‫كانت هذه قضية قائمة منذ أكثر من عام.‬
‫لم يتمكنوا من القبض على هذا الرجل.‬
‫ارتكب جرائم القتل هذه‬ ‫بطريقته المعروفة ثم اختفى فحسب.‬
‫أنت جبان.‬
‫لماذا تخرج وتطارد‬ ‫الفتيات الصغيرات البريئات؟‬
‫"(جاين)"‬
‫"(باتريشا)"‬
‫"(إميلي)"‬
‫"(ويلما)"‬
‫"(أيرين)"‬
‫تهاجمهم من الخلف. ليس لديهم فرصة للهرب.‬
‫لست رجلًا، بل وحش.‬
‫وأنا أكرهك.‬
‫كنتم تتساءلون طوال الوقت،‬
‫متى ستحدث الجريمة التالية؟‬
‫لذا لم يكن مفاجئًا أن تسمعوا‬ ‫بوقوع هجوم آخر.‬
‫ما يميز هذا الهجوم هو نجاة المرأة.‬
‫تمكنت من التحدث إلى الشرطة‬
‫من فراشها في المستشفى.‬
‫بعد طول انتظار، هذا هو التقدم المعرفي‬ ‫الذي كانوا يتطلعون إليه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"قد يكون جارك"‬
‫"(لندن)"‬
‫"غرب (يوركشاير)"‬
‫"جرائم قتل في الشمال"‬
‫أصبحت "مورين لونغ"‬ ‫أول ضحايا "السفاح" الناجية.‬
‫كانت قد أمضت الأمسية‬ ‫في ملهى "بالي هاي" في "برادفورد".‬
‫"(بالي هاي لايف)"‬
‫تم اصطحابها في سيارة وجلبها إلى هنا‬
‫من "ليدز رود" إلى هذه الأرض القاحلة.‬
‫ما تلا ذلك كان هجومًا اعتياديًا لـ"السفاح"،‬
‫ضربة على مؤخرة الرأس بأداة حادة‬
‫وضربة سكين في الأمام.‬
‫هذا قول مروع،‬
‫لكن لم يكن "السفاح" حذرًا كالمعتاد.‬
‫وكنتيجة لذلك،‬ ‫كانت "مورين لونغ" محظوظة جدًا.‬
‫كانت الشرطة متحمسة جدًا بشأن ذلك.‬
‫"لدينا شخص يمكنه إخبارنا‬
‫بما حدث، أن يخبرنا بوصف للرجل،‬
‫أي شيء قاله، أي أنماط كلام ربما استخدمها."‬
‫اجمع دليلين أو 3 معًا،‬
‫وربما تكون اقتربت من حل القضية.‬
‫"مورين لونغ" رأته.‬
‫كانت لتكون قادرة على إخباري كيف كان شكله،‬
‫من أين أتى وكيف قابلته،‬
‫وكل ما يتعلق به يمكنه أن يقودني‬ ‫إلى الوصول إليه.‬
‫ترك السيدة "لونغ" لتلقي حتفها.‬
‫واقع نجاتها‬
‫هو، كما تعلم، يخدم مصلحتي وليست مصلحته.‬
‫ربما توصلت إلى تقدم كبير الآن.‬
‫ذلك الاحتمال وارد وآمل ذلك بصدق.‬
‫كان عليّ أن أعرف منها كل ما أمكنني معرفته.‬
‫لكن على المرء أن يكون حذرًا جدًا‬
‫كي لا يحثها على قول ما يرضيه.‬
‫لذا قررنا جميعًا أن نحاول المضي قدمًا‬ ‫بشكل مختلف قليلًا.‬
‫تم استدعائي إلى مكتب الرئيس.‬
‫"لديّ مهمة لك.‬
‫أريدك أن تصطحب (مورين لونغ) في موعد."‬
‫وقلت مازحًا، "أنا آسف، ليست ممن أُفضلهن."‬
‫قال، "لا، ليس لديك خيار.‬
‫أريدك أن تصطحبها‬ ‫إلى قاعة الرقص في (برانفورد).‬
‫لنر إن كان ذلك الرجل هناك...‬
‫إن كان هناك يتربص لضحية محتملة."‬
‫قال، "هذه الـ15 جنيهًا لك لتغطية النفقات."‬
‫قلت، "لن تدوم هذه طويلًا.‬ ‫لن نتجاوز الجولة الأولى بها."‬
‫أنفقت 78 جنيهًا في تلك الليلة.‬
‫لأنها كانت تحب شرب الخمر.‬
‫قلت في نفسي، "آمل ألا يراني شخص أعرفه".‬
‫لأنه كان عليّ التظاهر بأننا ثنائي.‬
‫إن رأت مهاجمها... كانت ستخبرني.‬
‫كنت سأستدعي القوات ويقبضوا عليه.‬
‫كان أصدقائي يقولون، "ماذا تفعلون؟‬
‫ألم تقبضوا على هذا الرجل بعد؟"‬
‫وكنت لأقول، "ليس بسبب قلة المحاولة".‬
‫"ليلة الرقص"‬
‫بحلول نهاية تلك الليلة...‬
‫لم يكن هناك ما يشير‬ ‫إلى أن أي شخص ممن رأيناهم هو رجلنا.‬
‫لم تتذكر الكثير...‬
‫عن أي شيء.‬
‫لذا لكي أستخلص منها...‬
‫ما رأته...‬
‫وأحثها على التحدث عن الأمر‬
‫كان وضعًا صعبًا جدًا.‬
‫نجت، لكن للأسف، ليس لكي تخبر الحكاية.‬
‫تلف دماغي دمر خلايا ذاكرتها.‬
‫لم تستطع إخبار الشرطة بشيء.‬
‫قرابة الـ11 والنصف، ذهبت إلى الملهى‬
‫أشرب كؤوسًا اشتراها عدة رجال.‬
‫ثم أخذت معطفي...‬
‫وهذا كل ما أتذكره‬
‫خروجي من الملهى.‬
‫هذا كل ما أتذكره عن الأمر.‬
‫جدر بهذا الأمر أن يكشف خفايا القضية‬
‫وجدر به أن يؤدي إلى كشف هوية.‬
‫لم يحقق ذلك.‬
‫طريق آخر مظلم، طريق آخر مسدود.‬
‫استمرينا في العمل فحسب‬
‫لإيجاد شيء قد يساعد‬
‫في التحقيق.‬
‫مرحبًا.‬
‫ممارسة الأعمال؟‬
‫- كم الثمن يا عزيزتي؟‬ ‫- 10.‬
‫- 10 جنيهات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ورقة كاملة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫كنت في الـ23 من عمري...‬
‫أقوم بعملي الاعتيادي كشرطي...‬
‫وأنتظر تعييني محققًا.‬
‫كان هناك قاتل طليق‬ ‫وكان لكل فرد دور ليؤديه.‬
‫مع طبيعة مكان وقوع الجرائم‬ ‫واختيار الضحايا،‬
‫من الواضح أن مناطق المتعة الجنسية‬ ‫هي الأقل حماية‬
‫من حيث قيام القاتل بجريمة قتل أخرى.‬
‫كنت جزءًا من عملية سرية...‬
‫في منطقة المتعة الجنسية...‬
‫أدوّن تفاصيل تسجيل السيارة...‬
‫لسيارات تأتي وبها رجل وحيد‬
‫يقود في المنطقة، يجوب المنطقة.‬
‫أحدنا كان يتلفظ بأرقام السيارة التي تمر‬
‫بينما كان الزميل الآخر‬ ‫يدوّن الرقم على ورقة.‬
‫كانت الأعداد مذهلة.‬
‫كانت كثيرة فحسب.‬
‫سيارة تلو الأخرى...‬
‫ألوف مؤلفة...‬
‫مثل مباراة كرة قدم في بعض الأحيان،‬ ‫عدد الأشخاص الذين يحضرونها.‬
‫معرفة "جورج أولدفيلد" مماثلة‬ ‫لأي محقق في "بريطانيا"‬
‫بشأن القبض على القتلة.‬
‫لكنه قابل نده.‬
‫من غرفة الحوادث هذه في مركز شرطة "ليدز"،‬
‫يترأس فريقًا من 270 رجلًا،‬
‫يعملون جميعًا بدوام كامل‬ ‫في البحث عن "السفاح".‬
‫"غرفة الحوادث في (ميلغراث)،‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫كانت غرفة الحوادث مزدحمة جدًا.‬
‫المبنى بأكمله استولت عليه جموع العاملين.‬
‫"إيلين"، أيمكنك التحقق من اسم‬ ‫في النظام من فضلك؟‬
‫أجل.‬
‫"أندرو روبنسون"،‬ ‫"سانت جوزيف صامويل"، "ليدز".‬
‫كُلف كل الضباط بعمل محدد.‬
‫كُلفت بفهرسة أسماء الأشخاص‬ ‫الذين دخلوا إلى النظام‬
‫وكان عملي على ما أسموه "العجلة الكبيرة".‬
‫دوارة معدنية بها كل بطاقات الفهرسة.‬
‫قد يتصل أحدهم ويقول،‬ ‫"أظن أن ابن عمي هو (السفاح)".‬
‫لحظة، سأتحقق من الاسم.‬
‫كنت لتذهب إلى العجلة وتبحث في الفهارس‬
‫لترى إن كان ذلك الاسم موجودًا بالفعل‬
‫وإن كان موجودًا بالفعل،‬ ‫تضيف إليه تلك التفاصيل،‬
‫ومن ثم تحيله إلى محقق.‬
‫على الجانب الآخر من المظروف،‬ ‫تجد قطعة ورق تحمل عنوان "تصرف".‬
‫قد يكون ذلك التصرف،‬
‫"اذهب واستجوب (جون سميث) في هذا العنوان."‬
‫قم بهذا العمل، ودوّنه وأضف إليه النتيجة،‬
‫ثم أعده مجددًا إلى الآلة،‬
‫ويعود إلينا مجددًا وتتفقده غرفة الحوادث.‬
‫يمكن أن تأتي المعلومات من تحقيقات‬ ‫فرق التحقيق التي تمر على المنازل،‬
‫من يتصلون ليبلغوا عن شخص ما،‬
‫أفراد شرطة صادفوا شيئًا‬ ‫خلال قيامهم بعملهم الاعتيادي.‬
‫كنا نتلقى المئات من الأعمال كل يوم.‬
‫كانت هناك أكوام من الورق‬ ‫في كل مكان في غرفة الحوادث.‬
‫هل تخشى الأخبار،‬ ‫أنه سيكون هناك جريمة قتل أخرى؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني أن أجيبك‬ ‫بأكثر من أن أقول‬
‫إنني آمل أن نتمكن من الوصول إلى نتيجة‬
‫دون أن يضطر أحد آخر إلى الموت.‬
‫لكنني لا أعلم أن هذا ما سيحدث.‬
‫أظن أن هناك خطرًا كبيرًا‬ ‫بأن يقوم هذا الرجل بالقتل مجددًا.‬
‫كان لديّ زميل جيد في العمل‬ ‫وكان بستانيًا متوقدًا حماسه.‬
‫لذا حصلنا على حصة زراعة‬ ‫وكنا سنزرع كل أنواع الخضار بها.‬
‫كان يومًا مشمسًا جميلًا.‬
‫حصلت على يوم إجازة من العمل وهو كذلك.‬
‫ظننا أننا سنعمل على الحصة ونبني السقيفة.‬
‫كنت أجمع كل قوالب الطوب القديمة‬ ‫لبناء قاعدة.‬
‫أدركت لاحقًا أنني دفعت عربة اليد‬ ‫فوق هذه الفتاة.‬
‫"أكتوبر 1977"‬
‫كان شعرها محروقًا.‬
‫كان وجهها محطمًا.‬
‫نهداها كانا مقطوعين.‬
‫كانت...‬
‫كانت أحشائها منزوعة.‬
‫لقد قُطعّت بأبشع الطرق‬ ‫التي يمكن أن يقطع بها شخص ما آخر.‬
‫ركضت إلى الهاتف العمومي على الطريق...‬
‫طلبت رقم 999.‬
‫وصلوا خلال دقائق.‬
‫عُثر على جثة "جين جوردان"‬ ‫بعد 9 أيام من اختفائها.‬
‫كانت الجثة عارية وملابسها متبعثرة حولها.‬
‫كانت واضحة جدًا لأي شخص مار.‬
‫كان عليّ وصف كل شيء وفقط…‬
‫"هل وجدتها على هذه الحالة؟"‬
‫"هل هذا ما رأيته؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أفهم ما كان يجري.‬
‫كانت "جين جوردان" عاهرة معروفة‬ ‫شوهدت آخر مرة في منطقة المتعة الجنسية.‬
‫أُخذت إلى مكان معروف...‬
‫بأنه مكان تتجه إليه العاهرات مع زبائنها.‬
‫كان هناك ما يكفي لتوضيح الأمر‬
‫أن هذا كله كان جزءًا من سلسلة القتل.‬
‫الفرق الوحيد هو أنها وُجدت...‬
‫في "مانشستر".‬
‫كان لدينا مكان ما في المنطقة‬ ‫من 400 مكتب في وقت ما،‬
‫حصلنا على كل هذا النشاط‬ ‫مع مئات الآلاف من ساعات العمل‬
‫في غرب "يوركشاير".‬
‫لكن وقع الأمر في "مانشستر".‬
‫عجبًا!‬
‫"مانشستر" الكبرى‬ ‫لديها أكبر شبكة طرق سريعة في البلاد،‬
‫8 طرق سريعة بمجموع 418 كلم من الطرق.‬
‫كان من غير المعتاد أن ينتقل‬ ‫أي منفذ لجرائم قتل متعددة خارج المنطقة.‬
‫لكن آنذاك، كنا لا نزال في بداية الاعتياد‬ ‫على الطرق السريعة.‬
‫منحت الطرق السريعة للناس...‬
‫فرصة لفعل أشياء لم يفعلوها‬ ‫وهذا يتضمن المجرمين.‬
‫إن كان لدى "السفاح" وسيلة نقل‬ ‫وسيذهب إلى "مانشستر"،‬
‫فيمكنه الذهاب إلى أي مكان.‬
‫بعد قتل "جين جوردان"،‬ ‫دفع القاتل بجثتها تحت سياج الشجيرات.‬
‫وبعدها، عندما لم يتم اكتشافها،‬
‫كان متهورًا بما يكفي ليعود إلى مسرح الجريمة‬
‫وينقل الجثة إلى مساحة مفتوحة.‬
‫كانت هناك إصابات جلد على الجذع والبطن‬
‫والتي تقرحت بشدة فيما بعد.‬
‫بدا الأمر…‬
‫أن هذا المعتدي‬
‫عاد إلى الجثة‬
‫ليبحث عن شيء‬
‫وفقد أعصابه.‬
‫عندما لم يجده.‬
‫تم العثور على حقيبة يدها على مسافة بعيدة‬
‫ومحتوياتها كانت متفرقة في كل أرجاء المكان.‬
‫لكن ما غفلنا عنه كان جيبًا داخليًا‬ ‫لحقيبة اليد تلك،‬
‫كان يحتوي على عملة ورقية‬ ‫بقيمة 5 جنيهات جديدة كليًا.‬
‫لكل عملة بقيمة 5 جنيهات رقم تسلسلي فريد.‬
‫وحين يوزعها بنك "إنجلترا"،‬
‫يعرفون بشكل عام‬ ‫إلى أي منطقة تذهب هذه الأوراق.‬
‫لذا العملة الورقية التي وُجدت مع جثة ضحية‬
‫يمكن تتبعها لمعرفة،‬
‫"من أين أتت تلك العملة وأين تم توزيعها؟"‬
‫كان السعر المتعارف عليه لاصطحاب عاهرة‬ ‫هو 5 جنيهات في المرة.‬
‫إن كان دفع لها 5 جنيهات،‬
‫وكانت ورقة جديدة بقيمة 5 جنيهات،‬
‫لا بد أنه خمن أنها يمكن تتبعها بسهولة.‬
‫وذهب لمحاولة استعادتها.‬
‫ما مدى الأهمية التي تضعونها‬ ‫على ورقة الـ5 جنيهات هذه؟‬
‫نحن مقتنعون أن ورقة الـ5 جنيهات هذه‬
‫تم توزيعها في 27 سبتمبر فقط،‬
‫قبل 4 أيام من وفاتها.‬
‫لدينا ما يدعونا إلى الاعتقاد بأنها‬
‫تم إرسالها إلى أحد المصارف الـ3‬
‫في مناطق "برادفورد" و"شيبلي" و"بينغلي"،‬
‫ومن المصرف وجدت طريقها إلى صاحب عمل،‬
‫ومن صاحب العمل إلى راتب موظف ما.‬
‫نتيجة لذلك، نزور العديد‬ ‫من المصانع في المنطقة‬
‫ونجري مقابلات مع كل الموظفين الذكور.‬
‫هذا جيد وكبير بقدر أي شيء حدث في الماضي.‬
‫كان شعورًا سارًا،‬ ‫على الأقل سنصل إلى شيء ما الآن.‬
‫تعاونا‬
‫مع زميل كان متمركزًا في "مانشستر"،‬ ‫ضمن شرطة "مانشستر" الكبرى.‬
‫كنا نذهب إلى المصانع‬ ‫حيث يعمل فيها الناس...‬
‫تحدثنا مع صاحب العمل.‬
‫جاءت الشرطة وحققت مع الجميع.‬
‫كان التحقيق متعمقًا جدًا. أعني، كنت...‬
‫أمزح بشأن الأمر،‬ ‫وسرعان ما أخبروني بمدى جديته.‬
‫وكانوا يضغطون جدًا على الجميع.‬
‫ربما قابلت مئات الأشخاص تلك الليلة.‬
‫المئات.‬
‫بالطبع، كان هناك عمال نقل،‬ ‫موظفين أعمال مكتبية، كل أنواع الأعمال.‬
‫أعني أنه كان هناك...‬
‫عدد هائل من التحقيقات للقيام بها‬
‫ومقابلات لإجرائها.‬
‫هناك احتمال أنه تم...‬
‫التحدث إليه...‬
‫خلال هذا التحقيق.‬
‫نحن مستعدون للاستمرار‬ ‫في متابعة هذه التحقيقات‬
‫إلى أن نجري مقابلة‬ ‫مع كل من يُحتمل تلقيه ورقة الـ5 جنيهات تلك.‬
‫كنا في حاجة إلى مساعدة الناس‬ ‫على حل هذه المعضلة.‬
‫"ساعدونا على إلقاء القبض على (السفاح)"‬
‫لكن في ذلك الوقت...‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫لم تكن الناس مهتمة على الإطلاق.‬
‫كانت الحالة السائدة في البلاد‬
‫هي القلق بشأن الحصول على عمل‬ ‫في الشهر القادم أم لا.‬
‫"لندن" تحترق، لكن محاربة النيران‬
‫لم تتم بأيدي رجال إطفاء محترفين،‬ ‫بل جنود البحرية.‬
‫السبب هو أول إضراب قومي‬ ‫للإطفائيين في التاريخ البريطاني.‬
‫"نوفمبر 1977"‬
‫كان وقتًا عصيبًا جدًا.‬
‫منظمة الدول المنتجة للنفط‬
‫ضاعفت سعر النفط الخام 4 أضعاف خلال عامين‬
‫وألقت بالعالم الصناعي في فوضى عارمة.‬
‫لم يرتفع سعر النفط بقدر مبالغ‬ ‫مرة واحدة بل مرتين.‬
‫وأدى ذلك إلى الكثير من التوتر والنزاعات،‬
‫لأن أسعار النفط المرتفعة‬ ‫تتغذى دائمًا على ارتفاع معدل التضّخم،‬
‫لذا في كل مرة تستدير فيها،‬
‫يرتفع ثمن كل ما أردته مجددًا.‬
‫لذا كنتم في خضمّ تزاحم متواصل‬
‫لجعل أجوركم تواكب التضخم.‬
‫كان لدى أرباب العمل‬ ‫تكاليف أخرى ليفكروا فيها أيضًا‬
‫وشعروا في كثير من الأحيان‬ ‫بأنهم لا يستطيعون دفع زيارات.‬
‫لذا كان الجميع في إضراب دائم.‬
‫لن تقبل الحكومة بصفقات تخالف سياسة الأجور‬
‫هادفة إلى تخفيض معدل تضخم البلاد.‬
‫كانت هناك تغيرات اجتماعية أيضًا.‬
‫أصبح من المقبول العيش مع شخص ما‬ ‫بدلًا من الزواج به.‬
‫أصبح من المقبول إنجاب الأطفال‬ ‫خارج إطار الزواج.‬
‫إذًا لديك كل هذه التيارات الخفية،‬ ‫رؤية الأمور تتغير من حولك‬
‫طوال الوقت.‬
‫في النهاية، في نظر بعض الناس،‬
‫وصلت إلى مرحلة شعرت فيها‬
‫بأن المجتمع بدأ يتفكك، يفقد معاييره.‬
‫والآن، لدينا قاتل متسلسل طليق.‬
‫"ديسمبر 1977"‬
‫قبل عيد الميلاد لعام 1977،‬
‫جاء أحد زملائي وقال،‬
‫"وقع هجوم آخر على عاهرة في (ليدز)."‬
‫كان هذا الهجوم مهمًا للقضية،‬
‫مثل "مورين لونغ"،‬
‫نجت.‬
‫الضحية هذه المرة هي "مارلين مور"‬
‫لم أشعر بالضربة الأولى،‬ ‫شعرت بالثانية والثالثة.‬
‫ونتيجة لشعوري بالضربة الثالثة‬ ‫كانت يدي فوق رأسي‬
‫ثم أتذكر أنني أمسكت ببنطاله‬
‫وبينما أمسكت بنطاله ابتعد.‬
‫وسمعته يعود إلى السيارة‬
‫وبينما كان يقود،‬ ‫انزلقت عجلاته الخلفية من الخلف.‬
‫كان ذلك اكتشافًا كبيرًا.‬
‫كانت لدينا معلومات عن الإطارات،‬
‫و3 من هذه الإطارات طابقت‬
‫الإطارات نفسها التي رأيناها في جريمة‬ ‫قتل "أيرين ريتشاردسون".‬
‫"الضحية 3، (أيرين ريتشاردسون)،‬ ‫عام و16 يومًا منذ آخر عملية قتل"‬
‫وعلى عكس "مورين لونغ"،‬
‫تذكرت المعتدي.‬
‫تمكنت "مارلين مور"‬ ‫من إعطاء الشرطة وصفًا جيدًا.‬
‫لقد رسموا صورة شخصية.‬
‫كانت إحدى أقوى الأدلة حتى الآن.‬
‫كانت غرفة الحوادث في "ليدز" تبدأ...‬
‫كان عمره يقارب الـ30 عامًا.‬
‫كانت لديه لحية وشعر داكن.‬
‫صورة هوية مهاجم "مارلين مور"‬
‫عُلقت على حائط كل مركز شرطة‬ ‫في أنحاء البلاد.‬
‫لأول مرة،‬
‫لدينا صورة عمن نعتقد الآن‬ ‫أنه "سفاح" مقاطعة "يوركشاير".‬
‫ما لم كنت حاضرًا هناك، فلا يمكنك...‬
‫أن تتخيل كيف كان الأمر.‬
‫كل ضابط شرطة في غرب "يوركشير"‬
‫كان يعمل 24 ساعة يوميًا‬
‫للقبض على هذا الرجل.‬
‫سيكون من الصعب تخيل تحقيق أكثر صعوبة.‬
‫لا يوجد نمط في المواعيد، أو أيام الأسبوع،‬
‫أو التكرار أو مواقع الجرائم.‬
‫هل من المرجح أن يقتل مجددًا؟‬
‫أظن أن هذا وارد جدًا.‬
‫"فبراير 1978"‬
‫من الواضح أنني لن أنسى ذلك أبدًا‬ ‫لأنه كان أول مسرح جريمة لي.‬
‫كنت في المختبر في ذلك الوقت‬
‫وقيل لنا إنه علينا التوجه‬ ‫إلى مخزن الأخشاب.‬
‫كنت أول امرأة‬ ‫تنضم إلى مختبر العلوم الجنائية.‬
‫استُقبلت في البداية بجرعة كبيرة من الشك‬
‫من قبل الرجل الذي كان مديري.‬
‫لكنك تظنين في نفسك قائلة،‬ ‫"أنا هنا للقيام بعمل".‬
‫وتتطرقين إليه فحسب.‬
‫أول ما أدهشني هو مقدار جمالها.‬
‫"هيلين ريتكا" هي الضحية الـ7‬
‫لتُقتل على يد "السفاح".‬
‫لا أعرف ماذا كنت أتوقع.‬
‫لكنها بدت هادئة جدًا.‬
‫لقد أدهشني ذلك.‬
‫تأثرت بذلك. سهل من الأمر.‬
‫عُثر على جثة "هيلين" في مخزن أخشاب‬ ‫على يد الشرطة باستخدام الكلاب.‬
‫كان مكانًا ممنوعًا الدخول إليه إلى حد ما.‬
‫كان مظلمًا جدًا ورطبًا.‬
‫كان هناك القليل من إنارة الشوارع.‬
‫لذا كانت هناك ظلال داكنة‬ ‫تسقط على أكوام الأخشاب تلك.‬
‫كان مكانًا فظيعًا للموت فيه.‬
‫من الواضح أننا كنا متحمسين جدًا ‬
‫لنرى إن كان بوسعنا أن نجد أي شيء‬
‫يُحتمل أن مرتكب الجريمة قد تركه وراءه.‬
‫لأن الخشب الخشن يلتقط الأشياء،‬ ‫إنه مليء بالشظايا.‬
‫لكنه لم يترك الكثير من الآثار‬
‫التي يمكننا تحليلها ومقارنتها.‬
‫وبالتأكيد لم يترك شيئًا‬ ‫يمكننا معرفة فصيلة دم منه.‬
‫أنا متلهف للتحدث إلى الرجل...‬
‫الذي قيل إنه يقف عند مدخل مخزن الأخشاب‬
‫في نهاية الشارع الرئيسي الشمالي‬ ‫في حالة بائسة... في حوالي الـ9:30.‬
‫أيًا كان، كان خطيرًا جدًا.‬
‫ومن المرجح... أن يقتل مجددًا.‬
‫وربما في أي يوم. قد يكون الأمر سريعًا جدًا.‬
‫وأظن أن ذلك أضاف...‬
‫حافزًا إضافيًا لـ"جورج".‬
‫كان الكثير عليه،‬ ‫كل هذا التوتر، كل هذا الضغط،‬
‫ضغط من الصحافة، ضغط من المحترفين.‬
‫لم يمر أي ضابط بهذا المستوى‬ ‫من التغطية الإعلامية أو الضغط.‬
‫أوقن أن "جورج" أخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫كنت لأعتبر الأمر شخصيًا.‬
‫كانت المنطقة بأكملها تعج‬ ‫برجال شرطة يطرقون الأبواب ويطرحون الأسئلة،‬
‫لأنها شوهدت آخر مرة في مفترق طرق مزدحم.‬
‫كان الاعتقاد أن هذه القضية‬ ‫ستُحل عند تلك الجريمة.‬
‫تم استجواب 48 ألف شخص.‬
‫تم التحقق من 136 ألف سيارة.‬
‫ولا شيء بعد.‬
‫هذه الفتاة التي في الصورة، هل صادفتها؟‬
‫رأيتها مرة.‬
‫- رأيتها مرة.‬ ‫- أجل.‬
‫مع أي تحقيق في جريمة قتل،‬ ‫من الواضح أنك ستحتاج إلى مساعدة الشعب.‬
‫لكن كان هناك قدر من اللامبالاة‬
‫بين المجتمعات التي وقعت فيها هذه الجرائم.‬
‫وعلى حد علمي،‬
‫لا أحد يعرف الضحية.‬
‫"هيلين ريتكا" وأختها "ريتا"،‬
‫كانتا نشأتهما فوضوية.‬
‫وفي النهاية، تم تبني الفتاتين.‬
‫لكن كلتا الفتاتين كانتا مضطربتين‬ ‫بسبب ماضيهما.‬
‫غادرا المنزل وذهبا للعيش في "هدرسفيلد"...‬
‫وانخرطوا في مجال الدعارة.‬
‫تمكنا من الوصول إلى والديّ "هيلين" بالتبني‬ ‫من خلال الشرطة.‬
‫أرادت الشرطة أن يتحدثوا إلينا،‬
‫حتى تكون هذه الصورة البشرية‬ ‫لفتاة سيئة الحظ‬
‫قد توقظ ضمير أحدهم، ربما،‬
‫ليتقدموا ويعطوهم دليلًا.‬
‫"الموت الذي بدأ بحياة في نظام الرعاية"‬
‫رافقت "ريتا ريتكا" أختها ليلة وفاتها،‬
‫كما أخبرت "جورج أولدفيلد" لاحقًا.‬
‫و"ريتا" لم تكن عادية...‬
‫ساعدت شقيقة "هيلين" التوأم كثيرًا‬ ‫في التحقيق.‬
‫كان وقتًا عصيبًا جدًا بالنسبة إليها.‬
‫كانتا في سنّ الـ18 وقتها.‬
‫كانت هناك آمال بأن هذا‬
‫سيحفز الناس على الاتصال بالشرطة.‬
‫كرست "ريتا" وقتها ومجهودها‬ ‫في هذا البحث عن المعلومات.‬
‫ولم يفد ذلك بشيء.‬
‫النساء اللواتي بإمكانهن المساعدة‬ ‫غير معروفات بتعاونهم‬
‫مع العدو القديم، الشرطة.‬
‫وعملائهم لديهم أسباب واضحة‬
‫للخجل من اللجوء إلى الشرطة.‬
‫ما نجده فعلًا...‬
‫إن كان هناك شيء يتعلق بالحيوان،‬
‫إن قُتل حيوانًا أثناء ارتكاب جريمة جنائية،‬
‫ثم كما تعرف، العامة...‬
‫يتأثرون ثم يتقدمون ويدلون بالمعلومات.‬
‫ومع ذلك، عندما يتورط بشري في الأمر،‬
‫بالأخص... النوع الذي نحقق فيه،‬
‫الجرائم التي نحقق في أمرها،‬
‫يوجد هذا...‬
‫- التردد في الإدلاء بمعلومة.‬ ‫- موقف عدم التدخل...‬
‫كان هذا التحقيق يُعد حياة "جورج"،‬ ‫إذ استمر لعدة سنوات.‬
‫كان يرى حوله رجال الشرطة يتطلقون.‬
‫كان يرى بعضهم يموتون،‬ ‫والذي سيكون مرتبطًا بالتوتر.‬
‫التوتر خطير جدًا على حياتنا.‬
‫وعلى التحقيق كذلك.‬
‫لأن المعلومات لم تتوصل‬ ‫إلى حل القضية في تلك المرحلة.‬
‫كان الأمر، "ماذا يمكننا أن نفعل تاليًا‬ ‫لاستخراج المعلومات؟"‬
‫ومبلغ كبير من المال‬ ‫قد يكون المفتاح للقيام بذلك.‬
‫"(ويلما ماكان)"‬
‫وكان هذا السبب وراء التفكير في المكافأة.‬
‫أن مبلغًا قد يغيّر الحياة سيحث شخصًا،‬
‫إن كان يكتم معلومة،‬
‫قد تجعله يأتي إلى الشرطة ويقول ما لديه.‬
‫"صندوق تبرعات القبض على (السفاح)"‬
‫المكافأة الأساسية كانت 10 آلاف جنيه.‬
‫ساهمت الشركات الخاصة بالمزيد والمزيد،‬
‫وفي النهاية، وصل مجموعها إلى 30 ألف جنيه.‬
‫من الواضح أنك تظن أن ذلك المال‬
‫سينجح في إخراج بعض الأشخاص‬ ‫الذين يُحتمل تورطهم.‬
‫بينما قد لا يذهبون إلى الشرطة طواعية.‬
‫أجل، هذا انعكاس محزن للطبيعة البشرية،‬
‫لكن أي شيء قد يخفف تعقيد الموقف‬ ‫أو يساعد الشرطة…‬
‫يجب تشجيعه.‬
‫"لا تستخدم هذا الهاتف"‬
‫هذا "جورج أولدفيلد"، مساعد رئيس الشرطة‬
‫مركز شرطة غرب "يوركشاير" الرئيسي،‬
‫إن كانت لديك أي معلومات،‬
‫من فضلك مرر رسالتك بعد سماع الصفارة.‬
‫أي شيء تقوله سيُعامل بسرية تامة.‬
‫أظن أن معدل الاستجابة‬ ‫كان كبيرًا جدًا في البداية.‬
‫وردنا عدد كبير من المكالمات.‬
‫ربما تكون فتاة قد تشاجرت مع حبيبها،‬
‫لذلك تتصل وتقول إنه "السفاح".‬
‫هل هناك أي طريقة أخرى يمكننا تعقبه بها؟‬
‫تقول زوجات إنه الزوج.‬
‫الذي تحدثنا عنه سابقًا.‬
‫أجد صعوبة في إيجاد البلاغ السابق.‬
‫وردنا مستبصرون يقولون إنه كان الرجل‬ ‫على قمة حافلة رقم 97.‬
‫تلقينا كل أنواع المكالمات المزيفة.‬
‫وقد وضعنا كل شيء في النظام مهما بدا.‬
‫إن تخيلت ملعب كرة قدم‬ ‫في "أمريكا" أو "المملكة المتحدة".‬
‫الملفات في خزانات الحفظ‬ ‫كانت لتملأ ملعب كرة القدم ذلك.‬
‫كان هناك ملايين وملايين من الأوراق.‬
‫آلاف المكالمات الهاتفية خلال أسبوع،‬
‫ضعف هذا العدد من الإجراءات‬ ‫يعود إلينا مجددًا.‬
‫بينما كانت تتراكم.‬
‫قال مهندسو الهيكلة إن الطابق سينهار.‬
‫لذا اضطررنا إلى وضع أعمدة إسمنتية تحته‬
‫لترفع الطابق وتتحمل وزن الطابق.‬
‫هذا هو مقدار الأوراق التي كانت موجودة.‬
‫لا شيء كان يعمل كما يجب.‬
‫نظام حفظ الملفات كان فوضويًا جدًا.‬
‫بصراحة، كانوا يتخبطون.‬
‫من المستحيل أن أصدق أن "السفاح" لم يعرف‬
‫أن الأمر كان غير مشتبه به،‬
‫أنهم لا يعرفون من الفاعل.‬
‫لم يعرفوا كيف تمكن من فعل ذلك حقًا.‬
‫لا بد أنه فكر قائلًا، "عجبًا!"‬
‫كان رجلًا يمكنه أن يظهر ويختفي كما يحلو له.‬
‫ورغم كل ما عرفه،‬
‫لم يقتربوا من الإمساك به‬ ‫أكثر مما كان عليه وضعهم في البداية.‬
‫لا أدلة ولا معلومات.‬
‫غير قابل للكشف.‬
‫ظننت أن العاهرات سيهربن.‬
‫ظننت أنهن سيغادرن هذه المنطقة.‬
‫...العشرات والعشرات.‬
‫لا يوجد دليل حقيقي يدعم ذلك.‬
‫أعني، كنت أعرف‬ ‫كل عاهرات "برادفورد" و"ليدز".‬
‫أعرفهم لأنني جعلت من شأني أن أقول،‬ ‫"اسمعن، أنتن مجنونات".‬
‫كما تعلم، ما تفعله يتم تجاهله فحسب.‬
‫ولم تستطع...‬ ‫كان مثل التحدث إلى شخص من دون أذن.‬
‫هل أنت خائفة حين تخرجين‬ ‫إلى الشوارع بهذا الشكل الآن؟‬
‫خائفة جدًا، أجل.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫في الواقع، انعدام المال.‬
‫لو كان هناك الكثير من الوظائف،‬ ‫لكانت لدينا وظائف.‬
‫لا يوجد. وفرنا لأنفسنا وظيفة بطريقة ما.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 19.‬
‫لكن كيف يمكنك كأم أن تسمحي لابنتك‬ ‫أن تكون عاهرة في هذه المنطقة؟‬
‫الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫حسنًا، إنها لقمة العيش يا عزيزي، صحيح؟‬
‫كانت هناك الكثير من المشاعر الغامرة‬
‫بين العامة في ذلك الوقت.‬
‫هناك حزن كبير.‬
‫هناك شعور كبير بـ...‬
‫الرعب.‬
‫بسبب المذبحة التي حدثت.‬
‫كان هناك الكثير من القلق.‬
‫كنت أمانع رؤية زوجتي تخرج وحدها.‬
‫تعرف أنك ستكون في مكان ما.‬
‫لن تغادري ذلك المكان. سآتي لآخذك.‬
‫بدا الجميع متوترين.‬
‫ثم...‬
‫أحد الفصح في نهاية مارس...‬
‫لاحظ أحد المارة في منطقة قاحلة...‬
‫يد امرأة تخرج من كومة قمامة.‬
‫تم استدعاء الشرطة... وتحت أريكة...‬
‫على كومة القمامة هذه‬
‫قبعت جثة "إيفون بيرسون".‬
‫جثة السيدة "بيرسون" كانت مخبأة تحت أريكة‬
‫في أرض خالية‬ ‫في منطقة المتعة الجنسية في "برادفورد".‬
‫تظن الشرطة أنها ماتت‬ ‫بعد اختفائها قبل شهرين.‬
‫الطريقة التي...‬
‫تبعها القاتل...‬
‫للتخلص من جثتها...‬
‫رميها على مكب نفايات‬ ‫وتغطيتها بأريكة قديمة...‬
‫فكرت للتو، "ماذا...‬
‫يدور في رأس هذا الشخص‬
‫لفعل هذا؟‬
‫مع أي نوع من المخلوقات نتعامل هنا؟"‬
‫سرعان ما ثبت أنها قُتلت قبل شهرين.‬
‫الأمر الغريب في ذلك كان‬
‫نشر جريدة "ديلي ميرور" للخبر قبل حدوثه.‬
‫كان مؤرخًا قبل شهر بالضبط من قتلها.‬
‫إذًا فقد عاد القاتل.‬
‫ووضع الجريدة...‬
‫تحت ذراعيه.‬
‫إنه يسخر من الشرطة.‬
‫سيد "أولدفيلد"،‬ ‫شاركت في هذا التحقيق بنفسك.‬
‫اكتشفت عشرات الجرائم بنفسك.‬
‫هذا مع احترامي، هو فشلك الوحيد البارز.‬
‫ما هو شعورك الشخصي تجاه الأمر؟‬
‫عن نفسي، أشعر أننا…‬
‫يجب علينا أن نقبض على هذا الرجل‬ ‫بينما لدينا متسع من الوقت.‬
‫أكبر مخاطرة على المجتمع‬
‫كانت موجودة منذ أجيال، بالتأكيد في منطقته.‬
‫و...‬
‫لا أكن له ضغينة. أريد الإمساك به فحسب.‬
‫لدى شرطة غرب "يوركشاير" سمعة جيدة‬
‫في التعامل مع أخطر الجرائم‬ ‫مقارنة بأي مكان آخر في العالم.‬
‫وهنا كانت تتعامل مع أخطر جريمة‬ ‫واجهتها على الإطلاق وكانت تفشل.‬
‫كان الناس يسخرون من الشرطة.‬
‫في الواقع، كانت هناك رسومات على الجدران‬ ‫أمام مجلس مدينة "كارلايل "...‬
‫تفيد، "(السفاح) 8، الشرطة لا شيء".‬
‫كان التحقيق يسير ولكن ببطء شديد.‬
‫تفقدنا 5 ملايين سيارة.‬
‫في النهاية، تخلينا عن ذلك الأمر.‬
‫في حين أن تحقيق ورقة الـ5 جنيهات‬
‫بدا أنه أحد أفضل الأدلة التي لدينا،‬
‫لم نستطع ربط أي شخص بجرائم القتل.‬
‫شعرت المنظمة بأكملها‬ ‫أنها تغرق بسبب ضغط هذا التحقيق.‬
‫المحققون يصفون "السفاح"‬
‫على أنه أحد أكثر القتلة دهاءً‬ ‫الذين اضطروا إلى تقفي أثرهم.‬
‫التطرف في تصرفاته خلال الـ12 شهر الماضية‬
‫يبدو أنه جزءًا‬ ‫من محاولة لتكبير حملته الإرهابية.‬
‫بعيدًا عن الاستسلام،‬
‫من المرجح أن يقتل‬ ‫بشكل أكثر إبهارًا في المستقبل.‬
‫أظن أنه على الأرجح‬ ‫شخص مر بتجربة حب تعيسة...‬
‫ربما مع عاهرة.‬
‫شخص أصيب بنوع من الأمراض المنتقلة جنسيًا.‬
‫ما هو التأثير النفسي، إن وجد، للدعاية‬
‫التي تُعطى حاليًا لهذه القضية؟‬
‫ما تأثيرها النفسي على هذا الشخص؟‬
‫هل يجدر بنا أن نسحب بعض الدعاية؟‬
‫"مايو 1978"‬
‫الأمر يحدث مجددًا.‬
‫فقدت إحداهن حياتها مجددًا.‬
‫ولم نستطع منع حدوث ذلك.‬
‫وله تأثير فعلي.‬
‫عُثر على الجثة هنا‬ ‫في أرض مستشفى "مانشستر" الملكي‬
‫بعد الساعة 8 صباحًا بقليل‬
‫من قبل اثنين من البستانيين‬ ‫تركا شاحنتيهما في أرض المستشفى خلال الليل.‬
‫مجددًا، الضحية كانت عاهرة،‬ ‫"فيرا ميلوارد" البالغة من العمر 41 عامًا.‬
‫عندما عُثر عليها‬
‫كان الأمر واضحًا‬
‫وفقًا لآثار السحب على الأرض،‬ ‫أنها سُحبت بعيدًا عن سياج الشجيرات‬
‫قرب المكان الذي يسير فيه الناس.‬
‫حتى…‬
‫تصبح واضحة إلى حد ما.‬
‫كان هناك أكثر من 800 مريض وعامل‬
‫يتجولون في مبان المستشفى.‬
‫المنطقة بأكملها كانت مضاءة.‬
‫قام القاتل بمخاطر أكثر من أي وقت مضى‬
‫لأن هذا كان مكانًا عامًا جدًا‬ ‫ليترك فيه جثة ضحية جريمة قتل.‬
‫كان المعتدي يتوق إلى الدعاية.‬
‫أراد العالم أن يعرف‬
‫أنه قتل مرة أخرى.‬
‫بحثت الشرطة عن شهود‬
‫لكنهم وجدوا اللامبالاة العامة نفسها‬ ‫التي لطالما وجدوها.‬
‫حاولوا كالمعتاد دائمًا،‬
‫فشلوا في إفصاح أي شخص بأنه رأى "السفاح".‬
‫وظل رجال "جورج أولدفيلد" يجهلون هويته.‬
‫تصل إلى مرحلة حيث فعلت‬ ‫كل ما يمكنك التفكير فيه.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أدع الأمر يستمر كما هو،‬ ‫لأن لا شيء يحدث.‬
‫وهكذا، قرر "جورج"‬ ‫أن يطلب من "السفاح" أن يسلّم نفسه.‬
‫لمصلحتك الخاصة...‬
‫حان الوقت الآن لتتقدم وتسلّم نفسك.‬
‫أنا قلق من أن نقبض عليك‬ ‫قبل أن تتسنى لك الفرصة لتضيف جريمة أخرى‬
‫إلى سجلك المروع الذي وسمت به اسمك بالفعل.‬
‫إن كان الرجل الذي فعل هذه الأشياء يشاهد...‬
‫فأنا أتوسل إليك أن تسلّم نفسك.‬
‫تحتاج إلى مساعدة طبيب.‬
‫وإن سلّمت نفسك، فستحصل عليها.‬
‫أريدك أن تسلّم نفسك فعلًا.‬
‫كما ترى، لقد أوضحت وجهة نظرك 8 مرات.‬
‫وإن استمررت في إبداء وجهة نظرك،‬
‫فستنتج أعمالك تعاطفًا عامًا مع تلك العاهرات‬
‫وأثق أن هذا ليس ما تريده.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫وصلت سلسلة رسائل إلى غرفة الحوادث.‬
‫اليوم، في مؤتمر صحفي‬
‫في مقر شرطة غرب "يوركشاير"،‬
‫تم الكشف عن أهم الأدلة‬ ‫التي اكتشفتها الشرطة حتى الآن.‬
‫كتب "السفاح" رسائل إلى الرجل الذي يطارده،‬
‫مساعد رئيس الشرطة في غرب "يوركشاير"،‬ ‫"جورج أولدفيلد".‬
‫تلقى "جورج أولدفيلد" سلسلة من الرسائل‬
‫من شخص يزعم أنه القاتل.‬
‫بالطبع تصلك رسائل مزيفة دائمًا،‬
‫لكن هذا يبدو أكثر من مجرد شيء مزيف.‬
‫بدا أنه شخص يحاول عمدًا‬
‫إيصال رسالة بأقوى ما يمكن.‬
‫كاتب الرسالة كان يوقع، "جاك السفاح".‬
‫لكن ما جعله يبدو حقيقيًا،‬
‫كان الإشارة إلى مقتل "فيرا ميلوارد"،‬
‫التي قُتلت على أرض مستشفى ملكية.‬
‫أشار إليها،‬
‫قائلًا إنها كانت في المستشفى‬ ‫لإجراء عمليات هناك.‬
‫علم "جورج أولدفيلد" أن "فيرا ميلوارد"‬ ‫خضعت فعلًا‬
‫لـ3 عمليات في مستشفى "مانشستر"‬
‫قبل وقت قصير من مقتلها.‬
‫وهنا بدأ التحقيق بأكمله يشتعل.‬
‫الرجل سخر منك، لقد أرسل إليك تحديًا،‬
‫ما رد فعلك على ذلك؟‬
‫أفضل أن أقبل به.‬
‫ونحن كذلك طوال الوقت.‬
‫كما هدد أنه سيقتل مجددًا.‬
‫هل ستقبض عليه قبل أن يفعل؟‬
‫آمل حقًا أن نقبض عليه‬ ‫قبل أن تتسنى له فرصة القتل مجددًا.‬
‫أُرسلت الرسائل إلى المختبر‬ ‫من أجل فحص البصمات‬
‫والفحص الجنائي للقفل اللاصق.‬
‫شريط اللاصق الملعوق على المظروف...‬ ‫تم تحليله.‬
‫وحينها اكتُشف أنها جاءت من رجل‬ ‫كانت فصيلة دمه "بي".‬
‫وهي في الواقع واحدة‬ ‫من أندر فصائل "إيه بي أو".‬
‫إنها موجودا فقط‬ ‫في حوالي 6 بالمئة من الرجال.‬
‫كما تعلم، إن كنت تبحث طوال أيام،‬
‫ثم تجد فجأة بعض الذهب، الأمر مثل...‬
‫هذه قطعة من الذهب، وجدت شيئًا،‬
‫يمكننا الاكتفاء بهذا.‬
‫هكذا شعرت.‬
‫أنا شخصيًا،‬ ‫وأنا متأكد أن الزملاء شعروا أنه...‬
‫لا بد أن يكون هنا،‬ ‫لا بد أننا على مسافة قريبة منه.‬
‫هذا سيحدث الآن.‬
‫سنوقف هذا الرجل.‬
‫سنقبض عليه.‬
‫ثم فجأة...‬
‫شريط.‬
‫أنا "جاك".‬
‫أرى أن الحظ ما زال لم يحالفكم‬ ‫في القبض عليّ.‬
‫لست متأكدًا متى سأقتل مجددًا.‬
‫ربما في سبتمبر أو أكتوبر.‬
‫ربما أبكر إذا سنحت لي فرصة.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬