‫لا يلمسه أحد. سأتولى هذا الأمر بنفسي.‬
‫اخرجوا!‬
‫سوف أقطعك إلى ١٠٠ قطعة صغيرة.‬
‫اصمت. دعنا ننهي المسألة.‬
‫من المذهل أنك صمدت طويلًا.‬ ‫لم أقدر رغبتك بـ"ماريكو" حق التقدير.‬
‫ولابد أن أعترف بذلك.‬
‫تبًا لك ولاعترافك! جئت هنا من أجل ابنتك،‬ ‫لا من أجل نجمة ذهبية.‬
‫أترى ماذا يحدث لمن يحاولون إثارة غضبي؟‬
‫"لوغان"!‬
‫قلت اتركني! حالًا!‬
‫عجبًا. كم صرت مزعجة منذ أن أتى إلى هنا.‬
‫تذمري كما تشائين.‬ ‫لن أدعك تذهبين، فقيمتك كبيرة جدًا.‬
‫كبيرة للغاية، في الحقيقة،‬ ‫لدي نوع من التأمين.‬
‫ما هذا؟‬
‫لابد أن أباك يمكنه التعامل مع "لوغان"،‬
‫ولكن يُستحسن دائمًا أن يتخذ المرء‬ ‫احتياطاته.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫"لوغان"!‬
‫- "ماريكو"!‬ ‫- "لوغان"!‬
‫قلت لك إنني سأجدك.‬
‫أجل.‬
‫اصمتي.‬
‫"لوغان"، أظهر نفسك!‬
‫إن كنت مستعدًا أم لا، فها أنا قادم!‬
‫المسألة بيني وبينه.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا تجعلني أكرر كلامي يا "هايديكي".‬
‫سمعًا وطاعة.‬
‫حتى قدرتك على الشفاء‬ ‫لا تتحمل تلك الضربة القوية.‬
‫سيستغرق تعافيك فترة.‬
‫لا داعي لأن تقلق لأمري.‬
‫كانت تلك كلماتك الأخيرة.‬
‫"شينغن"!‬
‫"يوكيو"! احذري!‬
‫"يوكيو"!‬
‫لا بأس.‬
‫نلت منه. هذا كل ما يهم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫من يتحداني يدفع ثمنًا كبيرًا.‬
‫كلا.‬
‫لقد اكتفيت! انتهى اللعب!‬
‫هذه المرة، أنت ستموت!‬
‫"كيكيو"!‬
‫إنها معركتهما. لا تقاطعهما.‬
‫لا وسيلة لإخراج ذلك السم!‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫ستدفع ثمن هذا الانتهاك.‬
‫ولكن دعنا نرجئ الحديث في الأمر.‬ ‫علينا أن نتابع المعركة.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للخسارة.‬
‫لقد استعددت لك.‬
‫لا يمكن لأظافرك أن تقطع هذا الدرع‬ ‫المصنوع من الـ"فيبرانيوم" والفولاذ.‬
‫"لوغان"!‬
‫كم أنت مثير للشفقة.‬
‫حتى بقواك المتحولة لا فرصة لديك لتغلبني.‬
‫أعترف أنك تجيد استخدام السيوف،‬ ‫وربما أنت حائز على حزام أسود...‬
‫ولكن كلما تفوهت بكلمة، أدركت كم أنك ساقط.‬
‫يا لهذا الكلام. يبدو أنني مضطر إلى تعليمك‬ ‫بعض الأدب.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا تتدخل في شؤون غيرك.‬
‫قبول المساعدة لا يعيب.‬
‫سأنجو.‬
‫أعرف أننا سنخرج من هذا الوضع سالمين.‬
‫وحين تنتهي المسألة برمتها،‬ ‫سنحكم العالم السفلي بأكمله.‬
‫وحتى نفعل ذلك،‬
‫سأحتاج إلى جميع علاقات والدك‬ ‫في العالم السفلي.‬
‫ناهيك عن الأموال المغسولة التي سيجلبها.‬
‫أنا وأنت سنؤسس إمبراطورية.‬
‫"كوروهاغي" و"ياشيدا" متحدان أخيرًا.‬
‫وقريبًا، سيموت كل من يتعرض لنا.‬
‫أما تعبت؟ كل استعداداتي أثمرت.‬
‫سأجز رأسك.‬
‫يروق لك أن تطري على نفسك، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت لا تعرف مع من تتعامل.‬
‫هنا تُحسم المسألة.‬
‫إنها نهاية أحد هذين الرجلين.‬
‫ذلك الدرع الجسدي يمنحه الغلبة.‬ ‫كل ضربة تمزق لحم جسده أشلاء.‬
‫وحتى مع قدرة "لوغان" على التعافي،‬
‫لابد أنه يشعر بألم فظيع.‬
‫أهلًا بك في جناح شهر العسل.‬
‫ليست الوجهة الرومانسية التي كانت في بالي،‬ ‫ولكنه يفي بالغرض.‬
‫يا تُرى، أتودين اللقاء بأبي؟‬
‫لأنه وراءك تمامًا.‬
‫لقد قتله السم.‬
‫أنا من أعطاه إياه.‬
‫هل قتلت أباك؟ ما الذي اعتراك؟‬
‫لا شيء. كان إما أن أقتله أو يقتلني.‬
‫أراد القيام بكل شيء على طريقته.‬
‫وما كان يُتاح لي أن أصبح إمبراطورًا‬ ‫إن ظل على قيد الحياة.‬
‫لطالما قال لي إنني لم أكن رجلًا جديرًا.‬
‫كان وغدًا ضعيفًا عديم القيمة،‬ ‫لم يكترث لأمر ابنه الوحيد.‬
‫كان ذلك النوع من الرجال الذين يجعلون‬ ‫زفاف ابنتهم إحدى الصفقات.‬
‫ولذلك قتلته قبل أن يقتلني.‬
‫سوف أصنع...‬
‫تاريخًا جديدًا. تاريخي الخاص.‬
‫- "لوغان".‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫ستتسببين بضرر أكبر من أي نفع إن حاولت.‬
‫لابد أن تثقي به.‬
‫هذا هو الفرق الحقيقي في الجدارة.‬
‫والآن سأحظى بجائزتي.‬
‫رأسك!‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- عليك دين تسدده.‬
‫وطال استحقاقه!‬ ‫"يوكيو"! اجعلي أبويك يفخران!‬
‫- "لوغان".‬ ‫- لقد انتقمت لهما!‬
‫- شكرًا لك. إنك...‬ ‫- اصمتي. لا تقولي شيئًا.‬
‫حان الوقت الآن.‬ ‫لدي اعتراف أدلي به يا "لوغان".‬
‫- لقد ارتكبت خطأ.‬ ‫- اعتراف؟‬
‫صديقك "أسانو". أنا من طعنته تلك الليلة.‬
‫وتركته يموت.‬
‫كانت الكراهية تملأ قلبي تجاه "شينغن"‬ ‫لقتله أبوي.‬
‫وأردت أن أنتقم لهما،‬
‫ولكنني عرفت أنك لن تساعدني‬ ‫إن كنت تعمل مع "أسانو".‬
‫ولولاك لما سنحت لي فرصة العودة إلى هنا.‬
‫لقد استغللتك. وأشعر بالخجل لما فعلته بك.‬
‫أنا آسفة جدًا وأعرف أنك لن تغفر لي.‬
‫"يوكيو". فهمت.‬
‫"لوغان".‬
‫أنت أفضل رجل عرفته على الإطلاق.‬
‫وداعًا.‬
‫"يوكيو".‬
‫"كوروهاغي" غادر القصر مع "ماريكو".‬
‫- إلى سراديب الموتى.‬ ‫- سراديب الموتى؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟ أخبرني الآن!‬
‫- لا أريد أن أفسد المفاجأة.‬ ‫- أجبني!‬
‫حسنًا. لابد أن أخبر زوجتي بكل شيء.‬
‫أترين هذه؟ إنها لوحة تحكم‬ ‫بالمتفجرات الموصولة في أرجاء القصر.‬
‫ولكن لا تقلقي. نحن في أمان تام هنا‬ ‫في الأسفل.‬
‫هذه الغرفة محكمة الإغلاق كليًا.‬
‫ويمكننا الهرب إلى مكان آمن.‬
‫بالطبع، كل من هم فوقنا‬
‫ستتناثر أشلاؤهم عندما ينفجر القصر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لا، يجب ألا تلمسي ذلك. ستفسدين المتعة.‬
‫علينا الانتظار حتى ينتهي العد التنازلي.‬
‫لم تساعدني؟‬
‫لست أساعدك.‬
‫- فما الأمر إذن؟‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫كي أتقاتل معك. ولكن قبل ذلك،‬
‫علينا تنظيف الفوضى.‬
‫يا للسخافة!‬
‫فليموتوا جميعًا. سأخطو خطوتي الأولى‬ ‫في هذه الأرض‬
‫حين يصير كل شيء مدمرًا.‬
‫- أريدك إلى جانبي وحسب.‬ ‫- يا لك من شرير!‬
‫كفى يا حبيبتي.‬
‫أنت أجمل بكثير حين تصمتين.‬
‫لابد أننا اقتربنا الآن!‬
‫من هذا الاتجاه!‬
‫تشتد الأمور صعوبة مع هذا الرجل، صحيح؟‬
‫اذهب الآن! إنها فرصتك الوحيدة!‬ ‫يمكنني رفعه بما يكفي لتمر!‬
‫- "كيكيو"!‬ ‫- واحد! اثنان! ثلاثة!‬
‫- "ماريكو"!‬ ‫- "لوغان"!‬
‫تبًا، أنت قادر على تعقب شخص ما‬ ‫حتى آخر الأرض!‬
‫- دعها تذهب، الآن!‬ ‫- اصمت!‬
‫لا يحق لك أن تملي عليّ ما أفعله!‬ ‫أنا من يتحكم بالأمور!‬
‫لست شجاعًا مع سلاح موجه إلى صدرك؟‬ ‫يا لك من أضحوكة!‬
‫- لا يا "لوغان"!‬ ‫- اصمتي يا عزيزتي.‬
‫اعرفي حجمك. الزوجة الصالحة‬ ‫هي الزوجة الصامتة.‬
‫فلتطلق الزناد.‬
‫- أظن أن أمرك انتهى أيها الماكر.‬ ‫- "لوغان"!‬
‫حتى مع قدرتك على التعافي،‬ ‫لن تنجو هذه المرة.‬
‫رصاصة في الرأس كفيلة بالقضاء عليك.‬
‫"لوغان"، سامحني. بسببي...‬
‫لا تبدو بخير. دعني أساعدك.‬
‫على رسلك. تنحي جانبًا يا عزيزتي،‬ ‫لا يمكنك إنقاذه...‬
‫فليكن إذن. ولكنك لن تلمسه.‬
‫- عليك أن تقتلني أولاً.‬ ‫- أيتها الفاسقة!‬
‫كلا...‬
‫حياتي... إن...‬
‫الآن أصبحنا حرين أخيرًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "لوغان".‬
‫"ماريكو"!‬
‫- لكنني سأكون معك دائمًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- ابقي معي. أرجوك لا ترحلي! "ماريكو"!‬ ‫- "لوغان".‬
‫ابق معي.‬
‫لا يمكنني أن أفقدك. لا ترحلي.‬
‫لا تبك يا عزيزي "لوغان".‬
‫جاءني الخلاص.‬
‫لقد خلصتني من الجحيم.‬
‫وداعًا يا "لوغان". أنا أحبك.‬
‫"ماريكو".‬
‫حاولت أن أنقذك بكل ما في وسعي.‬
‫قاتلت وقاتلت،‬
‫ولم يكف ذلك.‬
‫لابد أن أجد طريقة للعيش من دونك.‬
‫إن استسلمت، أكون قد خذلتك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بكل تأكيد. إنه مصيرنا.‬
‫- مصيرنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذن.‬