‫أنت تريد "ميرزابور"،‬
‫وأنا أريد "مونا".‬
‫لنتعاون.‬
‫فقط رتب لي أن ألتقي بـ"مونا" بمفردنا مرة.‬
‫سأعطيك كل ما تطلبه. ‫يمكنك تحديد السعر المطلوب.‬
‫لنتحدث عن ذلك بعد لقاء الصلاة.‬
‫حتى ذلك الحين، أنت ضيفنا. استمتع بالطعام.‬
‫إنها عادتنا.‬
‫سيدي، "مونا" لا يرد على الهاتف.‬
‫حاول مرة أخرى.‬
‫"(مقبول)"‬
‫"توقف"‬
‫"حدود نهاية المدينة ‫الولاية القضائية - منطقة (جونبور)"‬
‫"مرحباً بكم في (جونبور)"‬
‫"ملك (ميرزابور)"‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"سيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫- تحياتي! ‫- تحياتي!‬
‫انحنوا جميعاً بأيد معقودة ‫أمام الرب ذي العينين الشبيهتين باللوتس.‬
‫صلوا إلى الإله "فيشنو"،‬
‫الذي يزين السترات الصفراء، ويزيل كل خوف،‬
‫أن يبارك الروح حتى ترقد في سلام.‬
‫هل أنت بخير يا "شاراد"؟‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫كيف حال "الكبير"؟‬
‫أبي بخير. لقد أرسل إليك شيئاً.‬
‫"(الكبير) للسيارات"‬
‫"لترقد روح (راتي شانكار شوكلا) في سلام."‬
‫"خالص التعازي ‫(ديفدوت تياغي) - (الكبير تياغي)"‬
‫أبلغ تحياتي إلى "الكبير".‬
‫"مونا" هنا.‬
‫أدخله.‬
‫لم تدعنا إلى لقاء الصلاة يا "شوكلا".‬
‫اسمع، إن لم نستطع الوقوف إلى جانب أعزائنا،‬
‫إذن ما الفائدة من هذا العرش؟‬
‫ولديكم ترتيب جيد هنا.‬
‫ماذا جاء بك يا "مونا"؟‬
‫أنا هنا للسيطرة على "جونبور".‬
‫وسآخذها.‬
‫وأثناء هذه العملية، حتى إن مات بعض قومك،‬
‫فأنت تقيم لقاء صلاة على أي حال.‬
‫يمكننا الوقوف لدقيقتين حداداً عليهم كذلك.‬
‫ولكن إن لم يكن هناك إطلاق نار، ‫لماذا يموت أحد يا "مونا"؟‬
‫هل تريد السيطرة؟‬
‫أنا لم أقل لا.‬
‫سأدير "جونبور"،‬
‫تحت قيادتك.‬
‫لكن يجب أن تمنحنا "ميرزابور" الحماية.‬
‫بموت أبي يا "مونا"، ‫ماتت عداوتنا القديمة كذلك.‬
‫نحن جيل جديد.‬
‫لذا يجب أن تكون القواعد جديدة كذلك.‬
‫ليست هناك سوى قاعدة واحدة يا "شوكلا".‬
‫الولاء.‬
‫أنت تزور منزلنا لأول مرة،‬
‫ولن نجعلك تغادر خالي الوفاض.‬
‫ادخل.‬
‫كفى. هذا يكفي.‬
‫أردت مقابلة "مونا" بمفردك، صحيح؟‬
‫"يوسف".‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟ تابع تناول الطعام أرجوك.‬
‫لقد خاطرت بحياتي يا سيدي، ‫ورغم ذلك لم أستطع إنقاذه.‬
‫هؤلاء الأوغاد قتلوه وهربوا.‬
‫تأخرت كثيراً يا سيدي.‬
‫إذا حصلت على أي معلومات، أعلمنا.‬
‫"(باليا)"‬
‫استرخي. لا تقلقي.‬
‫لقد غفوت 4 مرات في آخر 15 دقيقة.‬
‫إن أردت خداعك لتوقفت وهربت منذ فترة طويلة.‬
‫"بابار".‬
‫أنت...‬
‫ألم تطلق رصاصة واحدة يا "مونا"؟‬
‫لا يا أبي. لقد قلت إن عقلي علاه الصدأ.‬
‫لذا قررت استخدام عقلي ‫بدلاً من المسدس هذه المرة.‬
‫وأنت تعد الرصاصات التي تعطيني إياها، ‫لذلك فكرت‬
‫أنه لا داع لإهدار الرصاص.‬
‫حاولت فقط أن أتخيل ‫ماذا كنت ستفعله في هذا الموقف‬
‫وحاولت أن أتفاعل مثلما كنت ستفعل.‬
‫إن اتبعت طريقتك، ‫ربما أتمكن يوماً من حكم "ميرزابور".‬
‫لذا...‬
‫حصلت لنا على "جونبور" دون أي عنف.‬
‫وجعلت "شاراد" يثبت ولاءه.‬
‫أنت تتعلم.‬
‫من الضروري أن تلهم الخوف،‬
‫لا أن تقتل.‬
‫لو أنك رأيته هناك يا سيد "كالين"،‬
‫لأصبحت من معجبي السيد "مونا" أيضاً.‬
‫لقد تغلب على "شوكلا" تماماً.‬
‫اسمع.‬
‫أحسنت يا "مونا".‬
‫وسأواصل عمل هذا يا أبي.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان دون أن تخبرني.‬
‫حسناً.‬
‫ذهبت لمقابلة "جاي بي".‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫كان ينبح كالكلب يا "باوجي".‬
‫صادق صاحب الكلب،‬
‫فلا يعاود النباح.‬
‫هذا ما أخطط لعمله يا "باوجي".‬
‫سأذهب إلى "لكناو" غداً مع "مونا".‬
‫"لاليت".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫- هلا تأتي معنا إلى "لكناو"؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت ذراع "مونا" الأيمن ‫مثلما "مقبول" ذراعي الأيمن.‬
‫كن هنا صباح الغد.‬
‫- اذهب يا ولدي. يمكنك الذهاب أيضاً. ‫- سوف... أجل.‬
‫"باوجي".‬
‫بعض الناس يُولدون حكاماً.‬
‫والبعض يحتاجون إلى تشكيل ليصبحون حكاماً.‬
‫سأجعله حاكماً يا "باوجي".‬
‫كانت لدينا فرصة ذهبية.‬
‫كان بإمكاننا ترك "يوسف" يتولى أمر "مونا".‬
‫كان بإمكانك أن تفعل هذا من دون تلويث يديك.‬
‫من يحكم "ميرزابور"، ‫"مونا" أم "أكانداناند"؟‬
‫هل قتلي لـ"مونا" سيأتيني بالعرش؟‬
‫حالياً، قيمة "مونا" حياً ‫أكثر من قيمته ميتاً.‬
‫سيصبح الآن وسيلتي لقهر "ميرزابور".‬
‫الشاي.‬
‫إنه ساخن.‬
‫أين شايي؟‬
‫حسناً، إذن يجب أن أصنع الشاي ‫وأقدمه لك أيضاً.‬
‫وأنت فقط تسترخي مثل الثعبان العملاق.‬
‫أسترخي؟ كنت أغتسل فحسب.‬
‫كما أنني قدت السيارة كل هذا الطريق، ‫تحت تهديد السلاح.‬
‫إذا كانت المرأة من "شامبل" ‫أو من "بورفانشال"،‬
‫وتحمل سلاحاً، فلا بد أنها تواجه مشكلة.‬
‫يمكنكم البقاء هنا كما تريدون.‬
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة إلينا.‬
‫لقد أعددت لكم الأسرّة.‬
‫سننام على السطح.‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا ننام على السطح؟ إنه مليء بالبعوض.‬
‫أحضرت ضيوفاً إلى المنزل، أليس كذلك؟ ‫تعامل معهم بشكل جيد إذن.‬
‫هيا الآن! هيا.‬
‫"ليبي"، هيا يا عزيزتي.‬
‫أين الناموسية؟‬
‫"بينا".‬
‫لم تدلكي لي ساقيّ منذ فترة.‬
‫افعلي هذا اليوم.‬
‫"ذا ستين"‬
‫لماذا تجبرني؟‬
‫لقد كنت أنوي إخبارك.‬
‫أخيراً أُتيحت لي الفرصة اليوم.‬
‫الطريقة التي جعلتني أشعر بها ذلك اليوم...‬
‫لم أشعر قط بهذا النوع من المتعة من قبل.‬
‫لم أختبر من قبل...‬
‫أي شيء من هذا القبيل.‬
‫أشعر بالضعف الشديد اليوم يا "باوجي".‬
‫وسوف تبدأ دورتي الشهرية قريباً.‬
‫بمجرد أن تنتهي، يمكنك أن تفعل ما تريد.‬
‫سأرغب في ذلك وقتها أيضاً.‬
‫كنت أظن...‬
‫أن الأسد قد أصبح مسناً...‬
‫ولكنه لم يكبر بعد.‬
‫نفد الزيت. سأطلب المزيد.‬
‫"(لكناو)"‬
‫أخبريني، ما المشكلة؟‬
‫بعض رجال العصابات كانوا يضايقون حفيدتي.‬
‫وعندما حاولت تقديم بلاغ، ‫رفضوا القيام بذلك.‬
‫أنا قلقة حقاً.‬
‫سيدتي، أرجوك... لم تنحنين؟ ‫أنا مثل ابنك وأنا أحترمك.‬
‫سأسوي الأمر على الفور.‬
‫"اجتماع عام"‬
‫- إنها من "رايباريلي". ‫- اتصل بالقاضي.‬
‫- هل ثمة شكاوى أخرى؟ ‫- لا.‬
‫حضرة القاضي، السيد كبير الوزراء ‫يرغب في التحدث إليك. نعم.‬
‫أجل يا "كامات"؟‬
‫تحياتي.‬
‫اسمع،‬
‫لدينا سيدة "فولكوماري" ‫من منطقة "سيفيل لاينز".‬
‫بعض رجال العصابات يضايقون حفيدتها.‬
‫والقسم المحلي لا يريد تحرير بلاغ.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يتم هذا اليوم. ‫وعليك أن ترد مأمور القسم إلى صوابه.‬
‫نعم، تحياتي.‬
‫إن واجهت أي مشاكل أخرى، ‫هذا هو مساعدي الشخصي "أناند".‬
‫خذي رقم هاتفه المحمول‬
‫ويمكنك الاتصال به في أي وقت.‬
‫اتفقنا؟ أشكرك. إلى اللقاء.‬
‫من هنا؟‬
‫اذهب واجلس هناك.‬
‫ما هو راتبك؟‬
‫تعالي إلى "ميرزابور"، وسأجلب لك ضعف ذلك.‬
‫أنا يد السيد "مونا" اليمنى.‬
‫- يا "لاليت"! ‫- "مونا"!‬
‫دعه يتكلم. تفضل.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫انتهيت؟ اجلس إذن.‬
‫سيراك الآن.‬
‫أقوم باجتماعات عامة طوال الوقت.‬
‫لماذا لم تأت إلى هناك؟‬
‫لأنها لعامة الناس يا سيادة كبير الوزراء.‬
‫لا أحب مقابلة أي شخص ‫من دون موعد يا "تريباتي".‬
‫ولكنك قابلتني رغم ذلك.‬
‫لابد أنك سألت عني.‬
‫سيدي، الانتخابات وشيكة.‬
‫ونحن أيضاً نريدك أن تفوز.‬
‫وإن يكن؟‬
‫تكلم مباشرةً.‬
‫أنت رجل سياسة. قائد سياسي. وأنا رجل أعمال.‬
‫ما حاجتنا إلى ذلك القواد ‫"جاي بي ياداف" بيننا؟‬
‫"جاي بي" هو أخي الأصغر.‬
‫لكنه أحمق لعين.‬
‫إنه مثل "فيبيشانا" تماماً، ‫سيدمر مملكة أخيه.‬
‫باختصار يا سيدي، سأعمل معك مباشرةً.‬
‫سنرسل لك المال مباشرةً‬
‫وسنحاول الحد من العنف في الولاية بأكملها.‬
‫سأعمل شخصياً ‫على زيادة نسبة التصويت لصالحك.‬
‫بمباركتك،‬
‫لديّ تأثير كبير في "بورفانشال".‬
‫و"مونا" يمثل رمزاً لدى الشباب.‬
‫وهو يشارك في العمل الاجتماعي، ‫ويعتبره الشباب مثلاً أعلى.‬
‫سيحفز الشباب للتصويت لصالحك.‬
‫لديّ شرط واحد فحسب.‬
‫لا نريد التعامل مع "جاي بي ياداف".‬
‫كان يطلب مني التضحية بـ"مونا" ‫بسبب تبادل إطلاق النار في "غوراخبور".‬
‫هل يضحي أحد بابنه؟‬
‫وصورة حزبي؟‬
‫سنتولى أمرها.‬
‫يوجد كبش فداء على تلك الأريكة.‬
‫كان في تبادل إطلاق النار في "غوراخبور". ‫وسلاحه في يده.‬
‫سنأتي بالشهود.‬
‫- "لاليت"! ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫هل كنت في تبادل إطلاق النار ‫في حفل زفاف "غوراخبور"؟‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- ماذا كنت تحمل في يدك؟‬
‫- مسدس. ‫- أمسك به!‬
‫دعني!‬
‫سيد "مونا"! دعني!‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لن يزعجك "جاي بي" بعد الآن.‬
‫تذكّر وعدك.‬
‫بالتأكيد. أشكرك يا سيادة كبير الوزراء.‬
‫نظف هذا.‬
‫وامنح أحد رجال الشرطة وساماً ‫على هذه المقابلة.‬
‫لقد طلب منك الانتظار لـ10 دقائق.‬
‫ماذا تعلمت يا "مونا"؟‬
‫إنه عندما...‬
‫عندما يحين الوقت للتضحية...‬
‫ضح بمن لا أهمية له.‬
‫يجب أن يظل الملك والأمير على قيد الحياة...‬
‫ليحكما.‬
‫هيا بنا.‬
‫هاك يا سيدي.‬
‫أحضرت كل شيء،‬
‫مثلما طلبت تماماً.‬
‫هذا...‬
‫هل يمكنك تعليمي كيفية استخدامه؟‬
‫أطلقي النار.‬
‫يجب أن يبقى رأسك وذراعك في نفس الخط. ‫ثم تصوبين على الهدف.‬
‫تعوّدي على الصوت. لا تخافي. ‫وإلا فلن تصيبي الهدف أبداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أريد أن أتعلمه.‬
‫أطلقي النار.‬
‫تعلّمي كيفية التحكم في تنفسك ‫عندما تطلقين النار.‬
‫أطلقي النار.‬
‫لا...‬
‫أعلى قليلاً...‬
‫دعيني أريك!‬
‫أريد الذهاب إلى مسقط رأسي.‬
‫أنا أيضاً لا أريد توريطك ‫في كل هذا يا "ديمبي".‬
‫"لكناو".‬
‫اذهبي إلى "لكناو" للدراسة. سأتكفل بإلحاقك.‬
‫- ولكن "ميرزابور"... ‫- كانت رغبة "بابلو" كذلك.‬
‫"ميرزابور" مكان خطر.‬
‫لن أسمح لك بهذه المخاطرة.‬
‫"ديمبي".‬
‫اسمعيني أرجوك.‬
‫أنا شقيقك الأكبر.‬
‫دعني ألتقي بأبي وأمي مرة واحدة.‬
‫ثم...‬
‫سأفعل ما تقوله.‬
‫ويمكنك أن تقابلهما أيضاً.‬
‫أعرف أنك تريد ذلك.‬
‫"بابار".‬
‫أجل؟‬
‫سنسافر "ميرزابور" غداً.‬
‫من الأفضل أن تفكر في الأمر.‬
‫لا بد أنك ترغبين ‫في لقاء أبيك كذلك يا "غولو".‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫اسمع، أعط "مونا" مقعداً.‬
‫اجلس.‬
‫أجل؟‬
‫سيدي،‬
‫كنا نفكر في لقائك.‬
‫نحن قلقون.‬
‫"مونا" يتولى تجارة الأسلحة. تحدث معه.‬
‫ما الأمر يا "عثمان"؟‬
‫تتكسب رزقك من هذا العمل منذ سنوات.‬
‫ما الذي يخيفك الآن؟‬
‫سيدي، حققنا الكثير من الأرباح ‫عندما كان "غودو" و"بابلو" موجودان.‬
‫ولكن بعد رحيلهما...‬
‫النظام الذي وضعه "غودو" و"بابلو" ‫كان من تصميمي.‬
‫أنا المالك في جميع الأحوال.‬
‫والأرباح لن تنقص.‬
‫اشتروا منا الأسلحة ابتداءً من هذا الأسبوع.‬
‫حسناً؟‬
‫سأعيد نظام الائتمان القديم مجدداً.‬
‫حققوا ما شئتم من أرباح ‫في الشهرين القادمين.‬
‫ثم أحضروا المال واشتروا منا الأسلحة.‬
‫وعندما كان "غودو" و"بابلو" موجودين، ‫اعتادت الشرطة أن تلاحقك،‬
‫ولكن الآن لن يحدث ذلك.‬
‫اللعنة على صورتهم.‬
‫أنت تنتمي إلى عائلتنا.‬
‫"(تي)"‬
‫"السيد (رام شاران موريا)،‬
‫أنت وعائلتك مدعوون بشكل ودي لتناول العشاء‬
‫في منزل (تريباتي)."‬
‫"(أكانداناند تريباتي) - (تريباتي)"‬
‫"باوجي"، لقد دعوت السيد "ماوريا" وأسرته.‬
‫لكنك أتيت بمفردك.‬
‫لو كنت قد أحضرت نصفك الحلو،‬
‫لصادقت "بينا".‬
‫مرحباً. لا، لقد سألتها، لكن...‬
‫ترددت، ولم أستطع الضغط عليها.‬
‫المسألة هي...‬
‫أنا أخاف نوعاً ما من نصفي الحلو.‬
‫هذا هو حال جميع الأسر.‬
‫إن لم يخش الزوج زوجته،‬
‫فثمة شيء خاطئ في الزواج.‬
‫ما قولك يا "بينا"؟ ألا تتفقين معي؟‬
‫لم أكن أظن أنكم تؤمنون بالنظام الطبقي.‬
‫تقدمون لي الطعام في أطباق صينية فاخرة، ‫أما الباقون...‬
‫قال "مونا" إن الضباط يستخدمون هذه الأطباق.‬
‫أليس كذلك يا "مونا"؟‬
‫رأيتها في حفل خيري.‬
‫لا، هذه الأطباق تتهشم بسهولة. ‫هذا هو السبب.‬
‫- طعامكم ليس نباتياً، أليس كذلك؟ ‫- بلى. بكل تأكيد.‬
‫إنها وصفة "شامباران" الشهيرة.‬
‫قدمه رجاءً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "ماوريا"، ‫كنت تتحدث عن الطبق، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الطبق الذي قصدته.‬
‫الطعام الذي يُقدم على ذلك الطبق ‫لا يسد جوعك أبداً.‬
‫إنه يعلو فوق كل الطوائف والعقائد. ‫تقبّله رجاءً.‬
‫آمل ألا يتسبب في عسر الهضم.‬
‫لا يا سيد "ماوريا".‬
‫أنت ضابط كبير، يمكنك التعامل مع ذلك.‬
‫فقط أعلم فريقك أن سوق السلاح سيفتح قريباً.‬
‫اعتبر الأمر منهياً.‬
‫أعتقد أنه عندما يحين الوقت...‬
‫سيتمكن "مونا" من التعامل مع "ميرزابور".‬
‫الطعام كان شهياً اليوم يا "بينا".‬
‫"بينا"؟‬
‫اسمعي يا "بيني".‬
‫اسمعي، مزاجي ملائم اليوم.‬
‫لا مزاج لي اليوم.‬
‫أنت عادةً تنامين فوقي.‬
‫وعندما أرغب في ذلك، ‫تتظاهرين بأنك صعبة المنال.‬
‫يجب أن نستمع لقلبنا...‬
‫لا تجبرني.‬
‫فقط لأنك تريد لا يعني أنني أريد أيضاً.‬
‫اللعنة...‬
‫لقد أصبحت غير فعّال الآن.‬
‫حان الوقت للعثور على خبير.‬
‫من هو؟‬
‫إنه أنا يا أمي.‬
‫ابنتي...‬
‫أمي!‬
‫"ديمبي"!‬
‫"سويتي"...‬
‫تمالك نفسك يا أبي.‬
‫"سويتي"...‬
‫ألن تبقي؟‬
‫أمك اشتاقت إليك كثيراً.‬
‫وأنت؟‬
‫الآن بما أنك في المنزل، يمكننا جميعاً...‬
‫لم أعد بشكل دائم.‬
‫يجب أن نغادر قريباً.‬
‫سأرسل "ديمبي" إلى "لكناو".‬
‫أحضرتها إلى هنا لمقابلتكما.‬
‫سأنظف غرفتك، ‫ولكن اسمحوا لي بتقشير البازلاء أولاً.‬
‫سيتناول الجميع الحليب بالكركم.‬
‫لكن دعوني أرتب الغرفة أولاً.‬
‫يمكنك البدء يا "ديمبي". ‫قشري البازلاء لدقيقتين.‬
‫أمي.‬
‫لن أتمكن من الأكل.‬
‫- لماذا لا يمكنك أن تأكل؟ ‫- لن أتمكن من الأكل.‬
‫"فاسودا"، اجلسي.‬
‫لم يعودوا بصفة نهائية.‬
‫كيف يمكننا أن نعود؟‬
‫"غودو"،‬
‫الشخص لديه دائماً خيار.‬
‫وما يختاره هو بين يديه.‬
‫مات شخصان من هذه الأسرة بالفعل.‬
‫ليس 2، بل 3.‬
‫كانت "سويتي"... حاملاً.‬
‫إذن أنت المسؤول عن 3 وفيات وليس اثنتين.‬
‫هل يمكنني قول شيء يا أبي؟‬
‫أنت...‬
‫حزين لأن "بابلو" مات، ‫ولكنك أكثر حزناً لأنني عشت.‬
‫أنت...‬
‫كنت ستسعد لو مت بدلاً من "بابلو".‬
‫ربما... هكذا كان يجب أن يكون الأمر.‬
‫هكذا كان يجب أن يكون الأمر.‬
‫هل يمكن للأب أن يكون سعيداً ‫بوفاة طفله، أخبرني؟‬
‫أخبرني يا "غودو"! انظر إليه، إنه لا يأكل.‬
‫إنه ينسى أن يستحم.‬
‫كيف يتحدث الابن عن الموت أمام أمه؟ أخبرني!‬
‫- أخبرني الآن! ‫- أمي!‬
‫اسمع يا "غودو"...‬
‫نحن لا نريد أي شيء.‬
‫غسالة الملابس، وهذه الملابس، ‫نحن لا نريد أي شيء.‬
‫عد إلى أمك فحسب، عد.‬
‫- "فاسودا"! ‫- لا!‬
‫أخبره، أرجوك أخبره.‬
‫لا تعد إلى بيتي ‫إلا عندما تكون مستعداً للاستسلام.‬
‫هذا غير ممكن يا أبي.‬
‫أنت...‬
‫تقول لي من يملك هذا البيت.‬
‫ولكنني أريد امتلاك هذه المدينة.‬
‫أردت أن تحكم ابنتك "ميرزابور".‬
‫إن لم تكن الكبرى، فستفعل الصغرى ذلك.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬