‫"عيادة ومختبر دكتور (مادوشودان شارما) ‫للأمراض الجنسية"‬
‫"(شانكار ناغار)، (ميرزابور)"‬
‫كل شيء في مجتمعنا ينهار.‬
‫الأخلاق. المبادئ.‬
‫القيم.‬
‫السياسة. مؤشر البورصة "سينسيكس".‬
‫انهيار تام.‬
‫هناك مرض مماثل يجعلنا ننهار كذلك، ‫وهو سرعة القذف.‬
‫نعم.‬
‫رجل ينتهي به المطاف ‫إلى الإذلال مراراً وتكراراً.‬
‫ولا يمكنه إنجاب أطفال كذلك.‬
‫سيدي، كنت سآتي إلى منزلك، فلم أتعبت نفسك؟‬
‫لا. الأفضل أن نناقش هذه الأمور على انفراد.‬
‫في نهاية الأمر، لن يكون من السهل ‫على "مقبول" أن يتحدث علناً.‬
‫اجلس.‬
‫يجب أن يجلس المريض.‬
‫نعم، من فضلك اجلس.‬
‫كلما حاول ذلك،‬
‫لا يستمر أكثر من دقيقتين.‬
‫فهمت.‬
‫هيا. لا تخجل.‬
‫على أي حال، لا داعي لأن تخجل من "شارما".‬
‫هذا مرض شائع.‬
‫لديّ علاج خاصّ إن تناولت منه جرعة واحدة...‬
‫لماذا لا تعطيني التفاصيل يا سيدي؟‬
‫يبدو أنك ملم بتفاصيل حياته.‬
‫أعتقد أنها مشكلة قديمة.‬
‫مشكلة قديمة جداً، أليس كذلك؟‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق يا سيدي.‬
‫أتعلم؟ هيا لنجر لك اختباراً على الفور.‬
‫لا داعي للشعور بالخجل من "شارما".‬
‫في الغابات الكثيفة، ‫تجد الغزلان صعوبة في الرؤية عن بعد،‬
‫ولكن من السهل أن تسمع.‬
‫يمكن أن يستشعر الغزال وجود الأسد من بعيد.‬
‫والآن، حياته في خطر.‬
‫إن أراد الغزال إنقاذ حياته...‬
‫"إيجابي"‬
‫...فيجب أن يسير بحرص‬
‫ويتقدم بحذر.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"سيد (كالين) - ملك (ميرزابور)"‬
‫عمي.‬
‫تنتظر أمي طبق البرياني بلهفة كل جمعة.‬
‫- نعم... ‫- لماذا تأخرت إذن؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أكن على ما يُرام يا عمي.‬
‫ولكنني أحضرت البرياني. وهو ساخن للغاية. ‫هل أقدمه؟‬
‫- هل فكرت في الزواج يا "بابار"؟ ‫- لا يا عمي. ليس بعد.‬
‫لا تجعل الأمر ينتهي بك مثلي.‬
‫هذا البيت ينتظر احتفالات الزفاف كذلك.‬
‫جدتك تنتظرها أيضاً.‬
‫- ستبيت الليلة، أليس كذلك؟ ‫- لا يا عمي. سأغادر.‬
‫يجب أن أرى الطبيب في الصباح. لذا...‬
‫احتفظ به.‬
‫"(باليا)"‬
‫سيدي، تحدثت للتو مع عمي "مقبول".‬
‫"شاراد" و"مونا" قتلا "يوسف".‬
‫والسيد "مونا" فرض سيطرته على "جونبور".‬
‫رفض "لالا" مقابلتنا.‬
‫- أريد الدخول والتحدث إليه. ‫- الرئيس رفض.‬
‫- رفض؟ ‫- إنه مشغول.‬
‫نحن بحاجة إلى معونتك يا "ديمبي".‬
‫ما سبب حضورك الآن؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تعتقدين؟ وحيدة تماماً.‬
‫على الأقل أنت في بيتك.‬
‫أنا هاربة مع أخي منذ ذلك الحين.‬
‫إنه بالخارج.‬
‫يريد التحدث إلى والدك. ‫أرجوك اطلبي منه أن يقابله ولو مرة.‬
‫أنا رجل أعمال ولست رجل عصابات.‬
‫ولكنك إنسان كذلك.‬
‫لا بد أنك ترغب في الانتقام.‬
‫إن لم يكن لنفسك، ‫فعلى الأقل من أجل "شابنام".‬
‫أحب ابنتي حباً يفوق التصور.‬
‫لهذا السبب لم أذهب إلى هناك ‫لأقتل أو أُقتل.‬
‫ولكن هذه فطرتك.‬
‫ولكن نعم، ‫يمكنني بالتأكيد أن أعرض عليك بعض المال.‬
‫اشتر كل الرصاص الذي تحتاج إليه. اقتلهم.‬
‫لن أذهب إلى هناك لمجرد أن أقتلهم.‬
‫أريد اقتناصهما منهم يا "لالا"... ‫سطوتهم و"ميرزابور".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أنت مجرد مبتدئ.‬
‫تريد اقتناص السلطة من آل "تريباتي"؟‬
‫لا أطلب نصيحتك، بل أطلب مساعدتك.‬
‫مساعدتي.‬
‫لتستفيد منها.‬
‫أين "يوسف"؟‬
‫ذهب إلى "بورفانشال". ‫"مونا" وذلك الرجل "شاراد"...‬
‫شقا جمجمته نصفين.‬
‫لم تذهب هناك لتقتل أو لتُقتل، ‫ولكن يمكنهم المجيء.‬
‫ولكنني أعرف...‬
‫كيف يفكرون.‬
‫أنا في عوز الآن، لكن قد يأتي الدور عليك.‬
‫ألم تتوقف أعمالك التجارية في "بورفانشال"؟‬
‫ربما أنفعك هناك.‬
‫لم يسمع "يوسف" كلامي.‬
‫فواجه العواقب.‬
‫وما ترتئيه أنت‬
‫أن المال مالي والعمل عملي،‬
‫ولكن تريد الانتقام لي؟‬
‫هذه علاقة أحادية للغاية.‬
‫إذا كانت متوازنة سأفكر فيها.‬
‫"شابنام"! تعالي.‬
‫لم يكن وضعي ميؤوساً إذن.‬
‫أخيراً جعلتك تحبلين.‬
‫بعد وقت طويل، ‫ستحظى أسرة "تريباتي" بمولود جديد.‬
‫سيشعر "مونا" بالمنافسة كذلك ‫ويحاول أن يتفوق عليّ.‬
‫وفي الـ9 شهور القادمة، سأحسن رعايتك.‬
‫وبعد الـ9 شهور؟‬
‫اعتني أنت بالطفل وسأعتني بك.‬
‫الواقع أنني يجب ألّا أجلس على الأرض ‫وأنا بهذه الحالة.‬
‫هل توافق على ألا أدلك ساقيّ الوالد؟‬
‫لماذا تسألين من الأساس؟ المسألة منتهية.‬
‫- سأذهب لأخبر الوالد بالنبأ السار! ‫- لا!‬
‫سيسعد أكثر عندما يسمع الخبر مني.‬
‫يا إلهي!‬
‫بدأ "بالديف" بالإعجاب بابنة عمه.‬
‫ذهبت للاستحمام وكان الباب مفتوحاً قليلاً.‬
‫رؤيتها عارية...‬
‫أيها الوالد...‬
‫أنا... حامل.‬
‫إنه طفلك.‬
‫يحق لك أن تعرف. لهذا السبب أخبرك.‬
‫لن أدعه يعرف.‬
‫اسمعي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أنت تحملين سليل أسرة "تريباتي".‬
‫سواء اعتنى بك "أكاندا" أم لا، ‫أنا سأعتني بك.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا السبب أخبرتك قبل أي شخص آخر.‬
‫سأنجو من هذا...‬
‫وأنت أيضاً ستنجو.‬
‫"جامونا"، أحضري لي المفك الصغير رجاءً.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا لا تحضر خبيراً لإصلاحه؟‬
‫بدلاً من أن تتعب نفسك في إصلاحه.‬
‫النقود التي حصلت عليها، ماذا سنفعل بها؟‬
‫احتفظي بها. سنحتاج إليها.‬
‫من هذا؟ افتح الباب رجاءً.‬
‫سيد "بانديت"، حُلت هذه القضية، ‫وأُغلق الملف.‬
‫سيد "ماوريا"، أنت تعي جيداً‬
‫أن "لاليت" لم يكن الوحيد ‫الذي أطلق النار ليلتها.‬
‫"مونا" فعل أيضاً. لقد قتلهم.‬
‫ينبغي أن ينال عقابه!‬
‫سيد "بانديت"، جئت إلى بيتي كضيف،‬
‫لذا أتعامل معك باحترام.‬
‫ولكن ربما لا أستقبلك ‫نفس الاستقبال المرة القادمة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أنا في عجلة من أمري، لذا سأغادر. ‫أرجوك تناول شايك قبل أن تغادر.‬
‫"قائمة الشهود 1، (مختار صديقي)"‬
‫"رقم 201، (رد مانشون)، (باروندا)، ‫(ميرزابور)، (أوتار براديش)"‬
‫قُتل العديد من الناس في تلك الليلة.‬
‫لا بد أنك رأيت شيئاً.‬
‫آسفة. لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أنا "راماكانت بانديت". اتصلت صباح اليوم...‬
‫أخبرتك هذا الصباح أن شقيقي ليس بالبيت،‬
‫- ولكنك عدت ثانيةً. ‫- شقيقك...‬
‫ولن تجد شقيقي بالبيت المرة القادمة كذلك.‬
‫"(ساراسواتي باندي) - منزل (لاكشيمي)، ‫(جايشنكار)، (هازاريبور)"‬
‫لم يحدث تبادل لإطلاق النار هناك. ‫اسأل من شئت.‬
‫سيخبرونك بأنه لم يحدث ‫تبادل لإطلاق النار هناك.‬
‫كلاهما قُتل بلا رحمة. شجّت جمجمته.‬
‫ولكنني لا أجرؤ على الشهادة ‫ضد "مونا تريباتي".‬
‫"(لالان براساد)"‬
‫ابنتك أيضاً ماتت في تلك الليلة.‬
‫ابنتي الصغرى ‫تقدّم عروضاً راقصة مع أوركسترا.‬
‫لا يمكنني المجازفة. آسف.‬
‫نسجّل عقود الزفاف.‬
‫نتولى تزيين المكان ووضع الزهور.‬
‫سواء أطلقوا النار أو الألعاب النارية، ‫فهذا ليس شأننا.‬
‫أتفهم ألمك،‬
‫ولكن لا أستطيع المجازفة ‫بعداء السيد "كالين".‬
‫تأخرت ثانيةً اليوم. هل أسخّن الطعام؟‬
‫كم مرة طلبت منك ألا تنتظريني؟‬
‫أكلت بالفعل.‬
‫لم تعد حتى تأكل معي.‬
‫ماذا يشغلك إلى هذا الحد؟‬
‫- لديّ عمل. أنا مشغول. ‫- يمكنك أن تخبرني.‬
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة، سأساعدك.‬
‫هذا ليس خلافاً أبدياً في نهاية الأمر.‬
‫"(لكناو)"‬
‫"كلية (ساراسواتي)"‬
‫- مفاتيح غرفتك. ‫- أشكرك.‬
‫وقّعي هنا رجاءً.‬
‫حجزت غرفة.‬
‫تعالي! غير مسموح بدخول الشبان.‬
‫هذه مذكرات السيد "بابلو".‬
‫كان يستخدمها في كتابة تفاصيل العمل ‫أو... خواطره الشخصية.‬
‫"شركة (تريباتي) للسجاد"‬
‫هل التحقت ضمن فئة المعاقين؟‬
‫هل هي فتاتك؟ هل تنتظر فتاتك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫يمكنك أن تفعل ما شئت في هذه الغرف. ‫لا أحد يبالي.‬
‫كثيراً ما... دخلت...‬
‫أختي هناك.‬
‫لذا، إن دخلت الغرفة...‬
‫سأنكّل بأمك.‬
‫هذا منصف.‬
‫سيدي، مزاجك حاد ولسانك لاذع.‬
‫ربما تُصاب في النهاية بارتفاع الكوليسترول.‬
‫وما تريد أن تفعله بأمي، ‫كانت تتقاضى عنه أجراً.‬
‫وٌلدت في شارع الدعارة.‬
‫والعام الماضي تُوفيت أمي في حادث.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫حقيقة الأمر أنني لم أحترف عمل أمي ذاته.‬
‫أنا "روبن". ‫أعمل في الاستثمارات والأمور المالية.‬
‫هاك.‬
‫أين تستثمر وكيف تربح المال،‬
‫إن أردت أن تشتري أو تبيع شيئاً، ‫أتولى كل هذه الأمور.‬
‫أموال سائلة فقط، لا أوراق.‬
‫- آنسة "مينو"... ‫- أجل يا "روبن"؟‬
‫استثمرت في نظام، أليس كذلك؟‬
‫وضعت فائدة هذا الشهر على مكتبك، حسناً؟‬
‫هل يمكنك أن تبيع دون أي أوراق إذن؟‬
‫يمكنني حتى بيع "تاج محل" إن طلبت مني.‬
‫هناك... هناك شقة...‬
‫في "ميرزابور". مسجلة باسم أبويّ.‬
‫إنها خالية.‬
‫سأبيعها خلال يومين. أعطني عنوانك. ‫سآخذ 5 بالمئة.‬
‫- هلا نذهب؟ ‫- أختك؟‬
‫أنت لاعب محترف.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأرسل لك رسالة نصية ‫بالعنوان على هذا الرقم.‬
‫- خلال يومين. ‫- بالتأكيد.‬
‫سيدي.‬
‫هذا هو الرقم الأرضي.‬
‫- اعتني بنفسك! ‫- سأفعل!‬
‫سنواصل زيارتك يا "ديمبي".‬
‫"أوباديا"، ينبغي ألّا تكون هناك ‫أي أسلحة معطّلة.‬
‫وإن حققت حجم المبيعات المنشود،‬
‫ستحصل على حافز مع راتبك الشهري. اتفقنا؟‬
‫هل طلبتني يا سيد "مونا"؟‬
‫بعد "يوسف"، يحسن بنا أن نراقب "لالا".‬
‫إن شُوهد خارج مدينته، ‫يحسن أن أُبلّغ بالمعلومة.‬
‫كف أيها الأحمق عن مضغ الطباق طوال اليوم. ‫ستُصاب بسرطان في خصيتيك.‬
‫أنا خالد، ولست أنت.‬
‫لنتحدث عن العمل وليس المساعدة يا "لالا".‬
‫سأرسل 35 لاخ. بعت شقة والدي.‬
‫أحضر أفيوناً مقابل هذا المبلغ. ‫كل شيء سيكون ملكك.‬
‫سآتيك بأرباح فورية.‬
‫وإن لم أفعل سيكون آخر لقاء بيننا.‬
‫اتفقنا.‬
‫ولكنني سأختار المكان. مكان محايد.‬
‫"(ماو)"‬
‫"ديوريا". "سلطانبور". "غازيبور".‬
‫"باستي".‬
‫يحققون كل مكاسبهم من الأفيون.‬
‫ولا يوجد مصدر آخر.‬
‫"بابار"...‬
‫أذقهم.‬
‫ستكون هذه جودة الأفيون.‬
‫وستحصلون عليه مباشرةً من "لالا".‬
‫ولن يكون هناك هراء من وسطاء "تريباتي".‬
‫لذا سيكون السعر أقل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ولكن ماذا سيحدث ‫عندما يكتشف السيد "كالين" الأمر؟‬
‫لن يكتشف.‬
‫سنحدد الطلبية ويمكنك أن تشرع في التوريد.‬
‫أحضرنا بعضه معنا.‬
‫توقف عملك منذ فترة. فلنبدأ في المزايدة.‬
‫السداد نقداً فقط. في التو واللحظة.‬
‫- 600 ألف. ‫- 750 ألفاً.‬
‫800 ألف. لنقتسمها مناصفةً.‬
‫لقد فقت توقعاتي.‬
‫يمكنك أن تبيت هنا الليلة.‬
‫رتبت لك كل شيء.‬
‫المسألة ليست اليوم فقط يا "لالا".‬
‫أحتاج إلى حل طويل المدى.‬
‫مسكنك به الكثير من المساحات الفارغة.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫وحتى ذلك الحين، عليك أن تستريح.‬
‫هل تأكد الخبر؟‬
‫نعم يا سيدي. "لالا" في مسكنه.‬
‫هيا بنا!‬
‫ثم قال السيد "كالين"...‬
‫أنت عضو ذكري ينتصب دون أدنى سبب.‬
‫عد!‬
‫كيف حالك مع فتاتك؟‬
‫ماذا تقول يا "باندي"؟ إنها كأختي.‬
‫هذه الأيام الإخوة ‫هم من يطارحون أخواتهم الغرام.‬
‫تركت هاتفك.‬
‫لعلك لم تر أي شيء؟ حسناً.‬
‫أيها الملاح! أحضر القارب إلى الشاطئ!‬
‫احترس أثناء نزولك المركب. لا تقلبه!‬
‫هذا القارب كأنه أختك. بمجرد ركوبه ينقلب.‬
‫- هل لديك ثقاب؟ ‫- نعم.‬
‫- الشاي يا سيدي. ‫- هيا نشرب الشاي.‬
‫تعال!‬
‫أعطني القليل منه.‬
‫هل الشاي جاهز؟‬
‫أيتها الشابة! أحضري بعض الشاي هنا أيضاً.‬
‫تعالوا هنا جميعاً. ‫لا يمكنني أن أعطي كل واحد بمفرده.‬
‫أخبريني شيئاً واحداً... ‫هل هناك فتاة لقضاء الليل؟‬
‫هناك واحدة. ولكنها لن تأتي إليك.‬
‫هل رأيت نفسك في المرآة؟‬
‫هلا تذهبين لتري لماذا انطفأ النور؟‬
‫هناك!‬
‫سيد "غودو".‬
‫أخرجه أيها الوغد! ‫هل هو عضو ذكري لعين لتضعه في فمك؟‬
‫سيد "غودو"!‬
‫اغفر لي.‬
‫سيد "غودو"! اغفر لي!‬
‫"إلى السيد (كالين)"‬
‫"شركة (تريباتي) للسجاد"‬
‫- تحياتي يا عمي. كيف حالك؟ ‫- ليباركك الله يا ولدي. أنا بخير.‬
‫"حزب (لوك سواراجيا) ‫(أوتار براديش) بلا جريمة"‬
‫هذه نسخة بسيطة يا سيدي.‬
‫طلبنا 400 ألف نسخة. ‫سنوزّعها في جميع أنحاء "بورفانشال".‬
‫- أزل صورة الشقيق الأصغر. ‫- بكل تأكيد.‬
‫فيما عدا ذلك تبدو رائعة.‬
‫ماذا عن المسيرات يا "مقبول"؟‬
‫كل شيء جاهز يا سيدي.‬
‫اسمع يا "مونا"، ‫نلتزم بدعم كبير الوزراء دعماً كاملاً.‬
‫لذا ابدأ في حشد الشباب. ‫أنت المثل الأعلى للشباب.‬
‫- تحياتي يا ولدي. ‫- تحياتي.‬
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كل شيء بخير يا سيدي.‬
‫- هل تود بعض الشاي؟ ‫- لا، أشكرك.‬
‫سيدتي، الطبيب هنا لمقابلة السيد "كالين".‬
‫يقول إنها مسألة شخصية. ‫يريد أن يتحدث إليه مباشرةً.‬
‫نعم، أخبرني.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- أجل. سيد "كالين"... ‫- أنا زوجته. يمكنك أن تخبرني.‬
‫حسناً، إن لم يكن هنا سأعود في وقت آخر.‬
‫الأمر يتعلق بصحته... أخبرني أرجوك.‬
‫هل ستخبرني أم... ينبغي أن أخبرك أنا؟‬
‫حسناً. أنا...‬
‫هاك. أعطيه إياه رجاءً.‬
‫"عيادة ومختبر دكتور (مادوشودان شارما)"‬
‫سيدي، أحضرت لك رسالة عاجلة،‬
‫أستحق نفحة منك.‬
‫إنها أسنان. هل أضعها في فمك؟‬
‫"العدد 4 مليون في مرة القذف ‫أقل من أن ينجب. العقم: إيجابي"‬
‫"تحياتي يا سيد (كالين). ‫لقد استقلت. (غودو بانديت)"‬
‫"غودو" على قيد الحياة.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة منى هابيل‬
‫مشرف الجودة: "أحمد السنكري"‬