‏يا "بويتوميلو"!
‏سوف تغرقين يا "تومي"…
‏- لا، لن نتصل بالشرطة. ‏- أنت عارية يا "تومي".
‏ماذا إن عرف أوغاد الإعلام ذلك؟
‏- علينا أخذها إلى المستشفى. ‏- لقد بدأت مجددًا.
‏أنا واثقة من أنه ثمة ‏تفسير منطقي تمامًا لكل هذا.
‏- يا إلهي! ‏- اهدؤوا.
‏من فضلك يا "ليديا"!
‏أقسم إن هذا ليس كما يبدو.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- صباح الخير سيداتي سادتي. ‏- "24 ساعة سابقًا، 22 ديسمبر"
‏هنا قبطانكم يتحدث.
‏أهلًا بكم في رحلتنا رقم "إيه بي 2789" ‏من "كيب تاون" إلى "جوهانسبرغ".
‏نتوقع وجود ‏بعض المطبات الهوائية هذا الصباح.
‏لذا يُرجى ربط أحزمة الأمان ‏وإبقاء أضواء الأحزمة مضاءة.
‏هذه صورة 3 أغبياء ‏نسوا أن يسجلوا عبر الإنترنت باكرًا.
‏- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‏- أجل.
‏ليست كذلك.
‏أتعلمين كنت لأمسك يدك الآن إن…
‏كنت أجلس بجوارك.
‏رجاء لا تفعل.
‏هل تودان الجلوس معًا؟
‏لا، نحن بخير.
‏إن لم يكن لديك مانع.
‏لا نريد إزعاجك.
‏أحب الجلوس بجوار النافذة.
‏بالطبع.
‏أجل.
‏آسف. ها قد انتهينا.
‏- كما ترين، أفلح الأمر. ‏- يا عزيزي!
‏اشتقت إليك.
‏ما كان هذا ليحدث أبدًا ‏على رحلة إلى "موريشيوس".
‏أعني ربما… لكن على الأقل كنت لأذهب ‏في إجازة بمفردي إلى "موريشيوس".
‏- بدلًا من… ‏- "جوهانسبرغ"؟
‏ماذا؟
‏أستقضين عطلة عيد الميلاد أيضًا ‏في "جوهانسبرغ"؟
‏أجل.
‏عائدة إلى الديار. ستتزوج أختي.
‏يا إلهي!
‏سنتزوج في العام القادم.
‏تريد عائلته أن نتزوج ‏في "جوهانسبرغ"، لكن رأيي،
‏لا أحد يتزوج في "جوهانسبرغ"، الأمر…
‏آسف يا أختي.
‏أتمانعين إغلاقه؟ إنها تشعر بالبرد.
‏إنها تشعر بالبرد. لذا أتمانعين…
‏اقتلوني إن وقعت في الحب يومًا.
‏تعرفين أننا في "جوهانسبرغ"،
‏حيث لا تعمل السلالم المتحركة.
‏يا إلهي!
‏لتقليل الأحمال على الأرجح.
‏أتفق معك.
‏- يا "ماري"… ‏- لكن لا بأس، لقد وصلنا. لقد نجحنا.
‏أجل.
‏أيمكننا التقاط صورة ذاتية يا عزيزي؟
‏- يا عزيزي؟ ‏- بالطبع!
‏أتمزحان معي؟
‏انتظري يا عزيزتي. لنلتقط صورة لحركة الأنف.
‏- الأنف. ‏- الأنف.
‏هل التقطتها؟
‏أجل.
‏لطالما عرفت كيف تكسبين الأصدقاء.
‏"فريق (أورلاندو بايرتس) مزرئ"
‏حقًا؟
‏الحقيقة مؤلمة.
‏أجل. مثل سائقي سيارات "البورش"،
‏يحاولون التعويض المفرط دائمًا.
‏لا أحد يشتكي.
‏ما كان عليّ دعوتك إلى هذا الزفاف حقًا.
‏سأتركك هنا، جربيني.
‏لن تفعل.
‏أنا أمزح!
‏المال. كيف حالك؟
‏كيف حالك يا عزيزي؟
‏ذلك صحيح!
‏لا تجعل هذا غريبًا بقول شيء مثل…
‏افتقدت هذا.
‏لنلتقط صورة لنضعها على "إنستغرام".
‏- لـ"إنستغرام"؟ ‏- أجل.
‏كيف سيعرف الناس أنني سعيد برؤيتك ‏من دون هذا؟
‏- أستطيع أن أرى أننا ما زلنا مهووسين. ‏- أجل.
‏عليّ إعطاء الناس ما يريدونه.
‏مرحبًا يا "بيونسيه" و"جاي زي".
‏هل أنتما هنا للمغازلة؟
‏ألا تريان أن هذا المكان لاصطحاب الناس فقط؟
‏إن أردتما تقبيل بعضكما، فارحلا.
‏أم أنكما تفضلان الحصول على مخالفة ركن؟
‏- حسنًا، لا! ‏- لا! سنغادر.
‏- دعيني آخذ الحقائب. ‏- أجل، غادرا.
‏ارحل الآن!
‏تبدين جميلة جدًا!
‏- يا إلهي! ‏- رائع!
‏تبدين مدهشة حقًا.
‏يبدو أن إحداهنّ لم تلتزم ‏بحمية إشبينات العروس.
‏أي حمية؟ لن آكل أول وجبة لي في وقت الغداء.
‏إنه ديسمبر يا فتيات.
‏إنه يُدعى بالصيام المتوسط لسبب، ‏أعني يا "ريفيلو"
‏أرجوك… متوسط ماذا؟
‏الصيام المتوسط.
‏أنت ولغتك الإنجليزية.
‏إنه المتقطع.
‏اسمعي، الفقراء فقط من يصومون، حسنًا؟
‏لست فقيرة اليوم.
‏لا يصوم الفقراء.
‏إنهم جائعون بالفعل.
‏سنظهر على التلفاز الوطني بالفعل يا فتيات.
‏ثقن بي، الأمر يستحق.
‏هل أنا الوحيدة التي التزمت بهذه الحمية؟
‏كما قلت يا صديقتي، إنها الأعياد!
‏تناولي الفراولة.
‏اسحبيه حتى الأعلى.
‏حسنًا، سأرى. دعيني أساعدك.
‏أحتاج منك أن…
‏أريدك أن تأخذي شهيقًا.
‏كيف ستتنفسين يا عزيزتي؟
‏التنفس مبالغ فيه.
‏حسنًا.
‏أجل، إنها… ليست هنا بعد.
‏لا أفهم لماذا لم تصل "تومي" إلى هنا ‏في الموعد…
‏كبقيتنا.
‏لنجرب أزياء "الزولو".
‏- تبدو أزياء "الزولو" كجو آخر! ‏- أجل!
‏ "العروس منا
‏- كلنا متفقات! ‏- قلن أجل!"
‏"(بيوتي)، أين أنت؟"
‏لا أصدق أن أختي ستتزوج في يوم عيد الميلاد.
‏أجل، لقد توقفت عن العودة إلى الديار.
‏كيف سيجعلونك تعودين إلى الديار ‏من أجل عيد الميلاد بطريقة أخرى؟
‏أخبرني باسم شخص واحد يريد ذلك.
‏مرحبًا؟ هل أنا خفي؟
‏- أنت ظريف جدًا. ‏- ماذا؟
‏- لقد اشتقت إليّ. ‏- لا! أيًّا يكن!
‏لم أفعل. لا تمدحي نفسك.
‏لا، لم أفعل.
‏الأمر فقط أنني لا أستطيع ‏العودة إلى المنزل.
‏سيكون أبي هناك،
‏وكل ما يفعله طوال الوقت هو التحدث عن أمي.
‏ويحزنني هذا،
‏مما يجعل الجميع يشعرون بشعور أسوأ. ‏لذا، أجل.
‏الأمر الجيد هو،
‏يمكنك أن تكون رفيقي،
‏وتنقذني من ملحمة الزواج المستمرة لـ3 أيام.
‏أتعلمين، أنا سعيد لأن حزن عائلتي يناسبك.
‏أنا جاهز تمامًا للزفاف التقليدي غدًا، لكن…
‏قد أكون متأخرًا قليلًا
‏- للزفاف الأبيض في يوم عيد الميلاد. ‏- بحقك…
‏لديّ شيء.
‏الفتيات لسن أشياء يا "كايا".
‏لا، ليست فتاة.
‏يدور الأمر حول فتاة دائمًا معه.
‏حسنًا، أتعلمين، سأخبرك،
‏إن لم تصدري ذلك الصوت.
‏أيّ صوت؟
‏تعرفين عن أيّ صوت أتحدث.
‏لن أقع في هذا الفخ. حسنًا، أتعلمين، سأخبرك.
‏في يوم عيد الميلاد،
‏سأتنكر في زيّ "سانتا كلوز"،
‏وسأذهب إلى منزل محلي وأسلم هدايا للأطفال.
‏يا إلهي!
‏أنت متوقعة جدًا. كان يجب أن أعرف.
‏لقد تسببت بذلك لنفسي. حسنًا. هل انتهيت؟
‏أجل.
‏اسمعي، يجب أن تأتي معي. ‏لا، بحقك، تعالي معي.
‏يجب أن تري هؤلاء الأطفال يا "تومي"، ‏وجوههم.
‏ستذيب قلبك البارد المتحجر.
‏- حقًا؟ ‏- أجل!
‏أسيذيبونه بما يكفي ‏لتساعدني على كتابة خطاب الإشبينة؟
‏- هل وثقت بك "بيوتي" لكتابة شيء؟ ‏- صحيح؟
‏- أنت! ‏- أجل.
‏لا أعرف ماذا أقول حتى.
‏أستساعدني؟
‏- على ماذا؟ ‏- الخطاب.
‏- لا! ‏- أرجوك.
‏لا… لا تفعلي ذلك حتى!
‏لا تنظري إليّ هكذا. لن أساعدك.
‏هذا ليس العام الثاني. لا!
‏عليك أداء واجبك المنزلي بنفسك. لن أساعدك.
‏- بحقك. ‏- لن أفعل!
‏- انظر إلى تلك الابتسامة. ‏- لست مبتسمًا.
‏تلك ابتسامة سأساعدك.
‏لا أبتسم.
‏شكرًا مقدمًا.
‏أيًّا يكن.
‏حسنًا!
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏انظر إلى هذا الخط، أيبدو هذا الخط ‏مستقيمًا بالنسبة لك؟
‏أثمة أي شيء مستقيم فيما يخصك يا عزيزي؟
‏لقد قررت أخيرًا تشريفنا
‏بحضورك البائس.
‏يا "كايا". ما زلت ظريفًا،
‏لكنك ما زلت من الـ"خوسا".
‏ما زلت مضحكًا يا "بوكانغ".
‏"بويتوميلو"!
‏خالتي!
‏- كيف حالك؟ ‏- لقد وجدت رجلًا أخيرًا!
‏ظننت أننا لن نذبح دجاجة بيضاء ‏من أجلك أبدًا!
‏لا، هذا صديقي،
‏يا "كايا"، هذه شقيقة أمي الكبرى.
‏- الخالة "مويبون". ‏- خالة؟
‏كنت أفكر في المهر بالفعل،
‏وكيف سأحضر كل الأبقار التي لديّ!
‏وذلك ما نطلق عليه تأثير "كايا".
‏هل ستأتي "تومي" لتحيتي،
‏أم أنها ستظل مختبئة في المنزل؟
‏أجل، لقد فهمت. إلى اللقاء يا أمي!
‏حسنًا.
‏- مرحبًا يا فتاة! ‏- مرحبًا!
‏هل صديقتك غاضبة؟
‏لكنها ليست غاضبة بقدر عيد الميلاد الماضي.
‏ماذا حدث في عيد الميلاد الماضي؟
‏كنت لتعرفي إن كنت جئت إلى هنا!
‏كل ما عليكم معرفته بشأن علاقتي مع أمي ‏هو أنه حتى سن الـ12
‏كنت أدعو جدتي بـ"أمي"،
‏وأمي بـ"أختي الكبرى (دينيو)".
‏مرحبًا يا أمي.
‏لا تفسدي هذا على شقيقتك من فضلك.
‏سعدت برؤيتك يا أمي.
‏كايا. أذلك أنت؟
‏أجل يا أمي.
‏كيف حال عائلتك؟
‏إنهم بخير يا أمي، شكرًا.
‏شكرًا لك.
‏هذه الخالة "غرايس".
‏إنها الصغرى بين الـ4.
‏الأصغر والأروع والأكثر إثارة.
‏أحسنت يا فتاة!
‏أيمكنك مساعدتي يا "كايا"…
‏في نقل هذه الأغراض إلى السيارة؟
‏- حسنًا. ‏- لا! إنه صغير جدًا عليك.
‏حسنًا، ما زلت…
‏"تومي"؟
‏لا تقتلا بعضكما قبل الزفاف من فضلكما.
‏إذًا،
‏ما قصة "ترتيبات متطرفة: النسخة المنزلية"؟
‏حين تصل عائلة "توالا" هنا غدًا،
‏يجب أن يجدوا كل شيء مثاليًا.
‏هل فزت باليانصيب؟
‏لا. يُستخدم المهر في أمور كهذه.
‏مال المهر؟ لتجديد منزلك؟
‏بماذا ساهمت؟
‏وعندها أخرس.
‏أتعلمين؟
‏هذا الزفاف
‏مهم جدًا يا "تومي"!
‏أتساءل كيف سيشعر قديرك
‏حيال سرقة "بيوتي" لعيد ميلاده.
‏سيكون قديري سعيدًا لرؤية "بيوتي" سعيدة.
‏أرى أن جلسة القياس قد مرت بسرعة.
‏تبًا.
‏نسيت أمر جلسة القياس؟
‏أجل. لا!
‏ظننت أن عليّ المرور وتحيتك أولًا.
‏والآن بما أنني رأيتك…
‏إلى اللقاء!
‏أهلًا بك أيها الوزير "توالا" ‏ويا سيدة "توالا".
‏شكرًا.
‏يسرنا أن نكون هنا.
‏أجل.
‏هذه ليست شامبانيا.
‏إنه نبيذ "إم سي سي" ممتاز.
‏- "إم سي سي"؟ ‏- نعم.
‏ما نوع العمل الطفولي
‏الذي تديرونه هنا؟
‏هذا الزفاف له أهمية وطنية ‏وسيُبث على التلفاز.
‏أتعرفين كيف سيكون "بلاك تويتر"؟
‏أتريدين أن أكون وسمًا؟
‏لا تفعلي من فضلك!
‏هذا المكان جميل جدًا.
‏ربما علينا تجديد نذور زفافنا هنا.
‏ستقتلك "بيوتي" إن سرقت الأضواء ‏في زفافنا، حسنًا؟
‏حسنًا، لن يحدث ذلك.
‏نقبع جميعًا تحت ما يكفي من الضغط.
‏لا تفعلي يا "ليديا"، من فضلك.
‏أهذه هي المشروبات غير الكحولية؟
‏لا.
‏إنها بداية عظيمة…
‏ما رأيك يا أمي… ‏في زواج حفيدك في مكان رائع كهذا؟
‏أنتم محظوظون جدًا.
‏لا يغلق الملاك هذا المكان هكذا عادة
‏من أجل حدث خاص.
‏أظن أن هذا من مزايا كوني وزير التمييز.
‏لا أصدق أنني ووالدك كافحنا وناضلنا
‏حتى تستطيع إعطاء مالك للبيض.
‏يا جدتي…
‏ماذا قالت؟
‏قالت إن…
‏إنه من الرائع أننا حصلنا على المكان كله.
‏لذا، هل سترينا غرفنا
‏أم أننا سننام هنا؟
‏بالطبع، آسفة. تعالوا من هنا من فضلكم.
‏لا أصدق أن العائلة قد حجزت كل هذا المكان
‏من أجل "سبو". لا يملك عددًا كبيرًا ‏من الأصدقاء حتى.
‏هل من الغريب…
‏لا أعرف،
‏أشعر ببعض الغيرة لأنهم فعلوا كل هذا ‏من أجل "سبو" لأن…
‏أعني هذا فندق "فور سيزونز" يا "نغوبا".
‏لا، بحقك، مجددًا؟
‏مستحيل!
‏تريدين ممارسة الجنس دائمًا.
‏أجل، ما زلت أنتج بويضات.
‏حسنًا.
‏اعذرني، إنه دوري.
‏الطريقة التقليدية، إنها أفضل للحمل.
‏افعل ما عليك فعله يا عزيزي.
‏الهاتف…
‏- ماذا؟ ‏- يا عزيزتي،
‏إنه "سبو".
‏"سبو".
‏مرحبًا يا أخي،
‏لقد وصلنا وكل شيء على ما يرام.
‏أجل.
‏يريدني أن أذهب إليه.
‏لا، لا بأس، أنا قادم إليك.
‏أجل، بالضبط!
‏يستطيع "سبو" الانتظار يا عزيزي.
‏لكن…
‏اسمعي…
‏أنا شقيقه الأكبر وإشبينه أيضًا،
‏وتعرفين كيف قد يكون ذلك…
‏بالطبع.
‏ربما عليّ المجيء ومساعدتكما إذًا.
‏لا!
‏لا.
‏اسمعي… أنت في مرحلة التبويض…
‏لذا يجب أن تسترخي…
‏لأن عليك البقاء هادئة…
‏و"الإعداد"…
‏مثل الموقد.
‏ارتد هذه.
‏لتشعر أعضاؤك بالمزيد من الحرية.
‏حقًا؟
‏- لزيادة الخصوبة. ‏- حسنًا.
‏أليست هذه من عادات الزوجات القديمة؟
‏الزوجات دائمًا على حق.
‏ألست أجمل عروس تسوانية من "الزولو"
‏رأيتماها على الإطلاق؟
‏أختي متواضعة دائمًا.
‏من يستطيع المقارنة؟
‏- انظري لحالك. ‏- لقد تأخرت!
‏ظننا أن طائرتك قد سقطت واحترقت.
‏سقطت؟
‏يا للعجب! سيكون عليكنّ الدعاء ‏بشكل أقوى في المرة القادمة.
‏"كايا".
‏ما زلت تبدو كوالد طفلي المستقبلي.
‏تمهلي يا ذات السروال الواسع. إنه رفيقي.
‏قلنا إنه غير مسموح بالرفقاء.
‏- لكنك أختي. ‏- أجل، وكأختي،
‏يجب أن تعرفي ما هو أفضل.
‏ليس لدينا طعام له. لا يوجد مكان.
‏ولكنكم حجزتم فندق "فور سيزونز" كله.
‏حسنًا.
‏اسمعا، إن كانت ثمة مشكلة،
‏- فلا بأس، ليس عليّ الحضور. ‏- لا!
‏لا يمكنه قضاء عيد الميلاد بمفرده.
‏بحقك يا "بي"…
‏ليس لديه أم.
‏هل أحضرت لي هدية الزفاف؟
‏بالطبع.
‏أخبرها.
‏لكني تركتها في "كيب تاون".
‏يمكنني توفير مشقة الرحلة عليك.
‏لم نكن أنا و"سبو" سنذهب في شهر عسل،
‏بسبب قصة الانتقال إلى "لندن" تلك
‏وكم سيكلف ذلك، تعرفين قيمة الجنيه. لذا…
‏لذا؟
‏يمكنك إعطاؤنا ‏الكيلومترات المجانية لديك كهدية.
‏لا. الكيلومترات من أجل "موريشيوس".
‏نحب "موريشيوس".
‏إن وصلت في موعدك،
‏كنت لأجد مكانًا لـ"كايا" هنا.
‏لكن الآن سيكون عليكما الجلوس مع أمي.
‏أحسنت يا "بيوتي".
‏أتعلمين، سأعطيك الكيلومترات.
‏- توقفي، ليس عليك فعل ذلك. ‏- أي شيء من أجلك.
‏أسرعي وبدلي ثيابك الآن، ‏علينا المغادرة من أجل جلسة القياس الثانية.
‏ستتزوج يا رجل.
‏وظيفة جديدة في الخارج،
‏أحسنت صنعًا.
‏أجل!
‏من خاطب إلى متزوج خلال 3 أشهر.
‏أجل، لكن ألا تظن أنني أستعجل في هذا؟
‏- لا. ‏- حقًا؟
‏- لا. أنت… ‏- نعم؟
‏- أنت جيد. أعني، إلا إن كنت… ‏- أجل.
‏هل جعلتها تحمل؟
‏هل تتزوجان بسبب الحمل؟
‏لأن "ليديا" ستقتلني إن أنجبتما أولًا.
‏- بحقك! ‏- ما زال الوقت طويلًا على الأطفال.
‏بحصولي على وظيفة "لندن"، ‏لم نستطع الانتظار لنتزوج.
‏وأيضًا، لقد أحبت "بيوتي" ‏هذا المكان حقًا. إنه جميل.
‏- أجل، إنه رائع. ‏- إنه جميل جدًا.
‏تحب "بيوتي" هذا المكان حقًا…
‏أعني، سيساعدكما حبكما على المضي قدمًا ‏في أي شيء.
‏أنتما بخير.
‏- صحيح… ‏- أجل.
‏حتى…
‏يجعلك صوتها
‏تتوتر حقًا.
‏لدرجة أنك تصلي للقدير وتقول…
‏"خذني أيها القدير، خذني وألق بي بعيدًا
‏لقد انتهيت".
‏آمل أن يكون خطاب الإشبين الخاص بك ‏أفضل من ذلك.
‏لا، أنا أمزح.
‏- أنا أمزح. ‏- حقًا؟
‏- أجل. ‏- هل تمزح؟
‏أجل. الزواج عظيم.
‏- حقًا؟ ‏- أؤكد لك.
‏إنه أفضل قرار أخذته في حياتي.
‏- أمتأكد؟ ‏- أجل.
‏- عظيم. جعة. ‏- نعم.
‏أمتأكد؟ ‏أجل.
‏- تبدين رائعة! ‏- اللعنة!
‏- لا يعجبك. ‏- أحبه.
‏إنه… يخطف الأنفاس وما شابه.
‏لم نحتاج إلى 3 فساتين؟
‏لأنه توجد 3 مراسم.
‏ألم تقرئي أيّ شيء في المجموعة؟
‏لقد فعلت. الأمر فقط…
‏في عقلي،
‏لم أظن أننا سنتسكع حول "جوهانسبرغ" ‏من أجل جلسات القياس.
‏إن وصلت مبكرًا يا "تومي"،
‏ما كنا لنضطر إلى وضع كل شيء في يوم واحد،
‏وربما ما كنا لنتأخر عن الجدول.
‏اهدئي، حسنًا؟
‏أنا واثقة أن "ريفيلو" و"ثاندو" ‏سيرتبان كل شيء في القاعة.
‏أنت الإشبينة يا "تومي".
‏أجل.
‏تبدين جميلة.
‏تعنين رائعة.
‏شكرًا.
‏كم تظنين أننا سنستغرق هنا يا عزيزتي؟
‏"كايا" المسكين. ‏لا بد أنه يشعر بالملل في السيارة.
‏ماذا يحدث هناك؟ ‏أين؟ -
‏بينك وبين "كايا".
‏بحقك، هل انتهيتما من تجاهل بعضكما؟
‏- لم نكن نفعل. ‏- كنا نفعل.
‏الأمر غريب منذ عامين الآن.
‏آمل أنك تعرفين أنك تتقدمين في العمر.
‏- أفضل الموت سعيدة. ‏- لا يمكنك أن تكوني وحيدة وسعيدة.
‏كيف تعرفين هذا؟ ليس وكأن عائلتك
‏هي مثال النهايات السعيدة في العلاقات.
‏حقًا، اسمعي،
‏مات زوج الخالة "مويبون" حين كانت شابة.
‏هُجرت "غرايس" بعد وقت قصير ‏من الموافقة على المهر.
‏خالنا متزوج بالكحول.
‏لا أريد التحدث عن أمك حتى.
‏- أنا واثقة من أننا ملعونون. ‏- لا تقولي ذلك.
‏لماذا؟ لا، في الواقع ‏نحن أفضل حالًا بمفردنا.
‏ماذا إن لم ترد أمي أن تكون وحيدة؟
‏اتخذ أبي ذلك القرار نيابة عنها.
‏أجل… لكن…
‏ماذا لو ارتكب غلطة؟
‏أيمكنكنّ تركنا بمفردنا للحظة؟
‏ضيق!
‏عنوان من هذا؟
‏إنه عنوان أبي.
‏طلبت من الخالة "غرايس" مساعدتي على إيجاده.
‏لا تخبري أمي فحسب.
‏بحقك، قولي شيئًا!
‏- لماذا الآن؟ ‏- لأنه أي عروس
‏ليس لديها أب لتعبر الممشى معه؟
‏لقد تركك قبل أن تتعلمي المشي.
‏لا بأس، ألا تريدين رؤيته مجددًا؟
‏لا! إنه في الواقع…
‏لا أهتم لأمر من يهجرونني.
‏تركتني أمي مع جدتي، و…
‏ترين كيف هو الحال بيني وبينها. أجل.
‏أشعر أنه ثمة أمر مفقود.
‏أنت على وشك تثبيت نفسك كابنة أمي المفضلة.
‏ثم ستتزوجين الأمير "هاري" الأسود،
‏وسأقول شيئًا لطيفًا عنك أمام الجميع ‏في حفل الاستقبال.
‏أتحتاجين إلى ما هو أكثر من ذلك حقًا؟
‏يا للعجب يا "بيوتي"! لقد اكتفيت.
‏لا أستطيع.
‏اسمعي، يمكنني أخذك إلى "موريشيوس"،
‏لكن في المقابل، عليك أن تكوني ‏مصورة الـ"إنستغرام" الشخصية الخاصة بي.
‏تعيش "بيوتي" في حكاية خرافية،
‏أو أنها لا تفكر.
‏لديّ فكرة.
‏ربما يمكننا اللقاء لاحقًا، سأطهو لك العشاء،
‏ويمكنك استخدام مهاراتك في تقديم الشراب ‏لتحديث مجموعة النبيذ لديّ.
‏يبدو ذلك عظيمًا، صحيح؟
‏ويمكننا التحدث عن أيّ كان ما يحدث…
‏بينك وبين شقيقتك.
‏لا أريد التحدث.
‏سأساعدك على إعداد خطابك إذًا.
‏اسمعي،
‏أنا سعيد لأنك اتصلت بي.
‏وأن الأمور ليست غريبة بيننا بعد…
‏كل ما حدث.
‏يبدو العشاء المجاني جيدًا.
‏أجل!
‏لكن عليك الدفع لي مقابل مساعدتك ‏مع مجموعة النبيذ الخاصة بك.
‏بالطبع.
‏سأتصل بك حين أنتهي.
‏أيضًا،
‏إن كنت ستأخذني إلى "موريشيوس"،
‏سيكون عليك إحضار عصا تصوير ذاتي.
‏- ماذا؟ ‏- يريدون أن أنصب الخيمة!
‏أنت طالب هندسة.
‏يا للعجب!
‏آمل أنك لا تسخرين ‏من اسم القدير يا "بويتوميلو"!
‏أمجده فقط لأنه جيد حقًا. الشكر للقدير!
‏آمين!
‏"بويتوميلو" الصغيرة!
‏هل جلبت لي كحولًا لذيذًا من "كيب تاون"؟
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏كيف حالك؟ أنا بخير.
‏أنا أمزح.
‏تعرف أنني أدعمك.
‏يستطيع خالي أن يغلب أي شخص في الشرب،
‏ومع ذلك يظل بالغًا عاملًا.
‏لا أريدكم أن تشربوا جميعًا!
‏نحتاج إلى التجمع والتركيز.
‏ثم تتساءلين لماذا
‏- لا تعود إلى المنزل. ‏- آمين!
‏أنت أيضًا يا "غرايس".
‏علينا الاستعداد لمراسم تقديم الهدايا غدًا
‏مراسم تقديم الهدايا.
‏لم تقف هكذا يا "بوكانغ"؟
‏- يا "تومي". ‏- أمي.
‏أين المناشف؟
‏صحيح، مجموعة المناشف ‏من أجل مراسم تقديم الهدايا غدًا…
‏على الأقل كانت لتصبح مفيدة
‏إن تذكرت شراءها.
‏أظن أنه من الأفضل أن أشتريها في الصباح،
‏قبل وصول عائلة "توالا".
‏أجل!
‏أريد تجهيز كل شيء الليلة!
‏لا أريد أن تقول "دينيو" ‏إنني أخرب زفاف ابنها.
‏- حسنًا، دعيني… ‏- إنها محقة.
‏يا "شادراك"،
‏تأكد من إحضار اللحم.
‏لا تقلقي يا "ديني".
‏سأحضر أفضل لحم،
‏نضرة! الأفضل.
‏بهذا الحبل.
‏الكهربائي؟
‏وأنت يا "غرايس"،
‏ستطبخين معي في القاعة.
‏لا، ما المغزى من فعل هذا في القاعة؟
‏يعني هذا أنه ثمة متعهد طعام بالفعل!
‏لا داعي لأن نطبخ!
‏دفعت عائلة "توالا" ثمن كل شيء يا "غرايس"،
‏لكن لا يمكنهم دفع ثمن الطعام الجيد!
‏أيضًا، تعد "غرايس" أفضل سلطة بطاطس.
‏- أجل، إنه الشيء الوحيد الذي تجيد إعداده. ‏- يا إلهي!
‏اسمعوا هنا!
‏لا أريد أي أخطاء في الأيام الـ3 القادمة.
‏لا أخطاء.
‏لا دراما. أتسمعني يا "شادراك"؟
‏أجل.
‏- لسنا مثلك أو أطفالك يا "دينيو". ‏- أختي "مويبون"…
‏ماذا قلت؟ ماذا قلت عن أطفالي؟
‏لا تبدئي معي من فضلك.
‏- أطرح عليك سؤالًا! ‏- انتظري لحظة!
‏لنذهب.
‏عليك حبس أختي "مويبون"!
‏المفتاح على الطاولة!
‏- حسنًا، أنا قادمة! ‏- أسرعي!
‏لن تفهم أمي.
‏من يهتم؟ إنها حياتك. اعترف لها فحسب.
‏لست مثلك.
‏تحبني أمي في الواقع.
‏و"تيرانس"؟ هل سيعجب بك ‏بمجرد أن أتصل به وألغي دعوته؟
‏لنتحرك،
‏لا تستطيع أمي إيجادنا هنا.
‏- لا تنسي، بيننا اتفاق. ‏- حسنًا.
‏سأساعدك في مشكلة المناشف
‏وستتصلين بـ"تيرانس" وتخبرينه ‏أنه لا يستطيع المجيء إلى الزفاف.
‏لم دعوته في الأصل؟
‏لم أدعه!
‏افترض أنه مدعو!
‏أيحق لك اصطحاب رفيق؟ حسنًا، انتظر.
‏يجب أن تشتتها وسأحضر المناشف،
‏ادخل!
‏مرحبًا…
‏- آه يا حبيبيتي الغالية. ‏- ماذا يحدث؟
‏يا عزيزتي… تعرفين أنه ثمة زفاف، صحيح؟
‏لكن يا "غرايس"،
‏لم تقطعين قطعًا كبيرة هكذا!
‏- هذا هو الحجم الذي أردته. ‏- لم أقل ذلك.
‏تعالي وقطعيها إذًا!
‏لهذا يتركك الرجال!
‏أين خاتم زواجك إذًا؟
‏أنا؟ على الأقل كنت متزوجة من قبل!
‏أنت، من ناحية أخرى…
‏يا للعجب!
‏كما ناقشنا يا سيدة "سيلو"، يمكنك الطبخ هنا
‏بالرغم من أن لدينا طباخًا ‏حائزًا على نجمة "ميشيلين".
‏أيمكنه إعداد كاري لحم الضأن الذي تعده أمي؟
‏- حسنًا، لا، لكن… ‏- لا إذًا، ذلك ليس جيدًا بما يكفي.
‏الأمر فقط أن لدينا مظهرًا جماليًا هنا.
‏وذلك لا يتضمن وجود قدور ‏بـ3 أقدام في الخارج
‏ليراها الجميع.
‏ألا يتضمن المظهر الجمالي السود؟
‏أجل!
‏أعني…
‏لا! أعني…
‏أتعلمين؟
‏لا بأس بالقدور. أحبها.
‏أصيلة جدًا!
‏أتمنى لكنّ طبخًا سعيدًا.
‏يا إلهي!
‏نسيت أن بإمكانك أن تكوني مسيطرة أحيانًا.
‏رئيسة من عائلة "سيلو"!
‏عدن إلى العمل من فضلكنّ، لقد انتهى المرح.
‏يا شقيقاتي.
‏لقد وصل اللحم.
‏- "شادراك". ‏- يا إلهي يا "شادراك"!
‏- إنها نعجة حية! ‏- لا تقلقي يا "ديني"!
‏سأذبحها بلطف،
‏وأيضًا سيكون كاري لحم الضأن لينًا جدًا.
‏إنها يتيمة. حصلت على خصم عليه.
‏أين الباقي؟
‏كان عليّ إحضار شاحنة.
‏ماذا عن سيارتك الصدئة؟
‏لم أرد تعريضها لصدمة، إنها يتيمة،
‏بتلك الخردة!
‏هل أنفقت مالي على الشراب؟
‏دعني أشم رائحة أنفاسك.
‏مجددًا!
‏أظن أنها قالت إن المطبخ من هنا.
‏تعالي هنا يا "كيليبوغيلي".
‏مرحبًا يا "فالنسيا".
‏"دينيو".
‏- هذه "غرايس". ‏- أجل، "غرايس".
‏يبدو أنكنّ بحاجة إلى المساعدة هنا.
‏أجل، يمكنك المساعدة في التقطيع هناك.
‏أنا واثقة من أن "دينيو" لا تحتاج ‏إلى مساعدتنا على تحضير غداء الغد.
‏صحيح يا "دينيو"؟
‏فريقي جاهز.
‏أحسنت.
‏تعلمين أن وجود طباخ خاص ‏قد جعلني كسولة جدًا.
‏مشاكل حياة لطيفة.
‏حسنًا،
‏ما كان ذلك؟
‏جوقة عائلية.
‏سنترككنّ لعملكنّ يا سيدات.
‏نراك غدًا يا "فالنسيا".
‏أخرج النعجة وتأكد ‏من ألا يراك أحد يا "شادراك".
‏- ساعديني يا "غرايس". ‏- سأساعدك يا أخي.
‏إلى أين ستذهبين؟ لم تنتهي من الطبخ!
‏لنذهب يا "غرايس".
‏قدوري تحترق!
‏- يا "شادراك"! ‏- يا "غرايس"!
‏شكرًا للقدير! أوشكنا على الموت جوعًا.
‏يا "تيمبا".
‏حسنًا.
‏شكرًا يا عزيزي.
‏كيف تسير مشاكل استعدادات زفافك يا "سبو"؟
‏أي مشاكل؟
‏إنها تتحدث عن…
‏الحديث الخاص بيننا، كان إرشادًا أخويًا أكثر.
‏أجل.
‏تعرف أن فرصة تبويضي صغيرة يا "تيمبا".
‏آسفة…
‏إنها حقن الهورمونات تلك التي آخذها.
‏حقن؟
‏حتى يمكنها أن تحمل.
‏لم لا تتضاجعان فحسب؟
‏هكذا تحملين.
‏إنها قصة طويلة في الواقع يا جدتي.
‏نخب منح "جنوب أفريقيا"
‏إنتاجًا فنيًا مذهلًا سيظل رائجًا لساعات.
‏لا أعرف لماذا وافقت على طاقم تصوير…
‏ألا يمكن أن نكتفي بالمقابلات؟
‏لم أدفع كل هذا المال ‏لحجز الـ"فور سيزونز" يا "سبو"،
‏لنجري بضع مقابلات فقط.
‏أيمكنك أن تتعلم ‏أن تكون أكثر امتنانًا يا صغيري؟
‏أعني، لقد أبلغتنا بهذا بسرعة يا "سبوسيسو".
‏أفهم هذا. الأمر فقط…
‏أنني لم أرده أن يتحول ‏إلى مؤتمر حزبي سياسي.
‏أردت شيئًا صغيرًا فقط. لا شيء أكثر.
‏يا "سبوسيسو"…
‏انظر إلى "تيمبا" و"ليديا". ‏لقد أقاما زفافًا كبيرًا،
‏وانظر إلى مدى سعادتهما.
‏لكنهما لا يتضاجعان.
‏تفضلي يا خالتي،
‏مجموعات المناشف جاهزة.
‏من أجل خالات عائلة "توالا".
‏أحسنت!
‏لم أحضرتها كل الطريق إلى هنا من المنزل؟
‏إن انتهى المطاف بهذه الفتاة ميتة، ‏فاعلموا أنني من فعلها.
‏لقد قلت هذا من قبل،
‏لا أريد أن أُلام على تخريب
‏زفاف أختي.
‏يمكنك إعطاؤها لي فحسب وسوف أقوم…
‏- ضعيها… ‏- لا بأس، سأتولى الأمر.
‏أعطها لـ"ثاندو".
‏تعرف أين ستضعها.
‏آسفة يا عزيزتي…
‏هل أحضرت هذه من الفندق؟
‏عند التفكير بشكل رجعي، ‏فقد كانت هذه فكرة سيئة جيدًا.
‏لا.
‏حقًا؟ هذا شعار الفندق.
‏لا يا صديقتي، ربما
‏يشتري الفندق مناشفه من نفس المتجر.
‏عزيزتي اللطيفة "ريفيلو"!
‏كنت ستقدمين لعائلة زوجي
‏مناشف مسروقة من الفندق الذي دفعوا ثمنه؟
‏- أتسرق الآن أيضًا يا "بوكانغ"؟ ‏- أنا؟ أبدًا!
‏فعلت كل هذا بمفردها.
‏لا، كنت سأبتاع المناشف في الصباح.
‏كانت هذه… للوقت الحالي فقط.
‏أتعلمين؟
‏لديّ صديقة يمكنها مساعدتنا ‏بفتح متجرها باكرًا
‏- تبيع هذه الأشياء. ‏- اهدئي، حسنًا؟
‏إنها مجرد مناشف.
‏هذه المناشف
‏من أجل مراسم الترحيب…
‏على الأقل خالتي هي من تلومني وليست أمي.
‏أجل يا سيدتي.
‏ربما عليك سماع هذا من أمك.
‏أمي…
‏يا "غرايس"،
‏أترين هذه النعجة،
‏لقد منحتها اسمًا.
‏اسمها "سوكيولينت".
‏"دينيو" مجنونة. سنأكلها.
‏أجل، سنأكلها.
‏ستخبر الجميع
‏أنه أفضل كاري لحم ضأن أعددته على الإطلاق!
‏- تعرفينها. ‏- إنها سخيفة.
‏هي وشقيقتها "مويبون" ‏في نفس مجموعة الـ"واتس آب".
‏تتحدثان كثيرًا!
‏تسمعها في كل مرة تصرخ، "يا (غرايس)!"
‏"يا (شادراك)!"
‏يا "غرايس"!
‏يا "شادراك"!
‏حالة طارئة.
‏أنتنّ تبالغن.
‏مناشف!
‏تحبين إغضاب الناس يا "بويتوميلو"!
‏تدور الحالة الطارئة حول المناشف إذًا؟
‏مع كل احترامي،
‏يمكنني وضع قائمة بكل أخطائك،
‏لكن هذا سيبقينا هنا لفترة طويلة.
‏لا تتحدثي إليّ هكذا.
‏ماذا يجب أن أفعل غير هذا؟
‏ستسمعك عائلة زوجي يا "تومي".
‏أذلك كل ما يهمك؟
‏أجل، هذا زفافي.
‏لا أحتاج إلى هذا.
‏إن كنت أشكل مشكلة إلى هذا الحد،
‏أقيموا هذا الزفاف من دوني إذًا.
‏اللعنة!
‏يا "تومي"!
‏ماذا يحدث حقًا؟
‏تدور الحالة الطارئة حول المناشف حقًا؟
‏آسفة جدًا يا أمي.
‏آمل ألا تكوني في طريقك لرؤية "سبوسيسو". ‏هذا فأل سيئ.
‏لا…
‏الزينة…
‏أنا سعيدة جدًا لأنني سأتزوج بـ"سبو" يا أمي.
‏أجل. لن تضطري إلى العمل مجددًا.
‏لم أكن أتحدث عن المال.
‏نحن فقط هنا. كفي عن التظاهر.
‏عودي إلى الفراش يا "بيوتي"،
‏لا تريدين تلك الهالات الداكنة
‏التي حول عينيك في صورك غدًا، صحيح؟
‏ستبدين قبيحة.
‏- مرحبًا. ‏- هذا فأل سيئ.
‏حسنًا. ما الخطب؟
‏- يدمر الجميع زفافي! ‏- أتريدين أن أذهب وأتعامل معهم؟
‏- أجل. ‏- حقًا؟
‏لا…
‏سيجعل هذا الأمور أسوأ.
‏لنذهب للتوقيع في مكتب الشؤون الداخلية.
‏لا.
‏لن ألغي زفاف أحلامي لأنك بخيل فقط.
‏بخيل؟
‏- هذا فأل سيئ. ‏- حسنًا.
‏أتعرفين كم تكلف شقة في "لندن"؟
‏والقدير وحده يعلم لماذا اخترت غرفتي نوم.
‏إنها لأطفالنا المستقبليين.
‏ما زال الوقت طويلًا على ذلك. ‏حمدًا للقدير، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏أيمكنني الزواج من دون شجار ‏أمي مع أختي فحسب؟
‏أتريدين انتظارهما حتى يتوقفا؟
‏لا.
‏التاريخ المتاح التالي لهذه القاعة في 2022.
‏ذلك ليس وقتًا كافيًا لهاتين الاثنتين.
‏حسنًا،
‏أظن أنني أعرف كيف أجعلك تشعرين بتحسن.
‏تعالي هنا.
‏ليس… حتى بعد الزفاف.
‏لا يا عزيزي. هذا فأل سيئ.
‏تبدين مثل أمي.
‏- لا. ‏- أنا أمزح، هذه مزحة!
‏مرحبًا!
‏ما الأخبار؟
‏بالطبع.
‏أين زوجتك؟
‏الزوجة نائمة.
‏إنها تنام بسرعة.
‏لا أشعر بالراحة قليلًا. وأنت؟
‏لن أحضر الزفاف.
‏ماذا؟
‏لم أعرف أن بإمكاننا فعل ذلك.
‏يمكنني التصرف كما أشاء.
‏انظر، لقد سرقت نبيذهم حتى.
‏لا، شكرًا.
‏خيار جيد.
‏طعمه كالبول.
‏دعيني ألقي نظرة.
‏أعرف هذا النبيذ.
‏من المفترض أنه جيد حقًا.
‏لكنك الخبيرة.
‏لا تساوي السمعة الطعم الجيد.
‏عليك شم النبيذ.
‏أخبرني…
‏ماذا تشم؟
‏كحول؟
‏- يا لرجال "الزولو"! ‏- أيًّا يكن!
‏يجب أن تكون قادرًا على شم نكهته.
‏والخشب الذي يتكون منه البرميل.
‏رائحة النبيذ
‏يمكنها إخبارك بقصة حياته.
‏لكن في حالتك، هذا مجاني. تناول القليل.
‏لا، أنا بخير. شكرًا.
‏بحقك! إنها كأس واحدة، لن تؤذيك.
‏أريد أن يظل عقلي صافيًا غدًا، ‏أريد أن أكون مركزًا.
‏- وكذلك أنت. ‏- لا!
‏أنا بخير هنا في أرض النبيذ.
‏لا أشعر بالوحدة…
‏ولا يُحكم عليّ على كل خطأ أرتكبه.
‏يبدو هذا لطيفًا.
‏أجل.
‏فقط
‏ليلة واحدة من الحرية،
‏والنبيذ لا ينتقد.
‏خذها.
‏"خذها".
‏أنت مزعج.
‏حسنًا.
‏ليس سيئًا جدًا.
‏اتنظر، سر باتزان.
‏أسير باتزان.
‏"ستحرق
‏كل حبي"
‏- أشعر أنني حي. ‏- أجل.
‏يمكنني فعل أي شيء.
‏"كنت أراقبك"
‏حسنًا.
‏لنذهب للسباحة!
‏- أتجيد السباحة أساسًا؟ ‏- لا!
‏أين أنت؟
‏ظننت أن لدينا خططًا.
‏أظن أن "بيوتي" تجعلك تعملين بجد، صحيح؟
‏اتصلي بي حين تسمعين هذا.
‏"الـ23 من ديسمبر، يوم الزفاف التقليدي"
‏أنا واثق من أن "تيمبا" بخير. ‏لا داعي لكل هذا التوتر.
‏ما زال لا يجيب على هاتفه.
‏لا بد أنه في مكان ما في الجوار.
‏سأبحث عنه.
‏لا.
‏لن أسمح بعقدة شك تلك الطفلة
‏أن تزعج ضيوفنا.
‏- يا "سبو". ‏- أجل.
‏أي واحدة تظن أنها ستكون جيدة ‏أمام الكاميرا؟
‏مرحبًا، أيمكنني أن أسأل،
‏- إن رأت إحداكنّ زوجي في الجوار؟ ‏- أثمة مشكلة؟
‏لا! كل شيء بخير.
‏ماذا يحدث؟
‏دعيني أتفقد الأمر.
‏لا، اذهبي وأنهي العمل. ‏أنا سعيدة لأن تلك الدراما لا تضمننا،
‏وتخلص "شادراك" من النعجة.
‏بشأن ذلك…
‏أنت و"شادراك".
‏يا أختي!
‏لا تتركيني!
‏أراد ذبحها، صحيح؟
‏لكنه كان ثملًا جدًا فأخذته إلى المنزل.
‏لكني لم أستطع وضع النعجة ‏في الشاحنة بمفردي.
‏كان لديكما مهمة واحدة وقد فشلتما.
‏- يا إلهي! ‏- أين النعجة؟
‏كانت مربوطة هنا يا أختي.
‏- أترين أي نعجة هنا؟ ‏- يا إلهي يا أختي!
‏"كانديس" وعائلة "توالا"،
‏لا يمكنهم العثور عليها قبلنا.
‏عائلة "توالا" هناك.
‏لنذهب.
‏أما زلت تبحثين عن "تيمبا"؟ ‏لسوء الحظ. -
‏- حاولي الاتصال به مجددًا، من فضلك. ‏- حسنًا.
‏دعيني أتفقد ذلك الجانب.
‏"تومي"؟ لم هاتف "تيمبا" معك؟
‏اللعنة!
‏فقط…
‏- "تومي"! ‏- أين زوجي؟
‏لم يطفو سرواله الداخلي في حمام السباحة؟
‏الأمر ليس كما يبدو.
‏أكان يشرب؟
‏- كثيرًا. ‏- قليلًا.
‏علينا الاتصال بالشرطة.
‏ماذا كنت تفعلين يا "بويتوميلو"؟
‏ماذا فعلت؟
‏ماذا إن عرف أوغاد الإعلام ذلك؟
‏إنها تبدأ مجددًا.
‏انتظروا لحظة! لم كل هذه الجلبة؟
‏"تيمبا" مدمن كحول متعاف.
‏أنت!
‏يفسر ذلك الكثير.
‏أجل، وآخر مرة شرب فيها "تيمبا"،
‏انتهى به المطاف في "موزمبيق" ‏من دون جواز سفر.
‏لقد سبب أزمة دبلوماسية، ولطخ سمعتي.
‏سنجده قبل وصوله إلى "موزمبيق".
‏انظر. ما هذا؟
‏ما هذا؟
‏سأقتلك!
‏- كلا، انتظري فحسب. ‏- اقفزي فحسب، تعالي إلى هنا.
‏اقفزي فحسب! تعالي هنا!
‏- كيف؟ ‏- تعالي هنا!
‏رجاءً.
‏ابتعدوا عن طريقي.
‏هذا الزفاف ملغي.
‏- همجيون! ‏- "فالنسيا"!
‏ماذا يحدث يا "تومي"؟
‏قلت لكم إن هذا ليس كما يبدو.
‏"تومي"!
‏إنه أسوأ!
‏ترجمة "محمد زيدان"