‫سأعرف الإجابة يا سيدي.‬
‫لا! "مقبول" لن يذهب يا أبي، أنا سأذهب.‬
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان.‬
‫ما دام "غودو" بعث رسالة جريئة كهذه،‬
‫فهذا يعني أنه تحالف مع "لالا".‬
‫وفريق "لالا" الأمني بأسره سيكون معه الآن.‬
‫هذه مخاطرة.‬
‫لا تنس أننا لا نسيطر بالكامل ‫على تلك المنطقة في "بورفانشال".‬
‫ماذا أفعل إذاً؟ هل أدعه وشأنه؟‬
‫لا. أنت ستقتل "غودو" بنفسك.‬
‫تحل بالصبر. ‫كنت أصدر الأوامر فيما مضى وسأظل أفعل هذا.‬
‫ركز على الانتخابات الآن.‬
‫اذهب وتول أمر التجمعات الانتخابية.‬
‫"مقبول"، قل لـ"ماوريا" إننا بحاجة ‫إلى إجراءات أمنية مشددة في التجمع.‬
‫يجب أن يشرف عليها بنفسه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"(باليا)"‬
‫"(تريباتي)"‬
‫"(أو إم)، (بابلو باندت)"‬
‫وكما تعلمين،‬
‫في وقت سابق اليوم، عندما قلت لي ‫إنك لا تريدين دعمي من خلال العنف،‬
‫شعرت بالارتياح.‬
‫صرت أحترمك أكثر الآن يا "غولو".‬
‫الأسلحة لا تخيفني،‬
‫أنا أراها منذ الطفولة.‬
‫فقط... كن حذراً، اتفقنا؟‬
‫لن أعتني بنفسي فقط، بل بك أيضاً.‬
‫هل أستطيع النوم هنا؟‬
‫لو لم تكن تمانع.‬
‫عندما ذهبت إلى البيت...‬
‫أردت بشدة البكاء بين ذراعيّ أمي.‬
‫وأنا أردت البكاء بين ذراعيّ أبي.‬
‫أفتقد "سويتي" و"بابلو" بشدة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أشعر...‬
‫"غولو"...‬
‫لا يعني البكاء أننا ضعيفان، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"(تريباتي)"‬
‫هؤلاء الخدم الجدد يفقدونني صوابي.‬
‫اضطُررت إلى الذهاب للمطبخ 3 مرات.‬
‫لا يستطيعون فعل أي شيء بإتقان.‬
‫والطعام مذاقه شنيع.‬
‫لكن الشاي مذاقه طيب.‬
‫أنا حضّرته لأجلك بنفسي.‬
‫"باوجي"،‬
‫قلت إنك ستساعدني لو احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫كنت أتساءل، ‫هل أستطيع الاتصال بـ"راجا" مجدداً؟‬
‫كان يشعرني بالارتياح.‬
‫كان يتولى أمر المطبخ بأسره.‬
‫هذه ستكون مساعدة جمة لي.‬
‫أصبحت مرهقة جداً الآن.‬
‫وعلى أي حال... لا يستطيع فعل شيء الآن.‬
‫وأنت تلبي كل احتياجاتي.‬
‫اتصلي به.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"السيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫السيدة اجتازت حدود المقاطعة.‬
‫- عاشت "الهند". ‫- عاشت "الهند".‬
‫هل من جديد يا سيد "موريا"؟‬
‫الآنسة "مادهوري" في طريقها إلى هنا. ‫ستصل في غضون نصف ساعة.‬
‫سحقاً.‬
‫"ثريا براتاب ياداف"...‬
‫عاشت!‬
‫- بلا جريمة... ‫- "أوتار براديش"!‬
‫- بلا جريمة... ‫- "براديش"!‬
‫- بلا جريمة... ‫- "أوتار براديش"!‬
‫- الزهرة الحمراء، الزهرة الزرقاء... ‫- السيد "مونا"، الجميل!‬
‫"جامعة (غاجومال)"‬
‫- قولوا بأعلى صوت... ‫- السيد "مونا"!‬
‫- بكل الحب... ‫- السيد "مونا"!‬
‫- النجم الكبير... ‫- السيد "مونا"!‬
‫كل الطلاب المجتهدين، 1، 2، 3، 4...‬
‫- السيد "مونا" هو الأفضل! ‫- 1، 2، 3، 4...‬
‫السيد "مونا" هو الأفضل!‬
‫- النجم الكبير... ‫- السيد "مونا"!‬
‫كان يُفترض بهذا التجمع ‫أن يبدأ خارج جامعة "غاجومال".‬
‫- لو كنت تعلمين هذا، لم تأخرت إذاً؟ ‫- سيد "مونا"، هذه ابنة كبير الوزراء.‬
‫أعلم هذا.‬
‫من غيرها قد يأتي مرتدياً ساري أبيض ‫في سيارة فارهة؟‬
‫تعالوا ورحبوا بها من فضلكم.‬
‫صفقوا بحرارة يا رفاق!‬
‫هناك أمر آخر. هذا التجمع لأجل أبيك.‬
‫لن أنتظرك. تفضلي.‬
‫مجدداً! أين الروح الحماسية يا رفاق؟‬
‫- النجم الكبير... ‫- السيد "مونا"!‬
‫ولماذا طلبت منهم أن يهتفوا بشعارات حماسية ‫تحمل اسمك في تجمع انتخابي؟‬
‫لم أطلب منهم، هم يريدون هذا.‬
‫إنهم يحبونني هنا.‬
‫لو كنت قد حضّرت خطبة، ‫فالآن هو الوقت المناسب لتلقيها.‬
‫وإلا فسيظلون يرددوا شعاراتهم ‫وسينتخبونني كبيراً للوزراء.‬
‫- "مادهوري ديفي"... ‫- عاشت!‬
‫يا طلاب جامعة "غادجومال"،‬
‫أنا "مادهوري ديفي"، أحييكم جميعاً.‬
‫مرحباً!‬
‫حزبنا كان صادقاً دوماً في تنفيذ وعودنا.‬
‫تمكين النساء‬
‫وسلامة كل مواطن في هذه الولاية.‬
‫معدل الجريمة في "أوتار براديش" شهد‬
‫انخفاضاً خلال السنوات الـ5 الماضية، ‫وأصبح أقل من "ماديا براديش" و"بيهار".‬
‫ونتيجة لهذا، رجل أعمال "ميرزابور" الناشئ،‬
‫"فولشاند تريباتي"،‬
‫يقدّم دعمه الكامل لحزبنا.‬
‫لتصبح "أوتار براديش" بلا جريمة مجدداً...‬
‫حزب "لوك سواراجيا"...‬
‫- عاش! ‫- حزب "لوك سواراجيا"...‬
‫عاش!‬
‫"حزب (لوك سواراجيا) ‫(أوتار براديش) بلا جريمة"‬
‫"اضغطوا على زر (المانجو) ‫اجعلوا (أوتار براديش) بلا جريمة"‬
‫"أرض الأمل. (أوتار براديش)"‬
‫"(براتابغار)"‬
‫خفضنا معدلات الجريمة في "يو بي" ‫لمستوى أقل من "بيهار" و"إم بي".‬
‫وسنواصل القيام بهذا.‬
‫كل ما عليكم فعله ‫هو التصويت لرمز "المانجو".‬
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً يا سيدتي.‬
‫نريد التقاط بعض الصور أيضاً يا سيدتي.‬
‫أنت عرضت عليهم الملف ‫وتحدثت عن "بيهار" مجدداً اليوم.‬
‫قارن نفسك دائماً بشخص أضعف منك. ‫هذا سيجعلنا نبدو بصورة أفضل.‬
‫ومعدل الجريمة في "بيهار" ‫أعلى من "أوتار براديش"، لذا قارنتنا بهم.‬
‫بالمناسبة، هذا الملف فارغ.‬
‫لو عرضته عليهم بكل ثقة، ‫فلن يسألك العامة أبداً عن محتوياته.‬
‫إنهم يصدقونك فحسب.‬
‫"(تشانداولي)"‬
‫"(أوتار براديش) بلا جريمة"‬
‫"اضغطوا على زر (المانجو) ‫اجعلوا (أوتار براديش) بلا جريمة"‬
‫"(غوندا)"‬
‫- "أوتار براديش"! ‫- بلا جريمة...‬
‫أنت... انتظرني في سيارتي.‬
‫- بلا جريمة... ‫- "أوتار براديش"!‬
‫- بلا جريمة... ‫- "يو بي"!‬
‫"(أمبيدكار ناغار)"‬
‫- بلا جريمة... ‫- "أوتار براديش"!‬
‫- بلا جريمة... ‫- "يو بي"!‬
‫- بلا جريمة... ‫- "أوتار براديش"!‬
‫الساري الأبيض لا يليق بك.‬
‫هلا أخلعه؟‬
‫- بلا جريمة... ‫- "يو بي"!‬
‫- بلا جريمة... ‫- "أوتار براديش"!‬
‫"(بيهار)"‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم!‬
‫الناس الذين جاؤوا قبلاً،‬
‫باعونا أسلحة نارية قليلة جداً ‫ولم يعودوا قطّ!‬
‫"غودو-بابلو"، صحيح؟‬
‫نعم! كانوا أيضاً من "ميرزابور"!‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك ‫لتزودني بانتظام يا بني؟‬
‫هؤلاء كانوا رجالي. يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أخبرني فقط بالكمية التي تستطيع شراءها.‬
‫لديّ مخزون وفير.‬
‫"بيهار" تعاني دائماً من نقص في الأسلحة ‫يا بني.‬
‫الشبان هنا لا يعملون سوى بمهنتين.‬
‫إما مجرم أو موظف بالخدمة الإدارية الهندية.‬
‫هذا ما أقوله دائماً، ‫اعمل بالخدمة الإدارية الهندية واخدم وطنك.‬
‫لماذا لم تعمل بها بدورك؟‬
‫كنت أتحلى بالموهبة يا بني،‬
‫لكن هذا لم يثر اهتمامي.‬
‫اسمع، أرسل نوعيّ الأسلحة.‬
‫بأكبر قدر ممكن.‬
‫"الأميرة الصغيرة"،‬
‫بالإضافة إلى "جينيفر لوبيز" الفاتنة.‬
‫سأرسل كلا النوعين. "جينيفر" و"لوبيز".‬
‫يمكنك مراقصتهما. لكن حضّر المال.‬
‫حسناً، اتفقنا. ‫افرك جيداً أيها الأحمق! حسبك!‬
‫"(سونبهادرا)"‬
‫كم زيارة قمنا بها اليوم يا سيد "أناند"؟‬
‫15 يا سيدتي. و10 أخرى غداً.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة ‫قبل بدء المرحلة التالية.‬
‫هل تناولت عشاءك بعد؟‬
‫تفضل إذاً.‬
‫تبدين مجهدة.‬
‫لديّ شيء...‬
‫كفيل بإنعاشك.‬
‫جربته في الكلية منذ سنوات قليلة.‬
‫هنا يكمن جمال هذه المادة. ‫إنها تعيدك بالزمن إلى أيام الكلية.‬
‫أنت بارعة جداً في إلقاء الخطب.‬
‫لم لا تترشحين للانتخابات إذاً؟‬
‫السياسة لا تثير اهتمامي مطلقاً.‬
‫أشارك في هذا التجمع ‫فقط لأن أبي أصر على هذا.‬
‫هؤلاء الآباء الملاعين،‬
‫إنهم يحاولون السيطرة على حياتنا دائماً.‬
‫ألم يمر نحو عام ونصف على وفاة زوجك؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا، كنت أتساءل فقط.‬
‫ماذا عن حياتك الجنسية؟‬
‫أعني أنك لم تشبعي رغباتك منذ عام ونصف.‬
‫كيف تتدبرين أمرك؟‬
‫أنت رجل غريب جداً.‬
‫لم يتحدث إليّ أحد بهذا الأسلوب قطّ.‬
‫الرجال كانوا يخشونني دائماً.‬
‫أولئك الرجال حمقى بالتأكيد ‫لو كانوا يخشونك.‬
‫ألم تخش أي فتاة قبلاً قطّ؟‬
‫هناك فتاة واحدة كنت أخشاها.‬
‫كانت حبيبتي.‬
‫أنا آسف يا "شابنام".‬
‫لو لم آت إلى حفل استقبالك، لكانت "دارا"...‬
‫لن أعود أبداً إلى هذا المنزل.‬
‫بعد ما أصابني،‬
‫وأصابك...‬
‫كنت سأتزوج.‬
‫كنت لأستقر...‬
‫كنت لأحظى بزوجة وأطفال...‬
‫أنا حبلى بطفلك.‬
‫لهذا اتصلت بك مجدداً.‬
‫تعلم كم أشعر بالوحدة هنا.‬
‫هلّا تظل هنا؟‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك يا سيدتي.‬
‫"عيادة ومختبر دكتور (مادوشودان شارما) ‫للأمراض الجنسية‬
‫اسم المريض: (أكانداناند تريباتي)"‬
‫راقبوا المكان.‬
‫رجالي يراقبون المكان.‬
‫سيتصلون فور أن تردهم أي معلومات.‬
‫الحيوان الجريح أخطر.‬
‫واصل تحرياتك يا "مقبول".‬
‫نعم يا "باوجي".‬
‫"(سلطانبور) 130 كم - (ديواريا) 60 كم"‬
‫"(غازيبور) 90 كم"‬
‫العمل سيدرّ علينا المال.‬
‫يجب أن نستغل ذلك المال في جني أموال أكثر.‬
‫لا نستطيع حتى إيداع ذلك المال في المصرف ‫لنجني من ورائه بعض الفائدة.‬
‫هل تتذكرين ذلك الوكيل العقاري ‫الذي باع الشقة في خلال يومين فقط؟‬
‫سيستثمر هذا المال لأجلنا.‬
‫آسفة، ظننت أن هذه غرفة "غودو".‬
‫هذه غرفته بالفعل.‬
‫ادخلي يا "شابنام".‬
‫اجلسي.‬
‫أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫منذ بضعة أيام، أتيت لتعتذر مني...‬
‫كل ما أردت قوله هو أنه يكفي أنك تفهم ألمي.‬
‫أستطيع فهم ألمك‬
‫لأنني جربت الألم ذاته.‬
‫لقد تأخر الوقت جداً. ربما يجدر بك النوم.‬
‫لن يتمكن من النوم إلا إذا رحلت.‬
‫وهو ما زال يتعافى، السهر ليس مفيداً له.‬
‫حسناً.‬
‫أي غرفة تخصك يا "غولو"؟‬
‫الغرفة المجاورة. لكنني أنام هنا.‬
‫"(لكناو)"‬
‫هذه أول مرة تأتي إلى الغرفة، أليس كذلك؟‬
‫لو احتجت إلى شيء يا "ديمبي"، فأخبريني.‬
‫أتمنى أن تتوخي الحذر هنا.‬
‫نعم. أشعر بالأمان هنا.‬
‫اجلس...‬
‫لا تختلطي بالآخرين أكثر من اللازم.‬
‫اهتمي بأمورك الخاصة فقط.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنت؟ يا لها من مصادفة، صحيح؟‬
‫التقينا في نزل الشباب أيضاً ‫المرة الماضية. أتتذكر؟‬
‫التقينا خارجاً، وليس في الغرفة.‬
‫نعم. أنت محق.‬
‫ألست ذلك المستثمر؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫بالتأكيد، فلنتحدث.‬
‫حاسوبي لم يكن يعمل، لقد جاء ليصلحه.‬
‫نعم، سأفحص الحاسوب فقط يا "ديمبي".‬
‫ولو حدثت أي مشكلة، اتصلي بي.‬
‫سآتي إليك.‬
‫- أأنت خبير بالحاسبات الآلية أيضاً؟ ‫- إنه متعدد المواهب.‬
‫إنه يساعدني أحياناً في دروس المحاسبة.‬
‫لذا طلبت منه المساعدة.‬
‫"ديمبي"، طلبت منك ‫أن تحضري بسكويتاً بالقشدة، لكنك لم تفعلي.‬
‫لا بأس. هذا سيفي بالغرض.‬
‫يبدو أنك خبير بأمور شتى.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أريد رؤيته هنا مجدداً.‬
‫هذه مشكلة الرجال من أمثالك يا سيدي.‬
‫أمثالك من الرجال يريدون السيطرة ‫على حياة النساء، أليس كذلك؟‬
‫لقد تغيّر الزمن، ويجب أن تتغير أيضاً.‬
‫أخي!‬
‫هذه الغرفة صغيرة جداً.‬
‫ستتأذى لو قمت بأي حركات بهلوانية.‬
‫وثمة فتاتان هنا.‬
‫لنحسم هذا الأمر خارجاً.‬
‫هيا بنا. لست خائفاً منك.‬
‫أخي!‬
‫أنا لست غبياً. هل رأيت حجمك؟‬
‫في الواقع، لديّ سمعة لأحافظ عليها هنا.‬
‫ستخرّب سمعتي لو ضربتني.‬
‫وأنت تنقض عليّ كغوريلا شرسة بدون سبب وجيه.‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي يا أخي.‬
‫وأنت أيتها الصغيرة،‬
‫تعالي إلى المكتب لو أردت مناقشة الأعمال.‬
‫حسناً يا "ديمبي"، إلى اللقاء. ‫صحبتك السلامة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أعرفه بالكاد، هذا كل شيء.‬
‫لا تقلق أرجوك.‬
‫و"روبن" ليس شخصاً سيئاً.‬
‫لقد تأخرنا. افتحي الباب.‬
‫- كم المبلغ الذي تريد استثماره؟ ‫- انظر، لديّ 500 ألف.‬
‫أردت أن أستثمر 700 ألف،‬
‫ثم قررت أن أدخر 200 ألف جانباً للحج.‬
‫لقد حرّكت مشاعري لتوك.‬
‫أمي تريد السفر إلى الحج أيضاً.‬
‫- هذه فكرة بديعة. ‫- انظر.‬
‫ستسافر عندما يشاء الله.‬
‫نعم، هذا صحيح. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫السيد "هالك" لم يأت؟‬
‫كان ليندم لو جاء.‬
‫كنت لتندم أنت لو جاء.‬
‫لذا طلبت منه ألا يأتي.‬
‫أنت أوصدت الباب وهربت.‬
‫لكنكم فتحتموه.‬
‫أنا رجل بسيط،‬
‫وأخبريه من فضلك ‫أنني لست على علاقة عاطفية بـ"ديمبي".‬
‫نريد أن نستثمر هذا المال.‬
‫لو أحضرت المال نقداً، ‫ستتقاضين أرباحه نقداً.‬
‫بدون معاملات ورقية. أنا "روبن".‬
‫أعطيتنا بطاقة عملك قبلاً بالفعل.‬
‫أعطيتها للسيد "هالك". ‫إنه سريع الغضب قليلاً.‬
‫- ماذا لو تخاصمتما؟ ‫- أريد عائداً بقدر ضعف وربع.‬
‫قد تحصلين على عائد أكثر، ‫لكنني لا أستطيع أن أضمن هذا.‬
‫في هذه الحالة، لا أستطيع أن أضمن ‫ما قد أفعله بك، أنا والسيد "هالك".‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا. لديّ عملاء كثيرون مثلك.‬
‫مرحباً يا سيدي. نعم.‬
‫حسناً، بالطبع. سأحضر لك المال. اتفقنا.‬
‫هل "روبن" بالداخل؟‬
‫أهذا السلاح يخصك؟‬
‫هل تجيدين استخدامه أم تتباهين به فحسب؟‬
‫هل جئت لتستثمري أموالك؟‬
‫أأنت من "لكناو"؟ أأنت محلية؟‬
‫إن لم تكوني من هنا، ‫فينبغي أن تجربي أكلات "هازراتانج" الخفيفة.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫سأذهب إلى هناك بدوري ‫لأنني لست من هنا أيضاً.‬
‫سيدي، لم تكبدت عناء الدخول؟‬
‫- كنت سأجلب المال لك خارجاً. ‫- كلا، لا مشكلة.‬
‫تمكنت على الأقل من مقابلة شخص جديد.‬
‫إنها كثيرة الكلام.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫كف عن المزاح معي يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل. هذا وصل اليوم تواً.‬
‫عظيم.‬
‫كيف حال "دادا تياغي"؟‬
‫أبي بخير.‬
‫الاتفاق سيكون وفقاً لشروطي.‬
‫حسناً، هل تستطيعين الكلام إذاً؟‬
‫لا أتحدث بدون سبب.‬
‫"ديواريا" و"باستي" و"سلطانبور" و"غازيبور".‬
‫هذه هي المقاطعات الـ4 يا سيدي،‬
‫التي بدأت فيها تجارة الأفيون مجدداً.‬
‫اطلب عقد اجتماع يا "مقبول".‬
‫نعلم أنك بحاجة إلى دعم مادي،‬
‫لأجل الانتخابات. نحن...‬
‫مستعدون لمنحك أرباحنا.‬
‫لا.‬
‫لو فعلتم هذا لأجلي، ستفعلونه بفتور.‬
‫افعلوا هذا لأجلكم.‬
‫لو فاز كبير الوزراء بالانتخابات بدعمكم،‬
‫فستحظون بالسلطة بدوركم.‬
‫ما أعنيه،‬
‫أحضروا طلبات شراء أسلحة أكثر. ‫الدفع مقدماً.‬
‫سيدي، نستطيع أن نطلب أسلحة أكثر،‬
‫لكن حالة العمل راكدة.‬
‫- نحن نفتقر إلى المال اللازم. ‫- لأنكم دفعتم المال لـ"لالا".‬
‫أنت خلعت ضرس العقل الشهر الماضي، ‫أعلم هذا أيضاً.‬
‫أتعتقد أنني لن أعرف لو سلّم أحد ‫شاحنة مليئة بالأفيون في "بورفانشال"؟‬
‫نصحته... ألا يفعل هذا يا سيد "كالين".‬
‫لكنكما اشتريتما الشحنة.‬
‫"غازيبور" و"سلطانبور"، أنتما أيضاً.‬
‫هل سهّل "غودو" تلك الصفقة؟‬
‫نعم يا سيد "كالين".‬
‫اليوم، لن أتخذ أي قرارات ‫بشأن صفقاتكم مع "لالا".‬
‫"مونا تريباتي" سيتخذ القرار.‬
‫إنه وريث هذا العرش.‬
‫سأسلّمه مقاليد الأمور في الوقت المناسب.‬
‫"مونا"، قرر مصيرهم بنفسك.‬
‫لك مطلق الحرية في هذا.‬
‫سيدي... السيد "مونا" لم يثبت شجاعته بعد...‬
‫التعامل مع "لالا" يعني خيانة العرش.‬
‫ولو خنتم العرش، فأنتم هالكون لا محالة.‬
‫"مونا"!‬
‫سيدي،‬
‫أنت تفكر كزعيم مافيا.‬
‫والآن، فكر كرجل أعمال.‬
‫ستمدهم بالأفيون ‫وستحصل على ربح قدره 10 بالمئة.‬
‫اسمح لهم بالشراء من "لالا". ‫يمكنك أخذ الربح مباشرةً بدلاً من هذا.‬
‫لن يجرؤوا على رفض هذا.‬
‫أجل. نعم يا سيدي.‬
‫"مونا".‬
‫20 بالمئة.‬
‫ولا تنسوا...‬
‫سواء كنت على العرش، أو "مونا"،‬
‫ستظل القاعدة على حالها.‬
‫القرار الذي يُتخذ هنا لن تكون فيه رجعة.‬
‫وسأضيف قاعدة جديدة.‬
‫الشخص الذي يعتلي عرش "ميرزابور"...‬
‫يحق له تغيير القواعد وقتما يشاء.‬
‫عمي.‬
‫هذا اجتماعنا الأول...‬
‫لكن هذه الرابطة قديمة الأزل.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد، جلس أبوك هنا معنا...‬
‫واليوم حان دورك.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫اسمع، الرابطة التي لم أستطع تكوينها ‫مع أبيك،‬
‫أريدك أن تكوّنها... مع "مونا".‬
‫سنفعل هذا يا عمي. "مونا" أخي.‬
‫ظننتك تحتفل هنا،‬
‫لكنك تحتسي الشراب هنا بمفردك تماماً.‬
‫أنا أحتفل بمفردي هذه الأيام.‬
‫لست بمفردك عندما أكون معك.‬
‫- هلا نجرب؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحضر لنا كأسين.‬
‫هل أنت أصم أيها الوغد؟ ‫أمرتك أن تحضر كأسين.‬
‫ذلك الوغد، كنت لأقتله بحلول الآن. ‫لم أعطيته كل هذه الحرية؟‬
‫إنه أصم في الواقع. وأبكم أيضاً. ‫منذ الطفولة.‬
‫أنت أيها الأبله!‬
‫هلا نجرب الآن؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا نبيذ.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أنحن نحتسي شراباً أم نشتري مزيلاً للعرق؟‬
‫هناك أسلوب معين لاحتساء النبيذ.‬
‫على أي حال...‬
‫أبي أعلن على الأقل أنني الوريث المستقبلي ‫لعرش "ميرزابور".‬
‫أبوك اتخذ القرار الصائب.‬
‫وعلى أي حال، إنه يتخذ كل القرارات هنا، ‫سواء كانت صائبة أو خطأ.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا أتخذ القرارات أيضاً. ‫بيع الأسلحة والسيطرة على موزعي الأسلحة.‬
‫وهذه الحشود الانتخابية، كلها تحت قيادتي.‬
‫متى اكتشفت أمر "غودو"؟‬
‫منذ أيام قليلة.‬
‫ألم ترغب في الذهاب لقتله؟‬
‫أردت فعل هذا بشدة، لكن أبي منعني.‬
‫وكنت تقول إنك تتخذ كل القرارات.‬
‫لا تسئ فهمي يا "مونا"،‬
‫لكن أباك يتخذ كل القرارات هنا.‬
‫لو كنت تعرف مكان "غودو"، لماذا تنتظر إذاً؟‬
‫هذا ما فكرت فيه بالضبط.‬
‫وكنت محقاً تماماً.‬
‫"غودو بانديت"،‬
‫ابن السافلة هذا اعتدى على عملك وحبيبتك.‬
‫لو كنت قد عقدت العزم بالفعل على قتله، ‫فلنفعل هذا.‬
‫أنا وأنت، سنقتله معاً.‬
‫سأذهب إلى هناك منتحلاً شخصية مشتري أفيون.‬
‫يجب أن تقدّمني لـ"غودو بانديت".‬
‫الأمر سيكون خطراً يا "شاراد".‬
‫الوضع كان أخطر في الاجتماع. ‫"مونا تريباتي" كان سيقتلك.‬
‫أنا أنقذت حياتك.‬
‫ألست مديناً لي؟‬
‫"(باليا)"‬
‫أقدّم لك "ناند كيشوري". يريد شراء الأفيون.‬
‫أين "غودو"؟‬
‫أتيت إلى هنا لتبرم صفقة،‬
‫لذا يجب أن تتحلى ببعض الثقة، أتفهم مقصدي؟‬
‫أحضرت مالاً معي.‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن تتم الصفقة بيني وبين "غودو".‬
‫لا أريد مناقشة الصفقة أمامه.‬
‫تعال معي.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫مهما حدث، لا تتوقفي عن الغناء.‬
‫واصلي أغنية "متخبطين" خاصتك.‬
‫ما دمت لم أجلب سلاحي،‬
‫لماذا تضع سلاحك هنا إذاً؟‬
‫وغيرت الموقع أيضاً.‬
‫لماذا لم تشتر الأفيون من الزعيم ‫الذي جلبك إلى هنا؟‬
‫أبحث عن كمية أكبر وتموين منتظم.‬
‫هذا يفوق مستواه.‬
‫سألتك لأنني لم أسمع بشبكتك قبلاً.‬
‫أحضرت لك المال وأريد الأفيون.‬
‫لست بحاجة إلى معرفة شيء أكثر من هذا،‬
‫وأنا لست بحاجة إلى إخبارك.‬
‫سأعدّ المال لأجلك،‬
‫لكيلا يكون هناك أي مجال للشك.‬
‫ما سبب العجلة في عد المال؟‬
‫تحقق من جودة الأفيون أولاً.‬
‫أهي جودة عالية؟‬
‫أيمكنه أن يجعلك منتشياً؟‬
‫إنه جيد. سيجعلك منتشياً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اذهب لمؤخرة الحانة.‬
‫هيا. مهلاً، ماذا تفعل هنا؟ اخرج.‬
‫"مونا".‬
‫أنت!‬
‫أنت أيها الأبله.‬
‫أنت... أيها الأصم اللعين!‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫هذا ليس أفيوناً.‬
‫"ناند كيشوري"، ما اسمك؟‬
‫أنا... مهلاً، انتظر.‬
‫اجلس! أخفض سلاحك، أخفضه!‬
‫اسمي "شاراد شوكلا" يا ابن السافلة "غودو".‬
‫لا بد أنك تحفظ الحروف الأبجدية أيضاً.‬
‫أنا علّمتها لأبيك.‬
‫هو أهان أمي،‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أنا نكلت به،‬
‫وأنت ستلقى نفس مصيره.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نحن هالكون. يجب أن نطلب مزيداً من الرجال.‬
‫أنت...‬
‫خذ هذه يا ابن السافلة!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أنت!‬
‫يا ابن السافلة! أيها الوغد!‬
‫- تعال هنا.‬
‫تحرك يا ابن السافلة!‬
‫سأقضي عليك.‬
‫أيها اللعين.‬
‫يا ابن السافلة...‬
‫سأقتلك.‬
‫يا ابن السافلة.‬
‫مت! مت أيها اللعين!‬
‫يا ابن الـ...‬
‫اذهبوا وفتشوا هناك!‬
‫سيدي.‬
‫- هيا بنا يا "مونا". ‫- سأقتلك.‬
‫- دعني وشأني يا "شاراد". ‫- هلم! هيا بنا يا "مونا"!‬
‫سأقتله.‬
‫هيا بنا يا "مونا"!‬
‫سيدي، إنهم يفرون عبر البوابة الخلفية!‬
‫أنت، أحضر السيارة! اتبعوهم!‬
‫حسناً يا سيدي! مهلاً...‬
‫سيد "غودو".‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬