‫نظارات شمسية، ساعات، أحذية، محافظ.‬
‫لو تمكن أحد من تمييزها عن الأصلية، ‫سأتقاعد من عملي هذا.‬
‫أخبريني فقط كيف سأصنفها.‬
‫كم يبلغ حجم شبكتك؟‬
‫نحن نعمل في 4 شوارع، ‫ولدينا متجر عند التقاطع.‬
‫زبائننا المستديمون هن ربات البيوت.‬
‫4 شوارع؟ ربات البيوت؟‬
‫ما حجم المنطقة التي تريدين أن نغطيها؟‬
‫أكثر بكثير من 4 شوارع.‬
‫ستعرفين مدى براعتنا ‫فور أن تبدئي العمل معنا.‬
‫اسمعي، إنها تقول كلامها مرة واحدة فقط،‬
‫ثم تطلق النار.‬
‫لا تقلقي... لكن هذا كل شيء، ‫يمكنكما المغادرة الآن.‬
‫لا، هذه ليست لأجلي. بل لأمي.‬
‫خضعت مؤخراً لجراحة بعدسة العين.‬
‫انظري.‬
‫ألن تفعلي هذا حتى لأجلي؟‬
‫هلما. بارككما الرب. شكراً لك.‬
‫سأتصل بكما لاحقاً. اتفقنا؟‬
‫"مستشار مالي، المخلص (روبن)"‬
‫أهذا اسمك الحقيقي بالفعل؟‬
‫أم أنه مزيف أيضاً؟‬
‫وكيف يمكنك أن تغير أمك باستمرار؟‬
‫أظنني غيرت أمي نحو 30 مرة، وليس 3 مرات.‬
‫لكنها لا تبالي.‬
‫إنها نجم ساطع في السماء الآن.‬
‫هذا هو الهراء الذي خدعني به الناس ‫في طفولتي.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أتريدين قدحاً من الشاي؟ ‫هلا أطلب بعض الشاي؟‬
‫أحضر لي موزعاً أكبر يا "روبن".‬
‫لو نجحت الصفقة، ستربح مالاً بدورك.‬
‫أريد شخصاً يستطيع حتى ‫أن يخوّف رجلاً مخادعاً مثلك.‬
‫رأيت رجلاً هنا منذ بضعة أيام، من "بيهار".‬
‫أريد أن أقابله.‬
‫"تياغي".‬
‫هذا أمر مقبول.‬
‫أجل.‬
‫"حانة (سارور)"‬
‫"الكحوليات ضارة، فلنشربها حتى تنتهي"‬
‫"حانة"‬
‫"مونا" لاذ بالفرار إذاً؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لتتم الصفقة بنفسك؟‬
‫لم تخبرني بذلك أيضاً.‬
‫أنا أخطط لشيء ما.‬
‫وأنت أتيت إلى هنا لتتباهى بشجاعتك.‬
‫- هل تدرك مدى خطورة أمر كهذا؟ ‫- لقد استمتعت بهذا يا "غولو".‬
‫استمتعت جداً بخنقه.‬
‫شعرت بقوة عارمة.‬
‫"غودو بانديت" عاد إلى سابق مجده.‬
‫والآن، لن يرحل.‬
‫لن يفلت عدوي من قبضتي ‫عندما أمسك به في المرة المقبلة.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"السيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫من قرر تنفيذ هذه العملية؟‬
‫- أنا طلبت منه يا عمي. ‫- لماذا تكذب؟‬
‫أنا لست طفلاً ‫ليتخذ الآخرون قراراتي بدلاً مني.‬
‫كان هذا قراري.‬
‫أنا اتخذت القرار في الاجتماع ‫وقررت القيام بهذا أيضاً.‬
‫لم تفعل شيئاً سوى ضغط الزناد في الاجتماع.‬
‫القرار كان قراري.‬
‫لم أسلّمك عرش "ميرزابور" بعد.‬
‫أعلنت عن هذا شفهياً فقط.‬
‫الانتخابات على الأبواب. ‫لا أريد أي أعمال عنف.‬
‫ألم أنهكم عن الذهاب لقتله؟‬
‫لم ذهبتما إذاً؟‬
‫لأنني لم أرد أن أكرر الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫لهذا السبب ذهبت.‬
‫نحن نخلق "راتي شانكار" آخر.‬
‫إذا لم نتول أمر عدونا ‫في الوقت المناسب يا أبي،‬
‫فسيتحول إلى جرح مؤلم.‬
‫وأنت عانيت بسبب هذا، أليس كذلك؟‬
‫ولو كنت تعرف كل شيء، فينبغي أن تعرف‬
‫أن "بابار" مع "غودو" الآن.‬
‫المرحلة الثانية من الحملة الانتخابية ‫ستبدأ اليوم.‬
‫اذهب وتول أمر التجمعات.‬
‫وحافظ على رباطة جأشك.‬
‫أسأت التصرف مع ابنة كبير الوزراء ‫في المرة الماضية.‬
‫لا أريد أي هراء هذه المرة. هلم الآن.‬
‫"باوجي"...‬
‫توقعت منك شيئاً أفضل من هذا.‬
‫انصرف.‬
‫يا له من بيت رائع.‬
‫من صاحبه؟‬
‫- إنه يخص شخصاً ما. ‫- نعم، لكنه ليس بيتك.‬
‫أنت محتال منقطع النظير.‬
‫أتيت أولاً إلى بيتي، باستخدام القوة. ‫والآن، تقيم ببيت شخص ما.‬
‫كيف تفعل هذا... بحق السماء؟‬
‫لا أفعله، هذا يحدث من تلقاء ذاته.‬
‫طلبت منك المجيء لتساعدني على التمرن.‬
‫حسناً، سأتقاضى منك 300 روبية في الساعة.‬
‫لقد أنفقت مالاً لأتمكن من دراسة الطب. ‫ألن أجني أي مال؟‬
‫بحق الجحيم... ‫لم تدفع لي قرشاً في المرة الماضية.‬
‫دعنا نسوي ذلك الحساب أولاً.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫18، 19...‬
‫مرة أخرى.‬
‫20.‬
‫يجب أن نصل إلى 50 في نهاية المطاف.‬
‫هذا سيكون هدفنا النهائي.‬
‫هيا، قف على قدميك الآن.‬
‫على رسلك.‬
‫مهلاً. هيا، تحرك.‬
‫- أنت بحاجة إلى مساعدة يومية، مفهوم؟ ‫- أجل.‬
‫أنا سأساعده.‬
‫نعم. يجب أن تفعلي هذا مرتين يومياً، ‫بلا تقاعس.‬
‫حسناً، هذا يكفي اليوم.‬
‫"شابنام"، خذي مالاً من الخزانة ‫وادفعي له من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحضر أسرتك معك في المرة المقبلة.‬
‫أود أن أقابل "ليبي".‬
‫بالطبع، سأحضرهم معي. ‫سينبهرون لرؤية هذا البيت الفخم.‬
‫- "بابار" سيقلك. ‫- حسناً.‬
‫هل تود أن تخرج برفقتي ذات يوم؟‬
‫في الواقع، لم أخرج منذ فترة، لذا...‬
‫فكرت أن أطلب منك.‬
‫أنا... لا أستطيع القيادة.‬
‫أستطيع القيادة. سأقلك بنفسي.‬
‫"مونا" هنا.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كانت السيدة تنتظرك.‬
‫لو كانت السيدة تنتظرني، ‫كان يجب أن تطلب منها أن تتصل بي.‬
‫لم أنت غاضب هكذا؟ بحقك.‬
‫هل تعرضت لضرب مبرح؟‬
‫اسمعي، تريدين الفوز بالانتخابات، ‫أليس كذلك؟‬
‫ركزي على شعاراتك فحسب.‬
‫حزب "لوك سواراج"...‬
‫يعيش!‬
‫- حزب "لوك سواراج"... ‫- يعيش!‬
‫عفواً.‬
‫لم لا تجلس فوق رأسي أيها الأبله؟‬
‫لقد اختل توازني.‬
‫طلب مني أبي أن أحسن التصرف مع سيدتك.‬
‫سأسحق خصيتيك وألقي بك من السيارة.‬
‫يا لك من وغد لعين. بلا جريمة...‬
‫"أوتار براديش"!‬
‫- بلا جريمة... ‫- "أوتار براديش"!‬
‫"خبر عاجل ‫(مادهوري ياداف) تبدأ المرحلة التالية‬
‫من الحملة الانتخابية لحشد التأييد لأبيها"‬
‫ماذا حدث؟ ماذا قالت الطبيبة؟‬
‫قالت إن كل شيء على ما يُرام.‬
‫"بينا"، لم تدلكي ساقيّ منذ فترة طويلة.‬
‫هذا سيكون صعباً عليها يا "باوجي". ‫"رادها" ستقوم بهذا.‬
‫ليس "راضية".‬
‫أحتاج إلى مساعدتها. ‫يستطيع "راجا" القيام بهذا.‬
‫بالطبع يا سيدتي. سأقوم بالأمر.‬
‫كنت أفكر في...‬
‫الذهاب إلى بيت أمي هذا الأسبوع.‬
‫نعم، بالتأكيد، اذهبي. ‫طقس "لكناو" سيكون أنسب للطفل.‬
‫أمي تريد أن تنظم صلاة جماعية لأجلي.‬
‫حتى إن لم تفعل هذا، ستنجبين صبياً.‬
‫عائلة "تريباتي" لا تنجب سوى الصبية.‬
‫سأستريح قليلاً.‬
‫"عائلة السيد (كالين) مشابهة لعائلتي.‬
‫في كلتا العائلتين، الأب والابن لا يتفقان.‬
‫العلاقات هشة في عائلة السيد (كالين)‬
‫وأستطيع... رؤية هذا بوضوح."‬
‫"السيد (غودو) وأبي...‬
‫خرج السيد (غودو) اليوم ‫في موعد غرامي مع (سويتي).‬
‫وذهبت معه، وكأنني مرافقه.‬
‫وهناك قابلت مرافقة (سويتي)، ‫شقيقتها. (غاجاغاميني)."‬
‫"قيلت كلمات معدودة، لكن نمت المشاعر.‬
‫برد الشاي لكن امتلأ قلبي بالدفء.‬
‫أتمنى أن نحظى ببعض اللحظات لنتكلم قليلاً، ‫وننصت قليلاً.‬
‫أعود بقلب مضطرب، ‫أملاً مني أن نلتقي مجدداً."‬
‫"ربما ينبغي أن أتحدث إلى (غولو)... ‫وأبوح لها بمشاعري."‬
‫"قيلت..."‬
‫قيلت كلمات معدودة،‬
‫لكن نمت المشاعر.‬
‫برد الشاي لكن امتلأ قلبي بالدفء.‬
‫أتمنى أن نحظى ببعض اللحظات‬
‫لنتكلم قليلاً، وننصت قليلاً.‬
‫أعود بقلب مضطرب، ‫أملاً مني أن نلتقي مجدداً.‬
‫نعم، استمري فحسب. نعم، سيفسحون لك الطريق.‬
‫- أنت لا تعلّمني بشكل صائب. ‫- هيا.‬
‫- أنا خائفة. ‫- لا تخافي. استمري.‬
‫أنا معك. هكذا. انتظري للحظة. نعم.‬
‫أنت لا تعلّمني بشكل صائب.‬
‫- يجب أن تغيري ناقل السرعات. ‫- أين ناقل السرعات؟‬
‫الأول هنا بالأسفل، والـ2، الـ3، ‫والـ4 هنا بالأعلى.‬
‫وهذه الذراع... هذه تُسمى القابض. ‫أمسكي بها هكذا.‬
‫اقبضي عليها ثم أرخيها ببطء.‬
‫بالمناسبة، الفتيات في عائلتنا ‫لا يطلبن من الشبان الخروج برفقتهن.‬
‫ما يحدث هو العكس.‬
‫طلبت منك المجيء معي فقط...‬
‫أتمنى ألا أكون أجبرتك على هذا.‬
‫طلبت مني الخروج معك لأنك أردت هذا،‬
‫وأنا أتيت لأنني أردت هذا.‬
‫هلا آخذك في نزهة طويلة بالسيارة؟‬
‫آمل ألا يكون الوقت متأخراً بالنسبة إليك.‬
‫هيا، أسرع يا "أوباديا". وقتنا ضيق.‬
‫سيدي، تحميل شحنة أسلحة "بيهار" ‫سينتهي في خلال ساعة.‬
‫"مقبول"،‬
‫ضاعف الإجراءات الأمنية في منزل حماتي.‬
‫سنحتاج إلى إجراءات أمنية مشددة لبضعة أشهر.‬
‫و...‬
‫احسم أمر "بابار".‬
‫هلم.‬
‫"(لكناو)"‬
‫لدينا مانجو داشيهاري أيضاً يا سيدتي. ‫انظري. داشيهاري.‬
‫لا، أريد مانجو لانغرا. كم سعرها؟‬
‫65 روبية للكيلو.‬
‫حسناً، أعطني 2 كيلو.‬
‫سيدي! كف عن ضرب نفير سيارتك ‫قبل أن أقحمه في مؤخرتك!‬
‫تحرك.‬
‫ارفع نوافذ السيارة.‬
‫"راجا".‬
‫أرسلت إليك سيدتي لحم ضأن.‬
‫"بابلو" كان محقاً.‬
‫عائلة السيد "كالين" مفككة بالفعل.‬
‫يجب أن نستغل هذا لصالحنا.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫لكن حتى يحين ذلك، يجب أن نقوّي أنفسنا.‬
‫"انتخبوا حزب (لوك سواراج) ‫ولاية بلا جريمة‬
‫هو حقنا. أعيدوا حكومتنا من أجل ذلك."‬
‫رتبا اجتماعاً لي مع ضابطكما الأعلى رتبة.‬
‫- "غولو". ‫- نعم؟‬
‫هل تحدثت إلى "غودو"؟‬
‫تحدثت إليه، لكن الاجتماع لم ينعقد بعد.‬
‫سأراك لاحقاً يا عزيزتي.‬
‫المال مهم لكل شيء.‬
‫هذا ما سيمكننا من العمل معاً.‬
‫سأتولى أمر هذه المدينة ‫ويمكنك أن تحصد ثمار عملي.‬
‫ستحصل على وسام من الحكومة وأموال منا.‬
‫إذاً، لا يجب أن أفعل أي شيء.‬
‫كل ما عليّ فعله هو... ‫أن أنقل إليك تفاصيل مجرمي هذه المدينة؟‬
‫مع الرموز البريدية.‬
‫اتفقنا.‬
‫"تسجيل شكوى"‬
‫أتوسل إليك يا سيدي. ‫سيعود ولدي ويسدد لك المبلغ.‬
‫أنتم! قفوا مكانكم!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫حسبك!‬
‫أنت "كاجانان شاوهان"؟‬
‫لماذا... لماذا تضربني؟ ماذا فعلت، من أنت؟‬
‫تعالي هنا أيتها الجدة.‬
‫ألم تضربها، وحاولت أن تطردها من بيتها؟‬
‫كان حرياً بك أن تخبريني ‫أن لك ابناً ضخم الجثة.‬
‫هذا ليس ولدي.‬
‫يمكنك الذهاب أيتها الجدة.‬
‫إنه يضايق تلك المرأة المسنة منذ فترة.‬
‫أنت تضربني دون سبب يا رجل. من أنت؟‬
‫"غودو بانديت". قل اسمي.‬
‫"غودو بانديت".‬
‫من الآن فصاعداً... لو تعرضتم لأي متاعب...‬
‫منه أو من أناس على شاكلته...‬
‫فتعالوا إليّ.‬
‫حسناً، ما اسمي؟‬
‫"غودو بانديت"!‬
‫هذا أفضل!‬
‫"(جونبور)"‬
‫"غودو" لاذ بالفرار...‬
‫وأنا أبدو شخصاً فاشلاً...‬
‫في نظر "أكاندا".‬
‫هذه عداوة أزلية يا "شاراد". ‫ستحظى بفرصة أخرى.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫ارتكبت خطأً آخر.‬
‫أصغيت إلى قلبي بدلاً من عقلي. وأُوذيت.‬
‫ما كان حرياً بي أن أكون في طليعة الهجوم.‬
‫"بابار" خانني يا أمي.‬
‫يجب أن أعاقبه.‬
‫- البرياني نضج على نار هادئة. ‫- نعم يا عمي.‬
‫- كل جيداً. ‫- نعم يا عمي.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم يا عمي.‬
‫- هل "غودو" بخير؟ ‫- نعم يا عمي.‬
‫"بابار"، هل نسيت أين يكمن ولاؤك؟‬
‫كيف أنسى يا عمي؟ فقد تعلمت هذا منك.‬
‫أنا مخلص للسيد "غودو".‬
‫وأنا مخلص للسيد "كالين".‬
‫الإخلاص أمر سيئ يا عمي.‬
‫أنا أتمسك بإخلاصي... وأنت تتمسك بإخلاصك.‬
‫"(سونبادرا)"‬
‫ادخل أياً كنت!‬
‫ألديك المزيد من الأفيون؟‬
‫لا.‬
‫طلب مني أبي أن أتجنبك. وإلا سينكل بي.‬
‫ألفاظك بذيئة جداً يا "مونا".‬
‫أنا أركب سيارتي الـ"جيب" مسلحاً،‬
‫ونحن نستهزئ بالعامة في هذه الانتخابات،‬
‫وأنت تطلبين مني الأفيون،‬
‫وألفاظي هي الأمر الوحيد الذي يضايقك؟‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫لم أقابل أحداً مثلك قطّ يا "مونا".‬
‫لأنه لا يوجد أي شخص آخر مثلي.‬
‫الرب خلقني...‬
‫ثم خشي عاقبة خلقه لي.‬
‫شعر أنه لو خلق شخصاً آخر مثلي، ‫فقد يؤدي هذا إلى كارثة.‬
‫سألتني...‬
‫لو كنت قد ضاجعت أحداً ‫خلال العام والنصف الماضيين.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫اخلعي رداءك هذا، لم يرق لي قطّ.‬
‫ما الذي لا يروق لك أيضاً؟‬
‫لا أحب الثياب على الإطلاق.‬
‫هل ستؤذينني إذاً؟‬
‫"حزب (لوك سواراج) ‫(أوتار براديش) بلا جريمة‬
‫اضغطوا زر (المانجو) ‫اجعلوا (أوتار براديش) بلا جريمة"‬
‫هل ترى هذا يا "جاي بي"؟‬
‫هذا هو الأسلوب الصائب لحشد التأييد.‬
‫"تريباتي"... دبّر المال اللازم ‫وحشد أصوات الناخبين أيضاً.‬
‫وولده "مونا" يتعاون أيضاً مع "مادهوري" ‫بكل قوته.‬
‫"تريباتي" رجل فريد من نوعه.‬
‫سأدعوه إلى الحشد الانتخابي الأخير.‬
‫في مجال السياسة، لا يهم من يكون الشخص، ‫بل ما يمكنه فعله لأجلك.‬
‫جمعت المعلومات اللازمة ‫عن الشاحنة يا "شاراد".‬
‫- الصغير سيتولى أمرها. ‫- حسناً.‬
‫"مرحباً بكم في (بيهار)"‬
‫انبطحوا أرضاً أيها الأوغاد!‬
‫مرحباً بكم في "بيهار".‬
‫لماذا تتلوى هكذا؟‬
‫سأرديك بطلقة في رأسك.‬
‫المعلومة كانت صحيحة. ‫لقد استولينا على الأسلحة والشاحنة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "مونا"، الشاحنة التي أرسلتها لـ"بيهار" ‫وقعت في قبضة عصابة محلية.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫لا يدعونني حتى أضاجع امرأة في سلام.‬
‫أنت، رد على الهاتف يا صاح!‬
‫- نعم يا "مونا". ‫- "شاراد".‬
‫لقد استولوا على إحدى شاحناتي في "بيهار"،‬
‫أبي مستاء مني بالفعل. ‫ولو سمع بهذا الأمر، سيستشيط غضباً.‬
‫لم أجد شخصاً لأتصل به سواك.‬
‫في "بيهار"؟‬
‫ألديك أي صلات هناك؟‬
‫قد أتمكن من فعل شيء بهذا الصدد.‬
‫افعل ذلك من فضلك.‬
‫دعني أجرّب. أجل.‬
‫استولت عائلة "تياغي" على شاحنة أسلحتك.‬
‫إنهم يسيطرون تماماً على أي شيء ‫يتم إرساله من "أوتار براديش" إلى "بيهار".‬
‫أنا أعرفهم بصورة شخصية.‬
‫"بارات تياغي" هناك. إنه صديق مقرب لي.‬
‫هل يمكنك استعادة الشاحنة؟‬
‫أنت تتوقع الأفضل مني، أليس كذلك؟ لن أخذلك.‬
‫"مونا"، ذلك الشخص الذي أبرمت معه ‫صفقة الأسلحة هذه في "بيهار"...‬
‫لو كانت عائلة "تياغي" هذه أقوى منه،‬
‫فستكون قدرتهم الشرائية أعلى أيضاً.‬
‫لذا، بالإضافة إلى استعادة شاحنتنا...‬
‫تحدث معهم بشأن العمل. ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد. قدرتهم مرتفعة قطعاً يا عمي.‬
‫"تياغي الكبير" رجل واسع النفوذ جداً.‬
‫"تياغي"؟‬
‫نعم.‬
‫الجميع سيحصلون على مكافآت. ‫هل سبق لـ"الكبير" أن أخلف وعوده؟‬
‫"(الكبير موتورز)"‬
‫أين أنت بحق السماء يا "راغو"؟‬
‫أحتاج إلى بركاتك أيها "الكبير". ‫احضر أرجوك.‬
‫آسف لأنني تأخرت في إحضار المقعد. ‫كنت أتناول غدائي.‬
‫لا عليك يا "راغو". الأخطاء أمر وارد.‬
‫هلم، فلنبدأ العمل.‬
‫- "رامداس"! ‫- نعم يا سيدي!‬
‫سرق 3 سيارات "ماروتي 800".‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً أيها "الكبير".‬
‫لا بأس. هلم.‬
‫- "سوهان"! ‫- حالاً يا سيدي!‬
‫سرق سيارتيّ "أومني" وسيارة "هوندا سيتي".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيها "الكبير". أحتاج إلى بركاتك.‬
‫- "إقلاخ"! ‫- نعم أيها "الكبير"!‬
‫نعم، إلى أين وصلتم؟‬
‫دخلنا "سيوان". سنصل بعد 30 دقيقة.‬
‫حسناً، تعالوا. أنا أنتظركم.‬
‫أيها "الكبير"، ‫أخبرتك قبلاً بأمر السيد "كاماني"،‬
‫إنه هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"رامفاشان"! سرق سيارتيّ "آي-20".‬
‫لدينا تجارة مزدهرة جداً للسيارات المستعملة ‫في الغرب.‬
‫الشركة دفعت لي نفقات توسعاتها في "بيهار".‬
‫شركتك اتخذت قراراً جيداً جداً.‬
‫سيد "تياغي"، لكي نوسع عملنا، ‫تحتاج إلى نفس الأراضي التي نحتاج إليها.‬
‫أتمنى أن تجعل المزايدة عادلة. ‫ونحن سنجعلها عادلة أيضاً.‬
‫أنت تقوم بأعمالك في "سيوان" ‫منذ وقت طويل جداً.‬
‫لكننا لن نخضع لك.‬
‫أنت... محق بهذا الصدد.‬
‫هذه طبيعة العمل الحقيقية.‬
‫لا ينبغي أن يُضطر أحد إلى الخضوع.‬
‫تفضل بالدخول. أخفض رأسك قليلاً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫في "بيهار"، ستفقد مقعدك لو تلكأت.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫اسمع، في الواقع، ‫أنا لا أفهم لعبة المزايدة هذه.‬
‫أي شيء يحتاج إلى فهم؟ الأمر بسيط جداً.‬
‫في الواقع، لا أحد يزايد ضدي أبداً.‬
‫يبدو أنك... تهددني.‬
‫لا توجد شبكة اتصال هنا.‬
‫لن تجد إشارة اتصال.‬
‫هنا...‬
‫إشارة شبكة هاتفي الخلوي ‫هي الوحيدة المتاحة.‬
‫لقد أقاموا برج إشارة خصيصاً لأجلي.‬
‫كلنا هنا أيها "الكبير"! ‫أمل علينا أوامرك فحسب!‬
‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟ ‫- سيد "كاماني"، لا تقلق أرجوك.‬
‫تلك الأرض تخص هؤلاء القوم، ‫لذا دعوتهم للحضور إلى هنا.‬
‫يمكنهم أن يتخذوا قراراً فيما بينهم.‬
‫حسبك! ماذا تفعل بحق السماء؟ دعني وشأني!‬
‫هذا هو الرجل ‫الذي يريد الاستيلاء على أرضكم وبيتكم.‬
‫- اسمعوا... ‫- شركة أجنبية متعددة الجنسيات!‬
‫- دعونا نتحدث. حسبكم! ‫- تولوا أمره!‬
‫الكحوليات محظورة في "بيهار".‬
‫لكن بفضل "تياغي الكبير"، ‫تجارتنا مزدهرة هناك.‬
‫لديه نفوذ كبير هناك.‬
‫حسناً إذاً. ‫لنر مدى نفوذ "تياغي الكبير" هذا.‬
‫لماذا استأجرته؟ إنه أصم.‬
‫استأجرته لهذا السبب. ‫لأنه يجيد استخدام سلاح ولأنه مخلص.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أيها "الكبير"، ‫شاحنة الأسلحة التي استولينا عليها...‬
‫إنها تخصه. هذا صديق "شاراد".‬
‫والآن، يريد أن يتعاون معنا ‫في مجال الأسلحة.‬
‫هذا ليس أمراً جللاً يا "بارات". ‫يمكنك اتخاذ هذا القرار.‬
‫أهذا هو "الكبير" يا صاح؟‬
‫إنه مجرد قزم.‬
‫ناقشت الأمر معه.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫عظيم.‬
‫ماذا تودان أن تشربا؟ ‫مشروباً ساخناً أم بارداً؟‬
‫أريد عربوناً يا "بارات". ‫هذا عرف إلزامي في تجارة الأسلحة.‬
‫اتفقنا.‬
‫"أفضل تاجر سيارات مستعملة لـ 2015 ‫منطقة (بيهار) الغربية"‬
‫أتودين رؤية خدعة سحرية يا "جيني"؟‬
‫السحر،‬
‫من أين يأتي السحر؟ أي ورقة هي المنشودة؟‬
‫هلا أخمن؟‬
‫- آس البستوني. ‫- أريني إياها.‬
‫آس البستوني. هل أنا محق؟‬
‫هل تخطط للانضمام إلى السيرك؟‬
‫مرحباً أيها "الكبير".‬
‫اجلسي يا زوجة ولدي.‬
‫نعم.‬
‫أين أخي؟‬
‫أنا هنا أيها الصغير.‬
‫"الكبير" قد يقتلني ‫إذا لم أتناول العشاء مع الجميع.‬
‫هاك.‬
‫عمي، أنت تنتظر دائماً حتى يبدأ أبي.‬
‫لأنني أكبره بـ5 دقائق يا "جيني".‬
‫وهذا ما يجعل أباك "تياغي الأكبر" ‫وعمك "تياغي الأصغر".‬
‫مفهوم؟‬
‫أيها "الكبير"، هل فكرت في مشروعي؟‬
‫لو أمكنك أن تفتتح لي ورشة سيارات، ‫سأصبح مالك عمل تجاري.‬
‫هل ينبت المال على الأشجار؟‬
‫لا، أنا...‬
‫سأفتتحها في الوقت المناسب.‬
‫يا "بارات". ‫ماذا عن الشحنة الجديدة التي كنا ننتظرها؟‬
‫هذا يكفي. ‫لا هم لكم سوى الحديث عن العمل طوال الوقت.‬
‫لا تناقشوا تلك الأمور ‫على مائدة العشاء، حسناً؟‬
‫- "غيتا"... ‫- لقد أوضحت كلامي بالفعل.‬
‫وإلا يمكنكم تناول عشائكم خارجاً. ‫اعتباراً من الغد، لن نطبخ في البيت.‬
‫أماه، أنت الوحيدة التي يخشاها الرجال ‫في هذا البيت.‬
‫وإلا سيخرجون عن السيطرة.‬
‫يجب أن تتعلمي هذا يا "سالوني". سيفيدك.‬
‫أيها الصغير؟‬
‫- متى ستستقر؟ ‫- يا أمي.‬
‫لم لا تبحثين لأجلي عن امرأة كزوجة أخي؟‬
‫لو وجدت امرأة طيبة، ‫سأتم تلك الزيجة في خلال لقاءين فقط.‬
‫سيتم الزيجة في خلال لقاءين فقط.‬
‫يا له من مخبول.‬
‫"(تريباتي)"‬
‫"مونا"... أبهر ابنة كبير الوزراء.‬
‫فكرت أنك يجب أن تعرف هذا.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫اسمح لي بالمغادرة يا سيدي. ‫سأراك لاحقاً يا "باوجي".‬
‫أنا منهك يا "باوجي".‬
‫كانت رحلة بعيدة جداً...‬
‫أبي، هل تذوقت النبيذ من قبل؟‬
‫لا شيء يُقارن به. هذا أروع شيء.‬
‫يجب أن يسيطر المرء دائماً ‫على لسانه وشهوته.‬
‫هل أنت إنسان أم عضو ذكري؟‬
‫ألم آمرك أن تكون مهذباً ‫مع ابنة كبير الوزراء؟‬
‫وأنت ضاجعتها؟‬
‫ما هي المشكلة لو ضاجعها يا "أكاندا"؟‬
‫إنه من عائلة "تريباتي".‬
‫الرجال في عائلتنا يحتفظون بسحرهم ‫حتى في سن الـ70.‬
‫إنها ابنة كبير الوزراء يا "باوجي".‬
‫في مجال السياسة، العلاقات تقوم على الحاجة.‬
‫وإلا فلا جدوى منها. ألا تعرف هذا؟‬
‫هل درست التاريخ؟‬
‫العلاقات تدوم حتى يصعب كسرها فحسب.‬
‫ألم تشاهد فيلم "ريثيك"؟‬
‫شكّل "أكبر" تحالفاً مع "راجبوتس" ‫من خلال السيد "جودا".‬
‫"باوجي"، نحن براهمة وهم يادافا.‬
‫"يادوفانشي".‬
‫كيف ستنجح علاقة كهذه؟‬
‫لماذا تم فرض النظام الطائفي؟ لمجرد أن...‬
‫تظل السلطة في أيدينا، معشر البراهمة.‬
‫هذا ما سيسفر عنه هذا التحالف أيضاً.‬
‫أن نحوّل هذا الجماع إلى تعاون، هذا كل شيء.‬
‫لكن لم عسانا نحوّل هذا الجماع إلى تعاون؟‬
‫أبي، أنا... "باوجي"، هذا... اسمع، هذا خطأ.‬
‫هذا قراري.‬
‫هذا لن يحدث، صدقاني.‬
‫هذا... ولا أريد أن أصبح "ريثيك روشان".‬
‫"حزمة هدية"‬
‫"(لكناو)"‬
‫جعلتنا ننتظر لوقت طويل.‬
‫أبلغتنا ابنتك بهذا الخبر السعيد أخيراً ‫يا عمتي.‬
‫السيد "كالين" يعمل في تجارة الأسلحة.‬
‫وها قد أطلق النار أخيراً.‬
‫ستصبحين أماً الآن. يجب أن تسعدي يا "بينا".‬
‫أنا سعيدة دائماً يا أمي.‬
‫أنا زوجة السيد "كالين".‬
‫لو تفوه أي شخص بهراء، ‫أستطيع أن آمر بدفنه حياً.‬
‫يجب أن تصلّي لـ"كريشنا" كل يوم ‫وأن ترتلي هذه الآية 108 مرة يا "بينا".‬
‫ستنجبين صبياً حتماً.‬
‫سأرتلها يا عمتي. أريد صبياً،‬
‫بأي ثمن.‬
‫سآتي إلى "لكناو" غداً. حسناً.‬
‫أين "بابار"؟‬
‫ما زال لا يرد على هاتفه.‬
‫"(لكناو)"‬
‫"(تريباتي)"‬
‫هذا حشد انتخابي كبير يا "مونا".‬
‫توخ الحذر، الإعلام يراقب الموقف، حسناً؟‬
‫"مقبول"، هل توليت أمر "بابار"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سألتزم بجانبي من الاتفاق،‬
‫وعليك أن تلتزمي بوعدك أيضاً.‬
‫هل تود تناول بعض البيض؟‬
‫مصنع الأسلحة يعمل لساعات إضافية.‬
‫والإجراءات الأمنية ضعيفة.‬
‫السيد "كالين" أمرهم بحراسة أفراد العائلة.‬
‫لم نر أحداً خارجاً.‬
‫لقد أرسلتهم إلى السوق... ‫لأنني كنت أنتظركما.‬
‫لكن السيد "كالين" في "ميرزابور".‬
‫كبير الوزراء استدعاه و"مونا".‬
‫لأن هذا آخر حشد انتخابي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بنسبة 100 بالمئة. ‫يمكنكما متابعة هذا على التلفاز.‬
‫"أوتار براديش" بلا جريمة!‬
‫"(الطريق السريع الوطني 35) ‫(ميرزابور) 50 كم"‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬