‫- "في حلقات سابقة" ‫- سنخرجك من هنا
‫بدأت عملية الهروب ‫هيا! هيا! هيا!
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه أخي
‫لا يمكنك أن تموت ‫وتتركني الآن يا (مايكل)
‫ستخبرني لما أنا يد سوطك
‫"وجدنا (مايكل) ‫وهو مصاب بشكل بالغ"
‫- علي الذهاب ‫- لن تعلمي ما ستواجهينه
‫- الأمر ليس آمناً ‫- "لا يمكنني النظر في عيني ابني"
‫"وأقول له ‫إنني تركت والده يموت"
‫والد لم يقابله قط
‫لم أخل مطلقاً ‫بأنني قد أرى هذا الوجه ثانية
‫"ما كان يُفترض بك ذلك"
‫(لنكولن بوروز)، لمَ لا تخرج وتدفع ‫لنا المئة ألف دولار التي تدين لنا بها؟
‫تتمتع بالنبالة يا (لنكولن)
‫يجدر بك أن ترتاحي ‫سنحتاج إليك
‫لم أعلم أنك تقلق
‫حيال الأمور الصائبة
‫- "ما الخطب؟" ‫- إنه هو، زوجك
‫(جايكوب) هو (بوسايدون) ‫إنه عميل استخبارات مركزية
‫وهو متخفٍ تماماً ويدير ‫خلية منفصلة تدعى (21 فويد)
‫- استهدفني لمهاراتي ‫- (مايكل)، إنه مع ابننا الآن!
‫سأصل إلى (الولايات المتحدة) ‫في أسرع ما يمكنني
‫هل طلب منك زوجي (جايكوب نيس) ‫العمل على هاتفي؟
‫قال إنه يبحث ‫عمن يتربصون بزوجته
‫"فقمت بالبحث عن البيانات"
‫- أين ابني؟ ‫- إنه بحوزتي
‫وسواء اضطررت إلى تهديده أم لا ‫متورط بخفضك السلاح أم لا
‫تم العثور على (كانيال أوتيس) ‫على سفينة شحن في (البحر المتوسط)
‫- لقد عرفوا مكانك ‫- اركض!
‫"في مكان ما بالبحر (المتوسط)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. إلى أين نتجه؟‬
‫إلى "مارسيليا".‬
‫"مارسيليا".‬
‫أنت طوع يدي يا "سكوفيلد".‬
‫"قبل 6 أعوام"‬
‫أعرف عنك كل شيء.‬ ‫حتى أبسط تصرفاتك. مثل حديقة الحيوان.‬
‫- ما سر حبك لحديقة الحيوان؟‬ ‫- أذهب إلى هناك لأفكر.‬
‫ثمانية عشرة مرة خلال الشهر الماضي؟‬ ‫هذا تفكير عميق.‬
‫كنت أفكر في كيفية إخراج هدفك‬ ‫من "بارانكيا".‬
‫اتضح أنه ليس مجرد زعيم للمتمردين،‬ ‫بل إنه سفاح مختل.‬
‫- إنه شر لا بد منه.‬ ‫- يجب أن أعرف المزيد عن أهدافنا.‬
‫لو أنني أيسر لهم الهروب،‬ ‫فلن نتحمل أية مفاجآت.‬
‫فلتشعر بالفخر. أنا وأنت، نغير العالم.‬
‫هذا لا يجعله صواباً.‬
‫لا تتظاهر بأنك قد أصبحت فجأة‬ ‫من مشجعي بقاء الوضع على ما هو عليه.‬
‫النظام؟ إنه بطيء وغبي ومحكوم بالفشل.‬
‫لهذا اضطررت إلى تهريب أخيك‬ ‫من السجن في المقام الأول.‬
‫رسمت وشماً جديداً منذ أن رأيتك‬ ‫آخر مرة.‬
‫- هل ترسم خطة جديدة؟‬ ‫- لا. لا توجد مخططات جديدة.‬
‫سئمت النظر إلى جلدي بلا رسوم.‬
‫كانت وشومك في سجن "فوكس ريفر"‬ ‫هي ما لفت نظري إليك أولاً.‬
‫أردت أن أعرف كل شيء‬ ‫عن الرجل الذي يرسم خططه على جلده.‬
‫في مكان ظاهر للعيان،‬ ‫ورغم ذلك شديدة الغموض.‬
‫سر القوة الحقيقية هو الاختفاء.‬
‫- مرحباً أستاذ "نيس".‬ ‫- مرحباً يا "كلوديا".‬
‫أجل، سر القوة الحقيقية‬ ‫هو الالتزام الدائم بنواياك...‬
‫...وعدم إظهار أي شيء...‬
‫...وعدم السماح لأي شخص برؤية وجهك.‬
‫"تأكيد تطابق الهوية"‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫حين أجلس في الحبس الانفرادي‬ ‫بالمرة القادمة سأتخيلك هنا...‬
‫...حيث تدير العالم‬ ‫في رفاهية تكييف الهواء.‬
‫قضيت حياتي في الميدان.‬
‫هل أنت جاهز لرحلة "ميانمار"؟‬ ‫بقيت بضعة أسابيع فقط.‬
‫لهذا جئت. أريد ضم شخص ما إلى الفريق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عملية سجن "سويتي" تحتاج إلى شخصين.‬
‫أراقب هذا الرجل منذ فترة. سيفيدنا.‬
‫تراقبه؟ هل أصبحت مسؤولاً‬ ‫عن تجنيد الأفراد؟‬
‫صدقني، لا أريد جر شخص آخر‬ ‫إلى ما نفعله.‬
‫سيساندني وسيعجل بانتهاء العملية.‬
‫سيزيد من احتمالات نجاحنا.‬
‫لا يتمتع بحياة مهنية مميزة.‬
‫له مكانة في السجن،‬ ‫ويتملكه الجنون حين يغضب...‬
‫...وقد نشأ بلا عائلة.‬
‫- هذا يجعل التحكم فيه سهلاً.‬ ‫- إن كنت تخطط لشيء...‬
‫...فسأسبقك دائماً بخطوة،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫أرى كل شيء في عينيك.‬
‫ما تخفيه العينان هو الأهم‬ ‫أيها الأستاذ.‬
‫إذن ستنتظرني عاماً‬ ‫حتى أجد طريقة للخروج من "سيتوي"...‬
‫...أو ستجد لي شريكاً في العملية‬ ‫يساعدنا في تغيير العالم.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(مارسيليا)، (فرنسا)"‬
‫أحتاج إلى طعام.‬
‫أتفق معك.‬
‫"لينك". إنها رسالة من "سارة".‬
‫عادت إلى "نيويورك".‬
‫- هل هي و"مايك" بخير؟‬ ‫- إنني أسألها.‬
‫"هل ارتاب (جيكوب)؟"‬
‫"لا أعرف. لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫الوضع خطير."‬
‫"لا تقلقي، أنا آت لآخذكما.‬ ‫قريباً. أحبك."‬
‫"أنا أيضاً أحبك.‬ ‫وكذلك (مايك جونيور)."‬
‫ما الأمر يا "مايكل"؟‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫أجل، ستراني.‬
‫يجب أن أعود إلى "الولايات المتحدة".‬
‫تمهل. أنت "كانييل آوتيس". أنت مطلوب‬ ‫بكل قوائم الطيران في العالم.‬
‫"جيكوب" آذى "سارة" بطريقة ما.‬ ‫وربما "مايك" أيضاً.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- تلك الرسالة.‬
‫أشارت إلى ابننا بكلمة "جونيور".‬
‫اتفقنا على ألا نناديه بذلك أبداً.‬
‫إنه ينصب لك فخاً يا "مايكل".‬
‫لقد نجح.‬
‫"(إيثاكا)، (نيويورك)"‬
‫"(نيس)"‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫أين أمي؟‬
‫أوصلتها إلى العمل‬ ‫بينما كنت في المدرسة.‬
‫يا لها من سفينة قراصنة.‬
‫لكن سيكون من الصعب الإبحار بها‬ ‫لأن الصاري في المقدمة.‬
‫قد تنقلب سفينتك.‬
‫يجب أن يكون الصاري في هذا المكان.‬ ‫ليست سفينة عادية. بل خريطة كنز.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنها لـ"جيمي".‬
‫يخفي كل منا قطع "ليغو" ليجدها الآخر.‬
‫أجد القطع الخاصة به دائماً.‬ ‫لكنه لا يجد القطع الخاصة بي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫كيف تكون هذه الصورة خريطة؟‬
‫هذا هو المتنزه.‬
‫هذا هو الملعب.‬
‫وهذا هو الرصيف.‬
‫أثرت إعجابي. لقد أدخلت شفرة في الرسم.‬
‫حسناً، أين أخفيت قطعة "ليغو"؟‬
‫تشير هذه المدافع إلى مسابح‬ ‫في المتنزه...‬
‫...لكنني رسمت واحداً إضافياً‬ ‫في الرمال.‬
‫هناك دفنت قطع "ليغو".‬
‫أحسنت يا "مايك". أحسنت.‬
‫نفدت مصادري في "الولايات المتحدة".‬ ‫كل من أعرفهم.‬
‫الأشخاص القادرون على الاطمئنان عليهما.‬
‫"لينك"، يجب أن أعود. لا أستطيع قضاء‬ ‫أسبوعين آخرين على متن سفينة بضائع.‬
‫- زوجتي وابني بحوزته.‬ ‫- قد تكون هناك طريقة أخرى.‬
‫حدثتني عن آخر 7 أعوام في حياتك.‬
‫لم أحدثك عن حياتي عندئذ.‬
‫بعد تبرئة "سارة"، رحلت عن "بنما".‬
‫بقينا أنا و"صوفيا"‬ ‫وافتتحنا متجراً لمعدات الغوص.‬
‫انفصلنا وانهار المشروع.‬ ‫لم تكن موجوداً لتمنعني...‬
‫...وفجأة وجدت نفسي وقد عدت‬ ‫إلى الحي القديم لنفس الأعمال.‬
‫ما هي نفس الأعمال؟‬
‫نقل البضائع من مكان إلى آخر...‬
‫...لحساب "لوكا أبروتسي".‬
‫- ابن "جون أبروتسي".‬ ‫- أجل.‬
‫أردت بعض الكسب السريع‬ ‫لأبدأ حياتي من جديد.‬
‫نهاني عن النظر في الصناديق...‬
‫...لكنني نظرت في الصناديق.‬
‫كمية الفينتانيل التي كنت أهربها،‬ ‫عشرات الآلاف من الحبوب في كل صندوق...‬
‫...كانت تقتل الناس.‬
‫وهكذا ألقيت بأحد الصناديق في القمامة،‬ ‫بقيمة 100 ألف.‬
‫الآن أصبحت مديناً لابن "أبروتسي".‬
‫أجل، يريد قتلي.‬
‫قد تكون وسيلة سريعة للعودة إلى "أمريكا".‬
‫"(نيويورك)"‬
‫ما أجرأك يا "بوروز".‬
‫- أحقاً تتصور أنني سأساعدك؟‬ ‫- ماذا لو أعطيتك الـ100 ألف؟‬
‫مائة ألف دولار. كيف ستحصل عليها؟‬
‫- بالزحف ثانية في أزقة "شيكاغو"؟‬ ‫- لست في "شيكاغو". أنا في "مارسيليا".‬
‫- "مارسيليا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول إبرام بضع صفقات.‬ ‫معي في يدي 100 ألف دولار.‬
‫- لكنني أريدك أن تعفو عني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما رأيك لو سلمتني تلك النقود؟‬ ‫- لهذا أتصل.‬
‫يجب أن أعود خفية إلى "أمريكا"،‬ ‫بدون أن يراني أحد، مثل حبوبك.‬
‫تلك الرحلات التي تأتي من "أوروبا"،،‬ ‫رحلات الفينتانيل؟‬
‫أحتاج إلى بضعة أماكن.‬
‫اسمع. سأجري بضعة اتصالات...‬
‫...لأنني إما سأراك وآخذ تلك النقود...‬
‫...أو ستحصل على شيء أسوأ بكثير.‬
‫لا أصدق أنني أفعل بنفسي هذا مرة أخرى.‬
‫الفارق أنك لست بمفردك هذه المرة.‬
‫يا إلهي، هذا صنف مقزز.‬
‫هلا تذكرني باسمه لديهم؟‬
‫"بودان نوار".‬
‫لا أعرف ما محتواه.‬
‫لا أظن أن لكنتك الفرنسية متقنة‬ ‫كما تتصور.‬
‫كن شاكراً لأنك لا تأكل الحلزون.‬
‫اسمع.‬
‫هل تظن أنهم قد لاحظوا؟‬
‫لا داعي للمجازفة.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫- وجهاكما في نشرات الأخبار.‬ ‫- لو رآنا أحد، سينتهي أمرنا.‬
‫- يجب أن نتحرك.‬ ‫- هيا.‬
‫مهلاً. "لوكا".‬
‫لو استطعتم الوصول إلى "ليون"‬ ‫بحلول منتصف الليل، ستركبون الطائرة.‬
‫لدي مستودع في "نيويورك". ستأتي إلي.‬
‫سنكون هناك.‬
‫لا أعرف ما إن كنت أريدك‬ ‫أن تحضر النقود أم لا.‬
‫قد يكون قتلك أكثر إرضاء.‬
‫الآن عرفنا أنهم قد نجوا‬ ‫من مداهمة البحر "المتوسط".‬
‫إنه عائد إلى "إيثاكا" بلا أي شك.‬
‫أحتاج إلى بعض التوضيح.‬
‫لم يعود إلى هنا،‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫إنه مطلوب هنا‬ ‫أكثر من أي مكان في العالم.‬
‫بالطبع.‬
‫بسببهما.‬
‫كانت له حياة قبل أن يعمل لحسابي.‬ ‫كان له اسم. "مايكل سكوفيلد".‬
‫أسرة.‬
‫وحين رحل، توليت أنا رعايتهما.‬
‫بل وأحببتهما.‬
‫حسناً...‬
‫إنه يريد أن يقتلني.‬
‫يتصور أنني سرقت حياته، ودمرته،‬ ‫مما يدل على اضطرابه العقلي.‬
‫إنه قاتل، ومخادع، وإرهابي.‬
‫لكننا سنستغل ذلك.‬
‫سأكون الطعم لو اضطررت إلى ذلك...‬
‫...لنقضي عليه بشكل نهائي.‬
‫لن يدخل إلى هنا طوعاً.‬ ‫إنه أكثر ذكاء من ذلك.‬
‫لهذا لدينا شخص أكثر دهاء.‬
‫"ثورو"؟ إنه عالم منطو.‬
‫عالم منطو يعرف الكثير عن خطة‬ ‫"سكوفيلد"، كي تقضي عليه أنت بدورك.‬
‫هذه صورة اللقطة‬ ‫التي أرسلها من الصحراء.‬
‫أرسل الصورة من خلال خادم حاسوبي‬ ‫إلى رجل يدعى "بلو هاواي".‬
‫ربما أُرسلت بشكل سري‬ ‫إلى شخص آخر مجهول...‬
‫...لاستخدام المعلومات المشفرة فيها.‬
‫- معلومات؟‬ ‫- الأمر مذهل.‬
‫إنها شفرة باللغة العربية.‬ ‫الصور متنوعة للغاية.‬
‫تبدو عادية جداً ظاهرياً.‬
‫مواعيد دخول حدائق للحيوان.‬
‫روابط حاسوبية إلى لوحات رسائل ميتة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫أية لوحات للرسائل؟‬
‫موقعا "تروسناف" و"هانترسبايكام بورن"...‬
‫...وكلاهما يحمل هذا.‬
‫صور مقتل "هارلان غينز".‬
‫لم يذكرنا ذلك الوغد بتلك الواقعة؟‬
‫من بين كل ما يمكنه إدخاله كشفرة،‬ ‫لم اختار هذا؟ بم سيستفيد؟‬
‫الـ"ستيغانوغرافي" مفيد.‬
‫الـ"ستيغانوغرافي" هو إخفاء المعلومات‬ ‫في الشفرة...‬
‫...التي تشكل الملفات الرقمية.‬
‫يستخدمه الروس والصينيون.‬ ‫يستخدمه الجميع.‬
‫على الأرجح يعتقد أنه لو رآها أي شخص،‬ ‫فسيكتفي بذلك.‬
‫لكنني ولجت بالفعل إلى داخل الصورة،‬ ‫وأحلل البيانات التي تتألف منها.‬
‫- هذا يصيبني بالدوار.‬ ‫- لو استخدمنا الذكاء الاصطناعي...‬
‫...يمكننا فك أية شفرات مخبأة هنا‬ ‫بسرعة فائقة.‬
‫- وهذا ما أفعله.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لكن حقيقة الأمر، أنني لو أديت عملي...‬
‫...فقد يكشف هذا نواياه لنا أولاً.‬
‫لأنني أخرجته عن مساره بشدة...‬
‫...فسيبدأ في كشف أوراقه قبل الأوان.‬
‫"(تيدي)".‬
‫"لكن في المقابل، يجب أن تزهق روحاً."‬
‫سيرينا دلالات الوشوم‬ ‫قبل أن يراها الحاسوب.‬
‫وكل من يجندهم للقتال.‬
‫يجب أن تتصل بهذا الهاتف العمومي‬ ‫في "فرنسا".‬
‫مهلاً. "شيكاغو"؟‬ ‫ظننت أنني سأذهب معك.‬
‫ليس قبل أن تكتشف‬ ‫لم أنت سوطي الذي أبطش به.‬
‫يجب أن أذهب إلى "شيكاغو" لأعرف ذلك؟‬
‫رحلة سالمة.‬
‫في خضم خطته الكبرى،‬ ‫سيغفل عن أبسط التفاصيل.‬
‫الهاتف الذي بعث لي منه بالرسالة‬ ‫كان في "ليون" بـ"فرنسا" ليلة أمس.‬
‫أطفأه في صالة بالمطار‬ ‫في تمام الـ11:51 مساء...‬
‫...قبل 20 دقيقة من إقلاع رحلة مباشرة‬ ‫إلى "نيويورك"...‬
‫...حيث ستنتظرانه لإنهاء لعبته إلى الأبد.‬
‫"مطار (جيه إف كيه)، (نيويورك)"‬
‫أعاد تشغيل الهاتف.‬
‫نلنا منه.‬
‫انتبهوا.‬
‫إلى مؤخرة الطائرة.‬
‫معذرة. معذرة، غير مسموح لكما‬
‫- من هنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫يبدو أن اللعبة مستمرة.‬
‫"مطار (ويلموت) الداخلي، شمالي (نيويورك)"‬
‫من المذهل كيف تدخل المخدرات‬ ‫إلى البلاد...‬
‫...بمجرد رشوة صغار مسؤولي المطار.‬
‫أقدر قيمة هذه البضاعة بـ5 ملايين دولار‬ ‫من الفينتانيل.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل ستلقيان علي محاضرة أنت وأخوك؟‬
‫بل كنا نتجادل بشأن إعطائك‬ ‫الـ100 ألف دولار أم لا.‬
‫يقول إنه مال مضرج بالدماء.‬
‫أتفق معه.‬
‫لم لا تصمتان وتدفعان فحسب؟‬
‫النقود ليست معي.‬
‫- خذاهما إلى الخلف. اقتلاهما.‬ ‫- لا تضف جريمة قتل...‬
‫- ...إلى مذكرة اعتقالك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مذكرة اعتقال؟‬
‫هذا الرجل في الخارج‬ ‫مرشد لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لقد رشوناه. إنه مدين لنا.‬
‫ستأتي 3 شاحنات صغيرة‬ ‫محملة بالضباط عند إشارته.‬
‫سيعتقلونكم ويصادرون حبوبك...‬
‫...ما لم تتنازل عن دين أخي.‬
‫عندها لن يصدر مرشدنا الإشارة.‬
‫- هل تتخفى وراء أخيك في المعارك؟‬ ‫- لا.‬
‫فلتأمر رجالك بإلقاء أسلحتهم‬ ‫ولنتقاتل أنا وأنت.‬
‫ما رأيك يا "لوكا"؟‬
‫أبعدا ذلك الرجل. خذاهما إلى الخلف.‬
‫- لو تحركا، سيصدر الإشارة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أن تهديدكما فارغ.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫جاء زائرون.‬
‫لو أطلقتم علينا النار،‬ ‫هناك عشرات الشهود.‬
‫هيا بنا.‬
‫هربوا بمجرد أن رأوا قبعات‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات والسيارات.‬
‫"مايكل سكوفيلد" الشهير.‬
‫"شيبا". أشكرك على كل شيء.‬
‫أنت لا تعرف مدى سعادتي برؤيتك‬ ‫وقد عدت إلى الديار.‬
‫لسنا في الديار بعد.‬
‫حسناً. ما الخطوة التالية؟‬ ‫كيف ننال من ذلك الوغد؟‬
‫لن نفعل شيئاً. انتهى دورك.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫خداع ابن "أبروتسي" مختلف تماماً،‬ ‫لأن "بوسايدون" يعرف وجهك.‬
‫إنه يتتبعك منذ سفرك إلى "اليمن".‬
‫لقد حاربت ببسالة وأنا مدين لك.‬
‫لكن وجهك أصبح خطراً،‬ ‫عليك وعلى عائلتك.‬
‫لا أريدك أن تجازف بهم.‬
‫قد يعرفون وجهه، لكنهم لا يعرفون وجهي.‬
‫اللكمة التي لا تتوقعها‬ ‫هي التي تفقدك الوعي.‬
‫أحسنت يا صديقتي "شيبا".‬
‫اعتنِ بها، اتفقنا؟‬
‫تقصد أنني سأعتني به.‬
‫- أحبك يا أخي.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫...حين تحتاجون إلي مرة أخرى،‬ ‫أنتم تعرفون أين تجدونني.‬
‫سننقلها في الساعة الـ4 مساءً.‬ ‫اختفيا حتى ذلك الوقت. شكراً.‬
‫اسمعي.‬
‫ألا يزعجك ما رأيته في الأسفل؟‬
‫في القبو مع زوجته،‬ ‫المرأة التي يقول إنه قد أحبها؟‬
‫توقف.‬
‫سأترك الخلية "21 فويد" بعد هذا.‬
‫بعدما ننال من "سكوفيلد"،‬ ‫أو "آوتيس"، أو أياً يكن اسمه...‬
‫...سأنسحب.‬
‫هذا كل ما كنت أريد، النيل من قاتل‬ ‫"غينز"، لكن ما يحدث في الداخل...‬
‫...هذا ليس طبيعياً.‬
‫إنه أمر شخصي، شيء مريض.‬
‫لا مجال لترك "21 فويد" يا "فان".‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫لقد عيننا لأننا الأفضل في مجالنا.‬
‫يمكننا أن نفعل ما نريد.‬
‫ولو أردنا الاختفاء بعد العملية...‬
‫...يمكننا الاختفاء.‬
‫- لا مجال للانسحاب.‬ ‫- لو فكرت بهذه الطريقة...‬
‫...فأنت أيضاً سجينة.‬
‫قال حراس البوابة إن السيارات‬ ‫قد رحلت بعد 5 دقائق من وصولها.‬
‫خمس دقائق؟‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬ ‫لا تزال البضاعة هنا.‬
‫كانت تمثيلية.‬
‫يا للذكاء.‬
‫سيموت "بوروز".‬
‫كيف نجده؟ لقد اختفى.‬
‫ربما لا. هذه أجهزة إرسال "إي زي باس".‬
‫يعرف "سانتورا" رجلاً في هيئة النقل.‬
‫حتماً يستطيع أن يخبرنا‬ ‫بالطرق التي سلكوها والمواعيد.‬
‫ثم يمكننا تفتيش الأحياء...‬
‫...وإيجاد السيارات،‬ ‫وقتل ذلك الوغد والتخلص منه.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫جاءني طلب غريب.‬
‫لو أعطيتك إحداثيات،‬ ‫أيمكنك أن تأخذني إليها؟‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫لا. أنت تحتاج إلى طائرة برمائية،‬ ‫وإلا لن تصل إلى هناك.‬
‫هذه الإحداثيات‬ ‫في وسط بحيرة "ميشيغان".‬
‫"(إيثاكا)، (نيويورك)"‬
‫وصلنا.‬
‫لا توجد أضواء.‬ ‫لا أظن أنهما هنا يا "مايكل".‬
‫إلا لو كان يريدنا أن نتصور ذلك.‬
‫هيا.‬
‫استعدي لإبعادنا من هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫"لينك".‬
‫توخ الحذر.‬
‫شكراً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لهذا لم ترد "سارة".‬
‫لم يكن مسموحاً لي بالاتصال بأحد،‬ ‫لكنها كانت زوجتي.‬
‫تواصلت معها بطريقة‬ ‫كنت أحسبها الوحيدة التي تعرفها.‬
‫لكنه كان يعرف أساليبي أيضاً.‬
‫لا شيء.‬
‫"أنا في (إيثاكا)."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"حمداً للرب."‬
‫- هذه ليست "سارة" يا "مايكل".‬ ‫- لكنه لا يعرف أنني أعرف ذلك.‬
‫"أيمكنك الرحيل مع (مايك) غداً؟"‬
‫"أجل. إلى أين نذهب؟"‬
‫"أتذكرين ذلك العشاء الذي أدين لك به؟"‬
‫"(فيليه مينيون)!"‬
‫إنه الجواب الصحيح.‬ ‫إنها على قيد الحياة.‬
‫لا بد أنه معها.‬
‫سأحدد موعداً للقاء.‬
‫هل ستذهب إليه بنفسك؟‬
‫أجل. يجب أن يظهر "بوسايدون" أيضاً.‬
‫"مطعم (موريلي) في (سيراكيوز)‬ ‫عند الظهيرة."‬
‫وتبدأ الجولة الأخيرة.‬
‫"(سيراكيوز)، (نيويورك)"‬
‫"مطعم (موريلي)"‬
‫وقت الظهيرة يا سيدي.‬
‫لا أراه.‬
‫ويجب ألا تراه.‬ ‫إنه ينتظر حتى نحرك أول قطعة شطرنج.‬
‫أي أنا.‬
‫ربما لا.‬
‫سيارة رياضية سوداء.‬
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬ ‫- هذه سيارة مأجورة.‬
‫- جئت لأقل سيدة وطفلاً.‬ ‫- جاءتهما سيارة أخرى. ابتعد.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫ضع علامة على السيارة السوداء.‬
‫لا داعي لذلك. كانوا يريدونك‬ ‫أن تظهر وجهك فحسب. ابتعد، فوراً.‬
‫حسناً، تصرف وكأنك محبط.‬
‫والآن، ردد هذه الكلمات بصوت مسموع.‬
‫"لم يأتوا. سأعود إليك الآن."‬
‫لم يأتوا. سأعود إليك الآن.‬
‫الآن بدأت المباراة.‬
‫لقد أظهر أخاه بالفعل،‬ ‫أكبر قطعة شطرنج لديه.‬
‫سرعان ما سيضطر إلى الظهور.‬
‫"تريلر"، أرجوك أن تقضي عليه.‬
‫ما الذي؟‬
‫فقدت أثره.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تباً.‬
‫انقطع الإرسال.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- انقطع الإرسال في المرأب.‬
‫تباً. لقد وقعت في الفخ. لقد عرفونا.‬
‫سيارة سوداء عادية.‬
‫إنه يتجه غرباً.‬
‫أرجوك. أرجوك، لا تطلق النار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذن هذا شكل الكلب الذي يدمر بلادي.‬
‫- تكلم.‬ ‫- "مايكل"، وجدنا السيارة.‬
‫نحن عند زاوية الشارعين الثالث‬ ‫و"واشنطن" قرب زقاق. تعال إلينا.‬
‫كانت "سارة" معه، لكننا لم نرها.‬
‫- ماذا تقصد بأنكما لم ترياها؟‬ ‫- كان من المستحيل أن نراها.‬
‫يا إلهي. "سارة".‬
‫ألم يكن هناك أحد في الخلف؟‬
‫لا، كانت النوافذ معتمة. لم نر شيئاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رسمها ابني. إنه بارع.‬
‫قد يكون فيها دليل.‬
‫إنها سفينة.‬
‫سفينة قراصنة وعليها 3 قراصنة.‬ ‫رجل وامرأة وصبي.‬
‫هؤلاء أنا و"سارة" و"مايك".‬
‫ما هذا في تصورك؟‬
‫إنه وحش الـ"هايدرا" وهو يهاجمهم.‬
‫- هل تظن أنه "جيكوب"؟‬ ‫- ربما.‬
‫- هذه رسالة.‬ ‫- أتظن أن "مايكي" ترك فيها شفرة؟‬
‫أجل. أجل، هذه سمة موروثة فيه.‬
‫- إنه يحمل حمضي النووي.‬ ‫- لم يعرف أنك آت.‬
‫لا بد أن "سارة" قد أخبرته. لا أعرف.‬
‫لا بد أنها أخبرته بأنني آت.‬ ‫لا بد أن بها شيئاً، بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أحد رجال "لوكا".‬
‫ماذا؟ كيف تتبعونا إلى هنا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه أن كل شيء ينهار‬ ‫في أسوأ وقت ممكن.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫"لينك".‬
‫وجدتها.‬
‫هذه السفينة. الباخرة الشراعية.‬
‫المسطح المائي. نظرت إلى الخريطة.‬
‫وهناك بحيرة بنفس الشكل‬ ‫في مقاطعة "فينغر ليكس".‬
‫بحيرة "لونغ". هذه العلامة "إكس"‬ ‫على الضفة الشرقية لتلك البحيرة.‬
‫إنه يخبرنا بمكانه.‬
‫- لا أعرف إن كنت قد فقدت صوابك.‬ ‫- هناك وسيلة واحدة لنعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستعودين إلى "بفالو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تكوني مع عائلتك.‬
‫- لتعتني باللاجئين.‬ ‫- "لينك"، أنا طرف في هذه المعركة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الوداع.‬
‫لن أسامح نفسي أبداً لو أصابك مكروه.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)‬ ‫ضفاف بحيرة (ميشيغان)"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني استئجار زورق؟‬
‫أريد الإبحار في البحيرة.‬
‫"لكن في المقابل، يجب أن تزهق روحاً،‬ ‫(مايكل)"‬
‫"تسجيل"‬
‫فكرت كثيراً.‬
‫إلهي، لقد فكرت...‬
‫...لأنني تعرضت إلى امتحان صعب...‬
‫...وأنا أفكر في شيء يشبه أفعال...‬
‫..."ثيودور باغويل" القديم.‬
‫"تي باغ".‬
‫وإن كان هذا هو ما يخفيه القدر...‬
‫...فلن تكون أفاعيل رجل قاس.‬
‫ولن تكون بدافع الخطيئة...‬
‫...ولا الحقد.‬
‫لو أن يدي مضرجتان بالدماء،‬ ‫فاعلمي أيتها الدنيا...‬
‫...أنني أفعل هذا بدافع الحب.‬
‫كيف حالك يا صغيري؟‬
‫سئمت منزل البحيرة.‬ ‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫سنعود إلى المنزل قريباً. لا تقلق.‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫إنها إنها متوعكة بعض الشيء.‬ ‫إنها تستريح فحسب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا فتى.‬
‫سرعان ما سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫"مايكل"، اذهب وأحضره. سأكون مستعداً.‬
‫- شكراً. استمتعت بوقتي.‬ ‫- عفواً.‬
‫أجل. حسناً. شكراً.‬
‫ما معنى الاسم الشرفي "سوط"؟‬
‫من السائل؟‬
‫رجل جره القدر إليك.‬
‫حسناً. هلا ترحل؟‬ ‫لن أحسن معاملة شخص غريب...‬
‫...يقترب مني ليلاً، هل تفهم؟‬
‫لا يناديني باسم "سوط" سوى شخص واحد.‬ ‫وأنت لست هو.‬
‫لا يناديك أحد بهذا الاسم.‬
‫رجل أعطاني هذه اليد. لا أحد.‬
‫"كانييل آوتيس".‬
‫ومن يعرفونه مثلي،‬ ‫يدعونه "مايكل سكوفيلد".‬
‫من أنت؟‬
‫لكل منا اسم مميز، أليس كذلك؟‬
‫"آوتيس"، "تي باغ"، "سوط".‬
‫أنت "ديف مارتن"، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من الأفضل أن تتكلم أيها الكهل.‬
‫- أنت في غنى عن مضايقتي.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫- كل الإجابات هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فيرجينيا الغربية".‬ ‫"هونكي تونك"، عام 1991، نادلة جميلة.‬
‫أقمنا علاقة حميمة بعد ساعة الإغلاق...‬
‫...ثم رحلت خوفاً من ضابط شرطة‬ ‫كان يتعقبني.‬
‫لم يكن لي عنوان أستقبل عليه البريد.‬ ‫لم تنجح في الاتصال بي مرة أخرى.‬
‫ما الذي تحاول أن تخبرني به؟‬
‫كان "سكوفيلد" يبحث عن شريك،‬ ‫أخذ يبحث في السجون...‬
‫...عن شخص يستطيع تحمل الأعمال الشاقة.‬
‫وبسبب قدرتك الفطرية على التحمل،‬ ‫ونيل أعلى مكانة حتى في أسوأ السجون...‬
‫...ذكرته بشخص معين.‬
‫وهكذا أجرى أبحاثه.‬
‫أراد أن يعرف ما نريد أن نعرفه جميعاً.‬
‫هل تعلمت ذلك...‬
‫...أم ولدت بهذه الموهبة؟‬
‫ولدت موهوباً يا بني.‬
‫ورثت عني ذلك.‬
‫"لينك"، إنه هنا.‬
‫- ابني.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظر. أعتقد أن "جيكوب" عائد.‬
‫لا أصدق أنني أرى ابني.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫- "سارة" هنا"، لكن هناك شيء غريب.‬ ‫- لا تفعل شيئاً. إنه عائد.‬
‫سأدخل.‬
‫ليس "جيكوب". أنت في أمان.‬
‫أحضر أسرتك. سأراك بعد قليل.‬
‫"بوروز"!‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫وصلتني خريطتك.‬ ‫سأخرجكما من هنا أنت ووالدتك.‬
‫أنا لم أرسم خريطة.‬
‫- أيوجد شخص مع والدتك؟‬ ‫- إنها ليست‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬