‫في الحلقات السابقة...
‫أنت في حالة ممتازة، ‫بالنظر إلى كونك من الآثار.
‫مجرد شذوذ صغير في الفص الجداري.
‫أيها المؤشر، عرّفي هذه اللوحة.
‫هذه اللوحة اسمها "ابنة".
‫كانت نظرية "مادوكس" ‫أنّ شيفرة "داتا" بأكملها، حتى ذكرياته،
‫يمكن إعادة تشكيلها ‫من خلية عصبية بوزيترونية واحدة.
‫أنت شيء خُلق بحب وتأنّ.
‫تقول إني لست حقيقية.
‫أي الأختين أنت؟
‫في قلب مهمة "جات فاش"
‫كان بغض عميق لا يهدأ ‫تجاه كل صور الحياة الاصطناعية.
‫أعرف من أنت!
‫أنت المدمرة!
‫أشكرك يا "ويل"
‫على أنك لم تحاول إقناعي بالعدول عن فكرتي.
‫صدّقني، أنا أحكم من أن أفعل ذلك.
‫أرسل الرومولانيون جاسوسة، ‫فولكانية نصف رومولانية اسمها "أوه".
‫سأتولى أنا أمر "بيكار".
‫قبل 9 سنوات، ‫اتصلت إحدى سفن الأسطول اتصالاً أول
‫بثنائي من المبعوثين من عالم جديد غريب.
‫و "جات فاش" تبحث عن هذا العالم منذئذ.
‫وقد وجدوه الآن بسببي.
‫نظام "غوليون" ، الكوكب الـ4.
‫أنا في وطني.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫الدكتور "ألتان إنيغو سونغ".
‫أستنتج أنّ وجهي يبدو مألوفاً؟
‫أحاول فقط فهم منطق التضحية.
‫لا يعجبني هذا المصطلح.
‫قيادة الأسطول، لديّ حالة اتصال أول.
‫سوف يستمع الاتحاد إلى كلامي.
‫لم يستمعوا إليه بعد الهجوم على "المريخ".
‫ولن يصدّقوه الآن.
‫من عقلي إلى عقلك.
‫من أفكاري إلى أفكارك.
‫مدهش.
‫من الواضح وجود كائنات اصطناعية عليا.
‫صممت والدكتور "سونغ" منارة مناسبة ‫لاستدعائها.
‫يعتبروننا وحوشاً.
‫الأم قد تضحي بحياتها لأجل أولادها.
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- نعم.
‫هدفهم البحث عن حيوات اصطناعية متقدمة
‫واستئصالها من قهر الكائنات الطبيعية.
‫- ستصيرين المدمرة في النهاية. ‫- خذوه بعيداً.
‫هل سيكون الـ "إكس بيس" أفضل حالاً إن ماتوا؟
‫الكل يكرههم، ولا وطن لهم.
‫لا ينتمون إلى أي مكان.
‫هل سأكون أفضل حالاً إن مت؟
‫أنا "إكس بي".
‫لا وطن لي، ولا أنتمي إلى أي مكان.
‫لم لا أصوب سلاحاً إشعاعياً إلى رأسي ‫وأنهي الأمر؟
‫لأني...
‫سأفتقدك.
‫إذاً...
‫- هل وجدتهم؟ ‫- نعم، كلهم هنا.
‫هل ضاجعت أياً منهم؟
‫لم أفعل بعد.
‫- أقتلت أياً منهم؟ ‫- 1.
‫حسن، أدعو هذا تقدماً.
‫تعال لترى مخبئي.
‫يطل على المحيط والأمواج المتلاطمة.
‫ستحبه.
‫يا لحسن حظك.
‫أردت الاطمئنان عليك وحسب.
‫سأكون حين يُطلق سراحي.
‫ "بيكار" ، حاول رؤية الأمر من وجهة نظرنا.
‫تختارون ما إذا كنا سنحيا أم نموت.
‫أنتم من يختارون.
‫لا خيار لدينا.
‫أنتم الكائنات الطبيعية لم تعطونا خياراً.
‫قول إنكم لا تملكون خياراً ‫يدل على فقر الخيال.
‫أرجوك،
‫لا تتركي الرومولانيين يحوّلونكم إلى الوحوش ‫التي يخشونها.
‫أوقفيهم يا "سوجي".
‫أوقفي بناء تلك المنارة.
‫أغلقيها الآن.
‫الكائنات التي تحاولون استدعاءها ‫ربما تكون خلاصكم...
‫لكنها ستتسبب في فنائنا.
‫أتقول إنك تريد استخدام هذه القنابل اليدوية ‫لتدمير زهور؟
‫زهور طائرة تدمر السفن.
‫لا، ليس في هذه المرة.
‫استطعت الخروج من العش، ‫وأستطيع الرجوع إليه.
‫عليك البقاء هنا ‫وتوصيل أنظمة الأسلحة بالشبكة.
‫مات والدانا لأجل هذا يا "ناريك".
‫وضحى كثير بحياتهم.
‫وجدتها يا "ناريسا".
‫أنا، عار العائلة، فاشل جماعة "جات فاش".
‫أنا من وجد "سيب تشينيب".
‫اذهب إذاً.
‫عليّ تأدية عملي.
‫بصراحة، أنا أخشاها قليلاً.
‫كأني إن استخدمتها أكثر مما ينبغي، فسوف...
‫تأكل روحي.
‫لحسن الحظ، ليست لديك روح.
‫لكن ماذا تفعل؟ كيف...
‫حين أعطتها لي "ساغا"، ‫قالت: "يجب أن تستخدمي خيالك."
‫هل قالت ذلك فعلاً؟
‫ليس لي خيال أيضاً.
‫حسن يا "كريس" ، هذه سفينتك. ‫تعرف ما مشكلتها.
‫الأمر ليس بالغ التعقيد.
‫مفاعل التمازج منصهر. ‫أحتاج إلى إلغاء انصهاره، وهو أمر مستحيل.
‫أحتاج إلى تغييره، ‫لكنّ ناسخ الصيانة غير متصل بالشبكة
‫لأنّ مفاعل التمازج منصهر.
‫جرّبها وحسب.
‫حسن، سأفعلها أنا.
‫لديّ خيال واسع.
‫من وجهة نظرك، كل شيء مطرقة أو...
‫لا، سأفعلها أنا.
‫لا زناد ولا مفتاح.
‫ربما قصدت أنّ عليك تخيل الإصلاح.
‫هل عدت للتعاطي؟
‫تصور أنه لم يعد منصهراً.
‫أتفهمني؟ تخيل الثقب يرقّع نفسه.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء معقول إطلاقاً.
‫- قلها. ‫- ماذا أقول؟
‫الكلمات الـ3 الجميلة.
‫- كنت على حق. ‫- قلها ثانيةً.
‫تباً لك.
‫أعرف ذلك الصوت.
‫كل أعمال "بروس" عن تنزيل الوعي ‫في جسم كائن اصطناعي
‫يُفترض أن تكون على تلك الآلة.
‫لنأمل هذا.
‫لا نملك متسعاً من الوقت.
‫أتعرفين؟
‫هذه تضحية ذاتية مدهشة من جانبك.
‫لكني أفترض أنّ هذا ما تفعله الأمهات، ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء بخير. تستطيعين فعل هذا.
‫يجب أن تفعلي هذا.
‫لست أمهم يا أحمق.
‫أحدهم يرمي صخوراً على سفينتي.
‫- الحبيب الرومولاني المؤذي. ‫- الاتصال.
‫هيا، ارمها.
‫أريد رؤية ما يستطيع طوربيد فوتون فعله ‫في هذا المدى.
‫لديّ 12 قنبلة يدوية
‫ذات نطاق واسع ومذيبة للجزيئات.
‫أنا أرمي صخوراً.
‫ماذا تريد؟
‫ولا تظن أننا لن نوسعك ضرباً يا قذر، ‫فسنفعل.
‫ "راف".
‫ماذا تفعل هنا أيها الرأس الثعباني.
‫أحاول إنقاذ الكون.
‫بمقدورنا مواصلة القتال أو العمل معاً.
‫لنوقف ما سيهاجمنا.
‫القرار لكما.
‫ "جيه إل".
‫ "جيه إل" ، أجب.
‫اللعنة.
‫يبنون جهاز إرسال.
‫يرسلون إشارة إلى شيء ليأتي إلى هنا.
‫لفعل ماذا؟
‫نعتقد أنّ مصير الكائنات الاصطناعية ‫أن تدمر كل صور الحياة الطبيعية.
‫ندعوه "غانمادان".
‫المكان مقفل تماماً.
‫أياً كان جهاز الإرسال هذا، ‫لا يسمحون لأحد بالتدخل فيه.
‫- ما يميّز "بيكار" أنّ... ‫- نعم.
‫التدخل سمته بالتأكيد.
‫حاولي الاتصال به ثانيةً.
‫ "جيه إل" ، أجب.
‫الأميرال المتقاعد "جان لوك بيكار".
‫- اللعنة. ‫- أخبرتكما أنهم لن يجيبوا.
‫عطلت الكائنات الاصطناعية كل الاتصالات.
‫أختارها.
‫أختار الحياة بالتأكيد.
‫مهلاً يا فتى. جردناه من الأسلحة وفتشناه.
‫من المرجح أنّ عدواً مشتركاً سيهاجمنا.
‫من الأفضل أن تسمع ما جاء ليقوله.
‫ "ألتان" ، أنا...
‫ماذا تفعل؟
‫أنقل ذكريات "ساغا" إلى نموذج "في" ‫كتذكار لـ"أركانا".
‫لكنّ التلف في معالجاتها البصرية ‫أفسد تيار البيانات و...
‫أيلزمك شيء؟
‫نعم، كنت أعمل على الجهاز العصبي ‫للغولم خاصتك،
‫لكنّ بعض الملفات مشفرة.
‫لطالما قال "بروس" ‫إنك أفضل من يجيد مهارات التشفير.
‫حسن، سأحاول ولوج تلك الملفات.
‫راقبي معدل تبديل الترميز.
‫عُلم.
‫آسفة.
‫ما زلت لا أفهم لما نثق به.
‫أخته قتلت "هيو".
‫من الجيد إذاً أنها لم تأت معي.
‫أنت لا تروق لي.
‫حقاً؟
‫ما شعورك تجاه "غانمادان"؟
‫فإن أهدرنا مزيداً من الوقت ‫في محاربة بعضنا البعض، سنموت كلنا.
‫وستقل أهمية ما إذا كنت أروق لك أم لا.
‫مهلاً.
‫ما معنى "غانمادان"؟
‫- ما القصة؟ ‫- إنها كذلك وحسب.
‫- قصة. ‫- قصة النهاية.
‫- نهاية ماذا؟ ‫- كل شيء.
‫مثل "راغناروك" أو يوم الحساب.
‫أسطورة عتيقة.
‫يقول البعض إنها أقدم من وصول أسلافنا ‫إلى "فولكان".
‫تبدأ قصة "غانمادان" بأختين.
‫توأمتان من الـ "كالاغو".
‫الشياطين.
‫شيطانتان توأمتان تأتيان في آخر الزمان
‫لتفسحا الطريق وتطلقا الـ "تشاهالاغو".
‫الشياطين الشريرة جداً.
‫إحدى الأختين اسمها "سيب ناتان" ، العرافة.
‫تدق طبلة مصنوعة من جلد الأطفال.
‫تدقها بسلسلة من الجماجم بقوة ولوقت طويل
‫إلى حد أنّ قلبها سينفجر من المجهود.
‫- والأخت الأخرى اسمها "سيب"... ‫- "سيب تشينيب"؟
‫نعم، نعرف بأمرها.
‫إذاً تعرفون أنها تحمل بوقاً من قرون وحش ‫جحيم شاحب عظيم يُدعى "غانمادان"؟
‫تعرفون أنها حين تنفخ في البوق،
‫سيُطلق سراح كل الـ "تشاهالاغو"
‫التي كانت تنتظر منذ الأزل.
‫تعرفون أنّ السماء ستنشق،
‫ومن خلال الشق الذي في السماء، ‫ستأتي الـ "تشاهالاغو" جائعة كالذئاب.
‫تعرفون بأمر أيام الألم الألف.
‫تعرفون أنّ الشوارع ستكون زلقة ‫من أحشاء الجثث نصف الملتهمة.
‫تعرفون أنّ العوالم ستحترق.
‫وأنّ الـ "تشاهالاغو" ستتغذى على الدماء ‫وترضع بها أطفالها
‫وتنظف أسنانها بالعظام.
‫لا، لم نعرف بأي من ذلك.
‫لكن هل تؤمن حقاً بأنّ هذه نبوءة؟
‫لا.
‫أومن أنها تاريخ.
‫والمدهش في التاريخ هو...
‫أنه دائماً ما يكرر نفسه.
‫أخيراً، أوشك عملنا العظيم أن يكتمل.
‫قنابل يدوية مذيبة للجزيئات.
‫بها فتيل قصير. يُضغط على زرها ثم تُرمى.
‫صُنعت لتدمير تلك السحلبيات،
‫لكنّ جهاز الإرسال هو الهدف ‫الذي في متناول أيدينا الآن.
‫مهلاً.
‫كيف نخطط بالضبط ‫لإعادة أنفسنا داخل "سينثفيل"؟
‫سندخل من الباب الأمامي.
‫أهلاً، مرحباً.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫بأن نجلب لهم العميل السري الرومولاني ‫الذي قتل عزيزتهم "ساغا".
‫ما زلت لا تروق لي.
‫انظروا يا جماعة.
‫انظروا من وجدناه يتسلل بالأمس.
‫ظننّا أنكم قد تريدون استعادته.
‫إذاً، كيف سنفجّر جهاز الإرسال؟
‫بانفجار مركّز واحد، يُطلق عن بعد.
‫- يبدو أننا نحتاج إلى نظام توصيل. ‫- "بورغ" صغير.
‫- أسلحتكم. ‫- أكيد.
‫هل مذيب الجزيئات مستقر؟
‫حتى يُفجّر.
‫إلا في المعادن، لذا على الوعاء ‫أن يكون من نسيج كربوني أو خزفي.
‫- الحقائب. ‫- طبعاً.
‫تفضل.
‫وبسبب مانع الناقلات ‫لدى الكائنات الاصطناعية،
‫لا نستطيع إبراق أي شيء إلى الداخل ‫أو الخارج.
‫لذا سنحتاج إلى وسيلة لإخفائه.
‫هل تلعب؟
‫أحب اللعبة.
‫حسن، لنذهب.
‫شكراً.
‫ "بيكار"؟
‫أميرال "بيكار".
‫- مرحباً. هل أنت... ‫- ما زلت حياً.
‫حسن.
‫يوشكون أن يشغّلوا المنارة.
‫علينا الإسراع.
‫ما هذا؟
‫أنا أهرّبك.
‫بصراحة، ‫ظننت أني أسوأ عميلة سرّية على الإطلاق،
‫لكني بدأت أصدّق أني ربما أكون موهوبة.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سنعود إلى "لا سيرينا".
‫هيا، علينا التحرك وهم لم يزالوا مشتتين.
‫ "مكتملة"
‫مصفوفة الكائنات الاصطناعية مكتملة، ‫وجاهزة لاستقبال الإنغرامات العصبية.
‫نعم.
‫البرج مفعل تقريباً.
‫علينا إيجاد خط رؤية واضحة ‫نحو الموالف الأسرع من الضوء بالقاعدة.
‫كيف سنصعد إلى هناك دون أن يرانا أحد؟
‫سؤال ممتاز.
‫أظن أنهم ذهبوا للبحث عنا؟
‫سنقلق بشأن ذلك لاحقاً.
‫تقرير حالة الرومولانيين.
‫هيا يا دكتورة.
‫جناح الهجوم على بعد 7 دقائق ‫من الهبوط على الكوكب.
‫أي أثر للأسطول؟
‫لا، لكن حتى لو وصلت رسالتك، ‫فسيظلون متأخرين عن الرومولانيين.
‫علينا إيجاد وسيلة لتعطيلهم.
‫وبالتأكيد، نأمل أن يصل الاتحاد.
‫نعم، وبعدها؟
‫أقصد، لنقل إننا وجدنا وسيلة ‫لتعطيل الرومولانيين.
‫وأنقذنا "سوجي".
‫ستصير هي والأطفال الذهبيون أحراراً ‫لاستدعاء الكائنات الاصطناعية العليا
‫ثم يصير كل شيء بخاراً ورماداً ‫بعد إبادة الأحياء على مستوى المجرة.
‫واضح أنّ علينا إيقافهم أيضاً.
‫لقد تخلّوا عنا يا "بيكار". ‫إنهم متفوقون علينا بفارق أجيال.
‫هذا صحيح من ناحية، ‫لكنهم من ناحية أخرى أطفال، كما قلت أنت.
‫وحتى الآن لم يعلّمهم إلا بضعة رهبان
‫والخوف من الإبادة.
‫لكنّ الخوف معلّم واهن.
‫نعم، لديهم حياة، لكن لا أحد يعلّمهم هدفها.
‫الحياة مسؤولية كما هي حق.
‫كيف يُفترض أن يتعلموا ذلك الدرس ‫في 6 دقائق و11 ثانية؟
‫كما يتعلم الأطفال معظم الأشياء.
‫بضرب الأمثلة.
‫لنر قدر ما تعلمته من مراقبة "ريوس".
‫حسن.
‫افعل هذا.
‫إخوتي وأخواتي،
‫بمجرد وصول المنارة إلى السعة الكاملة، ‫سنبدأ الإرسال.
‫وبمجرد استقبال الإشارة، سيُفتح منفذ،
‫وسيصل محررونا إلى هنا ‫في اللحظة نفسها تقريباً.
‫ثم سنتحرر.
‫راقبهما.
‫أردت إعادة هذه لك.
‫كانت حجتك صحيحة بأنّ إخوتك ‫من الكائنات الاصطناعية بحاجة إلى الإقناع.
‫صدمة شعورية
‫تقودهم إلى القرار الذي أردت منهم اتخاذه.
‫إلى بناء المنارة.
‫يسعدني أنك ترى المنطق وراء أفعالي.
‫أراه...
‫لكنّ المنطق ليس كل شيء.
‫كيف ساعدت ذلك الرومولاني على قتل أختك؟
‫ظننت أني علّمتك أفضل من هذا.
‫اتضح...
‫أنكم لستم أفضل منا.
‫هيا، تحركي يا فتاة.
‫إذاً، كيف سنعطل 218 سفينة حربية ‫حتى يصل الأسطول إلى هنا؟
‫إن وصلوا إلى هنا.
‫ألا تجيب من باب التشويق أم...
‫في اللحظة الحالية يا دكتورة "جوراتي" ، ‫أحاول قيادة سفينة فضاء
‫للمرة الـ1 منذ وقت طويل جداً
‫بلا انفجار ولا اصطدام!
‫إذا سمحت لي.
‫بالتأكيد، قرار صائب.
‫فلننجز المستحيلات واحداً تلو الآخر.
‫ "سوجي" ، أرجوك. ليس عليك فعل هذا.
‫ "سوجي" ، أرجوك!
‫ترتكبين غلطة.
‫ "سوجي"!
‫اكتُشف إطلاق. ‫تجري محاولة تحديد هدف الأسلحة.
‫ارمي سلاحك.
‫إلى الحافة.
‫ابتعدي عن لوحة التحكم.
‫أنا عزلاء.
‫أشك في ذلك بشدة.
‫أتعرفين؟ أنت جميلة جداً،
‫أو لكنت كذلك لو لم تكوني هجيناً مقرفاً.
‫إشارات قفزات زمنية واردة.
‫ليس الأسطول، صحيح؟
‫يا جنرال، يبدو أنهم مركزون ‫في تجمع واحد.
‫طهّر الكوكب بكامله.
‫السحلبيات قادمة.
‫لنر كم من الوقت تستطيع أن تمنحنا.
‫الملكة "أنيكا" الحزينة،
‫في سن الـ6، ‫الاستحواذ عليها كان هدية عيد ميلادها.
‫لماذا لم تصوبي سلاحاً إشعاعياً إلى رأسك ‫وتنهي حياتك؟
‫إذ كان عليّ أن أحيا حتى أفعل هذا.
‫هذا... لأجل "هيو".
‫ربما يكون الآن وقتاً مناسباً ‫للكشف عن الخطة السرية.
‫بعدما تبلى تلك السحلبيات،
‫ستتبقى 200 سفينة حربية لهم وواحدة فقط لنا.
‫إذا اكتشفت طريقة للخروج من هذه الورطة، ‫فسيسّمونها باسمك.
‫مناورة "بيكار".
‫مهلاً، لا. ‫تُوجد مناورة بهذا الاسم بالفعل، أليس كذلك؟
‫جعلت سفينة "إنتربرايز" تبدو ‫كأنها في مكانين في وقت واحد.
‫كانت سفينة "ستارغايزر" ، ‫وكان هذا قبل زمن بعيد.
‫ستكون عديمة الفائدة ضد هذا العدد الكبير ‫من المركبات.
‫علينا مضاعفة صور المستشعرات
‫ثم إيجاد طريقة ما لتفريقها،
‫كطائرة حربية عتيقة تبعثر قطعاً من مرآة
‫للتشويش على رادار.
‫كيف سنفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫ليتنا نملك ناسخ حقول جوهرية غريباً
‫بواجهة ذرية عصبية.
‫مثل هذا.
‫ "بيكار" ، ماذا تفعل؟
‫ "سوجي" ، أريدك أن تعيدي النظر ‫في ما تفعلينه الآن
‫وتغلقي المنارة.
‫تعرف أنّ ذلك لن يحدث.
‫لديّ شيء أريد إعطاءه لك ولشعبك،
‫وآمل أن يغيّر رأيك.
‫وما هو؟
‫حياتي.
‫سأنهي الاتصال.
‫أُبطلت الدفاعات المدارية يا جنرال.
‫إلى كل السفن، ‫استهدفوا عش الكائنات المقيتة.
‫استعدي.
‫هل في كل منها إشارات قفزات زمنية؟
‫مع إشارتي.
‫ما هذه؟
‫مركبة مجهولة. أفحصها الآن.
‫تجاهلها.
‫جهّز نمط التطهير الكوكبي رقم 5.
‫ "أغنيس" ، الآن!
‫يا جنرال، تُوجد مئات منها.
‫غيّر مسار أجهزة التشويش.
‫اشتبك معها.
‫لا!
‫ "بيكار" ، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لقد فعّلوا المنارة.
‫استكمل نمط الاستهداف التطهيري.
‫عندما آمرك.
‫إنهم هنا.
‫يا أميرال، لقد فعلتها.
‫يا جنرال، ‫سفينة قيادتهم ترسل إلينا موجة مفتوحة.
‫الكابتن المؤقت "ويل رايكر" ‫قائد "يو إس إس جينغ هي".
‫وإن يكن؟
‫من واجبي إخطارك بأنّ اتحاد الكواكب
‫قد وضع كوكب "غوليون 4" ‫في قطاع "فايت"
‫تحت حماية الأسطول،
‫بموجب بنود معاهدة "ألجيرون".
‫فات الأوان.
‫الأسبقية لإعلاننا السيطرة على هذا العالم.
‫- تنحوا جانباً. ‫- أخشى أنّ هذا غير صحيح.
‫لديّ طلب ذو أولوية ‫لفتح باب المفاوضات الدبلوماسية
‫وحماية سكان "غوليون 4".
‫أيتها الجنرال أو العميدة، ‫أو أياً كان الاسم الذي تدعين به نفسك،
‫أنا حالياً على متن السفينة الأصلب
‫والأسرع والأقوى ‫بين كل السفن التي خدمت الأسطول.
‫وورائي أسطول منها.
‫وأسلحتنا مصوبة ‫نحو جواهر القفز الزمني لديكم.
‫ولن يسعدني أي شيء
‫أكثر من أن تمنحيني سبباً لتلقينك درساً ‫أيتها الخائنة المنتمية إلى "تال شيار".
‫لكن عوضاً عن ذلك،
‫سأطلب منك مرة أخرى...
‫أن تستسلمي.
‫يا جنرال، أوامرك؟
‫أعيدوا تصويب أنظمة الأسلحة.
‫استعدوا للقتال.
‫جهّزوا الأسلحة للإطلاق، ‫وشغّلوا أجهزة الانحراف بأقصى طاقة.
‫ "بيكار".
‫أعرف.
‫عليّ التكلم مع "سوجي".
‫عبر قناة مفتوحة.
‫لست في حالة مناسبة.
‫أعطيني 20 سنتيمتراً مكعباً ‫من البولي سينفرين...
‫- لا، أنا... ‫- سيعجّل بحدوث المحتوم وحسب.
‫افعليها.
‫افتحي القناة الآن.
‫- "بيكار"... ‫- "سوجي".
‫أرجوك، أغلقي المنارة.
‫أظهري لهم كم هم خاطئون بشأنك.
‫لست العدوة.
‫لست المدمرة.
‫إن لم يقنعهم ذلك،
‫فسيحاسبهم الاتحاد.
‫الاتحاد نفسه الذي حظرنا ورمانا كالخردة.
‫لو أردنا تدميركم يا "سوجي"،
‫لتحالفنا مع الرومولانيين.
‫ولصوّبنا أسلحتنا الإشعاعية نحوكم الآن.
‫لكننا لا نفعل، ولن نفعل. أتعرفين السبب؟
‫لأننا نثق بك لاتخاذ الخيار الصحيح.
‫أنا أثق بك يا "سوجي". أنا أعرفك.
‫أنا مؤمن بك.
‫لهذا أنقذت حيواتكم.
‫حتى تنقذوا حيواتنا في المقابل.
‫هذا بيت القصيد.
‫لهذا نحن هنا.
‫لإنقاذ بعضنا البعض.
‫لقد دمروا المنارة. ما أوامرك؟
‫يا كابتن، يبدو أنّ الرومولانيين يستسلمون.
‫قرار ممتاز.
‫أوقفوا وضع التأهب للهجوم.
‫واستعدوا لتُنقلوا خارج فضاء الاتحاد.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫حقاً، لا مشكلة إطلاقاً.
‫ "ويل". كيف...
‫حين سمعت أنك أرسلت نداء استغاثة، ‫طلبت إعادة تعييني مؤقتاً.
‫كوني لم أحاول إقناعك بالعدول عن فكرتك
‫لم يعن أني كنت لأتركك تذهب وحدك.
‫أيُفترض بي الاكتفاء بالجلوس في الغابة ‫وصنع البيتزا بينما تحظى أنت بالمتعة كلها؟
‫أيها الأميرال "بيكار" ، ‫أترك هذا الوضع في يديك الأمينتين.
‫أشكرك يا "ويل" على دعمك الدائم لي.
‫تعلّمت على يد أفضل معلّم.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫أراك لاحقاً يا صديقي. سأنهي المكالمة.
‫وداعاً.
‫ "بيكار"؟
‫دكتورة.
‫ "بيكار"!
‫ "بيكار".
‫أتريد إنهاءها يا كابتن؟
‫لا.
‫لا أريد أن تنتهي اللعبة.
‫ "بيكار"!
‫اللعنة!
‫لا بأس.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟ ماذا أصابه؟
‫إنه ينهار بسبب الشذوذ الذي في مخه.
‫ألا تستطيعين وضعه في مختبر طبي ‫أو عيادة في إحدى سفنكم؟
‫لا فائدة من هذا، أليس كذلك يا دكتورة؟
‫بلى.
‫سألغي مانع الناقلات.
‫وسأبرقكما إلى هنا.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫- لا! ‫- لا، ماذا فعلت للتو؟
‫منحتك خياراً.
‫كان بيدك ألّا تكوني المدمرة.
‫لطالما كان الخيار بيدك.
‫ "إلنور".
‫- "رافي"؟ ‫- نعم يا "جيه إل". أنا هنا معك.
‫كنت محقة تماماً.
‫بشأن ماذا يا "جيه إل"؟
‫أسمعت الخبر؟
‫سمعته تواً.
‫هذا ما يُعتبر كحولاً هنا.
‫لا ينصحون به إطلاقاً.
‫قلت إني لن أكرر ذلك الفعل اللعين ‫لكني كررته.
‫وأنا أيضاً.
‫ألّا تكرري ماذا؟
‫أشياء كثيرة جداً.
‫لكن في هذه اللحظة، ألّا أكرر...
‫قتل أحد لأنّ هذا ما يستحقه.
‫لأني أشعر أنّ بقاءه على قيد الحياة خطأ.
‫وأنت؟
‫ألّا أكرر السماح ‫لكابتن سفينة عجوز عنيد معتد بذاته
‫بدخول قلبي.
‫ألّا أكرر الوقوف بينما أشاهده يموت.
‫أكنت تستطيع فعل أي شيء لمنع ذلك؟
‫لا أظن هذا.
‫إذاً أنا الفائزة.
‫لا بأس.
‫لا بأس. أخرج ما بداخلك.
‫ابك.
‫أنا معك.
‫حلم لعين آخر.
‫لا يا كابتن.
‫هذه محاكاة كمية بالغة التعقيد.
‫لكني أتخيل أنه من وجهة نظرك،
‫لن يكون غريباً أن تسمعني أقول هذا
‫في حلم رأيتني فيه.
‫إن كنت تحلم بي على الإطلاق.
‫أحلم بك طوال الوقت.
‫هذا شائق.
‫هل تلبس ما كنت تلبسه حين مت؟
‫ "داتا"...
‫هل أنا ميت؟
‫نعم يا كابتن.
‫أتذكر الموت؟
‫أظنني أفعل.
‫كأنّ شيئاً داخل رأسي تلاشى،
‫كانهيار قلعة رملية بناها طفل.
‫أدرك أني قُتلت عام 2379،
‫لكني لا أذكر موتي إطلاقاً.
‫وعيي موجود ‫في إعادة إنشاء كمية بالغة التعقيد
‫مصنوعة من نسخة من الذكريات ‫التي نزّلتها في "بي 4" قبل موتي مباشرةً.
‫لا تذكر موتك، لكني لا أستطيع نسيانه.
‫واضح أني أنهيت وجودي آملاً في إطالة وجودك.
‫هذا صحيح.
‫قبل أن أفهم حتى طبيعة ورطتنا،
‫كنت أنت قد فهمت ونفّذت.
‫كنت غاضباً!
‫أعتذر يا كابتن.
‫لكني لست متأكداً ‫مما إذا كان بإمكاني فعل غير ذلك.
‫صحيح.
‫ربما يكون قولك هذا ‫أكثر أقوالك ملائمةً لشخصيتك.
‫لطالما تمنيت لو استطعت الاعتذار
‫عن أنك مت بدلاً مني.
‫كابتن.
‫هل تندم على التضحية بحياتك ‫لأجل "سوجي" وشعبها؟
‫ولا لحظة.
‫فلماذا تتخيل أني أندم على تضحية حياتي ‫لإنقاذ حياتك؟
‫هل قلت إنّ كل هذه محاكاة؟
‫نعم يا سيدي. محاكاة بالغة التطور.
‫استُخلصت إنغرامات ذاكرتي من خلية عصبية ‫واحدة احتفظ بها "بروس مادوكس"
‫ثم أعاد أخي إعادة بناء وعيي،
‫الدكتور "ألتان سونغ".
‫لا يروق لي كثيراً.
‫لا يروق آل "سونغ"...
‫إلا لأصحاب ذوق خاص، إن صح التعبير.
‫أياً كان،
‫من الرائع رؤيتك يا "داتا".
‫رؤية وجهك الجميل الغريب.
‫من بين الأشياء الكثيرة جداً ‫التي ندمت عليها بعد موتك...
‫أني لم أخبرك قط...
‫أنك أحببتني.
‫معرفة أنك أحببتني تكوّن جزءاً صغيراً،
‫لكنه مهم حسابياً، من ذكرياتي.
‫آمل أنّ في هذا عزاءً لك يا سيدي.
‫هو كذلك.
‫أشكرك يا "داتا".
‫لهذا أريد أن أطلب منك إسداء معروف لي.
‫بالتأكيد، أي شيء.
‫حين ترحل...
‫أرحل؟
‫آسف، أنا لا أفهم.
‫ظننت هذه محاكاة.
‫نعم يا سيدي.
‫لكنك لست كذلك.
‫قبل توقّف وظائف مخك،
‫الدكتوران "سونغ" و"جوراتي"، ‫بمساعدة "سوجي"،
‫استطاعا مسح وتخطيط ونقل
‫صورة عصبية كاملة لركائز مخك.
‫أعليّ الرحيل؟
‫نعم يا كابتن.
‫أردت مني إسداء معروف لك.
‫نعم يا سيدي.
‫حين ترحل،
‫سأكون بالغ الامتنان لك إذا أنهيت وعيي.
‫تريد الموت.
‫ليس بالضبط يا سيدي.
‫أريد أن أعيش، ولو فترة وجيزة،
‫وأنا أعرف أنّ حياتي فانية.
‫الفنائية تمنح الحياة معنى يا كابتن.
‫السلام.
‫الحب.
‫الصداقة.
‫هذه مفاهيم ثمينة،
‫لمعرفتنا أنها لا تستطيع البقاء إلى الأبد.
‫الفراشة التي تحيا إلى الأبد...
‫في الحقيقة ليست فراشة على الإطلاق.
‫حسن جداً.
‫سأفعل ما طلبت.
‫أشكرك يا سيدي.
‫وداعاً يا قائد.
‫وداعاً يا كابتن.
‫مرحباً يا سيد.
‫هل أنا حقيقي؟
‫بالتأكيد.
‫أخبروني عن هذا الجسم، هذا الغولم.
‫ليست به تعزيزات ولا قوى خارقة.
‫عرفت أنك لن تريد الاضطرار للتكيّف ‫على شيء جديد.
‫ليس بعد قضاءك 94 سنة في الجسم نفسه ‫بالوجه نفسه.
‫فهمت.
‫لكنّ كل شيء جديد. كل شيء يعمل.
‫وقد أُزيل الشذوذ المخي تماماً.
‫مذهل.
‫هل جعلتموني خالداً؟
‫استرخ يا رجل.
‫كلنا كنا منتبهين. لقد اعتنينا بك.
‫صممنا خوارزمية استتباب خلوية
‫من شأنها منحك العدد نفسه تقريباً من السنين
‫التي كنت لتتوقع أن تعيشها ‫لو لم تُصب بالمرض المخي.
‫لم أكن لأمانع عيش 10 سنين أخرى.
‫20؟
‫يا دكتور "سونغ" ، يجب أن أشكرك.
‫مكسبي خسارة لك.
‫لكنّ كلينا الآن لديه شيء ليخسره.
‫عليّ الإيفاء بوعد.
‫هذا يخبرنا الكثير عن عقل القائد "داتا"
‫أنه... حين نظر إلى الجنس البشري
‫بكل عنفه وفساده وجهله المتعمد،
‫استطاع رؤية العطف
‫والفضول الشديد وعظمة الروح.
‫وقد أراد، أكثر من أي شيء آخر،
‫أن يكون جزءاً من ذلك...
‫أن يكون جزءاً من...
‫العائلة البشرية.
‫"إننا كالحالمين...
‫وحياتنا القصيرة تكتمل...
‫بالنوم."
‫حان الوقت.
‫ "سوجي"... أنت تحملت الكثير
‫وسافرت مسافة بعيدة جداً ‫لتجدي الطريق إلى وطنك.
‫والآن، تتركي كل شيء خلفك.
‫أظن أنّ التجوال يلائمني أكثر.
‫وأما وقد رفعوا الحظر ‫عن الكائنات الاصطناعية، صرت حرة لأسافر.
‫وأنا أيضاً.
‫مستعد يا أميرال؟
‫انطلق.
‫ترجمة "عمر خضر"