‏أيمكنك أن تبطئي قليلًا؟
‏هذه حارة السرعة العالية!
‏- "تومي"! ‏- ماذا؟
‏كنا يائستين هناك.
‏علينا أن نكف عن التفكير في الموضوع.
‏فيم تفكرين؟
‏في ارتكاب جريمة قتل.
‏أتعرفين حين تفكرين
‏فيما ستقولين لشخص ما في ذهنك؟
‏كلمة وراء أخرى ويبدو هذا جيدًا جدًا.
‏نهائيًا.
‏لكن حين تتحدثين، تخطئين في كل شيء؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏لن أفعل هذا حين أراها أخيرًا.
‏تلك المنافقة!
‏ما زالت أمنا!
‏حقًا؟
‏حقًا؟ عرفت للتو أنني يتيمة.
‏حسنًا، اهدئي.
‏أخمدي مشاعرك من أجلي.
‏حتى بعد حفل الزفاف فحسب.
‏هل ثمة شيء لا أفهمه؟
‏عاملنا ذلك الرجل بقسوة.
‏ربما. لكن ليس لديّ سوى حفل الزفاف.
‏ليس لديك سواه؟
‏ألم يتعبك التظاهر؟
‏كنا نتظاهر طوال حياتنا، ‏ماذا عن 3 أيام أخرى؟
‏لا.
‏ماذا قال ذلك الرجل المسن؟ هل وجدتماه؟
‏اهدئي يا "تومي".
‏تعرفين أننا عرفنا يا "دينيو".
‏بحق السماء، قولي شيئًا!
‏"تومي"!
‏"توميلو"، تلك أمك التي تتحدثين إليها!
‏صدقيني يا خالتي، أنا أتحدث بكل احترام.
‏كيف حال الطعام يا خالتي "غرايس"؟
‏كم عدد الوجبات لدينا؟
‏- 5. ‏- 5، أجل!
‏ثم؟
‏ماذا؟ لا آيات من الإنجيل
‏أو أدعية لتبرير هرائك؟
‏كان يجب أن أتركك مع جدتك!
‏كان ليكون ذلك جيدًا.
‏ربما كنت لأكون طبيعية.
‏- "تومي"! ‏- وأنت لا يهمك
‏سوى حملك!
‏حمل؟
‏عزيزي…
‏سيد "توالا".
‏سيد "توالا"!
‏ملاحظة لنفسك، ابحثي على "غوغل" كيف تخرسين.
‏رباه!
‏أرجوكما، لنتحدث!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏انتظر يا "سبو".
‏لا أصدق!
‏لم لم تخبريني يا "بيوتي"؟
‏حسنًا! خفت وذعرت.
‏ذعرت؟
‏لقد تقدّمت لخطبتي حين عرفت يا "سبو".
‏لم أرد أن تظن عائلتك أنني أوقعت بك.
‏عائلتي؟
‏أخفيت هذا عني لأنك خفت ‏مما سيبدو عليه الأمر بالنسبة لعائلتي؟
‏ماذا عني؟
‏- ألا يهمك أمري؟ ‏- بل يهمني!
‏لا يهمني سواك.
‏بما أنني أرحل الآن، صحيح؟
‏يمكننا حل المسألة يا عزيزي.
‏من المفترض أن يبعدنا الزواج ‏عن الهراء المعتاد
‏الذي يتورط فيه كل المرتبطين.
‏الأسرار والمخاوف وإخفاء الحقائق،
‏يجب أن يختفي كل ذلك بحلول هذا الوقت.
‏يجب أن يجعلك هذا أقرب إلى الثقة
‏من أيّ وقت مضى.
‏ماذا تعني يا "سبو"؟
‏لقد كسرت شيئًا بيننا.
‏آسفة يا "بي"…
‏اسمعي، لقد حاولت المقاومة لكن
‏بمجرد أن رأيتها بمظهر الكنيسة الصالحة ذاك…
‏شعرت أن الدم يغلي في رأسي.
‏آسفة.
‏ألا تتعبين
‏من الشعور بالسوء حيال ما تفعلينه؟
‏ألا يمكنك إيقاف نفسك… قبل أن تشعري بالندم؟
‏لا بد أن كونك ما أنت عليه مرهق جدًا.
‏تمهلي…
‏الأمر ليس هكذا.
‏لا تعرفين أن والدك ‏ليس والدك الحقيقي كل يوم.
‏قد يكون الأمر أيّ شيء بالنسبة لك.
‏قد يكون مشكلة عائلية
‏أو تناول سوشي سيئ،
‏ستجدين سببًا لتحطيم شيء ما.
‏ذلك غير صحيح.
‏أردت كل هذا لك. كنت سعيدة.
‏لا تعرفين ما ذلك.
‏كونك أختي
‏وقصة الإشبينة هذه كلها،
‏هي كل ما يعنيه الأمر لك.
‏عرفت أنك سيئة في كل شيء.
‏سيئة حقًا في كل شيء،
‏لكن لا يمكنك أن تكوني سيئة ‏في كونك من العائلة.
‏لا يوجد أب مرهق ليسير ‏معي في الممشى، بالطبع،
‏لكن، لديّ أخت على الأقل.
‏أتعرفين، سأتحدث إلى "سبو".
‏لا!
‏أنت ضارة يا "تومي"،
‏لا أريدك بجوار أيّ شيء أحبه.
‏لا بأس، عودي إلى "كيب تاون" و…
‏افعلي أيًّا كان ما تفعلينه هناك.
‏لم يعد عليك التظاهر أكثر، حسنًا؟
‏أنا أهتم يا "بيوتي".
‏أجل…
‏أنا لا أفعل.
‏لقد خسرت زوجي للتو يا "تومي"،
‏وقد خسرت أختك للتو.
‏يا "بي"…
‏"فعالية خاصة"
‏يا صديقتي.
‏يا صديقتي "بيوتي"، بحقك.
‏ابتعدي!
‏لقد حاولت إخباري…
‏مرحبًا يا أمي.
‏لقد حاولت إخباري،
‏أن الأمور لن تسير بشكل جيد،
‏لكني لم أستمع لأن… مرحبًا.
‏اركبي في المقعد الأمامي.
‏هيا اركبي يا "سوكيولينت".
‏تعالي معنا!
‏"(ريال كايا)، حانة (غود تايمز)، ‏(كريغال بارك)"
‏قولي شيئًا.
‏حسنًا.
‏اسمعي يا صديقتي. ‏كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
‏- هذا صحيح. ‏- كيف هذا؟
‏عمليًا، لقد كنت مطلقة لوقت أطول بمرتين
‏من مدة زواجي خلال الـ48 ساعة الأخير.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏مرحبًا يا أمي.
‏لقد حبست نفسها هنا،
‏لا تريد فتح الباب.
‏أجل.
‏اعذرانا من فضلكما.
‏يا ابنتي؟
‏لا يا أمي، لن أذهب معك.
‏لا يمكنك البقاء هنا.
‏لقد دفع والدا "سبو" ثمن هذا المكان، حسنًا؟
‏ولا يمكنهما استعادة المال.
‏لذا سأبقى هنا وأطلب كل شيء على القائمة.
‏لكن لدينا طعام كثير في المنزل يا ابنتي.
‏لا يا أمي، أتحدث عن طعام حقيقي،
‏كما في خدمة الغرف، وليس من ماشية خالي.
‏تعلمين أنك بحاجة إلى عائلتك الآن.
‏أيّ عائلة تلك يا أمي؟
‏أيّ عائلة؟
‏أختي التي تفسد حفلات الزفاف
‏أم أمي التي تغير ماضينا كما تريد؟
‏يا "بيوتي"،
‏لماذا لم تخبريني أنك حامل؟
‏لأنني لست مثل "تومي" يا أمي.
‏يهمني ما تظنينه.
‏لذا أردت الزواج وأخذ اسمه قبل إنجاب الطفل.
‏تعلمين يا ابنتي…
‏أنني أردت الأفضل لك.
‏أجل.
‏أحسنت صنعًا يا أمي.
‏لأنني الآن عزباء وحامل.
‏ستجدينني في المنزل.
‏منزلك.
‏ماذا حدث اليوم؟
‏ما الذي لم يحدث؟
‏سيصبح "سبو" أبًا.
‏أب أعزب، لكن أب.
‏ربما على "تومي" إجراء اختبار حمل أيضًا،
‏لتتفقد أنها ليست حاملًا ‏في ابن من عائلة "توالا".
‏استخدمنا واقيًا ذكريًا.
‏تتذكر بالفعل إذًا؟
‏إنه مرض.
‏لم أنا الوحيدة التي تمرض إذًا يا "تيمبا"؟
‏يا إلهي!
‏المسكنات في حقيبة أدواتك الشخصية.
‏يا "غرايس".
‏يا "شادراك"!
‏- أيمكننا الحصول على كوبين آخرين من فضلك؟ ‏- شكرًا.
‏شكرًا!
‏- دعيني أنهي هذا أولًا. ‏- شكرًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏إنه أنا وأنت فقط!
‏الجولة الأخيرة.
‏الجولة الأخيرة!
‏لا تقلقا، أنا سأدفع.
‏أجل يا فتاة!
‏- إنها مشروبات مجانية! ‏- انتظري.
‏تمهلي!
‏أقترح أن تجمعي مالك
‏وتدفعي ثمن الفساتين ‏التي لم نستطع ارتداءها.
‏هذا صحيح!
‏دعينا وشأننا من فضلك.
‏مرحبًا!
‏هل نعرف بعضنا؟
‏لا، لكنه أمر جيد.
‏أنت الشخص الوحيد على الأرجح ‏الذي لا يريد أن يبصق في شرابي.
‏"تومي"!
‏التي ضاجعت قريبي…
‏ثم دمرت زفافًا.
‏وفضحت أختك.
‏لقد تركت خلفي بعض الأشخاص القساة في السجن،
‏الذين يرتكبون عمليات سطو باستمرار،
‏لكن حين يتعلق الأمر بك، أنا خائف منك.
‏أتريدين شرابًا؟
‏أجل…
‏بالتأكيد، لكن أتعلم… هذا المكان ممل.
‏ثمة مكان أفضل بكثير أعرفه ‏حيث يمكننا تناول شراب أو 2.
‏- رائع، لا مشكلة. ‏- بالطبع.
‏ألديك سيارة؟
‏لا تقلقي، سمعت أنه ثمة ‏سيارات "مازيراتي" في كل مكان.
‏حسنًا.
‏يا للعجب!
‏يا لها من عاهرة!
‏يا للعجب!
‏كان عليّ إخبارهم منذ البداية.
‏القلق حيال الماضي…
‏لن يساعد على الإطلاق.
‏هذا جنون فحسب.
‏لكن أتعرفن، نحن عائلة "سيلو"…
‏نمضي قدمًا فحسب.
‏نمضي قدمًا. "جوني والكر".
‏من أين أخرجوه؟
‏لا أفهم فحسب.
‏لكنكنّ تعرفن أن أطفال هذه الأيام
‏لديهم "فيس بوك" و"تويتر"،
‏و"إنستغرام".
‏لكن "بيوتي" لا تخطئ.
‏كانت الاحتمالات في صف "تومي"!
‏كنت أنا.
‏أنا من اقترحته على "بيوتي"،
‏لم أتوقع أن تمضي في الأمر.
‏- بصراحة، أنا منبهرة. ‏- منبهرة؟
‏كنت أساعد فقط. كنت أفعل هذا ‏من أجلهما، كليهما.
‏من سألك؟
‏"بيوتي" سألتني.
‏سألتني، ولم تسألك. صحيح؟
‏لماذا؟
‏لم تنته بعد يا "ديني"،
‏ستحتاجان إليك…
‏بالرغم من أنهما لا تعرفان هذا.
‏هل أحضرتها إلى هنا يا "شادراك"؟
‏ستصدر صوتًا طوال الليل ولن نستطيع النوم.
‏أتفضلين أن تزعجك النعجة،
‏أم "فالنسيا"؟
‏"كي داوغ"،
‏"كي ديزل"، "كي موني"، ما الأخبار يا بني؟
‏ما الأخبار يا بني؟
‏كيف وجدتني هنا؟
‏شخصيتك الألفية
‏لا يمكنها تناول كوب من القهوة ‏من دون نشر هذا.
‏وشخصيتك الكاذبة لا يمكنها العيش ليوم ‏من دون دراما.
‏أتعلمين،
‏دعيني أذهب لإحضار شراب من هنا.
‏بالطبع.
‏- أيمكننا التحدث؟ ‏- ليس لديّ وقت.
‏أنت مغرور.
‏أتعرف أن "إنستغرام" والشرب بمفردك ‏ليسا وظيفة بدوام كامل؟
‏حسنًا يا "تومي"،
‏ليس لديّ وقت لك.
‏اسمع، أنا…
‏قضيت يومًا سيئًا، وأحتاج إلى صديقي حقًا.
‏لقد قطعت كل هذا الطريق.
‏أيجب أن أكون ممتنًا إذًا؟
‏أتعلم؟ تبًا لك!
‏لقد فعلت ذلك بالفعل.
‏لقد ضاجعتك كثيرًا.
‏أذلك حبيبك السابق؟
‏لا، إنه يتصرف كأنه كذلك فحسب.
‏أهذا مكانك المفضل إذًا؟
‏أهذه ما تدعينها بالأجواء؟
‏قدم لنا كأسين هنا من فضلك.
‏أتذكر حضور هذا الزفاف عام 1988،
‏كان الجو حارًا جدًا، لم أرد حضوره!
‏ظننت أن المراسم ستستغرق اليوم بطوله.
‏نجونا حين فقدت العروس الوعي ‏وماتت في الكنيسة.
‏مرري لي أقدام الدجاج من فضلك.
‏أتعلم يا عزيزي "سيبوسيسو"…
‏هذه نعمة.
‏تلك الفتاة… ليست منا.
‏كان من الأفضل إن تزوجت فتاة ‏من الـ"زولو" يا "سيبوسيسو".
‏من تحسبين نفسك؟
‏- "سبوسيسو"… ‏- لا يا "تيمبا"!
‏أنت مشغولة باحتقار المرأة التي أحبها
‏وكأنها أقل منك.
‏لا يا عزيزي، كل ما أقوله إنه ‏إن تزوجت من خارج دائرتك،
‏فستصنع المشكلات لنفسك.
‏أتقولين هذا لأن زواجك سعيد جدًا؟
‏أعني أننا كلنا نعرف أنك لم تنامي ‏في الفراش نفسه مع أبي منذ أعوام.
‏ما ذلك؟
‏كيف تجرؤ
‏على التحدث إليّ هكذا؟
‏لست صديقك… أنا أمك!
‏"سبوسيسو"!
‏إن كنت تهتم لأمر "سبوسيسو"، ‏كنت لتقف بجواره
‏وليس أن تغرق نفسك في الكحول يا "تيمبا".
‏كنت لأموت أيضًا،
‏إن ارتديت فستانها ذاك.
‏رغم أن هذا كان في الثمانينيات.
‏أتعرف ما مجال خبرتي؟
‏خسارة كل شيء!
‏ليس هواتف ومفاتيح كالأشخاص الطبيعيين…
‏تخسر هذه الفتاة صديقًا…
‏وأبًا وأختًا.
‏من قد يخسر أختًا؟
‏لا!
‏لا أشعر بالذنب هنا، لا أفعل ذلك.
‏أتعلم،
‏أنت محق.
‏إلى أين ستذهبين الآن؟
‏سأتذوق بعض الأطباق الخاصة.
‏إنها لا تتوقف فحسب.
‏أتعرف ما هو الساقي؟
‏إنه الشخص الذي يعد قوائم النبيذ وما شابه.
‏إجابة قريبة بما يكفي.
‏تستحق شرابًا
‏لكونك ظريفًا وذكيًا.
‏- أنا بخير، شكرًا. ‏- ابتع لي واحدًا إذًا.
‏ليست فكرة جيدة على الأرجح.
‏اللعنة على المجاملات.
‏يمكنك أخذي إلى المنزل فحسب.
‏أذلك حبيبك؟
‏أتعلمين،
‏ليس عليك ترك
‏أشيائك القيّمة بمفردها،
‏من دون حراسة.
‏أيتها العاهرة!
‏بماذا نعتني للتو؟
‏أنت العاهرة!
‏لا تستمعين أبدًا.
‏أنا بخير.
‏نسيت حقيبة يدي.
‏سأعود.
‏سأعود على الفور.
‏لا!
‏اضبط حبيبتك!
‏سأتصل بالشرطة!
‏"24 ديسمبر، عشية عيد الميلاد"
‏ميلادًا مجيدًا يا "تومي".
‏لقد تفوقت على نفسك هذه المرة.
‏إنها فتاة صالحة.
‏حين أدخلها زملائي إلى السيارة،
‏سبّت أمهاتهم،
‏وجداتهم.
‏ربما…
‏يمكننا حل هذه المشكلة هنا والآن.
‏ربما.
‏أيفي خروف بالغرض؟
‏عظيم! ها نحن نبدأ.
‏لم أنت هنا؟
‏ما كنت لأسمح لابنتي البكر بقضاء ليلة ‏في مكان كهذا،
‏عشية عيد الميلاد.
‏ذلك ليس الحديث
‏الذي كنت تقولينه البارحة.
‏أعرف أنه لم يكن صحيحًا،
‏ولم يكن من المسيحية.
‏أرجوك يا أمي، يمكننا تخطي المحاضرة، حسنًا؟
‏سأركب طائرة إلى "كيب تاون" ‏بمجرد خروجنا من هنا.
‏حين أنظر إليك،
‏أرى الكثير مني فيك.
‏يخيفني هذا.
‏ذلك مستحيل.
‏كيف تظنين أنني حملت
‏في عمر الـ17؟
‏حسنًا، كنت غلطة.
‏لا تظني أنك لم تجعليني أشعر بهذا.
‏كنت طفلة…
‏ومعي طفلة.
‏لم يكن لديّ أحد يشاركني الحمل.
‏لذلك تركتك مع جدتك،
‏لأنني علمت أنها…
‏كانت ستمنحك ما تحتاجين إليه.
‏حصلت "بيوتي"
‏على تجربة وجود أم كلها يا أمي.
‏ندوبنا ليست متشابهة.
‏ولذلك تختبئ في حمام.
‏أنا في حالة مزرية.
‏انظري إليّ يا "تومي"،
‏أنا أمك،
‏وسأكون موجودة دائمًا.
‏ذلك لطيف جدًا.
‏وقت العودة إلى المنزل.
‏أجل.
‏إذًا،
‏من يكون أبي؟
‏ليس علينا التحدث عن كل شيء، لنذهب.
‏حسنًا، لم يدم ذلك لوقت طويل.
‏"آسف. تحدث معي من فضلك."
‏هل أنت مشغول؟
‏لا. كنت أرسل رسالة نصية لصديقي.
‏ذلك الرجل من البارحة؟
‏أجل.
‏لم تسألين؟
‏هل أخبرتك عن…
‏هذه الفتاة التي ذهبت معها إلى المدرسة؟
‏كانت بشرتها داكنة جدًا،
‏داكنة مثل سماء منتصف الليل.
‏عندها،
‏كان الجلد الداكن يعني القبح.
‏ظنت أنها قبيحة.
‏لذا كانت وحيدة.
‏كان بإمكاني رؤية أنها تتألم.
‏ذات يوم،
‏لم نرها مجددًا،
‏في المدرسة،
‏ولم نرها في اليوم التالي ‏ولا اليوم الذي يليه.
‏لم نرها مجددًا قط.
‏ماذا حدث لها؟
‏لقد انتحرت.
‏ذكر الجميع في جنازتها
‏كم كانت جميلة.
‏يا أمي،
‏لماذا…
‏لم تخبرينني بكل هذه الأمور؟
‏لو باحت بما في نفسها فقط،
‏كنا لنخبرها كم كانت جميلة.
‏لا حياة مع الخجل يا "بوكانغ".
‏نحن ما نحن عليه.
‏مرحبًا.
‏جميعكم. مرحبًا جميعًا!
‏أمي؟
‏آسفة.
‏أعرف ما تظنونه بشأني.
‏إن لم تكونوا واثقين، أود أن أعلمكم.
‏آسفة لمضاجعتي زوجك.
‏وآسفة على إنهاء فترة بقائه من دون كحول،
‏لأن هذا جيد.
‏أجل وأيضًا، قصة الطفل…
‏إخباركم بالأمر هكذا لم يكن رائعًا.
‏اسمعي، أنا واثقة أنه إن كنت ستعتذرين
‏على كل ما فعلته،
‏فسنظل واقفين هنا إلى الأبد.
‏- دعيها تنهي كلامها من فضلك. ‏- شكرًا يا أمي.
‏هذه أخطائي، حسنًا،
‏لا أريد أن تدفع عائلتي
‏ثمن الأخطاء الكثيرة التي ارتكبتها.
‏لأن هؤلاء الناس أشخاص صالحون حقًا،
‏وأختي… إنها…
‏أختي ليست مثلي.
‏إنها…
‏إنها الشخص المهم. لقد فهمتم هذا.
‏أيضًا، إنه عيد الميلاد…
‏إنه الوقت الذي نتجمع فيه، نأكل،
‏ونغسل الماضي بنبيذ رائع،
‏والذي يمكنني توفيره.
‏ليس لك يا "تيمبا"، الماء جيد أيضًا.
‏كلكم في حالة سيئة قليلًا،
‏يمكننا الارتكاز على حجة الجنون، صحيح؟
‏أيمكننا التحدث في مكان ما، من فضلك؟
‏لندخل.
‏شكرًا.
‏لا تلمسي شيئًا يا "تومي".
‏لأنني في الـ5 من عمري؟
‏منزلكم جميل.
‏أعرف.
‏ثمة فارق هائل بيننا في الماديات،
‏لكننا أمّان.
‏وطفلانا،
‏إنهما أغلى ما لدينا، صحيح؟
‏يكرهني ابناي.
‏ولا تحبني ابنتاي أيضًا.
‏لا يعرف هؤلاء الأطفال ‏كم حصلوا على حياة مريحة.
‏نفعل كل شيء من أجلهم.
‏وقد منحهم القدير الجدير بالثقة…
‏الإرادة الحرة،
‏من نحن لنحكم إذًا؟
‏علينا قطع رابطهم معنا في مرحلة ما.
‏ما الأمر؟
‏اسمع.
‏أعرف أن "بيوتي" قد أخطأت،
‏بعدم إخبارك بكل ما حدث.
‏لكني أعني،
‏…لا تدع كل هذا يؤثر بك،
‏وتمنح أمي
‏سببًا لإعاقتك.
‏لا تفعل ذلك،
‏وهي امرأتك، وأنتما جيدان معًا بشكل مزعج،
‏أنت مزعج.
‏لا يمكنك التخلي عن ذلك.
‏أتمنحني نصيحة عن العلاقات الآن؟
‏هل أنت الأم "دولي" أيضًا؟
‏- أتعني الأخت "دولي" من مجلة "درام"؟ ‏- أجل.
‏لطالما أردت الكتابة في مجلة "درام".
‏استمع إلى قلبك.
‏أعرف أنك تريدها، أنت تحبها.
‏اسمع يا أخي… ثمة صوت هنا،
‏يريد تلك المرأة.
‏اذهب وخذ امرأتك.
‏لا تستمع إلى أمي وأبي.
‏اذهب وخذ امرأتك. أخبرك بذلك.
‏ماذا عنك؟
‏أنا مرن كسيارة قديمة.
‏أجل.
‏يا إلهي…
‏أين أختي؟
‏أتعلمين؟
‏يمكنني التعامل مع عدم إعطائك ‏لي تاج الإشبينة.
‏لكن حفلة الشفقة ‏ذات الطرف الواحد هذه لن تصلح معي.
‏نحن صديقتان.
‏نتحرك معًا. يعرفنا الناس كفريق.
‏لن تنجح قصة الشعور بالشفقة على نفسك هذه.
‏الآن، ثمة ممشى في الخارج… ‏إن كنت ما زلت تريدينه يا أختي.
‏كان عليّ جعلك الإشبينة.
‏بالطبع كان عليك هذا!
‏لقد حدث ما حدث… ‏كان عليك هذا وكان باستطاعتك…
‏لا بأس.
‏مرحبًا،
‏- سمعت أنك ما زلت هنا. ‏- "ريفيلو"!
‏- ماذا؟ ‏- ما كان عليك السماح لأحد بالدخول!
‏أجل!
‏أيمكنني التحدث مع أختي للحظة؟
‏حسنًا، إن أمكنك فهم الأمر
‏كنت لتري أنها لا تريد التحدث إليك.
‏كل ما أحتاج إليه هي 5 دقائق.
‏لا بأس.
‏5 دقائق!
‏سأكون في الخارج أجري العد التنازلي.
‏مستحيل!
‏أتريدين أن أجيب على ذلك نيابة عنك؟
‏إنه "سبو".
‏لا أعرف ماذا أقول له حتى.
‏أعرف ذلك الشعور.
‏أريدك أن تحصلي على ما تستحقينه يا أختي.
‏وذلك كل شيء.
‏لذا انسي أمري و…
‏أمي و"فالنسيا"،
‏ووالد الطفل.
‏انسي كل هذه الدراما. اذهبي وخذي رجلك فحسب،
‏وتزوجيه حتى يفرقكما الموت.
‏كيف؟
‏ذلك سبب وجود عائلة "ثاندو".
‏تبقت أمامك دقيقة واحدة.
‏آسفة.
‏لماذا؟
‏أعني…
‏ليس لديك أصدقاء،
‏وليس لديك زوج والآن ليس لديك أب.
‏ما كان عليّ قول ما قلته حيال عدم كونك أختي.
‏لا بأس.
‏انهضي.
‏اذهبي وخذي رجلك.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا شيء…
‏لم تحدق بي،
‏وكأنني أحمل سكينًا وسأطعنك بها؟
‏لا يوجد أيّ خطب.
‏آسف. الأمر فقط…
‏أنني لم أرك في غرفة النوم هذه ‏منذ وقت طويل،
‏منذ عزلنا "إيمبيكي" في الواقع.
‏حسنًا.
‏اسمع…
‏أريد أن أتحدث عن مشكلة "سيبوسيسو"،
‏أظن أن علينا عمل شيء خاص له.
‏شيء مثل ماذا؟
‏أيمكننا طلب رد بعض الخدمات؟
‏"تسجيل رسالة"
‏"25 ديسمبر، يوم الزفاف الأبيض سابقًا"
‏"(تي موني)، رسالة صوتية"
‏"لا رسائل جديدة"
‏ما هذا يا خالي؟
‏ميلادًا مجيدًا!
‏اخرج من فضلك.
‏اذهب واستحم أيها السجين!
‏- اخرج من غرفتي! ‏- اذهب واستحم أيها السجين!
‏حسنًا، سأفعل!
‏اذهب واستحم!
‏هذا الفتى!
‏"(تي موني)، رسالة صوتية"
‏أتعلم؟
‏لست مثل "جوزيف" على الأقل.
‏لقد ضاجعوا "ماري"
‏وجعلوه يعترف بطفل ليس ابنه.
‏تخيل فقط.
‏الحياة كرمية نرد.
‏تربح أحيانًا وتخسر أحيانًا أخرى.
‏تكون إشارة مرور أحيانًا، وأحيانًا…
‏يا خالي.
‏نتجول في السيارة منذ ساعات الآن.
‏سأصاب بحرق من الشمس. ‏لنعد إلى المنزل من فضلك.
‏أين روح عيد الميلاد لديك؟
‏ماذا تعني بروح عيد الميلاد
‏حين لا تجيب المرأة التي أحبها
‏على اتصالاتي الهاتفية؟
‏- مرحبًا… ‏- أين أنتما؟
‏سنصل قريبًا!
‏حسنًا، ماذا يحدث؟
‏هذا اعتذار والدتك.
‏لكن كيف…
‏تعرف أن رجل تنصيب "سيريل"
‏على قائمة الاتصال السريع لديّ، صحيح؟
‏لطالما ظننت أن أفضل جزء من الزواج
‏كان الفساتين،
‏أو وجود أب ليرافقني في الممشى،
‏أو تركيز الانتباه كله عليّ…
‏كنت مخطئة.
‏أفضل جزء من الزواج،
‏هو الحصول على فرصة قضاء بقية حياتي معك.
‏ذلك إن كنت ستقبل بي…
‏أعني، بنا.
‏لن أذهب إلى أيّ مكان،
‏وكنت مجنونًا للتفكير في ذلك حتى. حسنًا؟
‏سنكون معًا.
‏- لا مزيد من الأسرار، حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏لا!
‏آسف! لقد انجرفت قليلًا!
‏"العروس لنا!
‏إنها لنا بالفعل!"
‏هل تبكي؟
‏لا، ثمة شيء في عيني فحسب.
‏حسنًا، لنذهب!
‏كوني حذرة يا أختي "مويبون".
‏أجل، أنا حذرة.
‏إن سقطت، فلن يساعدك أحد.
‏شكرًا.
‏لقد جئت.
‏أعني،
‏لم أكن سآتي، لكن
‏زفاف حميمي خاص في الضواحي الشمالية،
‏هل أنا هنا كصديق أم…
‏حسنًا، أيمكنكم الجلوس جميعًا؟
‏نحن على وشك البدء. شكرًا.
‏يمكنك تقبيل العروس الآن.
‏أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‏نخب أطفالي…
‏كل أطفالي.
‏قد لا تكونين من الـ"زولو"،
‏وقد لا تكونين من العائلة المالكة،
‏أو ثرية أو نشأت بشكل جيد…
‏لكن جميعنا لدينا ما ينقصنا.
‏المهم هو
‏أنك واحدة منا الآن.
‏هذا ألطف شيء ستقوله لي ‏على الإطلاق على الأرجح.
‏هذا ما أردته،
‏الزواج من حب حياتي،
‏أمام الأشخاص الذين يهتمون لأمري كثيرًا.
‏سيداتي وسادتي،
‏تتحقق أمنيات عيد الميلاد بالفعل.
‏أجل! ولم أستطع تمني يوم مثالي أكثر.
‏أجل!
‏"توالا"!
‏أريد قول شيء قبل أن يعبث النبيذ بعقلي.
‏يا إلهي،
‏فلتحل علينا الآن، من فضلك.
‏أجل، إذًا، لا ألقي الخطب،
‏لكن عليّ فعل الشيء الوحيد
‏الذي طُلب مني فعله في هذا الزفاف.
‏أنت
‏وكنت
‏وستكونين
‏الروح والهواء الذي أتنفسه.
‏القلب و…
‏الحب الذي أحتاج إليه.
‏أنت…
‏قدري.
‏بجدية،
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏لست الخبيرة في العلاقات في هذه العائلة.
‏أنا واثقة من أنكم سمعتم القصص.
‏أيّ واحدة؟
‏لكني محظوظة
‏لكوني محاطة بكل هذا الحب ‏الذي يجعلني أعرف ما هو الحب.
‏لا يحتاج الحب إلى مجهود.
‏إنه الأوقات الممتعة والذكريات ‏التي نصنعها معًا،
‏سواء كانت
‏الغناء على جانب الطريق أو،
‏مضايقة بعضكم من دون غضب.
‏الحب
‏غير متوقع.
‏عليكم فتح قلوبكم لتلقيه، وإلا
‏قد تفوتون ما كان موجودًا دائمًا من أجلكم.
‏الحب يعني التقبل.
‏إنه لا يعني الرفض أبدًا،
‏حتى إن كنتم في فوضى عارمة.
‏الحب غير مريح.
‏إنه القدرة على الاعتذار،
‏حتى حين لا يكون الاعتذار جزءًا من مفرداتكم.
‏لكن الحب جمال
‏لا يمكن إنكاره أبدًا.
‏لذا إليكم نخب النسيان
‏واعتناق الحب.
‏نخب الحب.
‏نخب الحب!
‏اسمع يا "تيمبا"، لست في مزاج ‏يسمح لي بالشجار معك الليلة.
‏اسمعي.
‏أنا سيئ،
‏أنا شخص سيئ،
‏تستحقين ما هو أكثر،
‏وآمل
‏آمل
‏أن تجدي شخصًا
‏يمنحك كل ما تستحقينه.
‏اخرج!
‏اخرج.
‏سعداء!
‏أليس من المفترض أنك تطعم الأيتام
‏أو تنقذ العالم أو ما شابه؟
‏ماذا؟ فكرت أن العالم يستطيع الانتظار.
‏لأنك احتجت إليّ.
‏أجل، خطابك…
‏كان خطابك رائعًا!
‏ما زلت أظن أنه كان عليك غناء ‏تلك الأغنية، كانت لتصبح ملحمية!
‏أجل!
‏أتعلم، أنا…
‏أفكر في تلك الليلة…
‏طوال الوقت.
‏الأمر فقط أنني…
‏قائمة متنقلة من الإخفاقات،
‏وتقول الاحتمالات إنني سأفسد هذا.
‏هل أنت واثق من أنك تريد هذا؟
‏هل أنت واثق من أنك تريدني؟
‏أجل.
‏يا إلهي!
‏أجل…
‏بالنظر إلى أن علاقتنا
‏أصبحت حقيقية
‏وبأننا نصارح بعضنا بهرائنا.
‏ثمة شيء عليّ إخبارك به.
‏ألا تستحق الفتاة الحصول على استراحة؟
‏ترجمة "محمد زيدان"