‫في الحلقات السابقة...
‫لا أفهم الأمر تماماً.
‫لكني أعرف أنّ مكروهاً أصابك.
‫ليس لديك أم وأب، لكنّ معك الكابتن "بيكار".
‫- "بيكار" ليس معي. ‫- لكنه من الممكن أن يكون معك.
‫ومن الممكن أن تكوني معه، ‫ومن الممكن أن تكونا معاً.
‫كان لدي بالفعل كابتن بطوليّ عظيم في حياتي.
‫لا يلزمني واحد آخر.
‫مرت 10 سنوات، ‫وما زلت لا أستطيع إغلاق عينيّ ليلاً
‫دون رؤية دم الأخير ومخه متناثرين على حاجز.
‫سنأخذ هذا المكعب بعيداً عنهم إلى الأبد.
‫يبدو لي هذا مخالفاً للمعاهدة.
‫فعّل زنزانة الملكة.
‫إن احتجت إلى حارسة في أي وقت.
‫ما طبيعة حالتك الطبية الطارئة؟
‫أوقف جهاز إسقاط الطوارئ.
‫ليتني لم أعرف ما أعرفه. ‫ليتهم لم يروني ما رأيته.
‫"ناريك"، عميل "تال شيار"،
‫كان يبحث عن ذكرى مزروعة عن مكان حقيقي.
‫وحين أخبرته عن البرق والقمرين،
‫قال: "لقد وجدت بيتك."
‫أريد مساعدتك على العودة إلى ذلك الوطن.
‫إنّ شخصاً يتعقبنا، ‫ولا بد من أنه يفعل منذ غادرنا المكعب.
‫جداتنا جئن إلى هذا النظام
‫بحثاً عن إجابة للغز النجوم الثمانيّة.
‫وما وجدنه كان مستودع ذكريات
‫أراهنّ المصير المروع للحضارة
‫ "(إيه آي إيه)، عالم الغم"
‫التي هلكت هنا منذ وقت طويل.
‫ما زلنا لا نعرف اسم السلالة العظيمة
‫ "قبل 14 سنة"
‫التي تركت هذا الشيء،
‫هذه العظة،
‫لتذكّرنا بالرعب والدمار ‫اللذين نزلا من السماوات.
‫حين تحمّلت جداتنا العظة أول مرة،
‫وُلدنا نحن "جات فاش".
‫وعلى مدى مئات السنوات بعدها، ‫عملنا في الخفاء
‫لمنع مجيء المدمرين ثانيةً.
‫هذا العمل الرهيب هو ما يجب عليكن ‫أن تكملنه الآن.
‫ما ستختبرنه الآن سيقود بعضكن إلى الجنون.
‫لكن اللاتي يتحملنه منكن...
‫سيصرن أقوى.
‫اشهدن الخراب الذي ينبغي منعه.
‫تحمّلن العظة...
‫إن استطعتن.
‫كفى!
‫يجب أن نوقفهم.
‫سوف نفعل.
‫كيف؟
‫أين سنبدأ؟
‫على العالم الذي يسميه البشر "المريخ".
‫خالتي؟
‫كفى.
‫علينا تأدية عملنا.
‫الدكتور "كاباث" يقول إنّ حالتك ‫ليس لها سبب طبي يا خالتي.
‫أعتقد أنك تتمارضين.
‫لم تكوني عاقلة تماماً في الأصل، أليس كذلك؟
‫كانت حماقة أن تربينا أنا و "ناريك" ‫بعد موت والدينا.
‫ومحض جنون أن تسلّمي نفسك للعظة.
‫مع أنك حين فقدت عقلك، ‫فعلت ذلك بثقة وأناقة.
‫كسرت مكعب "بورغ" بقوة يأسك وحدها.
‫العقل الجمعي اختار سفينة "تال شيار" خطأ ‫ليستحوذ عليها ذلك اليوم.
‫كان عليهم اختيار سفينتي.
‫كنت لأصير "بورغ" أفضل منك بكثير.
‫ "المقاومة عديمة الجدوى."
‫وجد "ناريك" موقع عش الكائنات الاصطناعية.
‫أرسلت سفناً.
‫وسأنضم إليها بمجرد أن أغلق بيت الرعب هذا.
‫إن أفقت...
‫تستطيعين المجيء معي.
‫علينا تأدية عملنا.
‫قل لي إنك وجدت المسخ.
‫نعم يا كولونيل.
‫اقتفينا أثره إلى مكتب
‫مدير مشروع الاستصلاح السابق.
‫أين "هيو"؟
‫ماذا يحدث في هذا المكعب؟
‫حسن.
‫أنا هنا، لا بأس.
‫ "ريوس"؟
‫"ريوس"، هذه الدكتورة "آشا".
‫أحتاج إلى رابط مؤمّن للفضاء البديل.
‫ "ريوس"؟
‫أنت.
‫- "ريوس"! ‫- ماذا؟
‫أحتاج إلى رابط مؤمّن للفضاء البديل ‫إلى قيادة الأسطول.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫وأين أقرب قاعدة نجمية؟
‫الفضاء العميق الـ12.
‫أمّن مساراً.
‫اسمع، أمّن مساراً.
‫سأؤمّن مساراً إلى الفضاء العميق الـ12.
‫لكن بعد ذلك، ستستمر وحدك يا "بيكار".
‫لقد انتهيت.
‫قلت إنك ستأخذني إلى الوطن.
‫نعم، وسوف أفعل.
‫لكننا نواجه عدواً قوياً.
‫ولا نستطيع فعلها بلا دعم.
‫اسمعي، ليس لديك خيار إلا أن تثقي بي.
‫وأعرف أني لو كنت مكانك لغضبت أيضاً، لكن...
‫أنا أفهم.
‫دعيني أجد لك حجرة.
‫أهلاً، أنا "رافي".
‫ "سوجي".
‫"سوجي"، آسفة، ‫لكنّ صديقك الصدوق الجديد "جان لوك"
‫جلب لنا بالفعل عميلة مزدوجة قاتلة حبّوبة.
‫عمّ تتكلمين؟
‫أتكلم عن مدى حماقتك.
‫نعم، تعالي. أنا آسف على وقاحتها.
‫ "رافي"!
‫خلية عصبية، هذا كل ما تعرفه عنها.
‫بنيت كل هذا الوهم العملاق
‫عن الإنقاذ والتضحية والتوبة ‫على خلية عصبية صغيرة تافهة.
‫أبعدي هذا السلاح، ‫وإلا فاستعدي لاستخدامه ضدي.
‫ "أغنيس جوراتي" كان لديها نظير تتبّع ‫في دمها.
‫إنها جاسوسة رومولانية.
‫أهذه حقيقة أم نظرية؟
‫نظرية.
‫- تعالي. ‫- نظن أنها قتلت "بروس مادوكس".
‫من أنتم الذين تظنون؟
‫حقنت نفسها بمركب هيدروجيني.
‫كانت تحاول تقويض
‫متتبع الفيريديوم الموجود في جسمها بالفعل.
‫وفور أن فعلت، ‫راوغنا مطاردنا من "تال شيار".
‫وهذه حقيقة وليست نظرية.
‫لكن أن تقولا إنها عميلة "تال شيار"؟
‫ربما لم تعرف بأمر الفيريديوم ‫حتى لاحظتم المتتبع.
‫ربما، أو ربما وضعوها على متن هذه السفينة ‫لقتل "بروس مادوكس".
‫مباشرةً بعدما قتلوا أخت "سوجي".
‫أخبرني عن "مادوكس".
‫لم تكن إصاباته مميتة، وهي أوقفت تشغيلي.
‫ثم أغلقت وحدة الإصلاح الدموية الدقيقة
‫التي كانت تحافظ على استقرار وظائف قلبه ‫وأوعيته الدموية.
‫كانت مفجوعة.
‫أخبرتك أنه من الطيش اصطحابها معنا.
‫والآن تخبرنا أنّ علينا الثقة ‫بالفتاة الاصطناعية أيضاً؟
‫أخبرني يا "جيه إل"، ما حقيقة "سوجي"؟
‫أتعرف؟
‫أتعرف هي؟
‫نعم، هكذا ظننت.
‫إلى أين تذهبين يا "رافي"؟
‫لأخبر "ريوس" أني كنت محقة بشأن "جوراتي".
‫وأرى ما إذا كنت سأشعر شعوراً أفضل ‫حين أثبت له خطأه.
‫هذا بلاغ خطير.
‫وكنت تظنين أني رجل عجوز يائس.
‫موهوم مرتاب وربما خرف...
‫فلنكتف بكلمة "موهوم".
‫والآن اتضح أنّ مخاوفي حقيقية.
‫أتريد اعتذاراً؟
‫- أريد سرية. ‫- "جان لوك"...
‫ "كلانسي"!
‫هناك في نظام "فايت" ، في هذه اللحظة،
‫كائنات لها كل الحق في الحياة والحرية ‫مثلنا أنت وأنا
‫أو القائد "داتا"
‫ويطاردها عدو يسعى إلى إبادتها...
‫- "جان لوك"! ‫- لا يا "كلانسي".
‫إن قلت إنّ هذه ليست من مهام الأسطول،
‫فأنا آسف، لكنك عديمة الجدوى!
‫أميرال "بيكار" ، مع كامل احترامي، ‫وبعد الكثير من التأخير،
‫اخرس.
‫سأرسل سرية لتقابلك ‫عند الفضاء العميق الـ12.
‫والآن لا تحرك ساكناً حتى يصلوا إلى هناك.
‫سأنهي المكالمة.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫كانت أعصابك تبدو مهزوزة.
‫أخبريني كيف أستطيع مساعدتك.
‫وضعت "تال شيار" متتبعاً ‫داخل فتاتك "جوراتي"،
‫ويبدو أنها قتلت "بروس مادوكس".
‫هذا خبر سيئ.
‫نعم.
‫إلا إن كنت تحب نظريات المؤامرة ‫المرتابة الشاملة العملاقة،
‫فالأمر في تلك الحالة رائع نوعاً ما.
‫على نحو فظيع بالطبع.
‫في المواقف السيئة، مهم جداً ‫أن نحاول إيجاد شيء إيجابي.
‫اللعنة. أيهما أنت؟
‫جهاز إسقاط الطوارئ الملاحية. ‫ناديني باسم "إينوك".
‫أين "ريوس"؟
‫بعدما أمّن المسار إلى الفضاء العميق الـ12،
‫فعّلنا نحن أجهزة الإسقاط وذهب إلى حجرته.
‫هل أخبرك سبب فزعه من تلك الفتاة؟
‫لا، لكنه قال إنني إن ظللت أبتسم في وجهه، ‫فسيلكم وجهي.
‫دعيني أرى ‫ما إذا كنت أستطيع تحديد هويتها لك.
‫نعم.
‫اسمها... "جانا".
‫اسمها "سوجي".
‫اسأليني عن الملاحة الفلكية!
‫لفت هذا نظري وأنا أراقب المكعب.
‫كل الرومولانيين يجلسون ويرسمون هذه ‫مراراً وتكراراً.
‫8 دوائر. أترى؟
‫أيمكن أن تكون كواكب؟
‫تبدو كمحاولة لرسم نظام ثمانيّ.
‫ماذا؟
‫نظام كوكبيّ مكون من 8 نجوم.
‫هذا "نو سكوربي"،
‫نظام سباعيّ، وهي أنظمة فائقة الندرة،
‫لكن ثمانيّ؟
‫ذُكر وجود نظام كهذا ‫في خرائط النجوم الرومولانية القديمة،
‫لكنها... تُعد ملفقة.
‫إذ لا تظهر في أي من رسومهم الحديثة.
‫لكي تُوجد لا بد من وجود آليات جذبوية...
‫بالغة التعقيد.
‫طوال هذا الوقت كنت أظن ‫أنّ مجمع الـ8 المغلق
‫هو 8 أشخاص خططوا لمهاجمة "المريخ"،
‫لكن ربما يشير الاسم إلى المكان ‫الذي التقوا فيه.
‫أنت جهاز إسقاطي المفضل.
‫قُتلوا بسلاح إشعاعي.
‫الصبي لديه حليف.
‫القطاعات الفرعية "غاما 8.11" إلى "8.17" ‫مغلقة ومؤمّنة حالياً.
‫حراس "فينريس".
‫ولا يصعب تخمين أيهم كانت هنا.
‫لماذا لم تذهب معه؟
‫أعفاني "بيكار" من العهد.
‫وجدت قضية أكثر خسراناً من قضيته.
‫أهنا عاشت ملكة الـ "بورغ"؟
‫لا.
‫أكانت تزور المكان أحياناً؟
‫أستطيع إما أن أشرح ‫وإما أن أسرق هذا المكعب.
‫ما الذي يحدث؟
‫المكعب، يبدو أنه... أظن أنه يتجدد.
‫علينا التخلص فوراً من كل "بورغ" ‫ما زال في حالة سبات.
‫أيمكن قتلهم بالغاز؟ الكهرباء؟
‫يمكننا تفجير السدادات ‫ورميهم مباشرةً إلى الفضاء.
‫يعجبني هذا. نفّذ.
‫أمرك يا كولونيل.
‫سأبدأ بالتخلص من الـ "إكس بيس".
‫سأحتاج إلى هذا أيضاً.
‫تعال.
‫هل يعجبك الطعام؟
‫إنه جيد.
‫أتفضّلين شيئاً آخر؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫لا تعرف شعور...
‫أن يكون بداخلك خواء يا "بيكار".
‫أن يسألك شخصاً عما إذا كنت تحب البيض ‫لكنك لا تعرف
‫ما إذا كانت الإجابة آتية منك ‫أم من مجموعة تعليماتك.
‫أنت محقة.
‫لا أعرف هذا الشعور.
‫لا يسعني إلا أن أحاول تخيّله.
‫ذكرياتك وتاريخك
‫من وجهة نظرك تبدو كحوادث سمعت عنها...
‫أشياء حدثت لشخص غيرك.
‫نعم.
‫تشعرين أنك لم تعودي تملكين ماضياً.
‫- لأني بالفعل لا أملك ماضياً. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫لديك ماض.
‫لديك قصة تنتظر أن يطالب بها أحد.
‫أنت تتكلم عن "داتا".
‫بين أشياء أخرى، نعم.
‫حسن.
‫أخبرني عن "داتا".
‫كيف كان؟
‫حسن، كان "داتا" شجاعاً.
‫وفضولياً.
‫ورقيقاً جداً.
‫كانت لديه حكمة الأطفال...
‫التي لا تلوثها عادة ولا تحيز.
‫كان يضحكنا كلنا،
‫إلا عندما كان يحاول إضحاكنا.
‫وأنت أحببته.
‫أنا...
‫نعم، بطريقتي.
‫هل أحبك هو؟
‫قدرة "داتا" على معالجة المشاعر ‫والتعبير عنها كانت محدودة.
‫أظن أنّ هذه كانت صفة مشتركة بيننا.
‫إن استطعت رؤيتك بعينيه وبذكرياته،
‫ماذا سأرى؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ماذا تأمل أن أرى؟
‫كيف تتمنى أن يذكرك؟
‫أتقصدين إن عاش هو بعد موتي بدلاً من العكس؟
‫آمل أن يتذكر "جان لوك بيكار" كشخص آمن به،
‫وآمن بإمكانياته.
‫واحتفى بنجاحاته.
‫وقدّم إليه المشورة حين أخفق.
‫وساعده إن احتاج إلى المساعدة،
‫وتركه وشأنه إن لم يحتج إليها.
‫شيء من هذا القبيل.
‫كان يحبك.
‫ "كريس"؟
‫هل أنت "كريس"؟
‫لا يا صغيرتي. ‫أنا جهاز إسقاط الطوارئ الهندسية.
‫اسمي "إيان".
‫أولاً، ‫سأطلب منك ألّا تناديني بالصغيرة ثانيةً.
‫عُلم.
‫هل رأيت "ريوس"؟
‫لا، ما زال الكابتن مختبئاً في حجرته.
‫ممّ يختبئ؟
‫من "سوجي"؟
‫لا أعرف يقيناً، ‫لكنّ هذا الاحتمال لا يفاجئني.
‫إنّ رؤية تلك الصغيرة من شأنها ‫أن تحيي ذكريات بغيضة.
‫ولم ذلك؟ من أين يعرفها؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫أعرف أنّ هذا صحيح، لكني لا أعرف لماذا.
‫هذا الشعور منتشر هنا.
‫الهندسة، صحيح؟ دعني أسألك سؤالاً.
‫ما احتمالية
‫أن ينشأ نظام نجوم ثمانيّ طبيعياً؟
‫احتمال أقرب إلى...
‫إلى الصفر، حسب رأيي.
‫أي أنه يجب أن يُبنى.
‫يجب الاستيلاء على 8 شموس.
‫ونقلها عبر سنين ضوئية من المسافة وتحريكها.
‫لم قد يريد أحد ذلك؟
‫للتفاخر بما يستطيع فعله أمام الآخرين.
‫أو ربما أراد قول شيء مهم جداً،
‫وأراد التأكد من أن ينتبه إليه الناس.
‫كأن يترك لهم تحذيراً.
‫أنا أقترب. أشعر بذلك يا "إيان".
‫نعم، وكيف تصفين هذا الشعور؟
‫بأنه مرعب تماماً.
‫بيرغندي.
‫نبيذ أحمر.
‫ما طبيعة ضيافتك الطارئة؟
‫أحتاج إلى كأس من النبيذ الأحمر.
‫أنت ألغيت خدمة الكحول من غرفتك قبل يومين.
‫أبطل الأمر، وأعد تشغيلها.
‫منعت نفسك من إمكانية إبطال الأمر و...
‫ومن إبطال الأمر الفائق.
‫إذاً أطلق النار على رأسي.
‫ما بال "ريوس" ؟ أعليّ القلق بشأنه؟
‫إنه بحاجة إلى شخص ليتكلم معه.
‫شخص غير من يشبهه تماماً ‫بل ويبدو أكثر هندمةً منه.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أكلكم متصلون اتصالاً شبكياً مباشراً ‫بـ "ريوس"؟
‫حين امتلك الكابتن "ريوس" "لا سيرينا"، ‫اختار خيار مسح الذات.
‫يدعي أنه كان حادثاً، ‫لكنه لم يتراجع عنه قط.
‫إذاً كلكم "ريوس"؟
‫مضافين إلى التثبيتات الأساسية الـ5؟
‫ليس بالضبط.
‫فقد حذف بعض الأشياء لاحقاً، ‫ويجب أن أقول إنه فعل ذلك بإهمال.
‫اسأليني عن الحرارة المناسبة ‫لصنع الشاي اليريدي.
‫لم أعد أعرف. على أي حال، الأمر يصعب شرحه.
‫لكني أدرك، بل بالأحرى
‫تسمح لي خوارزمياتي بالتوقع ‫على درجة عالية من الثقة،
‫أنّ الكابتن "ريوس" ‫يحتاج إلى صديق بشدة الآن.
‫ "(الغريب) - (كامو)"
‫ "(مفهوم القلق) - (كيركغارد)"
‫"(ميغيل دي أونامونو) ‫(الإدراك المأساوي للحياة)"
‫ "(سوراك والوجودية)"
‫"(يو إس إس ابن ماجد) ‫(إن سي سي - 75710)"
‫"(روميو وجولييت) نسخة ملكية مصنوعة يدوياً ‫في (جمهورية الدومينيكان)"
‫"ريوس"؟ أنا "رافي" يا عزيزي.
‫ظننت أنك بحاجة إلى صحبة.
‫اغربي عني.
‫سأغرب.
‫أولئك الذين استصلحهم "هيو".
‫وما زالت الآلاف في حالة سبات.
‫- أيقظيهم. ‫- سيكونون عديمي الجدوى،
‫وضائعين من دون صوت العقل الجمعي.
‫أستطيع إعادة تفعيل موصلاتهم ‫وتوصيلها من جديد.
‫لأصنع عقلاً جمعياً صغيراً فقط للـ "بورغ" ‫الذين على هذا المكعب.
‫وأنسق حركاتهم ‫وأجندهم ضد القوات الرومولانية.
‫هذا يبدو مذهلاً، افعليه.
‫وأستحوذ عليهم.
‫وأغزو عقولهم، وأقمع هوياتهم.
‫وأستعبدهم مجدداً.
‫تستطيعين تحريرهم بعدما ننتصر.
‫لن يريدوا التحرر، وربما...
‫لا أريد أنا تحريرهم.
‫ربما كانت هذه غلطة.
‫حسن، في مكان ما،
‫تحت هذا المشهد العبثي الذي أراه،
‫تُوجد 5 قطع مكسورة من الكابتن "ريوس".
‫كأنّ كلاً منكم أُعطي بطاقة مخفية.
‫ما رأيكم في كشفها؟
‫اعتدل في جلستك.
‫حسن، لنبدأ بالفتاة.
‫"إيان"، دعوتها باسم "جانا"، ‫قلت إنك تعرفها.
‫نعم، أعرفها.
‫وأنا أيضاً. نعم، "جانا" المسكينة.
‫كان الأمر مأساوياً جداً.
‫أنا...
‫لا، آسف.
‫كأني نسيت تماماً أي شيء أعرفه ‫عن الملاحة الفضائية الميدوزيونية.
‫للأمر علاقة بالفترة التي قضاها ‫مع كابتن سفينة "ابن ماجد".
‫نعم، الكابتن "ألونزو فانديرمير".
‫ماذا عنه؟ أكانا مقربين؟
‫أهو حي؟
‫إنّ...
‫المعلومة موجودة في مكان ما. أشعر بها...
‫لكني لا أستطيع الوصول إليها.
‫ "إيميت"!
‫ماذا؟
‫ماذا حدث لـ "فانديرمير"؟
‫الكابتن "فانديرمير"؟
‫هذا فظيع.
‫- هل نعرف السبب؟ ‫- إنه أحد تلك الأشياء
‫التي تعرفينها لكنك لا تقولينها.
‫اتضح أننا في الحقيقة لا نعرف.
‫أستطيع الشعور بالإجابة، أو بشبح لها.
‫هذا قد يخالف تشفيري الأبقراطي،
‫لكن بعدما انتهى الموضوع،
‫عانى الكابتن "ريوس" نوعاً من الانهيار.
‫لهذا سُرح من الخدمة.
‫الموضوع؟ أي موضوع؟
‫حدث شيء على متن "ابن ماجد"،
‫شيء لها علاقة بـ"فانديرمير" ‫وفتاة اسمها "جانا".
‫لا ترهقي نفسك بالبحث عن سجلات السفينة ‫أو سجلات شخصية تخص "ابن ماجد".
‫- لماذا؟ ‫- كلها صُنفت سرّيةً.
‫بسبب؟
‫بحقكم، أحدكم يعرف.
‫ماذا حدث على متن "ابن ماجد"؟
‫أحدنا يعرف.
‫وهو خربان ما دريان.
‫صحيح جداً يا "إيان".
‫هذه...
‫ليست لغة أصلاً.
‫هل أفلح الأمر؟
‫لقد أبطلت مفعول الفيريديوم، ‫إن كان هذا قصدك.
‫لم تعد "تال شيار" تتعقبنا.
‫ونحن متجهون الآن إلى الفضاء العميق الـ12.
‫حين تصلين، ستسلّمين نفسك للسلطات
‫لقتل "بروس مادوكس".
‫كنت أحاول فهم الأمر.
‫كيف لك أن تفعلي شيئاً كهذا.
‫لقد كان معلّمك.
‫و... حبيبك؟
‫لماذا؟
‫اضطُررت.
‫حين جاءت العميدة "أوه" لتجدني يومها...
‫فعلت بي شيئاً.
‫سممتني.
‫إذاً هل جعلتك مديرة أمن الأسطول ‫تتناولين متتبع فيريديوم؟
‫نعم.
‫لكنّ هذا ليس ما أتكلم عنه.
‫لقد سممت عقلي يا "بيكار".
‫لقد...
‫وضعت يديها على رأسي وملأتها...
‫وضعت فيها مانعاً نفسانياً ‫لتمنعني من التكلم عن الأمر.
‫لا بد من أن تقاومي...
‫لا أريد التكلم عن الأمر!
‫أتؤمن بالجحيم؟
‫أنا أيضاً لم أومن به.
‫حتى رأيته.
‫والآن...
‫أفكر في الانتحار كل يوم.
‫هكذا أهدئ نفسي.
‫أكانت هذه التجربة،
‫رؤية "أوه" هذه،
‫ذكرى عاشتها بنفسها؟
‫لا.
‫حدثت...
‫قبل آلاف القرون.
‫بسبب العجرفة، مثل عجرفة "بروس".
‫بسبب الحياة الاصطناعية؟
‫إننا نقف على عتبة.
‫لقد رأيتها يا "بيكار". أرتني إياها "أوه".
‫إلا إذا تصرفنا بسرعة ‫ودمرنا حتى احتمالية خلق حياة اصطناعية...
‫سيعود الجحيم.
‫وهذه العتبة...
‫هي قدوم "سيب تشينيب"،
‫المدمرة.
‫أنا.
‫إذاً...
‫الكابتن "ألونزو فانديرمير".
‫أهذا مسجّله؟
‫كنت أتظاهر بأنه أبي.
‫كنت أسميه "بابا" في عقلي.
‫وفي بعض المرات، كدت أقولها.
‫كانت مفاجأة نوعاً ما ‫حين تبين أنه قاتل وحشي.
‫من؟
‫من قتل؟
‫هل تنامين؟
‫كل ليلة.
‫تنامين كل ليلة. يا إلهي.
‫هل تأكلين؟
‫حين أجوع.
‫ماذا تفعلين حين تحزنين؟
‫أبكي.
‫وحين تعطشين؟
‫أشرب.
‫تشربين حين تعطشين.
‫هذا جميل جداً.
‫كنا بعيدين جداً في قطاع "فايت".
‫اكتشفنا بعثة دبلوماسية في مكان مجهول.
‫سفينة ضئيلة بتصميم مجهول.
‫راكبان.
‫فحصناهما وتبين أنهما سليمان.
‫وأرسلنا المعلومات إلى الأسطول ‫وأبلغناهم بحدوث اتصال أول.
‫ثم أبرقناهما إلى متن السفينة.
‫السفير، "بيوتيفول فلاور"...
‫وتلميذته الشابة.
‫ "جانا".
‫على خدك الأيمن مجموعة من 3 وحمات.
‫وهل هذا شيء جيد؟
‫إنه شيء فني.
‫"نونيين سونغ"، الذي صنع "داتا"، ‫اعتبر نفسه فناناً، لكنه...
‫لم يمنح "داتا" قط 3 وحمات.
‫على صدري وحمة أيضاً، ‫وإصبع قدمي الصغير معوجّ.
‫أنت عجيبة.
‫قطعة فنية تكنولوجية مدهشة.
‫هل أنا شخص؟
‫تصافحنا.
‫وجلسنا وأكلنا.
‫وبعد ساعات قليلة، ‫قتلهما "ألونزو فانديرمير" بوحشية.
‫أجهز عليهما بطلقتين سريعتين ‫من سلاح إشعاعي.
‫لماذا؟
‫هل أنا شخص؟
‫ليس نظرياً.
‫بل من وجهة نظرك الآن، وأنت تتكلمين معي.
‫أتعدّينني شخصاً مثلك؟
‫كان حكم إعدام مباشراً من أمن الأسطول.
‫أخبرني أنهم قالوا إنه إن عصى،
‫فستُدمر "ابن ماجد" بكل من عليها.
‫ماذا؟
‫هاجمته بقوة.
‫قوة شديدة.
‫وحينها وضع السلاح الإشعاعي في فمه ‫وضغط على الزناد.
‫ "كريس".
‫ثم تستّرت على الأمر يا "رافي".
‫كما كان يُفترض به أن يفعل.
‫حتى لا يضيع كل شيء هباءً.
‫حتى لا يفجّروا "ابن ماجد" وكل من عليها.
‫أبرقت الجثث إلى الفضاء، ‫وحذفتها من سجل النقل.
‫وأبلغت الأسطول كله بأنّ "ألونزو فانديرمير"
‫قتل نفسه بلا أي سبب إطلاقاً.
‫وبعدها بـ6 أشهر، استُبعدت من الأسطول.
‫وسمّوا الحالة "انزعاج ما بعد الصدمة".
‫- لكني كنت فقط... ‫- مكسوراً.
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي.
‫حين أُبرقت تلك الفتاة ‫إلى متن السفينة اليوم...
‫أقصد يا "رافي"...
‫أنها الفتاة نفسها.
‫الأخرى رسمت هذه الرسمة ونحن نتكلم.
‫كانا كائنين اصطناعيين.
‫لهذا حُكم عليهما بالموت.
‫ "كريس".
‫من أعطى الأمر؟
‫العميدة "أوه" أمرتك بقتلي أيضاً.
‫مستحيل أن أمنحك الفرصة.
‫أما وقد قابلتك،
‫مستحيل أن أستغلها.
‫مستحيل أن أكررها أبداً.
‫حسن؟
‫أخشى أني عطّلت سلاحك.
‫أحضروا لي سلاحاً آخر.
‫الأضواء تخفت.
‫أهذه إشارات حياة الـ "بورغ"؟
‫هذا ليس إجراءً تدريبياً.
‫إن لم تصل إلى وجهة إخلائك في الوقت المحدد،
‫وتحتمي بمأوى قريب ‫وتتخذ كل التدابير الممكنة...
‫- هل يخيفونك؟ ‫- ...لتجنب الاكتشاف.
‫لو لم يخيفوني لكنت أحمق.
‫سيأتي شيء أسوأ بكثير يا سنتوري...
‫إن أخفقت في عملي.
‫نحن الـ "بورغ".
‫- نحن الـ "بورغ". ‫- الآن.
‫نحن الـ "بورغ".
‫لا!
‫حسن...
‫لن أقتل مجدداً.
‫وهذا شيء جيد.
‫حين نصل إلى الفضاء العميق الـ12، ‫سأسلّم نفسي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫أنتم أقرب شيء صادفني منذ وقت طويل...
‫وربما في حياتي كلها... إلى أن أنتمي إلى...
‫طاقم.
‫آسفة لأني خرّبت الأمر.
‫هلا نبدأ.
‫أنا أيضاً آسف.
‫نعناع وبطاطس مقلية.
‫أراها وجبة مقرفة نوعاً ما، ‫لكنك تحبينها، صحيح؟
‫كيف عرفت؟
‫ستعرفين لاحقاً يا عزيزتي.
‫والآن أنصتوا.
‫قبل 200 ألف أو 300 ألف سنة،
‫جمع شخص 8 شموس.
‫وعلّق كوكباً في المنتصف.
‫وعلى هذا الكوكب، وضع تحذيراً.
‫سماه الرومولانيون العظة.
‫هذا التحذير يقول: "لا تفعلوا ما فعلناه.
‫خلقنا صور حياة اصطناعية و..."
‫وقد تطورت.
‫ولم يسر الأمر على نحو طيب... إطلاقاً.
‫وما معنى هذا؟
‫من الواضح أنّ أولئك الناس صدّقوا ‫أنه قد كانت عتبة لتطور الاصطناعيين.
‫خط فارق.
‫مثل سرعة قفز "زيفرام كوكرين" الزمنية؟
‫حين تتجاوز ذلك الخط، يظهر شخص.
‫شخص شرير جداً.
‫يبدو أنّ الرومولانيين أخذوا هذه العظة ‫بجدية شديدة.
‫وشكلوا مجموعة،
‫ "جات فاش"،
‫مكرسة لإيجاد
‫كل الحيوات الاصطناعية وإبادتها.
‫إذاً قبل 30 أو 40 سنة تقريباً،
‫بدأ الدكتور "نونيين سونغ" ‫يصمم كائنات اصطناعية
‫مساوية للبشر، وتفوقهم في بعض النواحي.
‫وأرسل الرومولانيون جاسوساً،
‫فولكانية نصف رومولانية اسمها "أوه".
‫توغلت في الأسطول،
‫وارتقت في المناصب وصارت مديرة الأمن.
‫وكان لديها أمر واحد كل هذا الوقت...
‫أن توقف أبحاث الاتحاد وتطويره ‫لصور الحياة الاصطناعية.
‫ولتحقيق ذلك،
‫قررت تدبير موقف مرعب جداً
‫ليجعل استجابة الاتحاد الوحيدة
‫حظر الكائنات الاصطناعية إلى الأبد.
‫كان الرومولانيون المسؤولين عن الهجوم ‫على "المريخ".
‫يبدو كلاماً مقنعاً.
‫هل أنا محقة؟
‫واصلي.
‫لكنّ عمل العميدة لم يتم.
‫قبل 9 سنوات، ‫اتصلت إحدى سفن الأسطول اتصالاً أول
‫بثنائي من المبعوثين من عالم جديد غريب.
‫أحدهما سمى نفسه "بيوتيفول فلاور".
‫- والأخرى كانت... ‫- "جانا".
‫كيف أعرف ذلك؟
‫بالطريقة نفسها التي عرفت بها أنك تحبين ‫غمس البطاطس المقلية في مثلجات النعناع.
‫"جانا" و"فلاور" هذا
‫جاءا من عالم هرب إليه "بروس مادوكس"
‫حين غادر "الأرض" بعد الحظر،
‫وهو عاقد العزم على تنفيذ عمله.
‫و "جات فاش" تبحث عن هذا العالم منذئذ.
‫وقد وجدوه الآن بسببي.
‫معذرةً.
‫ "سوجي" ، ماذا تفعلين؟
‫ "إيميت" ، ساعدني.
‫- "إيميت"! ‫- أوقفت تشغيلهم. لا تقلق.
‫لن أوذي أحداً. ‫أحتاج فقط إلى العودة إلى وطني.
‫ستستعيد سفينتك يا "ريوس" ، ‫فور وصولنا إلى هناك.
‫أفهم لما تفعلين ذلك يا فتاة، ‫لكنه ليس صواباً.
‫- نريد مساعدتك. لا يمكنك... ‫- كيف لك أن تفهم؟
‫أيحاول شخص إبادة أسرتك؟ ألديك أسرة أصلاً؟
‫لا.
‫ما هذا؟ أهذا اتصال نفقي بالفضاء البديل؟
‫إنها خريطة شبكة قناة "ترانسوارب" ‫الخاصة بالـ"بورغ".
‫بهذه السرعة، نحن على بعد 9 ساعات ‫من أقرب عقدة.
‫لا أعرف في الحقيقة كيف عرفت ذلك.
‫لا بد أني تعلمته على المكعب ‫وأنا مشغولة بكوني الدكتورة "سوجي آشا".
‫فور أن عرفت الحقيقة عن الحظر والعظة،
‫وما حدث لأخي وأختي على متن "ابن ماجد"،
‫صرت أعرف كثيراً من الأشياء فجأةً.
‫أتعرفين هذه؟
‫إنها تهويدة كانت أمي تغنّيها لي.
‫هي أيضاً لم تحب أن يعبث الناس بأشيائها.
‫لقد فعلتها بطريقة "مادوكس" ، وبطريقتي.
‫لنجرب طريقتها
‫ونأمل أن نصل في الوقت المناسب لتحذيرهم.
‫في الواقع...
‫لا أعرف كيفية تشغيل هذا.
‫إذاً خطتك هي الطيران إلى قناة "ترانسوارب"،
‫دون تحضير حقل تطويق بنيوي، ‫ولا حقل كرونيتون.
‫والقفز بلا أي اعتبار للاقتطاع الوزني؟
‫إنّ "سيرينا" سفينتي أنا يا صغيرة.
‫كابتن "ريوس" ، أرجوك خذني إلى وطني.
‫لأجل "جانا".
‫اطمئني.
‫لدى الأسطول إحداثيات ‫موطن الكائنات الاصطناعية.
‫إنهم يرحلون الآن.
‫- هل تخلصتم من كل الـ "بورغ" ؟ ‫- نعم يا كولونيل.
‫بعد ساعة، سيكون كل الـ "إكس بيس" مجموعين ‫وجاهزين للانطلاق.
‫هل سفينتي جاهزة للرحيل؟
‫لقد رحلوا.
‫انتهى الأمر. صار المكعب ملكنا مجدداً.
‫إذاً...
‫هل ستستحوذين عليّ الآن؟
‫ما زال على "أنيكا" أن تنجز عملها.
‫أتعرف؟ أذكر الوقوف في الحراسة الليلية
‫وأنا ضابط شاب في جسر سفينة "ريلاينت"،
‫وكنت أشعر بأني الواعي الوحيد...
‫وسط كل ذلك الفراغ،
‫كل ذلك الصمت.
‫كنت قد نسيت،
‫حتى...
‫الآن...
‫كم أحببت ذلك.
‫كنت أعرف "ألونزو فانديرمير" معرفة سطحية.
‫كان ضابطاً أول لإحدى زملائي الأكاديميين.
‫الكابتن "مارتا باتانيديس".
‫أكنت تعرفها؟
‫لا، لكني... شعرت بأني أعرف.
‫كان ضابطي يعدّها أسطورة...
‫الكابتن "فانديرمير".
‫أكان يعرف أنهما اصطناعيان؟
‫عليّ الإيمان بأنه كان يعرف.
‫لا بد من أنه ظن أنه بسبب ذلك...
‫سيستطيع تحمّل ما اقترفه.
‫لم أعرفه جيداً، كما قلت، لكني...
‫شعرت بأنه كان رجلاً صالحاً.
‫أحد أفضل جنود الأسطول على الإطلاق.
‫لقد كان.
‫أنا...
‫أكره أنه مات ‫وهو يفكر في أنّ الأسطول هو من خانه...
‫وخان نفسه.
‫لكنّ الأسطول خانه بالفعل.
‫لقد خنّا أنفسنا بالفعل،
‫قبل أن تعطي "أوه" ذلك الأمر لـ"فانديرمير" ‫بوقت طويل.
‫كان الحظر نفسه خيانة.
‫ "جات فاش" هم من نصبوا الفخ.
‫لكننا كنا نستطيع تفاديه.
‫لكننا استسلمنا للخوف بدلاً من ذلك.
‫استطاعت اختراق سفينتي في 5 دقائق فقط ‫يا "بيكار".
‫والآن ربما يُوجد كوكب مليء بأمثالها؟
‫قالت "رافي" ‫إنّ الرومولانيين يسمّونها المدمرة.
‫ماذا لو كانوا على حق؟
‫ربما يكونون على حق بشأن ما حدث ‫قبل 200 ألف سنة.
‫الماضي كُتب بالفعل،
‫ولدينا أدوات قوية يا "ريوس":
‫الصراحة والتفاؤل
‫وروح الفضول.
‫أما هم فليس لديهم إلا السرّية والخوف.
‫والخوف هو المدمر الأعظم يا "ريوس" ‫وليس...
‫وصلنا.
‫ترجمة "عمر خضر"