‫"أرض الأمل، (أوتار براديش)"‬
‫هكذا! نعم!‬
‫أفسدت فرحهم.‬
‫"في الموسم السابق"‬
‫سيد "مونا"!‬
‫حياة السيد "مونا" مريحة جداً.‬
‫يجب أن تُعاش الحياة هكذا!‬
‫وإلا، فلن تكون حياً على الإطلاق.‬
‫أي محام قاما بتوكيله؟‬
‫"راماكانت بانديت".‬
‫مرحباً يا عمة.‬
‫الأمر هو أنك لن تلتقي ‫بعائلة هذا الرجل ثانيةً.‬
‫أيها اللعين!‬
‫ماذا لو لم تكونا هناك ‫في المرة القادمة حين يذهب "مونا" إليه؟‬
‫الأمر خطير، صحيح؟‬
‫ماذا لو أتى السيد "مونا" المرة القادمة، ‫ولم يعد حياً؟‬
‫هذا خطير أيضاً يا سيد "كالين"، صحيح؟‬
‫هلا تعملان لديّ؟‬
‫مستحيل أن تكونا ابنيّ.‬
‫استخدمتكما لتنميا تجارة الأسلحة.‬
‫أسمح لكما بفعل ما يحلو لكما.‬
‫اكسبوا ما تستطيعون بهذه. ‫لكن تذكروا، استمروا في إطلاق النار.‬
‫يوجد سفك دماء في "ميرزابور". ‫اذهب، نظف المدينة.‬
‫حتى الآن كان "راتي شانكار" ‫يشن هجمات بسيطة.‬
‫كان "مونا" هو المستهدف في البداية، ثم أنا.‬
‫ج، ح، خ، د... ذ.‬
‫كان يمكن إنقاذك اليوم ‫لو أنك ذهبت إلى المدرسة.‬
‫لا أريد أي علاقة بهذا العمل.‬
‫أريد "ميرزابور" يا "شاراد".‬
‫تملك "جونبور"، أليست كافية؟‬
‫أنت تحكم "ميرزابور"، ‫عرش شرق "أوتار براديش".‬
‫أين مالي يا "تريباتي"؟‬
‫اقتربت الانتخابات. ‫أحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫أنا على وشك القذف.‬
‫لا!‬
‫لم تدعني أصل إلى شهوتي.‬
‫لا يستمر سيد "كالين" كل تلك المدة أبداً.‬
‫هذا ابن أخي "مقبول"، "بابار". ‫أبقياه معكما. أرياه طريقة العمل.‬
‫إن تحملت مسؤولية فنفذها بإخلاص.‬
‫ابنك أحمق.‬
‫كونه أحمق هذا أمر غير مهم. ‫المهم هو أنه ابني.‬
‫أرسل إليّ المال من أجل الانتخابات.‬
‫بعد أن نفوز، ‫سأتحدث مع كبير الوزراء ونعطيك "ميرزابور".‬
‫أحتاج إلى المزيد من المال. ‫إن دعمتني الآن، فسأساعد على نمو عملك.‬
‫متى ستصبح كبير الوزراء؟‬
‫هل ستعتزلين الرقص إن أصبحت كبير الوزراء؟‬
‫حجزنا شقة. باسمك وباسم والدنا.‬
‫سيصبح السيد "مونا" ملك "ميرزابور" ذات يوم.‬
‫وستحكم عروسه البلدة.‬
‫ما الخطة يا سيدي؟‬
‫أن نتخلص منهم يا "سينا". ابدؤوا بهما.‬
‫حسناً إذن، سأعد لك شايي المميز يوماً ما.‬
‫ستكون حريصاً، أليس كذلك؟‬
‫سأحرص على نفسي وعليك يا "سويتي".‬
‫- أيها اللعين! ‫- مهلاً!‬
‫"سويتي" هي حبي.‬
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ما هذا؟‬
‫اتركني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوقف السيارة وإلا سأطلق النار.‬
‫أنت صديقي، أليس كذلك؟‬
‫حاول صديقك "كومباوندر" قتلي.‬
‫سيد "غودو"، أعتقد أن علينا إرسال "ديمبي" ‫إلى "لكناو" للدراسة.‬
‫لم تعد "ميرزابور" آمنة.‬
‫اللعين!‬
‫اختفيا عن الأنظار عدة أيام. ‫اخرجا من "ميرزابور".‬
‫مجرد النظر إلى العينة أصابني بالرعب.‬
‫سيدي، ثمة جهة أخرى مهتمة.‬
‫انضما إليّ.‬
‫ومعاً، سنحكم "ميرزابور".‬
‫فتياني لا يمسون شعرة ‫على رأس أحد من دون إذني.‬
‫الأمر يا سيدي، هو أن الأمر بدا صائباً ‫في حينها، وأنا اتخذت القرار.‬
‫هل أنت غاضب لأن "كومباوندر" ‫حاول قتل والدك،‬
‫أم لأنه فشل؟‬
‫أريد السيطرة على "ميرزابور" يا "شاراد".‬
‫حين انضم إلينا "غودو" و"بابلو"،‬
‫قالا إنهما سيأتيان معاً وسيخرجان معاً.‬
‫وهكذا تبدأ رقصة الدمار.‬
‫أعرف عن علاقتك مع "راجا".‬
‫لن تنجبي سوى نسل "تريباتي".‬
‫لم ترتكبي الجريمة وحدك. كلاكما ارتكبتماها.‬
‫اقطعيه.‬
‫"أكاندا" الذي التقيت به كان رجل أعمال. ‫أنا زعيم.‬
‫مهلاً!‬
‫"شابنام"!‬
‫أنت هنا!‬
‫أيها العم الغبي. استرح قليلاً. ‫وإلا سأتأكد من إراحتك إلى الأبد.‬
‫"مونا"، هذا حفل زفاف ابنتي.‬
‫لا أتذكر أنه تمت دعوتي.‬
‫لا!‬
‫"غودو"!‬
‫مهلاً!‬
‫رئيسة الطلاب لا تعرف كيف تستخدم مسدساً.‬
‫أعطيه لي.‬
‫أنا حامل.‬
‫"غودو"...‬
‫"مونا". لا تقتله أرجوك. "مونا"، لا تقتله.‬
‫كنت أنتظرك لتفتح عينيك لأتمكن من...‬
‫أجل يا سيد "غودو".‬
‫"الموسم 2"‬
‫أيها الوغد، سأقتلك.‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫أيها اللعين!‬
‫لن أموت.‬
‫أطلق النار عليّ كما شئت، ولكنني لن أموت.‬
‫مهما بلغ عمق الهوة، لن أسقط.‬
‫لن أسقط.‬
‫سأنكّل بك.‬
‫سيد "مونا".‬
‫هذا هو السيد "كالين".‬
‫سأنكّل بك. سأنكّل بكم جميعاً أيها الأوغاد.‬
‫سيد "مونا".‬
‫أمه جدتك.‬
‫أليس كذلك يا "باوجي"؟‬
‫أنا... "غودو"... ‫ماذا حدث لـ"غودو " يا أبي؟‬
‫ركز يا ولدي على أن تتحسن أولاً، ‫وسنتكلم فيما بعد.‬
‫بعد أيام كثيرة استعدت وعيك أخيراً.‬
‫"مقبول". ماذا حدث لـ"غودو"؟‬
‫وجدنا سيارته الـ"سكوربيو" في الأدغال. ‫محترقة تماماً.‬
‫هذا المكان مليء بالحيوانات البرية. ‫لا يمكننا أن نتأكد.‬
‫أرسلت بعضاً من رجالنا للبحث عنه.‬
‫- أين "بينا"؟ ‫- ليست بخير يا سيدي.‬
‫تناولت دواءً وخلدت للنوم.‬
‫يا للعجب، واحد استيقظ بعد تناول الأدوية ‫وأخرى نامت بعد تناول الأدوية.‬
‫هذا بيت غريب.‬
‫لا بأس يا "أكاندا". ‫دعها تسترح إن لم تكن على ما يُرام.‬
‫هذه كانت المرة الأولى التي تعطيني فيها ‫عملاً مهماً كهذا يا أبي وأنا...‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫نعم، ولكنني لم أستطع إتمام المهمة.‬
‫أردتك أن تفتخر بي.‬
‫إن فعلت ما تريد منك العائلة أن تفعله،‬
‫ستصبح مثار فخر أكثر للعائلة.‬
‫سأفعل يا "باوجي". بكل تأكيد.‬
‫حتى الموت لم يعد يخيفني.‬
‫"مقبول".‬
‫أرسل ذبيحة ‫إلى معبد "فينديافاسيني ديفي" من أجله.‬
‫لم يعد الموت يخيفه. يا للعجب.‬
‫"باوجي"...‬
‫ابق مكانك.‬
‫ماذا أصاب "بانكاج"؟‬
‫"بانكاج" لم ينج. أُصيب بطلق ناري في الصدر.‬
‫- ولكنك نجوت أيها الوغد. ‫- مستني الرصاصة فحسب.‬
‫عدّ جراحي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫أيها الوغد، لا تعد التالي. هذه فتحة شرجي.‬
‫لست غبياً. أعرف ما هي فتحة الشرج.‬
‫هددت بإيذاء فتحتي عدة مرات يا سيدي. ‫5 يا سيدي.‬
‫لديّ 5 ثقوب رصاصات...‬
‫ومع ذلك لم أمت.‬
‫لا أقل عن بطل أي فيلم هندي.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقتلني.‬
‫أنا... خالد.‬
‫خالد...‬
‫أنا مهم.‬
‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬
‫"(جونبور)"‬
‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬
‫سيد "شوكلا"...‬
‫هل تفتقدين أبي؟‬
‫إذن فقد أصبحت زعيم "جونبور".‬
‫ألم ترغب في الابتعاد عن كل هذا يا "شاراد"؟‬
‫رغبت بالفعل في الابتعاد عن كل هذا،‬
‫ولكن مشاركتي فيه هي قدري الآن.‬
‫لا يمكننا أن نترك إرث أبي ليكون‬
‫أن رجليّ عصابات ‫أطلقا عليه النار في العراء ونجيا بفعلتهما.‬
‫حتى أغيّر هذا،‬
‫سأكون هنا.‬
‫حسناً، عليك أن تتولى أمر "ميرزابور" ‫لتفعل ذلك.‬
‫هذا ما أراده والدك.‬
‫لا يُضمن النصر سوى عندما‬
‫يكون النصر والهزيمة...‬
‫كلاهما تحت سيطرتك.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"سيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫"(باليا)"‬
‫آسف يا سيد "لالا"، ‫ولكن لدينا بعض الأسئلة لك.‬
‫هل تذكر أي شيء آخر ‫حول ما حدث في حفل زفاف ابنتك؟‬
‫لا أدري من كانوا.‬
‫هل حصلت على أي معلومات؟‬
‫لم نعثر على شهود بعد.‬
‫إن حصلنا على أي معلومات جديدة، ‫سنعلمك فوراً.‬
‫وإن عرفت أي شيء جديد، فأعلمنا.‬
‫أنت تعرف "مونا" جيداً. ‫لماذا لم تخبرهم عنه؟‬
‫إن شاركت الشرطة في الأمر،‬
‫سيتدخلون في كل شيء.‬
‫وسيعرفون بأمر الأفيون الخاص بي كذلك. ‫إنها مجازفة كبيرة.‬
‫انتظر الوقت المناسب.‬
‫سنتولى الأمر بطريقتنا. ‫تحلّ بالصبر يا "يوسف".‬
‫من السهل عليك أن تكون صبوراً يا "لالا".‬
‫لكنني فقدت ابني.‬
‫من يرحلون لا يتألمون.‬
‫الألم هو لمن يبقون أحياء.‬
‫"دفعة واحدة صغيرة ‫وأخذت حبيبتي تبكي"‬
‫انبطحي!‬
‫"دفعة واحدة صغيرة و..."‬
‫راقب "سيتا" و"غيتا" كل شيء في صمت.‬
‫لكنهما لم تنطقا بكلمة واحدة.‬
‫اركضي!‬
‫هيا. تعالي.‬
‫من أنقذت؟ سأقتلك! سأخنقك أيها اللعين!‬
‫افتحي الباب.‬
‫تعال هنا. لن أطلقك!‬
‫- هل فُتح؟ ‫- أحضر المسدس!‬
‫أمسكت "مونا"!‬
‫ماذا تفعلين؟ أعطيني إياه.‬
‫"ديمبي"! "غولو"! أحضرا المسدس.‬
‫أطلق النار يا "غولو"!‬
‫ابتعد يا "بابلو"! أمسكته! يكفي هذا.‬
‫سيد "غودو"!‬
‫لن أدعك تفلت أيها الوغد!‬
‫إن لم أعلق جثتك العارية في وسط "ميرزابور"،‬
‫فلست "غودو بانديت"! مفهوم؟‬
‫سيد "غودو"! اتركه!‬
‫سوف أتبول عليك! مفهوم؟‬
‫كفى، اهدأ. التزم الصمت.‬
‫- "ديمبي"! ‫- الهدوء! اخرس فحسب!‬
‫اللعنة على هذا الأحمق!‬
‫أيها الوغد، أحاول علاجك وأنت تحاول قتلي.‬
‫من يكون ذلك الوغد "مونا"؟‬
‫بسبب من كنت... كنت سأموت.‬
‫أرني وجهه اللعين. هل يشبهني؟‬
‫هاك، انتهيت.‬
‫اللعنة. أعطيني بعض الماء. حلقي جاف.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫كان يتلوى ألماً.‬
‫حاولت الاطمئنان عليه.‬
‫ولكنه انقض عليّ.‬
‫وأنتم أيها الحمقى ‫أغلقوا هذه الأضواء اللعينة أيضاً!‬
‫يستمر بمحاولة القفز من سريره النقّال.‬
‫إذا كان عليكما ربط شخص ما فاربطاه هو، ‫وليس أنا! إنه مجنون.‬
‫سأحقنه بالسم ذات يوم.‬
‫أقول لك، لا أحد سيعرف.‬
‫هل انتهيت؟ أم تريد قول المزيد؟‬
‫أنا حقاً بحاجة إلى التبول.‬
‫لا أستطيع كتمه لفترة طويلة، أنا أحذرك.‬
‫وأنت؟ ألا يمكنك أن تصبر قليلاً؟ ‫ألا تريد أن تتحسن؟‬
‫اسمعي، سأبلل نفسي إذا فعلت هذا.‬
‫لا أريد أن أتحسن.‬
‫أريد الانتقام.‬
‫أعطني يدك.‬
‫لماذا لا تخبرينني أين نحن؟‬
‫أنا أكلمك! لماذا لا تخبرينني؟‬
‫مثانتي على وشك الانفجار. ‫دعيني أذهب وأتبول أولاً.‬
‫خذيني إلى "ميرزابور".‬
‫أنا لا أتحدث إليك، بل أتحدث إليها!‬
‫أريد الذهاب إلى "ميرزابور". خذيني من هنا.‬
‫هيا! سأقتلكم جميعاً!‬
‫أريد أن أغادر! هيا بنا!‬
‫لا بأس. لقد تحكمت به. ‫ليس هناك عجلة. أنا...‬
‫انهض واذهب إلى "ميرزابور".‬
‫من يمنعك؟‬
‫اسمع...‬
‫التقط هذا أولاً.‬
‫هيا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫كل من فقد شخصاً عزيزاً عليه يريد الانتقام.‬
‫لكن لتنتقم عليك أن تكون قوياً جسدياً.‬
‫أحضرت لك حقنك. خذها، ثم نم.‬
‫خذي الدواء.‬
‫سيفيد مع الحمى.‬
‫عندها فقط ستكونين قادرة على المجيء إليّ.‬
‫لقد ذاق هذا الأسد الدم.‬
‫والآن هو جائع.‬
‫يريد أن يتذوق لحم الغزال الناعم مرة أخرى.‬
‫أرجو أن تتحسن صحتك، ‫لهذا السبب أحضرت لك الدواء.‬
‫تناوليه.‬
‫"(لكناو)"‬
‫"حكومة (أوتار براديش) - مكتب كبير الوزراء"‬
‫ستُعرض تغطية اجتماع اليوم العلني‬
‫على كل قناة إخبارية خلال اليومين المقبلين.‬
‫من دون توقف. مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫...سنطلب منهم تحميله، حسناً؟‬
‫نعم، لا بأس. حسناً.‬
‫تعالي أرجوك.‬
‫"كبير الوزراء ‫اجتماع عام - حزب (لوك سواراجي)"‬
‫"حق الجميع ‫اجتماع عام - حزب (إيه إيه إم)"‬
‫سيدي، هل طلبتني؟‬
‫نعم، سنتحدث. كن صبوراً.‬
‫هذا أيضاً هو عمل الحزب.‬
‫رائع! مدهش!‬
‫"أناند"، هذه الحديقة تبدو رائعة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إذا كان يمكن وضع الأفيال في الحدائق، ‫فلم لا يوجد مانجو؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫نعم. متى سيبدأ عمل الحديقة؟‬
‫هذا الشهر.‬
‫أردت أن أتحدث معك عن شيء مهم يا "جاي بي".‬
‫بالتأكيد، أخبرني.‬
‫إنها عاملة بالحزب. إنها تعمل معي.‬
‫أريد التحدث على انفراد يا "جاي بي".‬
‫إنها مثل أعضاء الحزب. ‫ليس هناك ما يدعو للقلق. تكلم أرجوك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لهذا السبب قلت أريد التحدث على انفراد.‬
‫الآن أُهنت أمامها.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ابقي أرجوك.‬
‫إذا كنت لا ترين الأعمال الداخلية للحزب،‬
‫فكيف ستديرين عمل الحزب؟‬
‫أنت الوغد الأكبر.‬
‫لولا أنك أخي الأصغر‬
‫لجعلتك تتسلق الأعمدة لتعليق لافتات الحزب.‬
‫وبأجر يومي. هذا ما تستحقه.‬
‫ماذا أخبرتك؟ أنني لا أريد العنف.‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫لكن رجالك قرروا أن يتبولوا ‫في وسط ساحة السوق.‬
‫في كل مكان، ‫يطلبون منسّق أغنيات لاحتفالات الزفاف،‬
‫ولكن هنا في "أوتار براديش"، ‫نحتفل بإطلاق النار!‬
‫- طلبت منهم... ‫- ولكن لم يبال أحد بالأمر!‬
‫صورة الحزب قد شُوّهت. أتفهم؟‬
‫وأريد أن تعود صورة الحزب ‫إلى أصلها قبل الانتخابات.‬
‫هل يمكنك تولي ذلك ‫أم أنك ستهرع إليّ باكياً مرة أخرى؟‬
‫سيتم ذلك.‬
‫هيا بنا يا "أناند".‬
‫"منزل (تريباتي)"‬
‫ولكن لكل غابة قوانينها الخاصة.‬
‫وعلى كل حيوان يعيش هناك أن يتبعها،‬
‫باستثناء الأسد.‬
‫"لالا" أفسد الأمر يا أبي.‬
‫وإلا لكنت أجهزت على "غودو" أيضاً.‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد "غوبتا". ‫اجلس، يجب أن نتحدث.‬
‫أنا أتفهم ألمك.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكنك أن تتفهم ألمي؟‬
‫أنا لست مجرّد زعيم، بل أب أيضاً.‬
‫أنا أتفهم حب المرء لولده.‬
‫ابنتي ماتت... وليس ابنك.‬
‫لماذا قتلت ابنتي "سويتي"؟‬
‫ماذا فعلت لتغضبك؟‬
‫لم يكن غضباً، بل كان حباً.‬
‫لهذا السبب قتلتها.‬
‫وألمي أكبر من ألمك يا "غوبتا".‬
‫لديك ابنة أخرى.‬
‫لكنها كانت حبي الوحيد.‬
‫"مونا".‬
‫أين ابنتك الأخرى؟‬
‫هل هناك أي أخبار عنها؟‬
‫واحدة منهما لم يُقدّر لها النجاة...‬
‫لذلك فمن المهم أن تكون الأخرى في أمان.‬
‫ما حدث حدث.‬
‫كان لا بد من معاقبة المذنب.‬
‫استمر في البحث عن ابنتك.‬
‫الشرطية "لاخا رام".‬
‫المفتش المساعد "آرون شارما".‬
‫المفتش المساعد "آميت راتهود".‬
‫سيدي، أود الانضمام إليك.‬
‫للقضاء على الجريمة في "ميرزابور".‬
‫امنحني السلطة فحسب،‬
‫وسأحفر قبورهم.‬
‫احتفظ بمجرفتك في جيبك. ‫لا داعي لحفر أي شيء.‬
‫لقد تأخرت قليلاً.‬
‫هل لعبت على هذا الشيء في طفولتك،‬
‫هذه الأرجوحة؟‬
‫أرجوحة التوازن؟‬
‫إنها تصعد وتهبط، تصعد وتهبط.‬
‫عندما كنت تطير عالياً ‫أردت أن تسحبني للأسفل.‬
‫الآن بعد أن أصبحت أنت بالأسفل، أنا نزلت. ‫لقد تركت اللعبة.‬
‫لا أفهم يا سيدي.‬
‫سأشرح لك. تناول بعض المثلجات.‬
‫لقد قتلوا فريقي بأكمله، أمام عينيّ.‬
‫كان يجب أن يطلقوا النار عليّ أيضاً.‬
‫كانت زوجتي ستتلقى أيضاً ‫وشاحاً وشيكاً مالياً، المعتاد.‬
‫بعد التفكير في الأمر ورؤيته، فقدت الشجاعة.‬
‫دُمرت أسرتك، ولكنني لا أريد تدمير أسرتي.‬
‫سيستمر قسم الشرطة هذا ‫بالطريقة التي كنت تديره بها، مفهوم؟‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫أنا بأمان، في طريقي. لا تقلق. حسناً.‬
‫تناول المثلجات واهدأ.‬
‫تبدين سعيدة يا أختاه.‬
‫طلب مني "غودو" الزواج، ‫لذا بالطبع أنا سعيدة.‬
‫كيف أنت متأكدة من كل شيء؟‬
‫كالزواج.‬
‫أنا متأكدة لأنني أفكر بقلبي.‬
‫لا أفكر بعقلي مثلك.‬
‫لكن عندما تفكرين بقلبك، ‫هناك دائماً خطر أن تكوني مخطئة.‬
‫لكنك من تقولين، ‫"الصواب لدى واحد هو خطأ لدى آخر.‬
‫والخطأ لدى واحد، ‫يمكن أن يكون الصواب لدى آخر."‬
‫بالنسبة إليّ، كل شيء صواب.‬
‫الشاي جيد حقاً.‬
‫هل علّمك "بابلو"؟‬
‫حقاً؟‬
‫لديّ فكرة ممتازة.‬
‫"بابلو" وأنت و"غودو" وأنا، ‫على نفس المذبح...‬
‫فهمت.‬
‫كلاهما نائمان. ‫يجب أن تنامي أنت أيضاً. سأستمر بالمراقبة.‬
‫أحياناً أتساءل إن كان بوسعي أن أوقف ‫السيد "غودو" بمساعدة أبي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم تبك أي منا بعد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل نبدأ يا أخي؟‬
‫سأتحدث معهم.‬
‫هل تجارة الخمور الخاصة بكم تسير بشكل جيد؟‬
‫- نعم. بخير. ‫- إنها على ما يُرام.‬
‫- أي مشاكل مع الشرطة؟ ‫- لا.‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫إذن عمولة "تشادا" ومدفوعاتي ستستمر كما هي؟‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫بالطبع ستستمر.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، هناك منطقتان: ‫"أولاندغانج" و تقاطع "جايسيس".‬
‫لا تدفع أي منهما حصتك من تجارة الخمور.‬
‫حاول السيد "راتي" جعلهم يفهمون بضع مرات.‬
‫هل نجهز عليهم هنا؟‬
‫إذن، أنتما لا تخططان ‫للدفع في المستقبل أيضاً؟‬
‫نحن لم ندفع حتى لوالدك...‬
‫وأنت لا تزال طفلاً بالمقارنة به.‬
‫"تشادا"، لن تورّد لهما الخمور بعد الآن.‬
‫سيدي، سأتكبد خسائر...‬
‫لن يحدث هذا. ستوردها لهذين الاثنين.‬
‫ولكن أين سنبيعها يا سيدي؟‬
‫الطلب ليس مرتفعاً جداً في منطقتنا.‬
‫بعه في منطقتهم.‬
‫"أولاندغانج" وتقاطع "جايسيس".‬
‫ولا نريد حصة منه.‬
‫اخصم الربح الإضافي وبع بسعر رخيص.‬
‫وإذا كانت هناك أي مشكلة بينكم جميعاً،‬
‫حلوها بأنفسكم. لا تأتوا إليّ.‬
‫لكن التوريد لن يتوقف. هذا ما أضمنه لك.‬
‫ما هذا؟ هل تظننا أغبياء؟‬
‫مهلاً! هذا عمل يا سيد.‬
‫الشخص الذي يملك الخمور ‫يملك المنطقة ويحقق الربح.‬
‫سأقضي عليك للتو. أغرب عن وجهي أيها الوغد!‬
‫مرحباً؟‬
‫"شاراد"، هذا "يوسف زادران".‬
‫تكلم.‬
‫أردت التحدث معك عن "مونا تريباتي".‬
‫"لاليت" الكسول.‬
‫سيدي.‬
‫نخبك.‬
‫"لاليت" الكسول.‬
‫هل أريك شيئاً رائعاً؟‬
‫- نعم. ‫- استدر.‬
‫ابن الـ... "أناكوندا".‬
‫- أليست مبهرة؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سأخبرك بشيء مهم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ليس هناك فرق كبير ‫بين قضيب الرجل و بندقيته.‬
‫كيف؟‬
‫كلاهما يُسمى سلاحاً.‬
‫نعم.‬
‫عندما تمسك أي منهما في يدك، ‫يتوقف عقلك عن العمل.‬
‫حسناً.‬
‫وعندما تطلق أي منهما، تشعر بمتعة هائلة.‬
‫- نعم. ‫- أليس كذلك؟‬
‫خذ، جربها.‬
‫في الغرفة؟‬
‫عليّ.‬
‫جربها عليّ.‬
‫ألم أخبرك أنه لا أحد يستطيع أن يقتلني؟‬
‫سيدي...‬
‫أطلقها يا صاح. قلت لك إنني خالد.‬
‫سيدي...‬
‫أيها الوغد، عندما أقول أطلق النار فافعل!‬
‫ليست محشوة.‬
‫أنا خالد، ولست أحمق.‬
‫نعم...‬
‫إذن لماذا تتصرف كالأحمق يا ولدي؟‬
‫كن مستعداً في الصباح. ‫لقد نظمت مراسم صلاة لحياة طويلة لك.‬
‫ليذهب خلودك إلى الجحيم.‬
‫"(تريباتي)"‬
‫سأتولى تقديم الطعام.‬
‫"بينا".‬
‫قرّب قدميك.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫يبدو أنك تشعرين بتحسن الآن يا "بينا".‬
‫سأتولى تقديم الطعام.‬
‫"مقبول".‬
‫أحضر بعض الليمون والكركم.‬
‫هيا أرجوك.‬
‫"باوجي"، لن يمدنا "لالا" ‫بالأفيون بعد الآن.‬
‫يجب أن نزيد أرباحنا من الأسلحة.‬
‫حسناً، سنفعل هذا يا أبي.‬
‫الأسلحة هي اختصاصي في النهاية.‬
‫كيف ستزيدها؟‬
‫لا، أعني...‬
‫لم أتوصل إلى حل بعد، ولكنني سأفعل.‬
‫كن صبوراً يا "مونا".‬
‫إذا احتجت إلى نصيحتك، سأطلبها.‬
‫لا ترهق عقلك.‬
‫بما أنك لا تستخدمه كثيراً، فقد علاه الصدأ.‬
‫كل فحسب.‬
‫لم أتوصل إلى حل بعد.‬
‫هل انتهيت؟ تكرعه منذ فترة طويلة.‬
‫لقد كرعت 4 أطباق بالفعل.‬
‫هل أحضر لك دلواً؟ يمكنك أن تعوم فيه.‬
‫هيا، المراسم انتهت.‬
‫اللعنة.‬
‫"باوجي"، منذ وفاة "راتي شانكار"، ‫لم يأخذ "جونبور" أحد.‬
‫سمعت أن ابنه "شاراد" سيتولاها.‬
‫إنه ذكي ومتعلّم. ‫يمكنه القيام بتحرك مضاد في أي وقت.‬
‫أفكر في فرض سيطرتنا عليها.‬
‫إذا استوليت على "جونبور"،‬
‫سيعرف كل زعيم في "بورفانشال"‬
‫أن آل "تريباتي" ما زالوا يحتفظون بقوتهم.‬
‫لم يشكل رحيل "غودو" و"بابلو" أي فرق.‬
‫ارمها في الخارج. سأطهو الطعام.‬
‫شعيرية "ماغي" ليست طعاماً مناسباً. ‫إنها تصيبني بالإمساك.‬
‫اسمعي.‬
‫هل يمكنك صنع الخبز؟ اصنعي لي القليل منه.‬
‫قد تقتلاني أو لا تقتلاني،‬
‫ولكن شعيرية "ماغي" هذه ‫ستقتلني ذات يوم، صدقوني.‬
‫عمي، ها هما!‬
‫هاتان الاثنتان كانتا تسرقان القرية ‫تحت تهديد السلاح.‬
‫تراجعا للخلف.‬
‫تحركا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أليس هذا "غودو بانديت"؟‬
‫اسمع... هل أخبرت أي شخص آخر عنهما؟‬
‫لا، فكرت أن آتي مباشرةً إليك ‫وأحصل على مكافأة من الشرطة.‬
‫جئت إلى هنا لربح بعض المال، ‫ولكن يبدو أنني فزت باليانصيب.‬
‫الآن، سأحصل على مكافأة من السيد "كالين".‬
‫هيا، ساعدا "بانديت" على النهوض.‬
‫هيا.‬
‫ساقه مصابة.‬
‫هيا! ساعدها.‬
‫إنه رجل ضخم، لن أتمكن من رفعه.‬
‫أنت! ساعدهما.‬
‫هل أنت هنا من أجل وليمة مجانية؟ ‫هيا، ساعدهما!‬
‫سأساعدهما بالتأكيد يا عمي.‬
‫سأساعدك.‬
‫أنا فقط أقدّم يد المساعدة.‬
‫إن كان هذا يزعجك كثيراً، فارفعيه بنفسك.‬
‫لا، لم أكن أعرف...‬
‫سيد "غودو".‬
‫- ماذا عنه يا عمي؟ ‫- استيقظ.‬
‫أيها الأحمق، كلما قل عدد الشهود كان أفضل.‬
‫تم إسكاته مؤقتاً.‬
‫سيدي، استيقظ.‬
‫علينا أن نسكته بشكل دائم.‬
‫"بابلو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها اللعين!‬
‫سيدي!‬
‫دعني!‬
‫نواجه مشكلة هنا! أيها الحقير.‬
‫اللعنة، بالتأكيد سأُصاب بمرض الأيدز الآن!‬
‫يالها من فوضى عارمة!‬
‫أيها الأحمق... الوغد! ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫أوغاد!‬
‫حقيرة...‬
‫ساقطة!‬
‫عاهرة لعينة!‬
‫سأنكل بك!‬
‫سيكافئني السيد "كالين" حتى إن أريته جثتك.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫إذن يا سيد "ياداف"...‬
‫ماذا أتى بك إلى "ميرزابور" فجأة؟‬
‫تعرضت لمضايقات يا "تريباتي". ‫لهذا اضطررت إلى المجيء إلى "ميرزابور".‬
‫والآن سأضايقك.‬
‫ماذا أنا يا "تريباتي"؟‬
‫هل أنا طفل...‬
‫آتي وأتكلم معك وأعود بوعود كاذبة؟‬
‫أنا سياسي.‬
‫خداع الناس هو عملي، ‫ولكنك تحاول خداعي بدلاً من ذلك.‬
‫قلت لك لا عنف يا "تريباتي". ولكن لا!‬
‫أولاً قتلت "راتي شانكار"‬
‫ثم حولت ذلك الزفاف إلى حمام دم.‬
‫كيف سنفوز في الانتخابات بعد كل هذا؟‬
‫سيد "ياداف"...‬
‫لا، ما الذي يجب أن أتوقعه يا "تريباتي"؟‬
‫اخرس!‬
‫التزم الصمت.‬
‫من يحتاج إلى الفوز يا سيد "ياداف"؟‬
‫من يحتاج إلى المال؟‬
‫وما هو العمل الذي أقوم به؟‬
‫أنا لا أبيع الأساور.‬
‫إذا كنت أبيع الأسلحة، ‫لا بد من زيادة العنف.‬
‫وقد يخرج عن السيطرة أيضاً.‬
‫إذا لم تتمكن من فهم هذا،‬
‫فأنا لا أحاول خداعك، بل أنت أحمق بالفعل.‬
‫"تريباتي"، لا تنس أنك ضيفي هنا.‬
‫وعلى الضيف ألا يسيء التصرف.‬
‫إن لوحت بيدي فقط من "لكناو"...‬
‫أنت موجود بسببي.‬
‫كلانا موجود بسبب أحدنا الآخر.‬
‫ودار الضيافة التي تنزل بها ‫هي في "ميرزابور".‬
‫هذا يجعلك الضيف هنا.‬
‫وكما قلت، الضيف يجب ألا يسيء التصرف.‬
‫أنا لست هنا لأنني أردت ذلك.‬
‫- ماذا إذن؟ ‫- كبير الوزراء أرسلني.‬
‫وهو ليس طلباً، بل أمر.‬
‫يجب أن يبدو الأمر وكأن الحكومة ‫تتخذ بعض الإجراءات لكبح العنف.‬
‫وهناك طريقتان فقط للقيام بذلك.‬
‫إما أنه لا ينبغي أن يكون هناك عنف،‬
‫أو إذا كان هناك عنف، ‫فيجب معاقبة من يقترفه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد "مونا".‬
‫أليس هو من وراء هذه الحالة من العنف؟‬
‫لن أسمح بتوجيه الاتهام إلى القسم 302.‬
‫مجرد حكم بالسجن لعدة سنوات.‬
‫أنا أعطيك 24 ساعة مهلة.‬
‫وبعد ذلك، سأعتقله بنفسي.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة ‫"أحمد السنكري"‬