة نعم
هيا حسناً
لذا,لقد قلتي أنك ترغبين التحدث بشيء ما؟
يمكننا التحدث لاحقاً
حستاً
حسناً, متى أستيقظت؟
ربما عند السادسة أعتقد
كيف شعرت حينها؟
أمسكت بك, أيها المتلصلص المنحرف
أتركني لم أفعل شيئاً
لقد أمسكنا بك "في وضح النهار يا "لودر
تمهل, أتعرف هذا الغبي؟
هذا الفتى المختل الذي حدثتك عنه
I was telling you about.
...لديه بيانه الخاص وقد قرأه أمام
الفصل بأكمله أنا كاتب, لقد كان خيالاً
إذاً لمَ فصلوك؟
أنت هالك, أيها اللعين
أمسك بالحقير
إذهب خلفه
تباً
يا اللهي, يا اللهي, يا اللهي
اللعنة
اللعنة, هل رأيت ذلك؟
هل هو ميت؟
لودر هل أنت ميت؟ ...اعني
أنظر الى هذا اللعين العاقبة سيئة
لسنا مضطرون لضربك الان
إذا أمسكت مرة أخرى في هذا الحي
سأحشر الدراجة في مؤخرتك أتفهم؟
أتفهم أيها اللعين نعم
جيد
هذا من مصلحتك
أنها والدتنا أيها المنحرف
ستموت بتولاً يا لودر
هذا مؤكد
خاصة بعد نشري لهذه الصور على أنستجرام
أخبار سيئة ,اوجونويت
...الحاكم يفكر بحظر
كافة التجمعات العامة بعد بيان إدارة مكافحة الامراض
أن موسم الانفلونزا أتى مبكراً هذا العام
لا أعلم رأيكم
....ولكنني لن اسمح ببعض الزكام
مرحباً, يا أمي
كيف تشعرين؟
سيء للغاية
والدك فيه طريقة للمنزل
أنه لا يشعر على ما يرام ايضاً
كيف تشعر أنت؟
على ما يرام جيد
هل يمكنك تنظيف المنزل
ولا تجعلني اذكرك بجز العشب
هارولد؟
ما الذي حدث لك؟
وقعت من دراجتي
أنت كاذب سيء
يا له من حفل
أصمت يا هارولد
سيركز البرنامح الليلة
عن الاخبار المنتشرة أو الغير منتشرة
في أرنيت , تكساس
مركز الامراض حجر المنطقة
الجيش الامريكي يرفض
دخول أحد بما في ذلك وسائل الاعلام
خدمة الهاتف داخل المنطقة
تم نشوشها
وجميع الهواتف وخدمة الانترنت
هذا صحيح يا رفاق
مواطنين أرنيت
تم حجبهم
عن بقية العالم
فكروا بالامر
"منأة أبحاث للجيش الامريكي" "كيلين, تكساس"
شكراً لك سأتولى الامر من هنا
شكراً يمكنك الذهاب احصل على قصة شعر أيها الهيبي اللعين
سيد ريدمان
هل يمكنني مناداتك بـ ستو؟
لقد أبقيتيني سجيناً هنا لثلاثة أيام
بدون محامي أو مكالمة هاتفية
أظن أنه يمكنك مناداتي بما تريد
حسناً أنا جيم, جيم إيليس
ما فهمته أنك أخبرت طاقم التمريض
أنك لن تعمل معنا
جتى يجلبوا شحص للأجابة على أسئلتك
...نعم, أظن أنه الوقت ليحبرني أحد
ما الذي يحصل هنا
حسناً ماذا تريد أن تعرف
حسناً, كبداية
لماذا أنت لست مرتدياً تلك الاقنعة؟
لأنني وسيم للغاية
معذرة
ملفي النفسي يقول أنني استخدم القكاهة للتعامل مع التوتر
لا, السبب لعدم أرتدائي كمامة
لأنه يبدو أنك لست معدياً
كيف علمت ذلك؟
...أتضح أنه
فئران التجارب تشبه البشر بحساسبتها للأمراض
يبدأون بإظهار الاعراض على الفور
almost immediately. You guys have been
وأنتم تتنفسون نفس الهواء لما يقارب سبعون ساعة
وليس هنالك أي عرض عليها
هل أنا مصاب بفايروس؟
على ما يبدو أنت ليس لديك شيء
بالنسبة للسيد كامبيون
نعم, فايروس نوع من الانفلومزا الخارقة
يلقبها الناس بـ كابتن تريبس
كامبيون كان الرجل ال1ي في السيارة؟
هيا لنلعب لأسنطيع الحصول هلى قطعة من اللحم
هل أنت جاهز, نعم أنا جاهز هيا يا رفاق
هاب يريد صندوق تقاعد
حسناً, أقلب تلك الورقة اريد معرفتها
نَل منهم يا هاب حسناً
أثنين أربعة
أوقف عمل المضخات يا هاب
ماذا
اللعنة
لا بد أنه ثملاً
أكثر من عاهرة
لقد كان عسكرياً؟
أخشى أن هذا سري
إذا هو كذلك
أيها الملاعين
لقد كنت عسكرياً لما يقرب العام
تقاعدت لسبب طبي
تمزق كارثي
لأوتار الركبة اليمنى في الغضروف المفصلي
الاشهاص الذين جئت معهم عل تريد أن تخبرني عنهم
هذا ليس لي الحرية في مناقشته
إستيقظت قبل ثلاثة أيام على أشخاص يرتدون بدلات واقية
يقولون: رافقنا سيدي لا داعي للذعر
أنظر هل تريد أن تخبرني عن ذلك
نصحت بعدم أرتداء تلك البدلات
لكن كان صهب الاقناع بتواجد كلبك على الشرفة
والحالة التي كان فيها
كان لزوجتي
زوجتك حادث سير, صحيح؟
قرأت عنها في ملفك
أنا أسف .. لخسارتي؟
نعم
الاشخاص الذين جئت معهم هنا
الأشخاص الذين عملت معهم على منصات الناس الذين عرفتهم طوال حياتي
أصدقائي وعائلتي اخبرني عنهم
...حسناً ماذا فعلتهم بحق الجحيم؟
حسناً كم منهم اصابهم ما أصاب كامبيون؟
جميعهم
ماذا تقصد بجميعهم؟ ماذا؟
وكيف حالتهم؟
رالف هودجز ، أبنته الصعرى الابنة البالغة من العمر أربع سنوات
أيفا؟
إنها لا تزال على قيد الحياة
كانت كذلك عندما أتيت هنا
ماذا تقصد؟ ما الذي بفترض أن يعنيه هذا؟
أنها حية؟
سيد ريدمان أنا في عاية الاسف
هذا الوضع مفروض علينا
وفي الوقت الحالي نحن نحاول إحتوائه
وهذا ما يهم الأن
أخضعنا مدينة أرنيت للحجر الصحي
نحاول تتبع مسار كامبيون
نخاول معرفة كم المخالطين
قبل أن ينتهي به الحال في مجطة وقود هابسكومب
لقد تحدقت لـكامبيون صحيح؟
قبل مجيء سيارة الاسعاف
لقد أمسكت بك
بهدوء, بهدوء
أمسك ساقيه
ستكون على ما يرام هل تسمعني
كيف حال زوجتي؟
كيف حال سالي؟ كيف حال طفلتي؟
رالف هودجز وأنت
الوحيدون الذين خصل بينكم تلامس جسدي مع سيد كامبيون
أتخبرني أنهم جميعاً أموات؟
نعم
ماذا عن عائلة كامبيون؟
هل لامسهم أحد؟ فلتصمد ,حسناً؟
لقد إصطدمت سيارة بأحدى مضخاتنا
الاسعة كانت حمراء
الساعة؟
الساعة الحمراء تعني الإغلاق.
كان من المفترض أن يتم غلق المكان
هاب ماذا عن سيارة الاسعاف تلك؟
على بعد عشرة دقائق
...أعتقدت
إعتقدت أنني إذا تحركن سريعاً كفاية
جاء كامبيون من ولاية كاليفورنيا ، أليس كذلك؟
من منشآت الأسلحة البيولوجية في وسط الصحراء؟
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أقول وجهة نظري هي
سافر 1700 ميل قبل أن يصل (أرنيت)؟
كم محطة تلك؟
عليه تعبئة الوقود, وقضاء حاجته وتناول الطعام
هل تعتقد أنه بأمكانك معرفة كل مخالطيه؟
على حد علمنا أي شخص
يتواصل معه يصاب
الكل ما عداك ونريد معرفة السبب
نريد أن نأخذ منك عينات دم على قدر تحملك
قارورتين كل بضعة ساعات
ونجري كل أختبار يمكننا التفكير فيه
ونخضعك لكل فحص لدينا
بأمل أن يساعدنا هذا في تحديد
ما الذي يحميك من هذه العدوى
والتوصل لطريقة لحماية بقيتنا
وننقذ الفتيات من الاصابة مثل إيفا هودجز
زوجتك كانت ممرضة, اليس كذلك؟
ماذا تعتقد بأنها ستخبرك بفعله
حسناً
حسناً؟
إفعلوا ما يتوجب عليكم
لقد عدنا إجلبوا المعدات
حضروا سائل التباين للتصوير بالرنين المغناطيسي
معذرة, حساسية
مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
مرحباً؟
مرحباً
هل من أحد على قيد الحياة هنا
أنا هارولد لودر أقطن في شارع أوشن
مرحباً
هل من أحد؟
أنا هنا يا هارولد
فراني؟
يااللهي من الجيد رؤيتك
من الواضح كنت آمل
لو كانت الظروف أفضل
عل يمكنني الدخول
شكراً
ماذا حدث لك؟, أ،ت مصاب بالكدمات
سقطت من على دراجتي
...هل هذا
أنا أدفن أبي نعم
...أعتقد أنك خسرتي من قبل
أخاكِ والجميع
ماذا عن عائلتك أيمي؟
نمكنت من اصطحابهم الى مركز الدفن
قبل أن يغلق وهم هناك الان
لا أظن أنهم سيدفنون لا
سيعود شخص لدفنهم
عندما ينتهي المرض
من؟
لا أعلم شخص من الحكومة
فراني
أراهنك أنها الحكومة من فعلت ذلك
قال عالم من الحكومة
أنظروا ما صنعت
أنه يقتل الجميع اليس هذا رائعاً
ربما حصل على ميدالية وترقية
ومن ثم دلقه أحد
ما الذي تتحدث عنه
في أي كوكب تعيشين؟ لقد إنتشر الامر على الانترنت
قبل أن يغلقوه
لقد كنت مشغولة
أنا أسف
دعيني أساعدك
لا سأتولى الامر
أنظري لأيديكي
لا يمكنك فعلها أذهب للمنزل يا هارولد
لم أعد جليستك بعد الان
لا أحد قادم يا فران
تباً
أحبك يا أبي
أعزتئي الأمريكيين
لا يمكننا تحمل القفز في الظلال
كالأطفال في الظلام
ولا يمكننا تحمل
أخذ هذا التفشي الخطير بإستخفاف
لا توجد حقيقة
للشائعة التي تقول بأن عائلة هذه الانفلونزا
قاتلة عالمياً
علاوة على ذلك
لا توجد حقيقة تثبت الشائعة الدنيئة
التي أنتشرت على وسائل التوصل الاجتماعي
أنه تم صنعه من قِبل الحكومة
دعوني أكون واضحا ص
نحن لم نشارك
في تصنيع المواد السرية المحظورة
من معاهدات جنيف
أو معاهدات الأسلحة البيولوجية
أعزائي الأمريكيين
أطلب منكم القيام بدوركم
بألتزام الهدوء واتباع التعليمات
القادمة من فرق الطوارئ
للحفاظ على النظام
وتخفيف الهستيريا الجماعية
مرحباً يا فراني
أسمي أباجيل فريمانتل
تعالي لرؤيتي
في همينجفورد, كولورادو
هل يمكنك تذكر ذلك؟
مرحباً
جيد أنت مستيقظ
نعم سننقلك
هناك سيارة في انتظارك في الطابق السفلي.
نقلي؟ الى أين؟
ستوفينجتون ، فيرمونت
مرفق أمن لمركز الامراض
حيث يتم تنسيق هذا العمل
لماذا نغادر في منتصف الليل؟ ستو
من فضلك ، يمكن أن أذهب إلى السجن ...بالفعل لم
أتعلم, تباً لهذا
المكان معرض للخطر
نتيجة اختبار إبن ممرضة إيجابية منذ حوالي نصف ساعة
إذاً حجر أرنيت
يمتد لهنا؟
إبن الممرضة مصاب
يعني أن هذه منطقة مستبعدة
نحن أخر من تبقى حياً
إلى متى؟ ما يستغرقه الأمر
مركز الامراض في اتلانتا صحيح؟
نعم, على حد علمي
لماذا بحق الجحيم ألا نذهب هناك؟
صدقني ، يجب أن تكون سعيدا
أننا لا نخبرك أكثر من هذا
دكنور كوب هنا سينضم لفريقنا
حسناً
هذا مضحك, لم أكن لأظنك طبيباً
نعم, أسمعت هذا كثيراً
يبدو لطيفاً
هيا لنذهب
ريدمان
لو لم أكن أعلم
لقلت أن هذا قناع تعتيم
يضعوه سجناء جيتمو
لأبقائهم مرتبكين
نحن متجهون لمنشأة سرية
هل تتوقع مني إرتداء هذا طوال تواجدنا هنا
طوال الطريق فحسب يمكنك خلعه عند دخولنا المنشأة
وكم مدة الرحلة؟
يبدو لي
أن لديك إنطباع خاطئ يا سيد ريدمان
أن خيارنا الوحيد لضمان تعاونك
هو ان نطلبه
سيكون أسهل على الجميع
إذا سمحت لنا بالقيام بعملنا
وما هو بالضبط؟ عملك؟
حسناً, عملي هو ابقائك بأمان
والحفاظ على تعاونك
الأمر عائد لك كم تريد أن تشعر بالراحة
بينما يحدث هذين الأمرين
هل أنت مستعد للتوقف عن الهراء؟
نعم, على وشك ذلك جيد
إذن إرتدي القناع
الطرق الرئيسية مغلقة بواسطة مركبات مدرعة
المستشفيات متكدسة
الانترنت تم إغلاقة
تبدو وكأنها النهاية
الأنسانية علة وشك الهلاك
حسناً, يا رفاق ليس أنا
طريقة موتي
لن تكون من كابتن تريبس
لذا هذا أنا أتحكم بموتي
فراني
أعلم أنك تتألمين
كلانا كذلك
فراني أريدك أن تأيت معي
نحن أخر الاحياء في أجونكويت
لا يمكننا البقاء هنا
أنها أشبه بنعش
فران لدي خطة
اللعنة, أنها مقًفاةٍ
فران, أخبريني السبب
من جميع سكان اوجنكويت
نحن الوحيدين الاحياء؟
أخبريني السبب من جميع سكان
اوجنكويت
نحن الوحيدون الذين نجوا
أنا وأنتِ
ما علمته أن هذه من المفترض أن تكون غرفة نائب الرئيس
أنه مكان أفضل عن سابقة اليس كذلك؟
أجل نعم ، أود التقاعد هنا
ما مدى تعمقنا؟
متعمقون جدا هذا المكان أشبه بقلعة
لم أرَ مثله قط
كل شيء تحت السيطرة من محور مركزي
حتى المصاعد
حقاً؟
بوساطة من؟ من هو الرئيس؟
جنرال من الجيش
رجل يدعى ستاركي
لم أره فعلياً
جنرال, اللعنة
وكيف يبلي صديقنا كوب؟
هو دائماً في الجوار
لا يجب أن تعاديه فهو خطير
أجل, لا مزاح
أعتقد أننا بأمكاننا القضاء عليه
هل يمكنك التخيل؟
نعم, يمكنني
أنا عالق هنا مثلك
المكان هنا أفضل ثق بي
حقاً؟, الامر بهذا السوء؟
نعم, يجب أن أتصل
بمنظمة الصحة العالمية بعد خمسة دقائق
للحصول على تقديرات من شأنه أن يجعل الإنفلونزا الإسبانية
تبدو وهمية
سأعود واطمئن عليك
حالما أستطيع
حسنا، أنت تعرف أين تجدني
فراني؟
فران
فران؟
فران, أنا قلق عليكي
سأدخل
يا اللهي
لقد كنت في حقل ذرة يا هارولد
لن أدعك تموتين, فراني
لا بأس
كيف تشعرين؟
كيف عرفت؟
هل كنت تتجسس علي؟
لا ,بالطبع لا
أتيت الى هنا
...أتيت الى هنا
لأطلعكِ على خطتي
لأرى أن كنتي تريدين مرافقتي
...وفي الوقت المناسب
لو لم تأتي لكان أفضل يا هارولد
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
حسنًا ، أنا أيضًا
أعتبري الأمر رد معروف
أية معروف؟
أتذكرين ذلك المسمار الذي وضعتيه في جدراي
قبل خمس سنوات؟
كيف لا تتذكرين؟
كانت أهم لحظة في طفولتي
هارولد ، لا أتذكر
كنت صديقة ايمي
وأنت كنت أخوها الصغير الغريب
كنت قد حصلت للتو على أول خطاب رفض
جئتِ للمجاسلة
لم تخرج من غرفتك حتى
أترين؟
أنتِ تتذكرين
نعم
لقد سمّرت الرسالة على حائطك
وقلت لك ألا تستسلم أبدًا
حتى هذا اليوم
أذع كل خطاب على هذا المسمار
ولم أستسلم
فراني ، نحن الوحيدون على قيد الحياة في هذه المدينة بأكملها
وأفترض عدم وجود شيء مميز بهذا المكان
...لهذا
أعتقد أن كلانا يعرف أنه افتراض آمن جدًا
هذا يعني معدل الوفيات
لهذا الفيروس أكثر من 99٪.
يعني أننا لا نستطيع تحمل خسارة شخص واحد
- هذا يعني... - نحن المستقبل
نعم
نحنُ
حسناً
لسنمع خطتك
أتلانتا
مركز السيطرة على الأمراض
إذا كان لا يزال هناك أشخاص يعملون على الانفلونزا
ربما يمكننا مساعدتهم
كيف؟
- ندعهم يجروا اختبارات علينا؟ - بالضبط
لابد أنهم يبحثون عن الناس الذين لديهم مناعة
هذا في الواقع ...
إنها حقًا فكرة ذكية
لم أعد طفلاً صغيراً يا فراني
لا
هذا يلخص الأمر
أنظر ، القاعدة الأولى في علم الأوبئة
أن لا ينتهي بك الأمر بأن تصبح المريض
اللعنة
الجاتب المشرق هو أنه لا يجب أن تقلق بشأن دكتور كوب
بعد الان
كوب مصاب أيضاً
أجل
إلى حد كبير الكل مصاب
هنالك تقارير عن اشخاص لديهم مناعة مثلك
لكن لا شيء مؤكد
يا اللهي
هل يمكنك تخيل ذلك
فقط ، منذ شهر
كنا جميعًا قلقين بشأن الإيبولا
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك ؟
يا اللهي
ماذا سيحدث الان؟
الأن
إنها النهاية
كنت سأستخدم هذا ...كما تعلم ، فقط
...مؤلم ، حسنا ، ولكن
كما تعلم ، يبدو أذكى من أن أختنق حتى الموت في مخاطي
وبعد ذلك كان لدي فكرة جذابة مماثلة
كنت سأذهب للصيدلية في أخر الرواق
لأارى أن أستطعت الحصول على خليط مميت
بأسلوب أنيق
نعم
أعذرني ...ماذا سيفعلون
ماذا سيفعلون معي؟
لا أعلم
حسنًا ، لم يسمع أحد أو رأى
الجنرال ستاركي منذ 19 ساعة.
مركز القاية أُغلق
ومنعت الحركة بين الطوابق
في بعض الأحيان يفتح الباب لي
في بعض الأحيان لا يفعل
إنه غير متوقع
كم طابق؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
نعم
تعال يا دكتور. عليك أن تخبرني كيف أخرج من هنا
أتمنى أن لو بأمكاني أن أعرض عليك شيء أفضل
يا اللهي
...أعتقدت
اعتقدت أنني سأكون الشخص الذي سيوقف هذا الشيء
أكثر لقاح أهمية في تاريخ البشرية
وأظهر على أغلفة المجلات وأحصل على جائزة نوبل
كيف حالك يا دكتور؟
تسألت أين ذهبت
...اعتقدت ربما اخترت
الخروج المبكر ، هل تعلم؟
للتغلب على الأزدحام
إذن ما هذا؟
وداع بالدموع؟
الآن دعنا نتمشى
ماذا تفعل هنا يا كوب؟
أخرج من هنا
لن أخبرك مرة أخرى هيا يا كوب
منها هنا ايها الجندي
اتبع الأضواء ، سيد ريدمان
أدخل الى المصعد
أترك المسدس
يبدو أننا أخر الأحياء هنا
لأخبرك الحقيقة
أنا متفاجئ بأنك لم تقتلني
عندما دخلت من الباب
إنهاء ما لم يستطع رجلك القيام به
...الرقيب كوب لم يكن
تحت أمرتي
أنت جنرال
تحت قيادة من كان؟
هل تصدق أنني لا أعرف؟
لا
حسنًا ، هذا عادل. أعتقد ، في موقفك
لن أصدق ايضاً
لذا ، هل تخبرني بأن أوامر كوب من الخارج؟
آخر اتصال لنا مع الخارج قبل يومين
شخص ما قطع خطوط الاتصال
تم بناء هذا المكان لتحمل انفجار 50 ميغا طن
أتصالاتنا بخير
...منذ يومين
آخر مرة سمعنا أي شخص يتحدث
تخميني، كان كوب يتبع قائمة مرجعية
الطوارئ
إذا كان إكس إذن واي
أنت تخبرني أنه كان على استعداد لقتلي
للحفاظ على سر
لم يبق أحد لأخبره
رجال كـ كوب
... لا تتوقف عن اتباع الأوامر
فقط لأن الأوامر توقفت عن المنطقية
ماذا عنك؟
ليس لدي أوامر بخصوصك سيد ريدمان
...حسنا. وبالتالي
أنا حر للذهاب؟
أعطتني ابنتي هذا الكتاب
منذ سنوات في عيد ميلادي
...وضعته على الرف و
ولم أفتحه حتى
...إلا قبل أربعة أيام, عندما
...علمت
أنها توفيت
الأن لا يمكنني تركه
شعر
أعتقد أن السيد ييتس كان يخطط لشيء
حول كيف تبدو الامور عندما تبدأ المتاعب
كنت فخورًا بجنودنا
جميع الوحدات حافظت على الانضباط
...لوقت أطول من
ما أخبرتنا النماذج التنبؤية
النماذج التنبؤية؟
يا اللهي
...أيها الـ
جعلتم نهاية العالم لعبة؟
بالطبع
في حال حدث إنقراض عالمي
كل جهد سيبذل
للحفاظ على استمرارية للحكومة الوطنية "
وإذا كنت تعتقد
أن الجميع لم يكونوا يخططوا على نفس المنوال
أنت مخطئ جداً
حسنًا ، بعد أن انتهائنا هنا
تلك البطاقة ستخرجك من ذلك الباب
استخدم سلالم الطوارئ
حتى مستوى السطح
إذا سأل أحد ، إذا بقي أي شخص يسأل
أخبرهم أنني حافظت على موقعي
حتى النهاية
سأفعل
شكراً لك أيها الجنرال
إذا سايرتني
"تحول وتحول في الدوران المتسع
"الصقر لا يسمع الصقار
"الأشياء تتداعى.
الفوضى تلاشت
على العالم
المد الخافت من الدم مفكك
وفي كل مكان الحفل من البراءة غرقت
الأفضل يفتقر إلى كل قناعة بينما الأسوأ
انه ممتلئ من شدة العاطفة
"بالتأكيد بعض الوحي في متناول اليد
بالتأكيد المجيء الثاني في متناول اليد
في مكان ما في رمال الصحراء
"شكل بجسم أسد ورأس رجل
"نظرة فارغة
وبلا شفقة مثل الشمس
يحرك أفخاذه البطيئة
"ويا له من وحش قاس
"تأتي ساعته أخيرًا
يتراخى نحو بيت لحم ليولد؟ "
حظ موفق لك سيد ريدمان
شكراً لك أيها الجنرال
يقال
أن الذنبان العظيمان للأنسان
هما الفخر والكراهية
هل هم كذلك؟
اخترت التفكير فيهم باعتبارهما فضيلتان عظيمتان
أن تتخلى عن الالفخر والكراهية
يعني أنك سوف تتغير من أجل خير العالم
لاحتضانهم ، للتنفيس عنهم
هو أكثر نبلاً
العلم يجب أن يتغير
لمصلحتك
أنا في مغامرة عظيمة
حسبك
مباشرة للوراء مباشرة للوراء
لقد أنقذت حياتي يا رجل
أنا مدين لك بشراب كثير
كان هناك وقت ... ساعة ربما مجرد لحظة
عندما فكر نبذ الكراهية
في تلك الساعة أو تلك اللحظة كان على علم
يمكنه ببساطة تقبل ما كان
عمل جيد اليوم يا هوك
وهذه المعرفة أبهجته وأرعبته
بتلك الفترة الزمنية كان يعلم أنه يمكن أن يصبح
هارولد لودر جديد
هذا رائع , اليس كذلك؟
نعم
هذه شاشتك
مشغل الافلام يعمل من هناك
...هذا حوالي 150 قدمًا
يمكنه ترك كل الضغائن القديمة,
الألام, الديون الغير محصلة
لا قيمة للنقود الورقية في الصرافات
في أمريكا الجديدة
لقد رأيت دائمًا شريكًا في هذا
ليستغل ذلك كان يعني قتل نفسه
شبح كل إذلال عانى منه
صرخت ضده
أحلامه المقتولة
وطموحاته رجعت الى حياة ألدريتش
وسألت أن كان بأمكانه نسيانهم بسهولة
في بولدر ، يمكنه فقط أن يكون هارولد لاودر
في الغرب
يمكنه أن يكون أميراً
شكراً جزيلاً
اتمنى لك يوم جيد
يا هارولد مرحبا شباب
أنظري أليكِ
أجل أنه يكبر مع كل يوم
نعم هل يركل بعد؟
بعض الأحيان. لا ، هذا مجرد فطور
حسناً
هل أنت ذاهب للعمل نعم, سيدي
يوم أخر في طاقم عمل الجثث ...لا يمكنني أخباركم كم
نقدر ما تفعلونه هناك
في الخطوط الأمامية نعم
كلنا سوية في هذه الظروف
نعم نحن كذلك
يجب أن تأتي لتناول العشاء في وقت ما
يمكننا ، تسخين بعض الفاصوليا المعلبة أو شيء من هذا القبيل
نعم, بالطبع
نعم سأحب ذلك نعم انا ايضاً
حسناً حسناً
سررت برؤيتكم
نعم , نحن أيضاً
اتمنى لك يوم جيد. وداعا
مرحباً مرحباً
من دواعي سروري العظيم
في موسم نهاية العالم الجميل
أن أقتل السيد ريدمان اللعين
...وربما
سأقتلها أيضاً
بليزر واحد فعلي ...هذا هو
الجنرال فيتزباتريك يتحدث. نعم سيدي
عرّف عن نفسك. الجندي من الدرجة الأولى تشارلز كامبيون ، سيدي
أتلقى تنبيهات. هل القراءات مرتفعة على لديك؟
نعم سيدي. أرى القراءات ...لكن لا يوجد
لقد تلقيت للتو تنبيه ثانوي
ماذا ترى؟ سيدي
تحدث
هل هذا تمرين؟
لا أيها العريف ليس تمريناً
انتظر لحظة , سيدي
كامبيون
أنتباه لكل الموظفين
بدء بروتوكول الاحتواء
سالي. انهضي، انهضي. عليك أن تستيقظي
تشارلي أنهض
أنهضي هيا يجب أن نذهب
علينا الذهاب, أجلبي لافون ماذا يحدث؟
أجلبي لافون ماذا يحدث؟
أرسرعي انتظر ، إلى أين نحن ذاهبون؟
يجب علينا الذهاب هيا يا عزيزتي
ترجمة: عامر الوريكات