(أدعى (آبي ميلز "و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر
كان يُفترض بصديقي المقرّب الزواج من فتاة أحلامه
لكنّ أمراً مروعاً قد حصل
جرائم قتل عكست أصداء ماضي الجزيرة المأساوي
فقبل 7 أعوام قام (جون ويكفيلد) بقتل 6 أشخاص
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا
و الآن بعد مرور هذه الأعوام
فالأمر يحصل مجدداً
" ... ‘‘سابقاً في ’’جــزيــرة هــاربــر"
(لقد اختفت (ماديسون
استدر للخلف و ضع يديك خلف ظهرك
أتعلم بأنّ الأمور كانت رائعة على هذه الجزيرة قبل عودتك
(إن لم تصمت يا (شاين فسيكون (جي دي) أقلّ همومك
لا يمكنكَ الهرب إن هربتَ، فستبدو مذنباً أكثر
ما الذي تفعله هنا يا (كول)؟
أطارد مختلاً مثلكَ تماماً
لقد أحتفظ بها (ويكفيلد) حين كان في السجن
هذا يعطي فكرة جيدة كيف كان شعوره
يبدو بأنّ عودة (آبي) للديار قد بدأت هذا الجرائم
جي دي)؟) من فعل هذا يا (جي دي)؟
الأمر كله يتعلق بكِ
أية أخبار؟
لماذا لم يعودوا بعد؟
لقد مضت أكثر من ساعة
كيف أمكن لأصدقائك الرحيل بهذه البساطة و (ماديسون) لا زالت مفقودة؟
شيه) ... من فضلكِ؟)
لا زالت خطوط الهاتف مقطوعة - تباً -
كم ساعة متبقية حتى الشروق؟
ساعات كثيرة
بربك يا رجل، دعنا ندخل
جميع خطوط هواتف الجزيرة مقطوعة
(محال أن نجد الطبيب (كامبل
لقد مضت فترة طويلة منذ عالجت مريضاً على قيد الحياة
جرح سيء للغاية
لقد قلّ النزيف قليلاً ... هذا أمر جيّد
سنزيل الأنسجة الميتة و نرى ما سيسعنا فعله
آبي)، هلاّ ضغطتِ على الجرح قليلاً، من فضلكِ؟)
شكراً . عزيزتي هلاّ بحثتِ عن برّاد؟
و حاولي جلب دماء من زمرة "أو" سالب - حسناً -
(حقيبة (هاركِن
ثمّة كتاب بداخلها
إنه محترق قليلاً
ابقيه بمأمن
أظنها قد سقطت من جيبه
كنتم على استعداد لترك ابنتي تموت
في حالة مغادرة أحدهم للجزيرة فإنّ (ماديسون) ستموت . هذا ما أخبرنا به
و قد حاولتم الرحيل - لقد عدنا . ألا ترين؟ -
هذا لا يشكل فرقاً
أنتَ لا تعرف هذا لا أحد يعرف شيئاً
أين (هنري)؟
لقد وجدنا (جي دي)، و قد تمّ قتله
لقد ... لقد خلته بالسجن
لقد كان بالمرفأ
سينقل (هنري) جثته إلى العيادة مع الجميع
إذاً، إن قتل أحدهم (جي دي)، فحينها
هل يعني هذا بأنه لم يقتل والدنا؟
ما هذا؟
‘‘جــزيــرة هــاربــر’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 9 ‘‘الــنــزيــف’’
‘‘واحداً تلو الآخر’’
ألقِ سلاحك - أتعلم، أملك فكرة أفضل -
ما رأيك بإلقاء سلاحك أو سأضطر لإزالة صديقكَ من على سيارتي
... فقط
ما الذي تريده يا (شاين)؟
(أنا أبحث عن (جي دي دان - جي دي)؟) -
لقد مات
لا تكذب عليّ، لقد رأيته يفرّ من السجن بوقتِ سابق من اليوم .
كان ليكون بحال أفضل لو بقي هناك .
لأنّ أحدهم قام بتقطيعه في المرفأ .
هذا صحيح (لقد مات (جي دي .
لا يجدر بنا البقاء هنا بالخارج يا رجل
حسناً . سلّمني ذلك .
كيف حاله؟ .
وجدتُ لتراً من الدماء - جيّد -
إنه بخير ... لقد فقد الكثير من الدماء .
أخبرني والدي بمجيء شرطة الولاية إلى الجزيرة في الصباح .
يمكننا نقله إلى مشفى بعد ذلك .
ابقى معه، حسناً؟ .
لم أتمكّن من إنقاذه .
لقد حاولت، لكن .
من يفعل هذا بنا؟ .
لا أعلم .
هذا لا يبدو منطقياً بالمرّة
حين وجدته، هل قال شيئاً؟ .
لا
فقط ما أخبركِ به
بأنّ الأمر يتعلّق بي؟ .
... سألته عمّن فعل به ذلك، و .
أجاب بأنه أنا
(لقد كنتِ صديقته يا (آبي و قد عرف (جي دي) ذلك .
فما السبب الذي يدعوه للومكِ؟
لقد كان ذلك آخر ما تفوّه به
إن ألقى اللوم على أحدهم، فقد كان أنا
عليّ العودة إلى الفندق (و التحقق من سلامة (تريش
لا ... لا ينبغي عليكَ الذهاب بمفردك
ابقي معي والدكِ
أوصدي البواب بعد خروجي
يا إلهي - ماذا؟ -
شيه)؟)
الوضع على ما يرام - اصمت ... الوضع ليس كذلك -
حسناً، حسناً . حسناً لينتقل الجميع لهذا الجانب من الغرفة
يا (شاين)، أنزل البندقية
لم تنطقي بالكلمة السحرية
من فضلك
إلى هناك
(أنا متأسفة بشدّة بشأن وفاة (جي دي
أين البقيّة؟ أين المأمور؟
هل من خبر عن (ماديسون)؟
(متأسف يا (شيه
ستصل شرطة الولاية في الصباح . سنجدها
و ما الذي سنفعله حتى ذلك؟
لا يمكننا البقاء هنا و الإنتظار
هذه ليست بخطّة
يا (شيه)، لقد قام أحدهم بقتل (جي دي) قبل قليل
و هذا الشخص لا يزال طليقاً بالخارج
إنّ (هنري) محق
فالبقاء هنا هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامتنا
(أظنه يخص (ويكفيلد - ماذا؟ -
أظنه دفتر يومياته
بوسعي قراءة أسماء و كلمات انظر
اسم والدي مذكور بكل مكان
كيف عرف (جون ويكفيلد) والدكِ؟
في الحقيقة، لقد ... لقد كان يعرف والدتي
لقد عرفتُ بذلك قبل قليل
لقد رأيتُ هذا . أعني، صفحات منه و هي ليست محروقة
لقد سقطت من جيب (جي دي) بالغرفة الأخرى
حسناً ... أرني أين
(لا يمكنني . لقد سلمتها لـ (هنري خلتها تخصّ شقيقه
عليّ رؤيتها
إليكم مجموعة أخرى من المفاتيح
لقد أقفلتُ جميع الأبواب بالجناح الآخر
و الآن هذه الأبواب هي السبيل الوحيد للدخول أو الخروج
(شكراً يا (ماغي
ما الذي تفعله هنا يا (شاين)؟
أبحث عن شقيقك
سمعتُ بأنّ أحدهم سبقني بإيجاده - لا تفعل ذلك -
متى ستتوقف عن التصرّف كشخص صالح؟
فكما أرى لقد بدأت هذه الجرائم كلها حين وصلتم للجزيرة
فعلى حدّ علمي
أنتَ تقوم بحبسنا مع القاتل
إذاً أتريد أن أحبسكَ هنا بالداخل أم بالخارج؟
هذا ما خلته
و الآن، ساعدنا بإقفال هذا المكان
كيف تعرّضتَ لهذه؟
لا أعلم، فلم أشعر بها
لقد رأيتُ (جي دي) عند رصيف السفن و
لقد حصلتَ على بعض الرفقة
كيف حال والدكِ؟
يرى (كال) بأنه سيكون على ما يرام
و قد بقي مع (كلوي) برفقته في العيادة
جيّد
أخبرني (جيمي) بأنّه سلّمكَ بعض الصفحات (التي وقعت من جيب (جي دي
هل بوسعي رؤيتها؟ - بالطبع -
ما هذا؟
دفتر يوميات
(نظنها تخصّ (جون ويكفيلد
إنها متطابقة
سيتذوّقون معنى الخسارة
سأجعلهم يدفعون الثمن
إنّ - ماذا؟ -
(آبي)
إنّ
إنّ والدتي، حين كانت بعمر أصغر، أقـ
(أقامت علاقة غرامية مع (ويكفيلد
أخذت (سارة) طفلي
هل أنجبا طفلاً معاً؟
هذا لا يعني شيئاً يا (آبي)؟
(أنتِ لستِ متأكدة من ذلك يا (آبي - لقد أنجبت طفلاً منه -
(قد أكون ابنة (جون ويكفيلد
اسمعي، لا يعني هذا شيئاً
كل ما يحصل بسببها
لا أدري
أمهليني لحظة
أنت، ما الذي تتحدّثون عنه؟
أنتَ تعلم - كلاّ، لا أعلم -
بربكَ يا رجل، لقد انكشف الأمر لقد سمعتُ
(بأنّ (آبي) هي ابنة (ويكفيلد
لنركب قاربك و نغادر هذا المكان
ربما نتوجه إلى كندا
يا لكَ من وغد
ستتسبب بمقتلك
أجل، لكن ما الذي يعنيه ذلك بأنها ابنة (ويكفيلد)؟
لا أدري، لكن محال أن يكون أمراً جيداً
أنتَ لا تصدّق هذا، أليس كذلك؟ بأنّ (آبي) متورطة بجرائم القتل هذه؟
سنبقى هنا حتى مجيء الشرطة في الصباح
أيها الوغد الحقير
(هذا صوت (هنري
انت، لا تقتل المرسال يا رجل
ليس و كأنني ابن (روزماري) الدجّال
اسمع، إن أردتَ إلقاء اللوم على أحد فقم بإلقائه عليها
(اسمع، لا تتحدّث بالسوء عن (آبي - أحقاً؟ -
ماذا عن دفتر اليوميات المذكور فيه بشأن حمل أمها من (ويكفيلد)؟
أيمكنني التحدّث عن ذلك؟ - (اخرس يا (شاين -
ماذا؟
طيلة سبعة أعوام كان كل شيء هادئاً على هذه الجزيرة
و حين ظهرت (آبي) بدأ الناس بالتساقط ميتين كالذباب
احسبها أنت - هذا يكفي -
هذا أمر غريب
(سولي)
لماذا تدافع عنها؟
لقد مات شقيقك
و ... والدكِ و أصدقاؤك
(لقد فقدتُ (كيلي
و جميعهم متصلين بها
(شيه)
ها قد وجدتكِ
مرحباً، أيفترض بكِ التواجد لوحدكِ هنا؟
أظنه سيكون أكثر أماناً بقائكِ مع الجميع
أريد استعادة ابنتي فحسب
بالطبع تريدين ذلك
لا يسعني الجلوس هنا بكل بساطة و عدم فعل شيء
ستكون الأمور بخير
ابتعدي عنّي
لقد دمّرتِ كل شيء لقد سلبتيني زوجي
فلماذا تزعجين نفسكِ بالقدوم إليّ و تتصرّفين و كأنّكِ تكترثين؟
قد لا تصدّقين هذا و لكنني أحبّ (ماديسون) بشدّة
لا يحق لكِ حبها
ما حصل بيني و بين (ريتشارد) لم يكن بقصد إيذائكِ
أخرجي
علينا العودة للداخل
ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟
ماذا لو كان (ويكفيلد) والدي الحقيقي؟
و ماذا لو كان هذا صحيحاً؟
هذا لا يغيّر شيئاً
كيف يسعكَ قول هذا؟
اسمعي يا (آبي)، عليكِ العودة للداخل
بيوم وصولي للجزيرة، تلقيتُ اتصالاً
من شخص قام بتشغيل الموسيقى و خلته كان رقماً خاطئاً
و بعد مقتل والد (تريش)، وردني الإتصال ذاته مجدداً
و أيضاً دخل أحدهم غرفتي بالفندق
و ألصق مقالة عن وفاة والدتي على المرآة
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة، لكن
الآن
بعد قراءة هذا الدفتر و
جميع جرائم القتل هذه
أنا المطلوبة
أياً كان من يقوم بهذا فهو يريدني
إذاً لن يحصلوا عليكِ
لقد أنقذته
أظنه سيكون على ما يرام
كلاّ، لم أقصد ذلك . الأمر فحسب
لم أركَ تنقذ شخصاً من قبل
لأنّ معظم الأشياء التي أشرّحها عادة تكون ميتة
أعرف . الأدمغة
أنتِ تدركين بأنّ معظم الناس لا يعتبرون التشريح العصبي كمثير جنسي
لا تسخر منّي . لا أعلم بالسبب لكن كل يحصل حولنا . لا يمكنني
لا بأس بذلك . فهذا بالواقع أحد أشكال الإضطراب النفسي ما بعد التعرّض لصدمة
فأحياناً بعد التعرّض لتجربة خطيرة يشعر الدماغ برغبة شديدة للحميمية
إلى أين نحن ذاهبين؟
(دعنا ندخل يا (شاين
لا لا تلكَ الفتاة معدية كالطاعون يا رجل
(شاين)
بوسعكَ الدخول، أما هي فلا
هذا يكفي يا رفاق
(توقف يا (شاين - (هنري) -
(شاين)
(هنري)، (هنري)
هيّا، توقفا
هذا يكفي يا رفاق
(هنري) - أوقفا ذلك -
(هنري) -
أترى ما تفعله؟
أين (بيث)؟
بيث)؟)
يا صاح، ثمّة دماء
(بيث)
بيث)، افتحي الباب) هذا نحن
عند العد ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
(سولي)
ماذا حصل؟
(ثمّة دماء، و قد اختفت (بيث - انظر -
أترى ذلك؟
تمّ بناء الفندق خلال فترة الحظر
لم أكن أملك أية فكرة عن وجود أنفاق
إنّ (بيث) صديقتي يجدر بي مرافقتكم
كلاّ، دعينا نقم بهذا
ابقي برفقة أختكِ و أبقيها بمأمن
ماذا لو كان هذا فخاً؟ - ماذا لو كانت على قيد الحياة؟ -
أنتَ محق . حسناً
تعرفين كيفية استخدام هذا، أليس كذلك؟ - أجل -
علّمني والدي ذلك
توخي الحذر
أحبك - سنرافقكما أيضاً -
أهذه فكرة سديدة؟
كلاّ، لكن على أحدهم حمايتكم من الخلف
سنجدها
(تريش)
أذهبوا للبحث عن صديقتكِ؟
متأسف بشأن ما حصل لوالدكِ
أترغبين باحتساء شراب؟
هل رأيتِ (شيه)؟
ماذا؟
(أنتَ تعلمين كم كانت قلقة حيال (ماديسون
كنتُ فقط أحاول المساعدة
هذه من حفلتي لتوديع العزوبية
(كارينا) - الوسيطة الروحانية -
هل عثرتما عليها؟
علينا الذهاب لإحضارها
لا، لا، لن نبارح مكاننا ثمّة قاتل طليق بالخارج
إنه محق
بوسعنا الذهاب صباحاً حين تحضر الشرطة إلى هنا
لن نتجوّل بالخارج لوحدنا في الليل
أجل، أجل أظنكِ محقة
شاحنتي
هذا أمر سيء
إلى أي مسافة قد تمتد هذه الأنفاق برأيك؟
لقد تمّ بنائها خلال فترة حظر الكحول قد تمتد وصولاً إلى المحيط
هذا يفسر إذاً كيفية انتقاله بالأرجاء
فيقوم بالخطف و القتل و فصل الكهرباء من دون أن يراه أو يسمعه أحد
من الذي يطاردنا و لماذا؟
خلتُ ذلك الدفتر أجاب عن هذه الأسئلة
ما الذي تقصده بكلامك؟
يتظاهر أحدهم بأنه (ويكفيلد)، أليس كذلك؟
على الأرجح هو شخص قريبٌ منه
أتقصد بأنني ذلك الشخص؟ و أنني من يرتكب هذه الأمور؟
أنتِ من تجري دماؤه خلال عروقكِ
إذاً ما سبب مجيئكَ إلى هنا يا (سولي)؟
أتخشاني؟
توقفا
تشير الدماء إلى هذا الطريق
أجل . و كذلك هذا الطريق
علينا الإفتراق
إنّ (بيث) بمكانٍ ما هنا
أتعلمون، لا توجد طريقة لانتهاء هذا الأمر بطريقة جيدة
سأسلك هذا الإتجاه - و سأسلك هذا -
بوسع (آبي) مرافقتكما
إذاً، هل أنتِ
إحدى إشبينات العروس؟
(أنا زوجة والد (تريش - يا للعجب -
إذاً أنتِ زوجة شابة لرجل كبير بالسن؟
كنتُ كذلك
صحيح
إذاً هل ترك لكِ عدد يفوق الحصر من الدولارات
شاين بيرس) ما الذي تظن نفسك فاعله؟)
أنا أحفر اسمي
ماذا؟ أتظنين حقاً بأنّ أحدهم قد يقيم هنا بالمستقبل؟
شيه)؟ (شيه)، اصعدي للشاحنة)
(عودي للفندق يا (تريش
أعلم بوجهتكِ
ليس بمقدور تلكَ الوسيطة الروحانية إخباركِ (عن مكان (ماديسون
أعجز عن التوقف عن البحث - أعرف -
و لن نتوقف عن ذلك ... اتفقنا؟
لكن لن تكون الوسيطة الروحانية قادرة على إخباركِ
باللحظة التي أتوقف فيها عن البحث ستكون (ماديسون) ميتة
حسناً، لنذهب . تعالي
لا أصدّق ما تفعله يا رجل
أنا هنا بالأنفاق، أليس كذلك؟ - أنتَ تعرف ما أقصده -
من يكترث إن كان والد (آبي) مختل كبير؟ (إنها (آبنر
لقد كنتَ تحاول مغازلتها منذ سنوات
بل كنتَ تعرفها منذ مدّة أطول من معرفتكَ بي
اسمع، لا أقصد بأنها شريرة أو ما شابه
لكن عليكَ أن تقرّ، ثمّة أمر متعلق بها على هذه الجزيرة و هو يعرّض الناس للقتل
ماذا لو كان يعلم؟
عمّن نتحدّث؟
ماذا لو كان والدي على علم بأنني ابنة (ويكفيلد)؟
(آبي) - هذا يوضح الكثير من الأمور -
أعني، سبب استشاطة والدي غضباً بعد مقتل والدتي، و سبب إبعاده لي
لقد كان يخشى أن أكتشف ذلك
لم يبدو الأمر منطقياً حتى الآن
إن كان هذا صحيحاً، فهو يفعل هذا من أجل حمايتكِ و هذا هو المهم
هذا لا يقرّبنا من اكتشاف القاتل
يبدو بأنّ هذه نهاية النفق
إلى أين تظنه سيوصلنا؟
على الأرجح لمكان أسوأ من هنا
ما هذا؟
إنه صغير للغاية . سيتوجّب علينا إيجاد طريق آخر
أنا واثقة بأنه يستع لي
لن يدخل أحدنا ذلك النفق
ليس عليكِ إثبات أيّ شيء لنا
أعلم
محال أن أدخل إلى هناك
احمل سلاحي
هل ترى شيئاً؟
المزيد من الدماء
توقف ... توقف ثمّة نفق آخر
حقاً؟
رباه، رباه، رباه
ماذا؟ ما الأمر؟
إنها (بيث)، إنها - ميتة؟ -
رباه
توخي الحذر
ما الذي ترينه؟ (آبي)؟
آبي) ... (آبي)؟)
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
اصمدي يا (آبي) . سنخرجكِ من هناك
ثمّة نفق آخر هنا بالأعلى
علينا إحضار بعض المعدّات
آبي)، هل ستكونين بخير حتى عودتنا؟)
(أجل، سأواصل البحث عن (بيث
ماذا؟ لا، لا، ابقي هنا
سنعود على الفور
هنري)؟)
جيمي)؟)
(ماديسون)
(مرحباً (آبي - مرحباً عزيزتي -
تعالي . سنخرجكِ من هنا
لا تتحركا، لا تتحركا
توقفا، هذا نحن
أين (آبي)؟
نزلت بوابة ما و فصلتنا عن بعض
علينا إحضار بعض المعدّات لإخراجها من هناك
(لقد ... لقد وجدنا (بيث
كيف ... ماذا حصل؟
لقد قام بشقها و وضعها بأحد الأنفاق الصغيرة
سنخرج من هذا المكان
أعدكِ بهذا
انظري
يبدو بأننا سنصعد
هل أنتِ بخير؟
إنّ (آبي) عالقة نحن بحاجة للمعدّات كي نحررها
يا (شاين)، ألا زلتَ تحتفظ بمعدّاتكَ في الشاحنة؟
أجل
لكن شاحنتي ليست هنا فقد سرقتها حبيبتك
تريش)؟ أتركتها ترحل؟) إلى أين ذهبت؟
بدأت الشمس بالشروق
ستصل شرطة الولاية قريباً (و سيساعدونا بإيجاد (ماديسون
ستكون الأمور على ما يرام
هل حالفكِ الحظ؟ - إنه ثقيل للغاية -
أيمكنكِ رؤية شيء؟
فقط السماء . مهلاً، أرى أضواءاً
أظنها سيارة مرحباً
خذي، جرّبي التلويح بالمصباح اليدوي
استخدمي يدكِ
مرحباً - مرحباً -
ليساعدنا أحد، رجاءاً -
توقفوا، نحن هنا بالأسفل - أيّ أحد، أيمكنكم سماعنا؟ -
مرحباً - استخدمي يدكِ -
أيمكنكم سماعنا؟ نحن هنا بالأسفل
تريش)، أوقفي الشاحنة)
مرحباً
ليساعدنا أحد
(ماديسون) - رجاءاً -
مرحباً
(ماديسون) - أمّي -
(إنها (تريش) و (آبي
هل هي بخير؟ - أظن ذلك -
ألم تعثروا على (بيث)؟
وجدناها بنهاية النفق لقد تأخرنا على إنقاذها
نحن بغاية السعادة برؤيتكِ يا عزيزتي
أين كنتِ؟
لا زالت تحت تاثير الصدمة قليلاً
سننتظر التحدّث إلى العمدة
أجل، أجل
الحمد لله
يا زوجة الأب، أنتِ تفوتين لمّ الشمل الكبير
أتصغين إليّ؟ لقد عادت الطفلة
هل أعجبتكِ اللعبة؟ - ماذا؟ -
اللعبة . لقد قال بأنها ستعجبكِ
الرجل الذي قام باختطافي
أيّ رجل تقصدين يا (ماديسون)؟
والدكِ يا (آبي) . تعلمين العمدة