‫"في الحلقة السابقة"
‫- "وجدنا (مايكل)" ‫- لم أخلني سأرى هذا الوجه مجدداً
‫لم يكن من المفترض أن تفعلي
‫أنا أملكك يا (سكوفيلد) إن كنت ‫تخطط لشيء سأظل أسبقك بخطوة
‫زوجك (جايكوب) هو (بوزايدون)
‫إنه عميل في وكالة الاستخبارات ‫المركزية وهو يعمل بشكل متخفّ للغاية
‫يدير خلية مستقلة اسمها (21 فويد) ‫استهدفني لأجل مهاراتي
‫قبل 4 سنوات ‫خانني حتى يتمكن من الحصول عليك
‫- كيف خانك؟ ‫- كنا سنلتقي (هارلين غاينز)
‫"وهو نائب مدير ‫وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"أطلق (بوزايدون) النار ‫على (غاينز) وقتله في تلك الليلة"
‫"علمت أنه تم الإيفاع بي"
‫يا (مايكل) ‫إنه مع ابننا الآن
‫كان (سكوفيلد) يبحث عن شريك كان يمشط ‫السجون بحثاً عن شخص يمكنه تدبر أمر نفسه
‫ما الذي تحاول إخباري به؟
‫تم غرس هذا فيك يا بنيّ ‫نلت ذلك مني
‫لقطة من شاشة كومبيوتر لبث (سكايب) ‫الذي تم إرساله من الصحراء
‫من بين كل الأمور التي يمكن تشفيرها ‫لماذا وقع الاختيار على هذه؟
‫سأترك (21 فويد) بعد هذا الأمر
‫لا يمكنك ترك (21 فويد) يا (فان)
‫لماذا لا تصمت ‫وتدفع لي يا (بوروز)؟
‫لا أملك المال
‫أتعرف مَن أكون؟ ‫سأخرجك أنت ووالدتك من هنا
‫علينا أن نهرب
‫"قبل 6 دقائق"‬
‫أتعرف بأنك مختل؟‬
‫أؤكد لك أنني لست أول عميل‬ ‫في الاستخبارات يخفي حياته عن أسرته.‬
‫أخفيتها عن الاستخبارات.‬
‫لو أردت إفساد شيء،‬ ‫كلفي بعمله ألف شخص.‬
‫لو أردت إتقانه،‬ ‫كلفي به عدداً قليلاً من الأشخاص.‬
‫نحن نعمل لصالح هذا البلد.‬
‫كيف تعمل لصالح هذا البلد‬ ‫بتحرير رجل مثل "أبو رامال"؟‬
‫تلك العملية بالذات، لا تفيدنا.‬
‫لكن المهام التي سبقتها،‬ ‫كانت لصالح البلاد...‬
‫...لكن لا، لم تكن هذه العملية‬ ‫من أجل البلاد.‬
‫بل كانت من أجلك.‬
‫لا يتمنى أحد أن يعتبره أهله ميتاً‬ ‫يا "سارة".‬
‫و"مايكل" كذلك.‬
‫كان مستميتاً في التشبث بكما.‬
‫في تلك اللحظة، تمنيت أن يختفي...‬
‫...وتختفي معه الاتفاقية ولا يبقى لي سواك.‬
‫أرسلته إلى "اليمن" ليموت.‬
‫أخذت أقنع نفسي‬ ‫بأنها ستكون آخر أكذوبة.‬
‫بأنها ستتلاشى مع الوقت‬ ‫إذ نحتفل كل عام بذكرى زواجنا...‬
‫...ونربي ذلك الطفل الرائع.‬
‫هذا ليس طفلك.‬
‫أنا ربيته. هذا الحب حقيقي.‬
‫- إنه ليس أكذوبة.‬ ‫- أنت تستخدمه كطعم.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- لديها أوامر صارمة بعدم إيذائه.‬
‫تجازف بابني لشدة هوسك بـ"مايكل".‬
‫"مايكل"؟ تقصدين أنت.‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫غرورك أكبر بكثير.‬ ‫لا يشغلك شيء سوى أن تكون الأكثر ذكاء.‬
‫ثم قابلت زوجي وتبينت أنه يفوقك ذكاء.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متيقن.‬
‫كان حبنا حقيقياً يا "سارة".‬
‫- كان.‬ ‫- ما زلت أحبك.‬
‫- كل شيء جاهز يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫أعترف لك بالفضل.‬
‫أنت تبذل كل ما بوسعك‬ ‫لمساعدة رجل في سرقة زوجة رجل آخر.‬
‫- لا، لا. لا تخاطبيه.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫هل سيفعل شيئاً لن تفعله أصلاً؟‬ ‫أنت تنوي قتلي.‬
‫مهما رددت لي أنك تحبني قبل أن تقتلني.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- "مايكل" لم يقتل "غينز".‬
‫- لم يكن لديه دافع.‬ ‫- اصمتي.‬
‫إنه هو من يملك الدافع.‬
‫كان "غينز" مدير وكالتك‬ ‫وكان يتحرى عن "جيكوب".‬
‫كان سيسجنه.‬
‫تباً!‬
‫أغلق فمها بالشريط اللاصق، من فضلك.‬
‫أغلقه.‬
‫لو فعلت، سيموت رجل بريء‬ ‫ويبقى القاتل الحقيقي حراً.‬
‫ألا تفهم؟ "جيكوب" قتل "هارلان غينز".‬
‫أغلق فمها.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫إنه آت. حان الوقت.‬
‫سيحترق هذا المنزل خلال 10 دقائق.‬
‫سيجدون فيه جثتين.‬
‫وإن كان في ذلك عزاء لك،‬ ‫لن تكون جثة ابننا إحداهما.‬
‫في غياب القط، تلعب الفئران.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫وصلتني خريطتك.‬ ‫سأخرجكما من هنا أنت ووالدتك.‬
‫لم أرسم خريطة.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "فان"؟‬
‫أريد التأكد من قتلنا للشخص المناسب.‬
‫اطرحي عليه بعض الأسئلة.‬
‫أخليا سراح ابني.‬
‫افعلا بي ما تريدان.‬
‫لكن اتركا ابني.‬
‫لم تتضمن الأوامر طرح الأسئلة.‬
‫تقضي بإطلاق النار فوراً.‬
‫ربما يجب أن نطرح الأسئلة.‬
‫لو أن "سكوفيلد" قتل "هارلان غينز"،‬ ‫فلنأخذه إلى الشرطة، لو اضطررنا.‬
‫- ننهي الأمر بطريقة أخلاقية.‬ ‫- لن يتركنا "بوسايدون" نحيا.‬
‫لن يجدنا.‬
‫أخبرتك. لو أردنا أن نختفي، سنختفي.‬
‫يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫نسلمه إلى الشرطة ونختفي.‬
‫- لا تجبرني على الاختيار.‬ ‫- "إميلي".‬
‫هل يوجد حقاً خيار؟‬
‫لا.‬
‫لأن ترك "21 فويد" مستحيل.‬
‫اهرب. عمك في مدخل السيارات.‬
‫لا تلتفت. اركض. اهرب.‬
‫- "سارة".‬ ‫- أين ابننا؟‬
‫- عمي "لينكولن". عمي "لينكولن".‬ ‫- لا، لا، هذا أنا، ماذا يحدث؟‬
‫إنهما يطلقان النار. أنا خائف.‬
‫- حسناً. لقد جاءا لإيذائك.‬ ‫- من؟‬
‫لن أسمح لهما بإيذائك، هل تفهم؟‬
‫اركب السيارة. يجب أن نذهب الآن‬ ‫يا "مايك". يجب أن نسرع.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أسرع، أسرع، أسرع.‬
‫"مايك".‬
‫"مايك". لا! لا!‬
‫لا! "مايك".‬
‫لقد أخذه.‬
‫- "سارة".‬ ‫- أخذ ابني.‬
‫عودي إلي. عودي إلي يا حبيبتي.‬
‫عودي إلي.‬
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا.‬ ‫لم ينته الأمر. لا يزال الطريق طويلاً.‬
‫- أين "لينك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نجد "لينك". يجب أن نجده.‬
‫- "لينك". "لينك"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"لينك". "لينك".‬
‫لقد خذلتك يا "مايكل".‬
‫كان يجب أن أتخلص من "لوكا"‬ ‫حين سنحت الفرصة.‬
‫لم تخذلني. ما كنت تعرف.‬
‫اقتربنا كثيراً بفضلك يا "لينك".‬
‫أعدتني إلى الديار.‬
‫جعلوا حالته مستقرة. لا يمكننا فعل شيء.‬
‫يجب أن تخرج من هنا فوراً.‬
‫حسناً، يجب أن تعطيني اتجاهاً أسلكه،‬ ‫أتفهم؟ مثل...‬
‫...نصيحة أبوية حول كيفية التعامل...‬
‫...مع أبي وهو...‬
‫...أنت.‬
‫في الواقع...‬
‫هل يخيفك هذا الدم كما يخيفني؟‬
‫أجل، أجل. دعني...‬
‫قال "سكوفيلد" إنني سأجد فيه خلاصي.‬
‫خلاصنا أنا وأنت.‬
‫ما علي سوى توصيله إليه.‬
‫لأفهم السبب.‬
‫لأفهم أخيراً ما يحدث.‬
‫هل أعطاك هذا الخطاب؟‬
‫"بيدك، ستعرف أمجاد دريتك"‬
‫تنطق تنطق "ذريتك" يا ولدي العزيز.‬
‫"ذريتك.‬
‫وسيعود الخير إلى عالمنا إلى الأبد."‬
‫كنت أحسبها مقولة دينية.‬ ‫ظننت أنه يقصد ابن الرب.‬
‫لكنني عرفت الآن أنها‬
‫أنها ذريتي.‬
‫أنت.‬
‫إنه شيء مجيد فعلاً.‬
‫حتى إن لم أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫ولا أنا أعرف.‬
‫لدي وسيلة لاستعادة ابننا يا "سارة".‬ ‫أنا أخطط للقضاء على "جيكوب"...‬
‫...منذ أن أجبرني على التخلي عنكما‬ ‫أنت و"مايك".‬
‫خطة اضطررت إلى تأجيلها‬ ‫بينما كنت في ذلك السجن اليمني.‬
‫اضطررت إلى الانتظار حتى أخرج.‬
‫حتى تتضح كل الأمور.‬
‫حتى الآن.‬
‫قل إنك توصلت إلى شيء.‬
‫أعجز عن الوصول إلى لب الأمر.‬
‫هناك شفرة أكبر بداخل العينين.‬
‫وماذا تقول؟‬
‫لا أعرف بعد، لكنني أحاول فكها‬ ‫بكم هائل من المعالجة الحاسوبية...‬
‫...وقريباً سنعرف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف كيف أقولها، لذا...‬
‫كان ذلك الرجل محققاً في الشرطة‬ ‫وقد أخبرني بأن...‬
‫والدتك قد ماتت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف. أعرف.‬
‫لكنني سآخذك إلى مكان آمن...‬
‫...حيث لا يستطيع الوصول إليك‬ ‫من يحاولون إيذاءك.‬
‫- لم يحاولون إيذائي؟‬ ‫- لأنني أحبك.‬
‫وهم يحاولون إيذائي. يحاولون حرماني‬ ‫من الشيء الوحيد الذي أحبه بصدق.‬
‫لم يحاولون إيذاءك؟‬
‫لأن هناك أشياء عني لم أخبرك بها.‬
‫أرسلت لك ذلك الخطاب لسبب.‬ ‫كان "بوسايدون" يراقب...‬
‫...مراسلاتي مع كل شخص‬ ‫يحتمل أن يكون مصدراً أو حليفاً...‬
‫...لكنه لم يراقب مراسلاتي‬ ‫مع الأشخاص الذين أمقتهم.‬
‫أخبرني بصراحة. ما شعورك تجاهي؟‬
‫رأيت أن أصنع خيراً في حق رجل‬ ‫لم ير خيراً طوال حياته...‬
‫...لعله يشعر بالامتنان،‬ ‫فيقدم لنا شيئاً، لنا جميعاً.‬
‫حتى نفسه.‬
‫"وسيعود الخير إلى عالمنا إلى الأبد."‬
‫أتحدث عن الحياة اليومية العادية.‬
‫الحرية التي لم يعرفها أي منا‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫لكن لن يتركنا "بوسايدون" بسهولة.‬
‫إنه يحكم قبضة حديدية علينا أنا وابنك.‬
‫يجب أن يجبره أحدنا على تركنا.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أفهم ما ترمي إليه.‬
‫لن ينال أي منا تلك الحياة الجميلة‬ ‫البسيطة التي تتحدث عنها...‬
‫...إلا لو أزهقت روحه.‬
‫سنكون في أمان هنا مؤقتاً.‬
‫اسمع.‬
‫وعدتك بأن أشرح لك الحقيقة.‬ ‫يلاحقني هؤلاء الناس لأن‬
‫أعرف أن تصديق ذلك سيكون صعباً...‬
‫...لكنني عميل سري.‬
‫"مسح، اكتملت الصورة"‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أتعرف تلك القلعة التي بينتها‬ ‫في الفناء الخلفي؟‬
‫ألا تشعر بالارتياح حين تلجأ إليها؟‬
‫مكان لا يعرفه أحد.‬
‫حيث لا يستطيع أحد الوصول إليك.‬
‫يمثل لي هذا المكان نفس الشيء.‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫هلا ترينه بطاقة هويتك‬ ‫أيتها العميلة "بليك"؟‬
‫العميلة "إميلي بليك"،‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫آسفة لحدوث ذلك أمامك في المنزل.‬
‫كانت مكلفة بالبقاء في المنزل لحمايتك.‬
‫تحديداً من الرجل الذي جاء.‬
‫الرجل الذي قال إنه والدك.‬
‫حقاً؟‬
‫"مطلوب من المباحث الفيدرالية،‬ ‫(كانييل آوتيس)"‬
‫صار لي أعداء أثناء دفاعي عن "أمريكا"‬ ‫على مر الأعوام.‬
‫أسوأ ما في الأمر أن هذا الرجل بالذات‬ ‫قد انتحل ذكرى والدك.‬
‫حقيقة الأمر يا "مايكي"...‬
‫...رغم ما تريد تصديقه...‬
‫...أن والدك قد مات قبل 7 أعوام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "مايكل سكوفيلد".‬
‫كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة لإنقاذ حياتك.‬
‫سلمني الصبي وإلا لن أكون مسؤولاً‬ ‫عما يحدث بعد ذلك.‬
‫- هل تهددني بالموت؟‬ ‫- فقط إن لم تسلمني إياه.‬
‫من المستحيل أن أسلمك ابني.‬
‫إنه ليس ابنك، ولم يكن ابنك يوماً.‬
‫ابتعد عن أبي، هل تسمعني؟‬
‫ابتعد.‬
‫أحسنت.‬
‫قال إنه أبوه.‬
‫"جيكوب".‬
‫لا، إنه إنه يغسل دماغه فحسب.‬
‫أنت على حق بشأن رجل كهذا.‬
‫إنه يستحق الموت.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "بوسايدون"؟‬
‫سأتولى أمره.‬
‫مهلاً، انتظر. انتظر. مهلاً يا رجل.‬
‫لو ضُبطت لو ضُبط...‬
‫- ...سيعود إلى السجن. لن‬ ‫- اهدأ.‬
‫وإن لم أقتله؟‬
‫يا إلهي، أريدك أن تعيش حراً بريئاً.‬
‫لو أنها الوسيلة الوحيدة، فسأفعلها.‬ ‫لن يقتله "سكوفيلد".‬
‫إنه ليس قاتلاً بالفطرة.‬
‫لن يُضبط أحد. هناك ترتيب محدد للخطة.‬
‫"سارة"، أريدك أن تتأكدي من سلامة‬ ‫"لينك" وابتعاده عن الأذى.‬
‫"سوط"، "تي باغ"،‬ ‫ستحضران لنا سلاحاً سرياً.‬
‫سلاح لا يعرف "جيكوب" بوجوده.‬
‫سأذهب إلى المعقل حيث بدأ الأمر كله.‬
‫حيث الأسرار المخفاة...‬
‫...وحيث سيراق الدم أخيراً‬ ‫في مكانه الصحيح.‬
‫اتصال "سكوفيلد" بي الآن.‬
‫أريد أن أعرفه مصدره.‬
‫ستصلك بيانات الموقع الآن.‬
‫مكان ناء.‬
‫بدأ يتحرك في اتجاه الشمال الشرقي‬ ‫ثم أطفئ الهاتف.‬
‫ربما تخلص منه.‬
‫"شمال (نيويورك)‬ ‫حديقة الحيوان الإقليمية"‬
‫يا لهوسك بحديقة الحيوان يا "سكوفيلد".‬
‫سأعرف أخيراً وبشكل نهائي‬ ‫حقيقة ما كنت تفعله هناك...‬
‫...وما كنت تخطط له.‬
‫وبعدها، سأقتلك.‬
‫أعرف عنك كل شيء.‬
‫حتى أبسط تصرفاتك.‬
‫مثل حديقة الحيوان.‬
‫ما سر حبك لحديقة الحيوان؟‬
‫"عدو"‬
‫"صنع"‬
‫أردت أن أعرف كل شيء‬ ‫عن الرجل الذي يرسم خططه على جلده.‬
‫في مكان ظاهر للعيان،‬ ‫ورغم ذلك شديدة الغموض.‬
‫أجل، سر القوة الحقيقية‬ ‫هو الالتزام الدائم بنواياك.‬
‫عدم إظهار أي شيء...‬
‫...وعدم السماح لأي شخص برؤية وجهك.‬
‫"جامعة (إيثاكا)"‬
‫سأسبقك دائماً بخطوة.‬
‫أرى كل شيء في عينيك.‬
‫ماذا؟‬
‫فككت شفرة العينين.‬
‫إنها مقولة عن "نابليون".‬
‫أية مقولة؟‬
‫"إياك أن تقاطع عدوك بينما يرتكب خطأ."‬
‫ما تخفيه العينان هو الأهم.‬
‫"تأكيد تطابق الهوية"‬
‫- أجل.‬ ‫- رأيت أن أخطرك...‬
‫...بأنني أرى الآن‬ ‫خوادم الحاسوب المغلقة الخاصة بك.‬
‫أحمل في يدي أقراصك الصلبة.‬
‫كل اتصالاتك السرية.‬
‫ما يكفي لسجنك إلى الأبد.‬
‫أحسنت يا "مايكل".‬ ‫أهنئك على دخولك كيفما فعلتها.‬
‫ألهيتني بحديقة الحيوان، لتدخل مكتبي.‬
‫لكن يعرف كلانا أن تهديدك أجوف.‬
‫أنني أملك شيئاً أغلى بالنسبة إليك.‬
‫- ابنك.‬ ‫- إذن عدنا إلى "نظرية المباراة".‬
‫هل نتعاون، ونتبادل ما معنا،‬ ‫فينال كل منا مراده؟‬
‫- أم ستلجأ إلى أسلوب مخادع؟‬ ‫- تعرف أنني سأفعل.‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫فلم لا نختصر ذلك ونعقد اتفاقاً؟‬
‫حسناً يا "مايكل". أجل.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- ساحة بناء السفن القديمة.‬
‫المستودع "أ".‬
‫- غداً في الـ5 مساءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫معذرة.‬
‫أخو زوجي، هل‬
‫- "لينكولن بوروز"، هل نُقل؟‬ ‫- لا يا سيدتي. خرج من المستشفى.‬
‫- لقد نزف بغزارة.‬ ‫- أعرف.‬
‫حاولنا منعه، لكن أمام إصرار المريض،‬ ‫لو كان قادراً، فإننا نتركه يخرج.‬
‫هذا هو الطبيب "بالارد".‬ ‫لقد أجرى الجراحة.‬
‫مرحباً، "سارة سكوفيلد".‬ ‫طبيبة متدربة في "إيثاكا".‬
‫هل تعرف إلى أين ذهب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعرفين ماذا حدث في "فينغر ليكس"؟‬
‫جاءنا شخص آخر مصاب بطلق ناري‬ ‫من نفس المنطقة، في نفس الوقت.‬
‫كان أخو شقيقي بمفرده.‬ ‫لا بد أنها مصادفة، لكنني أشكرك.‬
‫سأنصرف. بذلت ما بوسعي.‬ ‫أوصلناه بجهاز إعاشة في الطابق الـ3...‬
‫...لكنني لصراحة،‬ ‫لا أظن أنه سيعيش حتى الصباح.‬
‫"لوكا".‬
‫أجبرتني على الهروب طويلاً،‬ ‫ظناً مني أنني قد ارتكبت خطأ.‬
‫- فعلت. سرقت مني 100 ألف.‬ ‫- لا.‬
‫إنها نقود مضرجة بالدماء.‬
‫النقود الملوثة ديون معدومة.‬
‫قل إنك قد أعفيتني.‬
‫تباً لك يا "بوروز".‬
‫قل إنك قد أعفيتني.‬
‫سأحضر مزيداً من الرجال...‬
‫...وستهرب مرة أخرى.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫هل أحضرت أصدقاءك المزيفين؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- لا.‬
‫إنهم حقيقيون هذه المرة.‬
‫عملاء فيدراليون. ارفع يديك.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- "بوروز".‬
‫- نفذ الآن!‬ ‫- "بوروز"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريد إيجاد ابني.‬
‫تفضل.‬
‫"دعيني أموت"‬
‫إنه رجل شرير وقد اختطف ابني.‬
‫لا بد أنك تعرف شخصاً...‬
‫...شيئاً، أية طريقة لاستعادة ابني.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت واثق من أن ابني هناك؟‬
‫شكراً.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫القتل محرم.‬
‫- أجل، قرأت الكتاب المقدس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تصفحته ذات مرة‬ ‫بينما كنت في غرفة فندق.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬ ‫لا تقتل أحداً لا يستحق القتل.‬
‫لا بد أنك قرأت "العهد القديم".‬ ‫"عين بعين، سن بسن".‬
‫- أجل، لا يهم.‬ ‫- أجل، إنه مجرد رأي. أحياناً‬
‫بعض الأوغاد، يستحقون الإبادة الكاملة.‬
‫- العالم أفضل في غيابهم.‬ ‫- مثل "أبو رامال".‬
‫لكن في معظم الأحيان، القتل محرم.‬
‫أجل، بالتأكيد. باستثناء "بوسايدون".‬
‫- يجب أن يموت أيضاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أريدك أن تأخذ عني فكرة خاطئة فحسب.‬
‫انظر إلى الأمر مثل مزاولي اليوغا.‬
‫يدمرون الطاقة السالبة لخلق طاقة إيجابية.‬
‫رقصة الآلهة الهندية.‬ ‫قتل الظلام ليولد النور.‬
‫أنت مجنون، أليس كذلك؟‬
‫- الآن عرفت ممن ورثت ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت "بلو هاواي"؟‬ ‫- أجل، لا داع للتباطؤ، تفضلا بالدخول.‬
‫أفترض أنكما صديقا "سكوفيلد".‬
‫أجل.‬
‫- هل أخرجك من السجن أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني مدين له.‬
‫- من أي سجن هربك؟‬ ‫- "بارانكيا" في "أمريكا الجنوبية".‬
‫ما كان شاب وسيم مثلي‬ ‫سيتحمل حياة السجن الشاقة.‬
‫أشفق "سكوفيلد" على حالي.‬
‫رأى عندي موهبة، على ما يبدو. فأخرجني.‬
‫قال إنه قد يحتاج إلى تلك المواهب‬ ‫ذات يوم في المقابل، وها نحن الآن.‬
‫سأكون معكما بعد وضع اللمسات الأخيرة.‬ ‫مللت أثناء انتظاركما.‬
‫إنه مذهل.‬
‫نموذج لـ"ديلي بلازا"،‬ ‫حيث قُتل "جون كينيدي".‬
‫هذا هو "مستودع الكتب".‬
‫هذا الاهتمام الهائل بالتفاصيل،‬ ‫قد يدفعك إلى الجنون.‬
‫تأمل حالي. أنا مجنون تماماً.‬
‫لدي هوس مستمر بإحياء الماضي.‬
‫تحويله إلى واقع.‬
‫اكتفيت.‬
‫حان وقت الرقص الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫- سنستعيده.‬ ‫- سلاحك السري جاهز.‬
‫شكراً.‬
‫أنا من يجب أن أشكرك.‬ ‫ساعدتني على الوصول إلى هنا.‬
‫- فعلنا ذلك معاً.‬ ‫- سنفعل هذا معاً.‬
‫منحتني عائلة.‬
‫من صميم قلبي، أشكرك.‬
‫بمناسبة العائلة...‬
‫هيا بنا.‬
‫"جامعة (إيثاكا)"‬
‫لا تلمسه، من فضلك.‬
‫هذا ليس خياراً في الوقت الحالي.‬
‫أين ابني؟‬
‫تطرح أسئلة تعرف أنني لن أجيب عنها.‬
‫إذن عدنا إلى المباراة.‬
‫حقيقة الأمر أننا لم نتركها.‬
‫الأوراق ليست بيدك.‬
‫- بلى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت مطلوب لدى كل سلطات العالم.‬
‫لا تبدو في موقع قوة.‬
‫لو تم اعتقالي،‬ ‫سأعلن عن خوادم الحاسوب...‬
‫...وسيفتضح أمر كل ما فعلت.‬
‫سأجدها. سأتلفها.‬
‫كما قلت، الأوراق بيدي.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫- هذا أدنى من مستواك.‬ ‫- أخل سبيله.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك لو تركت المسدس يا امرأة؟‬
‫ألا تظن أنني توقعت هذا؟‬
‫يمكننا الاستمرار على هذا المنوال.‬
‫نستخدم قوانا الاحتياطية، الواحدة‬ ‫تلو الأخرى. لكن أحقاً تريد ذلك؟‬
‫- لا! "ديفيد". تباً.‬ ‫- تراجع وإلا قتلته فوراً.‬
‫لا بد أنه آخر إجراء احتياطي في جعبتك.‬
‫شكراً جزيلاً لأنك أريتني ما تخفيه‬ ‫يا "مايكل".‬
‫صحيح.‬
‫اعلم أيضاً‬ ‫أنني أبلغت المباحث الفيدرالية.‬
‫بلاغ من مجهول بأن "كانييل آوتيس"‬ ‫سيكون في هذا المستودع.‬
‫- فتشوا المكان. إلى الموقع الثاني.‬ ‫- حسناً. لقد دخلوا البناية.‬
‫لقد نفد الوقت.‬ ‫أعطني الأقراص الصلبة وإلا فجرناكم.‬
‫سلمنا الصبي بحق السماء!‬
‫- اصمت.‬ ‫- اتركي المسدس يا امرأة، ابتعدي.‬
‫لن أكون مسؤولاً عما سيحدث.‬
‫- لو تحرك، اقتليه.‬ ‫- قتلت رجلاً في قتال بإحدى الحانات.‬
‫كان يضايق حبيبتي.‬
‫- قتلته في ثانية واحدة.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- استمعي إليه، إنه رجل حاد الذكاء.‬ ‫- إنني أخاطبك يا "سوط".‬
‫الأمر لا يستحق الموت. هذه معركتي.‬
‫هذه معركتنا.‬ ‫قطعنا شوطاً طويلاً لنتركه يفوز.‬
‫- هذه ليست خطتنا. لا تفعل ذلك.‬ ‫- بعض الأوغاد يستحقون الموت.‬
‫- نحن من نستطيع قتلهم، صحيح؟‬ ‫- "ديفيد"!‬
‫امتحن مهاراتي.‬
‫"سوط".‬
‫لا!‬
‫- لا. "سوط".‬ ‫- جنبي...‬
‫"سوط"، هذه ليست الخطة.‬
‫"ديفيد"، لا تفقد الوعي.‬ ‫لا تفقد الوعي يا بني، ابقَ معي.‬
‫الأقراص الصلبة، فوراً.‬
‫أنا معه. لا تقلق. أنا معه.‬
‫حسناً.‬
‫إنها هناك.‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫- ابقَ هادئاً.‬ ‫- لو حاول المقاومة أيضاً، فأعدميه.‬
‫"ديفيد".‬
‫- قتلته أيتها الساقطة.‬ ‫- ما كان يجب أن يمتحني.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫- الزموا أماكنكم!‬ ‫- فوراً.‬
‫عملاء فيدراليون! ارفعوا أيديكم.‬
‫عملاء فيدراليون. ارفعوا أيديكم.‬
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من رؤية وجهك.‬
‫- الزم مكانك!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫اذهب بسلام يا بني.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أفضل من حالك.‬
‫حمداً للرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمامنا، في المخزن المجاور.‬
‫سأرد على هذا الاتصال.‬
‫وجدناه يا "مايكل". وجدنا ابننا.‬
‫خبر سار لك.‬
‫لكن لم يعد لديك سبب لإعطائي ما أريد.‬
‫مما يعني أنه خبر سيئ لك.‬
‫عملاء فيدراليون!‬
‫أيها الوغد.‬
‫الكوخ.‬
‫سترة "غينز".‬
‫كاميرا تلتقط صورتي.‬
‫رصاص فارغ.‬
‫أردتني أن آخذ المسدس منك هناك.‬
‫أنت أفضل مما تصورت.‬
‫تلفق لي مرة أخرى تهمة القتل‬ ‫التي ارتكبتها فعلياً.‬
‫التهمة التي لفقتها لي.‬
‫"مايكل"، انقل الجثة.‬ ‫أخفها وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫عبقري. حقاً.‬
‫- لكن لن يصدقك أحد.‬ ‫- الحقيقة هي ما تقنع به الناس.‬
‫أنت علمتني ذلك.‬
‫لسوء الحظ سيصل الفيدراليون‬ ‫بعد دقيقتين...‬
‫...ويرون هذا النموذج ويعرفون أنه كذب.‬
‫لكنهم لن يجدوا هنا هذه الأشياء‬ ‫ولن يجدوني.‬
‫وغد.‬
‫هذا مقابل الأعوام السبعة الأخيرة.‬
‫الزم مكانك. ارفع يديك.‬
‫ارفعهما!‬
‫إنه هو.‬
‫إنه "كانييل آوتيس".‬
‫- حمداً للرب على مجيئكم. حمداً للرب.‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- هناك.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- حسناً، المكان آمن.‬
‫حمداً للرب على وصولكم الآن،‬ ‫لن أقول أكثر من ذلك.‬
‫أقصد، كنا‬
‫كنت سأموت لولا وصولكم.‬
‫إن لم تمانعا، أود العودة إلى المنزل.‬ ‫أحتاج إلى الاغتسال.‬
‫كما تتخيلان، كان يوماً حافلاً.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"جيكوب أنتون نيس"؟‬
‫هل أساعدكم بشيء؟‬
‫أنت معتقل بتهمة المشاركة‬ ‫في قتل "هارلان غينز".‬
‫- لو أنك تقصد‬ ‫- نقصد دليل الدم...‬
‫...الذي عُثر عليه في مكتبك بالجامعة.‬ ‫مكتب لا يستطيع دخوله أحد سواك.‬
‫دم "هارلان غينز".‬
‫أخيراً سيُراق الدم في مكانه الصحيح.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫هذه هي الصور المفقودة من ليلة القتل.‬
‫الصور التي محاها "بوسايدون".‬
‫أجل، كنت موجوداً. لم أنكر ذلك قط.‬
‫أجبرني على فعل ذلك ليلفق لي التهمة.‬
‫إذن عثرنا على الدم بين متعلقاتك...‬
‫...لأنه كلفك بالتخلص من الجثة.‬
‫صحيح.‬
‫وبالكشف عن الدليل الآخر وهو الدم...‬
‫...الذي عُثر عليه في مكتبه بالجامعة،‬ ‫أصبح هناك ما يدعم نظريتك، أليس كذلك؟‬
‫يؤكد أنه كان موجوداً هناك.‬
‫أنه هو من أطلق النار.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً.‬
‫- أنا مدير وكالة الاستخبارات.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا أرسلت إليك مباشرة‬ ‫البريد الإلكتروني بمحتوى الأدلة.‬
‫سؤالي هو، هل تتلاعب بي أيضاً؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫...لو أمعنت النظر إلى الأدلة،‬ ‫والبيانات الرقمية في الصور...‬
‫...والدم المتحلل بالتقادم،‬ ‫قد تجد بعض الشوائب.‬
‫هذا يتوقف على قوة حافزك‬ ‫للنظر بإمعان.‬
‫قتل "بوسايدون" مديرك بالنيابة.‬
‫كان سرطاناً ينخر في وكالتك لأعوام.‬
‫- لقد أريتك حقيقته.‬ ‫- اهدأ.‬
‫اعلم أننا اعتقلنا شريك السيد "نيس"...‬
‫..."آندرو نلسون"، بفضل أخيك.‬
‫حين رأينا رسالتك الإلكترونية،‬ ‫قمنا باستجوابه.‬
‫اعترف بالكامل‬ ‫بأن مؤامرة الخلية "21 فويد"...‬
‫...الهدف منها تلفيق تهمة قتل‬ ‫"هارلان غينز" لك...‬
‫...ومحو هويتك بإعطائك هوية أخرى،‬ ‫"كانييل آوتيس".‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- معناه...‬
‫...أنك حر يا سيد "سكوفيلد".‬
‫أنت لا تدري كم طال انتظاري‬ ‫لأسمع شخصاً يناديني بهذا الاسم.‬
‫أمر أخير.‬
‫مستوى العبقرية‬ ‫الواضحة في كل ما فعلت...‬
‫...تجعلنا نحتاج إلى شخص مثلك.‬
‫- لا أبحث عن وظيفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنك تستطيع أن تسديني صنيعاً.‬
‫هل تعجبك الحياة هنا؟‬
‫يا له من شعور غريب،‬ ‫أن أكون حياً مرة أخرى.‬
‫بلا هروب.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً كنت هارباً.‬
‫أعرف.‬
‫ألقى بك من فوق سفينة.‬
‫لم اتصلت بها؟‬
‫لأنني أعرف أنك لن تتصل بها.‬
‫الغريب حقاً...‬
‫...أن العلاقة ناجحة.‬
‫أجل.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫على الأرجح سيورط نفسه في شيء ما.‬
‫أجل. إنه عنيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫"سجن الولاية (فوكس ريفر)‬ ‫(جوليت)، (إلينوي)"‬
‫لم أعتد دخول سجناء يبتسمون.‬
‫أجل، لأنني لا أنوي البقاء هنا طويلاً،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أيها الحارس! أيها الحارس!‬
‫أيها الحارس!‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬