‏جميع صوري يا "تومي"!
‏التخطيط، الوسم، انهار كل شيء!
‏لأنه لا يهمك سوى نفسك.
‏أنت أنانية ولا تريدين شيئًا سوى لنفسك.
‏إنهما يعطيان المعنى نفسه.
‏والآن عائلة "سبو" تعرف أنك
‏عاهرة! "فوسي"! هل تفهم ما أقول؟
‏لا توجد طريقة أخرى لوصف موقفك.
‏لا يمكننا الارتباط بهؤلاء الناس. سنغادر!
‏يحاول أجدادنا أن يرونا شيئًا،
‏وهو أن هؤلاء الناس حقراء، هذه علامة.
‏أمي، أن يكون "تيمبا" ثملًا ويضاجع
‏ليست علامة من الأجداد،
‏بل علامة على أنه شخص تعيس.
‏اسمعي يا أمي، أتوسل إليك، ‏هذا عرسي. لا يمكننا…
‏إلغاءه؟ لا!
‏لا يزال يمكن حل المشكلة.
‏عائلة "توالا"، إنهم أناس عقلاء.
‏باستثناء "فالنسيا".
‏و"تيمبا".
‏للأمانة، لم أكن أعرف أنه سيهرب.
‏ليست غلطتي.
‏ثم ذهبت ومارست الجنس مع رجل متزوج.
‏لا، لكنك سمعتهم، إنه يفعل هذا.
‏يختفي
‏ويشرب حتى الثمالة
‏وحين ينفد منه المال، يعود إلى المنزل.
‏- فعلها من قبل. ‏- بالضبط.
‏لا يمكننا مواصلة العرس التقليدي.
‏حين يكون فرد عائلة مختفيًا! ‏لن نفعل ذلك أبدًا!
‏الفضيحة الحقيقية هي أن "تيمبا" ضاجع أخته!
‏الفضيحة الحقيقية هنا هي أن زوجي يخونني!
‏يجب أن تثابري في الزواج.
‏رباه!
‏يجب أن نتصل بالمدعوين،
‏- لأن ليس أمامنا سوى… ‏- 7 ساعات حتى يصل الضيوف.
‏- أتعرفون؟ يمكنني حل المشكلة. ‏- لقد فعلت ما فيه الكفاية.
‏وحفل الهدايا؟
‏لا يمكن تناول الغداء ‏من دون اتباع التقاليد.
‏- ما المغزى؟ ‏- لا تتحدثي عن المناشف أرجوك.
‏أظن أننا جميعًا ننظر إلى الأمر ‏من الزاوية الخطأ.
‏نحن عائلة ويجب أن نتكاتف.
‏ربما هذه فرصة لكل واحد فينا
‏للإفصاح عما بخلده.
‏ليس الآن يا صاح، انظر إلى الجو العام.
‏مثل ماذا؟
‏خططت لهذا العرس بشكل ممتاز. ‏اخرس يا "بوكانغ"!
‏أجل. اخرس.
‏لا تتحدثا معه هكذا.
‏لم يقل أن تكوني عاهرة،
‏وتظهري للعالم أجمع!
‏- المدعوون يصلون. ‏- وما زال طاقم التصوير في الطريق.
‏"فوسي"، لا يأبه أحد بطاقم التصوير.
‏كان يجب أن تجعل الأمور بسيطة،
‏وتحضر "إميمبيسو".
‏لكن يجب أن يتباهى "فوسي".
‏ما كان ليحدث كل هذا إن سمعتم كلامي.
‏أخبرتك ألا تخربي هذا الأمر على أختك!
‏أرجوكم، لنهدأ فحسب.
‏اسمعوا، سأجد "تيمبا"
‏- وأجري المكالمات فورًا. ‏- لا يا أمي، من فضلك.
‏ما المشكلة؟
‏لم نضيّع وقت الناس وتأنقهم؟
‏أجل، سأعيده…
‏قبل الساعة الـ2.
‏- سأتولى الأمر. ‏- سأتولى الأمر.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏يجب أن أركّز. المسكنات.
‏ماء مكربن، لا تدعي "ليديا" تضربك.
‏مسكنات. الحمد لله أنك هنا.
‏مرحبًا. صباح الخير، كيف حالك؟ أنا بخير.
‏- كيف حالك؟ ‏- أجل… أحتاج إلى مساعدتك.
‏البارحة، ماذا حدث لك؟
‏لا أظن حقًا أنك تفهم
‏كم أنا بحاجة إليك لمساعدتي حاليًا.
‏وأظن أنك لا تجيبين على سؤالي.
‏الإشبين مفقود.
‏ماذا تقصدين؟
‏ماذا تعني كلمة مفقود؟
‏لقد اختفى ولا يمكن حدوث شيء من دونه.
‏اتصلت بالشرطة؟
‏ربما تعقب هاتفه أو الاتصال بأصدقائه؟
‏اسمع… أحب حماسك حاليًا،
‏لكنني لا أريد المزيد من الأسئلة، ‏بل المزيد من الحركة.
‏الآن؟
‏لا يا "كايا"، ما رأيك في الفطور؟
‏ونذهب للسباحة. نعم، الآن يا "كايا"!
‏أرجوك. أتوسّل إليك.
‏حسنًا. سيارتي مركونة في الخارج.
‏هناك؟
‏أجل. لأنني أعرف أين ركنتها.
‏"سوكيولينت"!
‏كنت أبحث عنك في كل مكان.
‏لماذا تختبئين؟
‏أعرف لماذا يحدث هذا الأمر.
‏لم أحصل على موافقة أبي.
‏أبوك؟
‏بحقك يا "بيوتي".
‏إنها علامة.
‏لماذا يريد الجميع التفكير في عذر ‏عدا الحقيقة؟ لماذا؟
‏السبب الحقيقي هو أخي الغبي وأختك الطائشة،
‏حيث يتصرفان كالمراهقين ‏ويتركوننا نتعامل مع عواقب أفعالهما.
‏مع ذلك، كان عليّ الاتصال به.
‏ما زال بإمكانك، صحيح؟
‏عليك الاتصال به.
‏لكن أليس ذلك بعد فوات الأوان؟
‏أعرف أنك لن تكوني سعيدة بحق
‏- حتى تعيشي لحظتك الرائعة. ‏- هذا سخيف وأعرف.
‏أجل، إنه كذلك.
‏لعلمك، أستحق لحظة الرقص مع أبي.
‏بالطبع. لذا عليك الاتصال به!
‏أمي مصرة على إلغاء الحفل
‏حتى نجد "تيمبا"، لذا أمامك وقت.
‏- إلى هذا السوء؟ ‏- بل أسوأ.
‏لكنني أعمل على إصلاح الأمر، لذا نعم. ‏سأقتل "تيمبا".
‏- عزيزي. ‏- ذلك ما سأفعله.
‏ماذا ستفعلين؟
‏ليكن ما يكون. سأتصل.
‏أستتصلين به؟ انظري إلى نفسك!
‏تبدين مثيرة حين تقولين ذلك. ‏قولي هذا مجددًا!
‏- توقف، ليكن ما يكون، سأتصل به. ‏- ليكن ما يكون، سأتصل به.
‏عزيزي، بعد حفل الزفاف.
‏بعد حفل الزفاف.
‏سأقتل "تيمبا" بكل تأكيد.
‏ينفد الوقت منا يا "دينيو". ‏نحتاج إلى التفكير في خطة.
‏احتسي هذا.
‏أجل! وجدت "سوكيولينت".
‏وصل "شادراك".
‏والآن تبدأ الحفلة.
‏سأذهب وأذبح النعجة.
‏ألم تصلك رسالتي؟
‏أتقول إن حفل الزفاف أُلغي؟
‏ظننت أنك تمزحين.
‏كيف أمزح بخصوص هذا الشيء؟
‏أنت محقة، فأنت لا تعرفين كيف تمزحين.
‏هل صحيح أن "تومي" مارست الجنس ‏مع ذلك الرجل؟
‏اخرس! ليس لك شأن بذلك!
‏لنصل… إنها الطريقة الوحيدة لهزيمة الشر
‏الذي حلّ على هذه العائلة.
‏- أو بإمكاننا ذبح النعجة. ‏- لا!
‏- لديّ خطة. ‏- لا!
‏لا نريد خطة أخرى من خططك يا "شادراك"!
‏أخت "مويبون"… نسيت أن حفل الزفاف هذا يجري
‏بسبب مهارتي في التفاوض.
‏"شادراك". لا تتدخل من فضلك.
‏أصغ إلى "دينيو"
‏ولا تتدخل في هذا الأمر!
‏أخبريني، لماذا نبحث نحن عنه وليست الشرطة؟
‏ماذا حدث له؟
‏ضاجعته في المسبح مرتين.
‏أخبرتك يا رجل.
‏ثمل و… وأصبح مفقودًا.
‏وعائلة "توالا" يريدون جعل الأمر سرًا
‏لأن حفل الزفاف لن يتم من دونه.
‏لذا من أجل "بيوتي"، ‏تطوعت للمساعدة في إيجاده.
‏هذه نصف الحقيقة.
‏انظري إلى حالك، تقومين بعمل خير لشخص آخر.
‏اخرس!
‏أتكلم بصراحة.
‏أظن أن ما تفعلينه رائع.
‏ستسعد "بيوتي" لأنك أنقذت حفل الزفاف.
‏ويمكنها الاعتماد عليك.
‏أجل، هذه شخصيتي.
‏يمكن الاعتماد عليّ.
‏في الواقع،
‏إلا حين تتناولين العشاء ‏مع أعز صديق لك، ثم…
‏- لا. ‏- تتهربين.
‏لا، لا يمكن أنك ما زلت مستاءً.
‏لقد اعتذرت، صحيح؟
‏كانت ليلة أمس عصيبة وكنت…
‏أضاجع "تيمبا".
‏أنهي أمور حفل الزفاف.
‏ما المشكلة على أي حال؟
‏أردت التحدث
‏ومعرفة آخر الأخبار، فقد مر وقت طويل.
‏أجل، مر وقت طويل.
‏أجل، هذا صحيح.
‏- في صحتك. ‏- في صحتك.
‏أمي… لترقد في سلام!
‏لقد ربّيتي فتى جميلًا جدًا!
‏مهلًا!
‏تلك أغنيتي المفضلة.
‏- لا، أنت تكرهينها. ‏- إنها المفضلة.
‏- أحب هذه الأغنية! أنت لا تعرفني فحسب. ‏- ماذا؟
‏انصت!
‏تحدثي أولًا.
‏رائع.
‏كنت على وشك أن أقول…
‏حسنًا، ليلة أمس…
‏تبًا!
‏- ما الخطب؟ ‏- ضغط الإطارات.
‏انتظري لحظة، سأتفقد الأمر.
‏"تيرانس"،
‏عزيزي، لا أعرف لماذا لا تجيب على هاتفك.
‏ربما هذه الرسالة المئة التي أتركها لك.
‏لكن اسمع،
‏عليك أن تعود أدراجك.
‏أُلغي حفل الزفاف.
‏سأشرح لك ما حدث. إنها قصة كبيرة.
‏آمل أن تصلك هذه الرسالة في الوقت المناسب.
‏لكنني سأتصل بك بمجرد وصولي إلى المنزل.
‏- "بوكانغ"! ‏- حسنًا.
‏وداعًا.
‏من كان على الهاتف؟ أكانت "تومي"؟
‏اسمع،
‏آمل أنك لا تقحم نفسك في فوضاها. اتفقنا؟
‏لكن يا أمي،
‏ارتكبت "تومي" خطأ.
‏على الأقل حقيقة "تيمبا" عُرفت.
‏كيف ستساعدنا الحقيقة؟
‏- هل ستحل أمر حفل الزفاف؟ ‏- لا.
‏لكن على الأقل "تومي" لا تخفي حقيقتها.
‏بل يجب أن تخفيها.
‏عليها أن تحسن التصرف وتحترم العائلة.
‏هيا بنا، أريدك أن تساعدني في إعداد ‏جعة الزنجبيل في المطبخ.
‏مرحبًا يا أبي،
‏إنه أنا، ابنتك، "بيوتي".
‏أتتذكرني؟
‏مرحبًا.
‏من معي؟
‏ليس من حقنا انتقاد "تيمبا"، ‏بل علينا مسامحته.
‏تعلمان حين يكون المرء شابًا، ‏فيكون شبقًا وقويًا وفحلًا…
‏أظننا فهمنا قصدك.
‏أجل! كنت لتعرف أيها القس…
‏إنه وحش وعليه أن يُروض.
‏ماذا عن "تومي"؟
‏لندع من ليس بلا خطيئة بيننا،
‏هذه ليست غلطة "تيمبا".
‏كما أنه هو الوحيد المتزوج.
‏لكن أذكركما، لا ننتقد.
‏لن أقبل بإهانتي هكذا.
‏أتفهمني؟
‏إهانتك؟ كيف؟ أتيت بنيّة مسالمة.
‏ربما عليّ التحدث أنا وأنت،
‏رجل لرجل.
‏المعذرة؟
‏في الواقع، أظن أن وقت مغادرتك قد حان.
‏نحن عائلة، يجب أن نتكاتف.
‏أنت لست من عائلتي.
‏لكننا كذلك. تم الاتفاق على المهر.
‏لذلك يسمونه زواجًا عرفيًا.
‏دُفع سلفًا.
‏علينا إذًا استعادته. "شادراك"؟
‏- "فال". ‏- ماذا؟
‏ربما لا يجب علينا
‏اتخاذ موقف سيئ وجعله أسوأ عن طريق…
‏طاقم التلفاز سيأتي
‏- وروعة الزفاف… ‏- "فوسي"!
‏لا يمكن أن يكون هناك أسوأ من هذا الموقف.
‏أصغ يا مسن…
‏سنلغي كل شيء.
‏نريد استعادة مهرنا.
‏لا تتظاهر بالصدمة. نريد استعادته.
‏كل بنس منه. أتسمعني؟
‏لديّ فكرة، اتفقنا؟
‏وهذه الفكرة ستكون آخر اقتراح ‏سأقترحه عليك أيتها العنيدة.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏ما تريدين فعله هو الخروج من هناك، صحيح؟
‏وتريدين الوقوف أمام الجميع
‏وغناء أغنية
‏"هاري أب، تيك أباث".
‏- "هاري أب"؟ حقًا؟ ‏- أجل.
‏أجل. إنها أغنية حب كلاسيكية.
‏ماذا ستفعلين غير ذلك؟
‏أستغنين أغنيتك المفضلة، "ديستني"؟
‏لن أغني أي أغنية
‏في خطاب الإشبينة خاصتي.
‏ما حلك إذًا أيتها المتحذلقة؟
‏لا أعرف.
‏ربما سأهرب.
‏أجل، تفعلين ما أنت مشهورة به.
‏ماذا يعني ذلك حتى؟
‏أقول فحسب
‏إنك معروفة بالهروب.
‏لماذا أظن أننا لم نعد نتحدث
‏عن خطابي؟
‏ما أقوله
‏هو إنني لن أُفاجأ إن هربت، ‏لأنك هربت مني، صحيح؟
‏حصل ذلك في ليلة واحدة فقط.
‏ثم ذهبت إلى "كيب تاون".
‏وانتهى الأمر.
‏كنت قد فقدت أمك حينذاك.
‏وكنت سريع التأثر.
‏احتجت إلى شيء لشغل بالك.
‏هل تسألينني أم تخبرينني؟
‏أنت تضاجع الجميع يا "كايا"، ‏أنت مشهور بذلك.
‏- وأنت أيضًا. ‏- بالضبط!
‏كيف يُفترض أن آخذ هذه الليلة على محمل الجد؟
‏لأنني أنا وأنت
‏نعرف أنه حقيقي.
‏لم تعد صداقتنا إلى طبيعتها منذ حينها،
‏وأكره ذلك.
‏وأنا أيضًا.
‏ماذا الآن إذًا؟
‏سوف… أقوم… بالتحدث إليه فحسب.
‏"ديني"!
‏ما الأمر يا "شادراك"؟ ‏لماذا تناديني مثل أبي؟
‏أحتاج إلى إذن لذبح النعجة.
‏لا أريد سماع شيء بخصوصك أنت والنعجة! ‏أتفهمني؟
‏حسنًا، لكن علينا ذبح شيء!
‏حتى نعرف ما يحاول أن يخبرنا أبونا وأمنا ‏عن عائلة "توالا".
‏إنهما لا يصغيان إليّ حتى!
‏ماذا فعلت؟
‏ذهبت لإجراء محادثة معهما فحسب.
‏لمناشدة حواسهما،
‏لكن من الواضح أنهم ليسا منطقيين.
‏- أتحدثت مع آل "توالا"؟ ‏- ماذا قالا؟
‏- يريدان استعادة المهر. ‏- يا إلهي يا "مويبون"!
‏- ماذا قلت؟ ‏- يريدان استعادة الأموال.
‏من أين سنجلبها؟ جددنا واشترينا ملابس جديدة
‏وقماشًا جديدًا وكل هذا الطعام!
‏يبدو أن الشيطان
‏يحاول قتلي
‏ويستخدم عائلتي لفعل هذا! أنت وأنت!
‏- أنا كيف؟ ‏- لو كنا اتبعنا التقاليد الصحيحة…
‏توقفي يا "مويبون"!
‏اسمها الأخت "مويبون"!
‏أجل، إنها أخت.
‏يجب أن أتحدث معهما بنفسي، ‏سيستمعان إلى المنطق.
‏بالتوفيق.
‏"فالنسيا" تلك عنيدة وقليلة الاحترام.
‏ستقابل اليوم شبيهتها.
‏"دينيو"!
‏لا تتدخلي يا أخت "مويبون".
‏هيا بنا!
‏هيا يا "شادراك"!
‏رائع! لقد وصلتم.
‏أعتذر عن التأخير،
‏بعض الموظفين هنا
‏أرادوا التقاط صور معي وما إلى ذلك.
‏أجل. سألني أحدهم،
‏إن كنت سأزوجهما لأنني الأكبر سنًا هنا،
‏لكن كان عليّ إحباطه
‏لأنني ربما أبدو كرجل مقدس، ‏لكنني لست ذلك النوع من القساوسة.
‏لقد وصلت!
‏وصل البطل!
‏ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‏- "سيا". ‏- بطل "توالا" الحقيقي وصل!
‏يا "سيا"!
‏يا "سيا".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لم نتوقع قدومك.
‏أنا المهم!
‏لا يمكنك إسقاط رجل قوي يا "مافر".
‏لا تناديني بهذا الاسم. ‏ليس هنا ولا الآن ولا لاحقًا!
‏لماذا تستحقرني؟
‏لماذا أسمع عن حفل زواج ابن أخي
‏من الآخرين؟
‏- اسمع. ‏- "مافر"!
‏لم يكن يعلم أحد أنك متفرغ لتأتي.
‏هؤلاء الناس هنا لكتابة تقرير عني.
‏إنهم هنا لكتابة تقرير عني وعن العائلة ‏وعن حفل الزفاف وكل شيء.
‏- لا. ‏- وإن عرفوا حقيقتك،
‏ومن أين أنت. لا يمكن أن يحدث هذا. ‏عليك الرحيل.
‏لا، وصلت ولن أرجع.
‏- أجل، تقصد إلى الجامعة. ‏- أجل.
‏أجل. لذا ارتح.
‏- اسمع. ‏- نعم؟
‏كم تريد؟
‏هذه هي مشكلتك يا "فوسي"…
‏تظن أن كل شيء يمكن حله بالمال.
‏آسفة، ثمة مشكلة يا أيها القس "توالا".
‏إنها زوجتك والسيدة "سيلو".
‏هذا المال لا يكفي!
‏لقد ربيت ابنًا سكيرًا،
‏وتمشين بكل ترفّع وقوة.
‏وفي ظنك أنك أفضل منا جميعًا!
‏- لكنني كذلك. ‏- ومن قال لك هذا؟
‏اسمعي…
‏- انتظر يا "فوسي". ‏- لن يتم الزفاف.
‏"بيوتي"، ابنتك التي تركض وراء المال. ‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏لن تتزوج "سبوسيسو".
‏- رباه! ‏- انتظر يا "فوسي"!
‏فمن جهة، ابنة تركض وراء المال،
‏ومن جهة أخرى، ‏الابنة الثانية تضاجع المتزوجين.
‏لا بنية.
‏ولا قيادة.
‏لا يوجد رجال في هذه العائلة.
‏لا نظام.
‏- لا تستخفي بي. ‏- لهذا تركك زوجك.
‏تركك…
‏لأنه أدرك أنك مجنونة.
‏احفظي لسانك! سأريك أصلي.
‏- ماذا ستفعلين لي؟ ‏- أتعرفين؟
‏"العروس لنا!"
‏- "نوافق جميعًا!" ‏- توقف! توافق على ماذا؟
‏"إنها لنا حقًا!
‏نوافق جميعًا!
‏ستغسل وتطبخ لنا جميعًا!"
‏أجل!
‏ما الخطب؟
‏لماذا أنتم هادئون جدًا؟ من مات؟
‏"تيمبا"! ماذا الآن؟ ألديك وشم؟
‏الحب!
‏"تيمبا"، أين كنت؟
‏- كنا نبحث عنك. ‏- أنت تؤلمني.
‏لنزوجك.
‏لا تلمسني.
‏بحقك!
‏"سبو"!
‏عمي!
‏متى خرجت من السجن؟
‏مهلًا!
‏سجين وسكير،
‏ها هي عائلتكم
‏وأنتم تستحقروننا.
‏هيا بنا يا "فوسي".
‏أمي؟
‏لنرحل.
‏أنت تؤلمني!
‏حفل الزفاف هذا منبوذ حقًا.
‏جميعكم منبوذون.
‏ماذا يجري هنا؟
‏لماذا حصلت على وشم بما أنك لم تدخل السجن؟
‏- لم حصلت على وشم ولم تدخل السجن؟ ‏- أنت تؤلمني.
‏اخرج!
‏حصلت على وشم ولم تدخل السجن!
‏أنت مجنون!
‏اخرج!
‏مشكلة سيارة "بورش"
‏ليست لها إطارًا احتياطيًا،
‏يا زعيم، كم تدفع لإصلاح هذه السيارة؟
‏ثمة شخص ما…
‏عظيم، هذا ما أحتاج إليه، شخص ثرثار.
‏يعمل في قطع الغيار. حتى أن بعضها أصلي.
‏نحتاج إلى الرحيل حقًا.
‏السيدة الصارمة، لا بأس. هيا بنا إذًا.
‏- لا يا صاح، نحن فحسب… ‏- كلا.
‏لا نتواعد، ليس بيننا أي شيء.
‏- فهمت، لكن هذا ليس من شأني. ‏- لا،
‏لا شيء بيننا
‏- حتى تفهمه. ‏- أجل.
‏اسمع، نحن مجرد صديقان
‏وذاهبان إلى حفل زفاف أختي. لذلك نحن هنا.
‏لأننا… علينا الرحيل حقًا.
‏حسنًا. صديقان. حفل زفاف الأخت.
‏حسنًا، بالتأكيد يا أختي.
‏كلا، يا صاح.
‏"الخصوصية من فضلكم"
‏"تيمبا"، لقد خذلتنا جميعًا.
‏لقد خذلت العائلة ونفسك وزوجتك!
‏أمي، أرجوك…
‏أنا هنا، صحيح؟ لقد عدت.
‏ما المشكلة إذًا؟
‏"ليديا" بخير. أليس هذا صحيحًا يا حبيبتي؟
‏حسنًا، ألا يمكننا…
‏عاد عمي. لنحتفل إذًا!
‏لنحتفل.
‏"سبو"، تحدث مع أمك.
‏ما المشكلة؟ ما الخطب؟
‏لا تتصرفوا هكذا، بحقكم.
‏حسنًا،
‏تعالي يا حبيبتي.
‏تعالي.
‏"تيمبا"!
‏ما المشكلة؟
‏- تبًا لك يا "تيمبا"! أتسمعني؟ ‏- اهدأ.
‏لقد خرّبت حفل زفافي!
‏- أجل، لقد خرّبته! ‏- ماذا يا أمي؟
‏وأنت لا تختلفين عنه!
‏كيف تكلّمين أم "بيوتي" هكذا؟
‏إياك وأن تتحدث معي هكذا يا "سبوسيسو".
‏كفى!
‏كلاكما.
‏هلاك هذه العائلة بهذا الهرج والمرج،
‏يجب أن يتوقف
‏الآن!
‏بتأثير فوري.
‏هذا ليس طلبًا.
‏إنها نقطة نظامية وأصر عليها.
‏تعني عودة "تيمبا" بكل بساطة
‏أننا سنعود إلى خططنا السابقة
‏كما خططنا إليها في الأصل.
‏سيصل الضيوف الكرام قريبًا،
‏ولن يحرجني أي أحد منكم!
‏- هل تفهمون؟ ‏- لا.
‏أحرّم هذا. هل تفهمني يا "فوسي"؟
‏"فالنسيا"، إما أن تكوني معنا،
‏وإما أن تعودي إلى المنزل.
‏لم يعد هذا الأمر عائدًا إليك.
‏الآن، يا زوجة ابني،
‏خذي "تيمبا" إلى غرفتك
‏واجعليه ينام ويستفيق من الثمالة.
‏- هذه غرفتنا يا أبي. ‏- صحيح!
‏بحق السماء، جميعكم،
‏أحسنوا التصرف أرجوكم.
‏نحن عائلة "توالا"! أحسنوا التصرف!
‏هذا ابني الذي أفتخر به.
‏وأنت أيضًا يا أمي.
‏هل أنت متأكدة من ذلك؟
‏متأكدة أنك تريدين الإلغاء؟
‏بكل تأكيد، فليذهب آل "توالا" إلى الجحيم!
‏فليغفر لي القدير!
‏"ديني"؟
‏ماذا تريد؟ ‏هل أنت هنا لتنهي ما بدأته زوجتك؟
‏لا. بل أنا هنا لأعتذر
‏عن سلوك عائلتي المؤسف.
‏أعرف أننا لا نستحق أن تسامحينا،
‏لكن "تيمبا" عاد
‏وما زالت "بيوتي" و"سبو" يحبان بعضهما البعض ‏ويريدان الزواج.
‏صدقيني أرجوك حين أقول إنني هنا ‏بصفة والد "سبو".
‏ولست هنا بصفتي قسًا
‏أو عضوًا في البرلمان
‏أو مستشارًا خاصًا للرئيس
‏أو شخصية إعلامية.
‏- رباه! ‏- أنا هنا حقًا بصفتي والد "سبو"،
‏وأود أن أسألكم جميعًا،
‏هل يمكننا أن نسمح لطفلينا ‏بأن يحظيا بيومهما؟
‏إن تمكنا من تجاوز غداء اليوم،
‏فأنا متأكد أننا سنحل كل شيء لاحقًا.
‏حسنًا.
‏سيد "توالا"،
‏أفعل هذا فحسب لأنني امرأة مسيحية صالحة.
‏لم أكن امرأة مخلصة دومًا.
‏إن سمعت صوتًا أو تنهيدة لزوجتك،
‏فسأنال منها.
‏حاول الكثير من الناس فعل هذا ‏على مدار سنين.
‏أقبل التحدي.
‏شكرًا.
‏- مهلًا! ‏- "تيمبا"، توقف عن دفعي أرجوك.
‏- عليك أن تنام. ‏- لا تعامليني كطفل.
‏لست طفلًا. انتظري فحسب!
‏إن لم تتصرف كالأطفال يا "تيمبا"، ‏فما كنت لأعاملك كواحد.
‏ليس لدينا طفل.
‏كيف تعرفين كيف ترعين طفلًا؟ ‏بحقك يا "ليديا".
‏حبيبتي.
‏لا.
‏حبيبتي.
‏تعالي.
‏حبيبتي.
‏- سأحتسيه بعد قليل. ‏- حسنًا، ستحتسينه لاحقًا.
‏يا صديقة، ما الخطب؟
‏عاد حفل الزفاف. ظننت أنك ستكونين سعيدة.
‏هل رأى أحدكم "تومي"؟
‏ربما أنها تضاجع "تيمبا" مجددًا
‏بكل قوة.
‏توقفي! هذا مبكر جدًا.
‏حسنًا، لا بأس.
‏سأذهب لأعثر عليها و…
‏لأنني سأفعل ذلك.
‏"ريفيلو"، اخدميني و… أتحدث إليك.
‏احرصي على أن يكون هذا آخر كأس تحتسيها.
‏وتأكدي أنها ترتدي الملابس الداخلية البيج
‏بدلًا من السوداء. ‏وأرجوك من أجلي، احرصي على أن تبتسم اليوم،
‏المصور قادم،
‏ولا أريدها أن تندم ‏على أنها لم تبتسم اليوم.
‏الأمر مروّع هنا.
‏- "ريفيلو"! ‏- أمرك يا سيدتي!
‏الملابس الداخلية السوداء.
‏البيج!
‏حسنًا.
‏لنشرب يا صديقتي.
‏إنه يوم زفافك!
‏ها نحن ذا.
‏رائع.
‏يجب أن أدخل وأواجه العقوبات.
‏لا أرى ما المشكلة هنا. إنه ليس خطأك، صحيح؟
‏بل إنه خطئي.
‏ما الخطب؟ ماذا يحصل لك؟
‏لم أكن صريحة معك.
‏هذا… حسنًا. فهمت ما يجري.
‏- مهلًا. ‏- أعرف.
‏هذا سخيف للغاية. دعيني أتجاوزه فحسب.
‏حاولت حقًا نسيان ما حدث بيننا،
‏لكن لم أستطع.
‏حوّلت
‏ما كان أسوأ يوم في حياتي إلى أفضل يوم.
‏ألم ينتابك الإحساس نفسه حينذاك؟
‏ألا ينتابك الإحساس نفسه الآن؟
‏رباه يا "تومي"، ‏كنت أبحث عنك! توقف هنا رجاءً.
‏يا أختي، تحتاج "بيوتي" إليك الآن حقًا.
‏بسرعة، علينا التحرك.
‏وجدوا "تيمبا" وعاد الزفاف! هيا.
‏حسنًا. عاد "تيمبا" إذًا.
‏أجل، لقد عاد.
‏- لماذا لم تخبروني؟ ‏- أجل.
‏لا أظن أن أحدًا فكّر في التحدث مع عشيقته.
‏- ماذا؟ ‏- هلا نذهب؟
‏- أحتاج إلى دقيقة. ‏- ليس لدينا وقت.
‏أيمكنك ألا تجعلي هذا الأمر يخصك؟
‏بصراحة، بحق السماء،
‏ألم تضاجعي ما يكفي في هذا الزفاف؟
‏- كلا. انتظر فحسب. ‏- اللعنة!
‏أحتاج إلى لحظة. "كايا"،
‏اسمع يا رجل،
‏لم أكن أعرف أن "تيمبا" يعاقر الشراب. ‏ثملنا للغاية!
‏ثم ضاجعت رجلًا متزوجًا في حفل زفاف أختك؟
‏والمضحك أنك سحبتني خلفك طوال اليوم
‏- لنبحث عمن تضاجعينه؟ ‏- لا.
‏اسمعني، يمكنني الشرح.
‏أردت فعل الصواب وإصلاح الموقف…
‏مهلًا، هل تخليت عني حتى تضاجعيه؟
‏أردت أن أخبرك. لذا…
‏هراء!
‏ظننت أنك نضجت لكنك ما زلت طفلة.
‏ما زلت أنانية وتفعلين ما اعتدت على فعله.
‏كلنا مجرد متفرجين في عرض "تومي".
‏- لا. ‏- لا، لا بأس.
‏لا تتحدثي عن الأمر أكثر. وداعًا.
‏"كايا"، الأمر فقط… حسنًا.
‏أريد الجلوس معك و…
‏- شكرًا. ‏- صحيح،
‏البوابة في الاتجاه الآخر.
‏أقدّر حقيقة حدوث شيء محموم للتو،
‏ويبدو أنك ستبكين،
‏لكنني أريدك أن تأتي معي…
‏- حسنًا. أنا فقط… ‏- نحتاج إلى المغادرة لأن…
‏أريد دقيقة بمفردي.
‏- بدأ الضيوف يصلون. ‏- حسنًا.
‏رباه يا صديقتي! أنت جميلة جدًا.
‏حسنًا، ليهدأ الجميع. لقد وجدتها.
‏ليخرج الجميع من الغرفة، هيا.
‏حسنًا.
‏أفرغن الغرفة. شكرًا.
‏ما الخطب؟
‏أتقصدين بعيدًا عن تخريب حفل زفافك ‏وخسارة أعز أصدقائي؟
‏لا، لا يوجد شيء حقًا. أنا سعيدة فحسب.
‏- نعم. ‏- سعيدة لأنكم وجدتم "تيمبا".
‏انظري إلى حالك.
‏ستتزوجين.
‏ستتزوجين!
‏ما الخطب؟
‏حسنًا يا "بي"، ما الخطب؟
‏كانت "فالنسيا" محقة. ‏هذه العائلة عبارة عن كارثة.
‏لا ندير شيئًا وليس لدينا أب، ‏نحن عبارة عن كارثة.
‏- مهلًا، أقالت تلك العاهرة ذلك؟ ‏- أجل.
‏- تريدني العمة "فالنسيا". ‏- "تومي"!
‏ماذا؟
‏"بيوتي"، ما الخطب؟
‏لا يمكنني الزواج من دون أبينا.
‏- أبونا؟ ‏- أبونا.
‏حسنًا، لعلمك يا جميلة،
‏الأمر متعلّق بالضيوف، بدؤوا يصلون،
‏لا أظن أن لدينا خيارًا.
‏حسنًا. أنت محقة.
‏أتعرفين؟ ليكن ما يكون! هيا بنا.
‏- ماذا؟ ‏- سأندم على هذا بكل تأكيد.
‏أجل، عمليًا، هذا مجرد غداء.
‏ألا تتأخر جميع العرائس على حفلات الزفاف؟
‏- حسنًا. لكن هل أنت متأكدة؟ ‏- أجل.
‏لكن علينا المغادرة حالًا.
‏- هيا. ‏- شيء آخر.
‏لا تدعي حفل زفافي بالغداء. ‏حضّرت لهذا لأشهر.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏رائع، هيا بنا.
‏سنأخذ سيارة "سبو". سأذهب لأحضر المفاتيح.
‏أتركت للتو زفاف أحلامي
‏لأقابل رجلًا لم أره منذ عقدين؟
‏فات أوان المنطقية الآن.
‏لست المتمردة، بل أنت.
‏أنت تسعين وراء ما تريدين.
‏- هذا جيد. ‏- لا.
‏هذا ليس جيدًا، على العكس، إنه أمر سيئ جدًا.
‏ماذا ستقول أمي؟
‏هل رأيت "بيوتي" يا أمي؟
‏لا، ظننت أنها معك.
‏لا يا أمي، ليست موجودة، نحن نبحث عنها.
‏و"تومي" كذلك.
‏- أوقفي السيارة. ‏- حسنًا. رباه!
‏- أوقفي السيارة. ‏- حسنًا.
‏حسنًا يا "بي"، ما الخطب؟
‏يا "بي"، ما الخطب؟
‏لا يمكن أن يكون الأمر ‏بقدر سوء "تيمبا"، صحيح؟
‏تبًا، مهلًا! هل ضاجعت "تيمبا" أيضًا؟
‏ماذا؟ ما خطبك بحق السماء؟
‏ألم تضاجعيه؟ رباه.
‏ماذا إذًا؟ حسنًا، مهلًا…
‏- آه يا جميلة، هلمي، فقط… ‏- بحق السماء، كفي عن التخمين.
‏أنا حامل.
‏ها قد قلتها.
‏تبًا!
‏- هل تعرف أمك؟ ‏- لا.
‏لا. ولا حتى "سبو".
‏يجب ألا تخبري أحدًا.
‏المرة الوحيدة التي أكون فيها أخت صالحة ‏ولم أحمل.
‏- أنا جادة يا "تومي"! لا تقولي شيئًا! ‏- حسنًا، ولا كلمة!
‏لكن، أتعرفين أنهم سيعلمون في النهاية؟
‏رباه يا "بيوتي"، أنا معك. ‏أنا أتولى أمرنا جميعًا.
‏ستكون الأمور على ما يرام يا "بي".
‏لا.
‏- مرحبًا. ‏- كنت أحاول الاتصال بك.
‏فرغت البطارية منذ ساعات،
‏وبمظهره، يجب أن أشحنه قريبًا،
‏لأن كل هذا يجب أن يُرسم.
‏حسنًا، متى سأقابل حماتي؟
‏- "تيرانس"، بخصوص ذلك. ‏- "بوكانغ"، أحتاج إليك.
‏من صديقك؟
‏أمي، هذا صديق "بيوتي".
‏أين "بيوتي"؟
‏كنا نبحث عنها ولا نجدها في أي مكان!
‏ما أمر هذا الفتى؟
‏أولاد اليوم عديمي الاحترام!
‏إن كان ابني، كنت لأضربه!
‏يجب أن أذهب.
‏- "بوكانغ"، أحتاج إليك. ‏- أخت "مويبون"!
‏- ما الأمر؟ ‏- ثمة مشكلة!
‏ذهبت الفتاتان للبحث عن "إدموند"
‏لإحضاره إلى هنا.
‏كيف؟
‏أرسلت "بيوتي" رسالة عنه
‏كونه الحلقة المفقودة أو شيء من هذا القبيل!
‏اهدئي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏يا فتاة، اهدئي. لا يظهر عليك حتى.
‏أنت نحيفة للغاية.
‏شكرًا.
‏ليس من المفترض أن يحصل هكذا.
‏لست الفتاة التي تحمل قبل الزفاف.
‏تحدث أمور سيئة وتتغيّر خطط المستقبل.
‏كان يجب أن أخبر "سبو"،
‏لكن "فالنسيا"،
‏تظن أن المال مبتغاي.
‏والآن تخيلي أن "سبو" يقدّمني ‏بأنني خطيبته الحامل.
‏لماذا تهتمين برأي الناس؟
‏لست مثلك يا "تومي". لا أريد أن أكون وحيدة.
‏أنت تشبهينني أكثر مما تتصورين.
‏ولست من كذب على خطيبه.
‏على الأقل أعرف أخطائي ‏ولا أتظاهر بأنني شخص آخر.
‏- أننهي المهمة؟ ‏- رباه!
‏لا أقصد أن ننهي حياة الجنين، بحقك!
‏بل أقصد أباك الحقير.
‏لا. لقد قطعنا كل هذه المسافة.
‏بمجرد أن يحضر أبي،
‏سأتزوج.
‏ثم سأخبر "سبو" وسيكون كل شيء بخير.
‏صحيح؟
‏لا أعرف،
‏لكن بهذه الطريقة، ‏لن تقضي حياتك برمتها تندمين
‏على أنك لم تبحثي عنه.
‏حسنًا. هيا بنا.
‏- هيا. ‏- حسنًا.
‏أستساعدينني؟ لا؟ حسنًا.
‏- من هما؟ ‏- ادخلي.
‏مرحبًا يا أبي.
‏ماذا تريدان؟
‏سأتزوج.
‏برجل رائع. اسمه "سيبوسيسو توالا".
‏ونقيم اليوم زفافنا التقليدي.
‏لكن لا يمكنني إتمام الأمر من دون وجودك.
‏أعرف أن الأمر متأخر،
‏لكن سيكون رائعًا إن حضرت،
‏وربما يمكنك السير معي في الممر ‏حين أرتدي الفستان الأبيض.
‏سيعني هذا الكثير لي.
‏أهدرت البنزين بقدومك إلى هنا.
‏لديّ حياة جديدة الآن.
‏عجبًا. هذا كل شيء؟
‏"لديك حياة جديدة"؟ ‏أيجب أن تغادر طفلتاك إذًا؟
‏"إدموند"، لا توجد سياسة إرجاع للأطفال. ‏لا يوجد "ليعودوا إلى المرسل".
‏- "تومي". ‏- انتظري!
‏أنت أناني للغاية! في الواقع أنت حقير!
‏أجل، ألا يمكنك فعل شيء واحد؟ ‏شيء واحد فقط لطفلتيك؟
‏- اللتان تركتهما. ‏- أخفضي صوتك!
‏ماذا؟
‏أستعرف عائلتك الجديدة أنك حقير؟
‏أيعرفون أنك هجرت طفلتيك؟
‏بل طفلة واحدة!
‏يا للعار! أيتها المسكينة.
‏ألم تعرفي؟
‏سأخبرك إذًا.
‏خدمت "دينيو" برعاية كلبتها الضالة،
‏والآن هذه الكلبة نفسها تهينني!
‏لست أباك!
‏تبًا لك.
‏أنت تكذب!
‏أمك هي الكاذبة.
‏وجدتها عاهرة تحمل طفلة.
‏يمكن أن تكون هذه ابنتي،
‏لكن بما أن "دينيو" امرأة تحب الرجال، ‏فمن يدري؟
‏لكن أنت! لست ابنتي!
‏والآن، ارحلا عن بيتي!
‏ارحلا!
‏غادرا!
‏ترجمة "محمد زيدان"