‫"شركة (تريباتي) للسجاد"‬
‫لا أريد سلاحاً واحداً معيباً. ‫آمل ألا يرتد في وجهي.‬
‫لا، أضمن لك أن هذا لن يحدث.‬
‫- متأكد؟ ‫- نعم.‬
‫ابدأ في تحميل الشحنة إذاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫يا إلهي...‬
‫أنا أصدقك بالفعل! لماذا تهدر الرصاص؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيدي...‬
‫اقتلوا هؤلاء الأوغاد الملاعين!‬
‫سحقاً...‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"السيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫تباً لهذا.‬
‫سيد "مونا"...‬
‫"غودو" فعل هذا.‬
‫لا.‬
‫الفاعل شخص من الداخل يريد أن يضعفنا.‬
‫نحن خارج البلدة ‫والإجراءات الأمنية أقل هنا...‬
‫كيف تسربت هذه المعلومة؟‬
‫إنه كبير الوزراء.‬
‫ماذا ستقول له يا أبي؟‬
‫كان يُفترض بنا ‫أن نرسل له تمويلات للانتخابات.‬
‫مرحباً أيها الوزير.‬
‫مرحباً. كيف حدث هذا الأمر؟‬
‫في الواقع، حدث قصور في الدائرة الكهربية.‬
‫أهناك أي تلفيات جسيمة؟‬
‫أجل، هناك تلفيات كثيرة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن خسارتي قد تفيدك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا شيء يُذكر، عليك فقط إبلاغ وسائل الإعلام‬
‫بأن هذا كان جزءاً ‫من حملة "(أوتار براديش) بلا جريمة".‬
‫وأن الشرطة أغارت على مستودع ودمرته.‬
‫هذا سيرسل رسالة إلى الناخبين، ‫مفادها أن حكومتك‬
‫ملتزمة بالتصدي للعنف.‬
‫يمكنك إخبارهم بأن شخصاً مجهولاً ‫كان يدير عمليته الإجرامية هناك.‬
‫وضابطك المتميز، "ماوريا"، ‫امنحه وساماً مكافأة له.‬
‫- "ماوريا"؟ ‫- أجل.‬
‫- حسناً. يجب أن يستمر عمل الحزب بشكل عادي. ‫- بالطبع.‬
‫"(باليا)"‬
‫اذهب إلى 305. هلم!‬
‫أنت، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هذا... ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ثبّتها هنا.‬
‫كلهم مخابيل!‬
‫"(سيوان)"‬
‫لم أنت غاضب هكذا يا عمي؟‬
‫كلهم في غاية الغباء. ‫ولا واحد منهم يصلح للعمل.‬
‫هناك 15 سيارة جاهزة. هل أبيعها؟‬
‫يجب أن تخبر السيد أولاً.‬
‫لقد أخبرتك لتوي. لذا، قُضي الأمر.‬
‫لو كان السيد يتبع نظاماً معيناً،‬
‫فهناك سبب ما حتماً وراء هذا، أليس كذلك؟‬
‫اتصل به فحسب. سنبيع السيارات عندما يوافق.‬
‫- حسناً، سأتحدث إليه. ‫- عليّ السفر إلى "لكناو" الآن.‬
‫- ماذا؟ ‫- لديّ اجتماع.‬
‫- ماذا؟ ‫- اتفقنا؟ سأراك لاحقاً.‬
‫مهلاً...‬
‫"(لكناو)"‬
‫سأتحدث إلى أبي وشقيقي ‫وسأرتب لك اجتماعاً معهما.‬
‫القرار النهائي سيكون قرارهما.‬
‫لا، سيوافقان لو طلبت منهما.‬
‫- حسناً. رتب اللقاء إذاً. ‫- بالتأكيد.‬
‫هل أعجبك الشاي؟ ‫طلبت منهم أن يعدوا شاياً خاصاً لأجلك.‬
‫إنه سيئ جداً.‬
‫هل تتحدثين دائماً... ‫بهذه الصراحة الفجة يا "غولو"؟‬
‫اسمي "غادجغاميني". "غادجغاميني غوبتا".‬
‫بما أن علاقتنا رسمية، ‫فلنخاطب بعضنا رسمياً أيضاً.‬
‫أنت لا تعرفينني، لهذا تعاملينني بشكل رسمي.‬
‫أنا الشخص الوحيد في عائلتي ‫الذي لا يزال أعزب.‬
‫لا تعجبني أي فتاة. ‫لكن عائلتي تلح عليّ باستمرار. يريدون...‬
‫أنت و"روبن" صديقان. اطلب منه أن يساعدك.‬
‫إنه يعرف فتيات كثيرات. ‫يمكنه أن يعرّفك على إحداهن.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫السيد "تياغي" كان يبدو إيجابياً جداً.‬
‫لماذا لم تأت إلى الاجتماع؟‬
‫لديّ أمور كثيرة لأباشرها. أنا مشغول.‬
‫- نعم، صحيح. ‫- حسناً، صحبتك السلامة.‬
‫- أختاه. ‫- نعم يا "روبن"؟‬
‫- خذي هذا المال. ‫- لماذا؟‬
‫هذا لأجل نفقات جراحة أبيك.‬
‫احتفظي به. ‫يمكنك رده لي عندما تحصلين على مال.‬
‫أنا أجني مالاً كثيراًَ في الوقت الحالي. ‫احتفظي به، لأجل خاطر أمي.‬
‫- أنا أصر. ‫- شكراً لك.‬
‫كتبت قيمة خاطئة مجدداً.‬
‫ألا ينبغي أن تكون ضمن "رصيد مدين"؟‬
‫لأول مرة في حياتي، ‫أفعل شيئاً بلا مقابل، أدّرسك،‬
‫وأنت تتقبلين هذا بتلقائية؟‬
‫خذ مني أجراً إذاً. ‫وعندئذ لن أتقبله بتلقائية.‬
‫كم أتعابك؟‬
‫أتعابي باهظة. لا يمكنك تحملها.‬
‫وعلى أي حال، لا أريد أن آخذ منك مالاً.‬
‫لماذا؟‬
‫حلي الأسئلة المكتوبة في دفترك، ‫وكفي عن الأسئلة.‬
‫تريدين أن تنجحي، أليس كذلك؟‬
‫النجاح أو الرسوب ‫يتوقف على المعلم يا "روبن".‬
‫"راديشام".‬
‫اسمي "راديشام أغاروال".‬
‫لكن الناس يثقون أكثر باسم إنكليزي.‬
‫وعملي برمته قائم على الثقة، ‫لذا غيرت اسمي إلى "روبن".‬
‫لم أخبرتني بهذا إذاً؟‬
‫"راديشام". هذا الاسم يلائمك في الواقع.‬
‫أنت تمتلك شخصية متقدة بالحياة.‬
‫شخصية الإله "كريشنا" أيضاً ‫كانت غنية بالألوان، لكنه...‬
‫أحب واحدة فقط.‬
‫لو واصلت هذه الحوارات المبتذلة، ‫فسأرسب حتماً.‬
‫أيمكننا أن نركز على المذاكرة الآن... ‫أيها المعلم؟‬
‫المعلم؟ لا بأس.‬
‫أيمكنك أن تشرح لي هذه المعادلة؟ ‫لم هي خاطئة؟‬
‫هذا... هذا هو الأصل القيم. ‫كما تمثلين بالنسبة إلى أبويك.‬
‫وهذا عائق. كما أمثل بالنسبة إليك.‬
‫ولدي، أطفئ هذه اللعبة لنتحدث قليلاً.‬
‫ثمة شخص سرق الأسلحة الحقيقية، ‫دعني أستمتع بالأسلحة الزائفة.‬
‫"مونا".‬
‫"مونا"!‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫خسرنا تجارة الأفيون أولاً، ‫ثم خسرنا تجارة الأسلحة.‬
‫لا ينبغي أن يشعر الناس أن قوانا تخور.‬
‫يجب أن نشكّل علاقات جديدة.‬
‫أجل.‬
‫ما قاله "باوجي" بصدد‬
‫زواجك من "مادهوري"...‬
‫أبي، "باوجي" فقد صوابه.‬
‫عقله صار في ركبتيه، وركبتاه عديمتا النفع.‬
‫"باوجي" جدك يا بني.‬
‫أعلم هذا. ‫الرب أعلم بما يشاهده على التلفاز...‬
‫سأفصل قنوات الكابل.‬
‫ما هي المشكلة؟ "مادهوري" فتاة طيبة وجميلة.‬
‫ألست على علاقة غرامية محرمة معها؟‬
‫سأجعلها رسمية فحسب.‬
‫أنت ضاجعتها، أليس كذلك؟‬
‫أبي، لو طبقنا منطقك هذا بصدد مضاجعتي لها‬
‫لتزوجت من نساء كثيرات عشوائيات.‬
‫والمشكلة هي أنك تجبرني على فعل هذا.‬
‫"ياداف" لم يوافق بعد يا ولدي.‬
‫- إذاً... ‫- تحل بالصبر.‬
‫أنا أخطط للسفر إلى "لكناو".‬
‫وأنت سترافقني.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- متى غادر "بابار"؟ ‫- لم يتصل بي منذ 3 أيام.‬
‫- يوم الجمعة الماضية إذاً؟ ‫- نعم.‬
‫حسناً يا "غولو".‬
‫- سأعرف ما حدث. ‫- حسناً.‬
‫وأتمنى أن يكون عملك قد نجح.‬
‫أجل.‬
‫- وكل... ‫- نعم يا عمتي.‬
‫نعم، عدت إلى البيت.‬
‫- سأغلق الخط. ‫- نعم، لقد أكلت.‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام هنا.‬
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫من أحرق مصنعنا؟‬
‫إنها خسارة فادحة، أليس كذلك؟‬
‫ألم نتوصل إلى الجاني بعد؟‬
‫إنه شخص من الداخل حتماً يا "بينا".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كلهم أوفياء لنا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫آمل أن أكون مخطئاً.‬
‫هيا، استحم، سأحضّر الإفطار.‬
‫كيف كانت رحلتك لمنزل أمك؟‬
‫كانت رحلة لطيفة جداً. ‫أنا في غاية السعادة الآن.‬
‫طالما أنك سعيدة، الطفل سيكون بصحة جيدة.‬
‫انظر، لقد كبر.‬
‫حضّري لي بعض الثياب. سأسافر إلى "لكناو".‬
‫سأذهب لأستحم.‬
‫لا تغسلي الثياب الملونة والبيضاء معاً ‫يا "ديمبي".‬
‫وإلا فستسيل الألوان وتلطخ الثياب الأخرى.‬
‫ولا تنهمكي في المذاكرة أكثر من اللازم.‬
‫هل تأكلين جيداً؟‬
‫إياك أن تتبعي حمية غذائية ‫كالفتيات الأخريات. حسناً؟‬
‫هل كوّنت أي صداقات جديدة؟‬
‫صنعت لك بعض الحلوى. ‫لا توزعيها بالكامل على صديقاتك.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫بيتنا أصبح خاوياً الآن يا "ديمبي".‬
‫أشعر وكأن "بابلو" قد يخرج فجأة من غرفته.‬
‫- كيف حال أبي؟ ‫- إنه بخير.‬
‫بدأ حتى يتحدث قليلاً بين الحين والآخر.‬
‫هل حدث كل شيء أمام عينيك ‫تلك الليلة يا "ديمبي"؟‬
‫لا أستطيع نسيان تلك الليلة أبداً.‬
‫هلا تقصينها عليّ؟‬
‫لم تريدين معرفة هذا يا أمي؟‬
‫هل تتذكرين كل تفصيلة؟‬
‫أبي طلب منك المجيء، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا أستطيع ‫أن أسعى إلى تحقيق العدالة لـ"بابلو"؟‬
‫- ألا تريدين هذا؟ ‫- لا! لأننا لن نحصل عليها.‬
‫ما رأيته...‬
‫أنا أصغر أفراد العائلة يا أمي.‬
‫لكنني فهمت أن جهود أبي لن تسفر عن شيء.‬
‫أخبريه من فضلك أنني أريد أن أظل ابنته،‬
‫وألا يحاول أن يجعلني شاهدة.‬
‫- اسمعي يا "ديمبي"... ‫- أخي "بابلو" لن يعود للحياة.‬
‫"(عمران عالم) - رقم 101 (شاندرا شيكار)"‬
‫سيد "ياداف"،‬
‫أتيت إليك بمطلب متواضع.‬
‫لكن لو رفضته، فيمكنك أن تخبرني صراحةً.‬
‫تكلم يا "تريباتي".‬
‫أتيت إليك لأطلب يد "مادهوري" ‫للزواج من "مونا".‬
‫إنهما معجبان بأحدهما الآخر.‬
‫إنهما يافعان.‬
‫وقد أصبحا مقربين جداً في الآونة الأخيرة.‬
‫نريد ابنة، وليس زوجة ابن.‬
‫أياً كان قرارك، فلن نعترض عليه.‬
‫"أناند".‬
‫سيدي؟‬
‫اطلب من "مادهوري" النزول. ‫إلى الغرفة المجاورة لنا.‬
‫أجل، موافقتها مهمة.‬
‫وإلا سيكون بيت الزوجية أشبه بالجحيم.‬
‫- أستميحك عذراً يا "تريباتي". ‫- بالتأكيد.‬
‫سأوافق على قرارك أياً يكن.‬
‫أهو من طلب يدي أم "مونا"؟‬
‫الأب والابن جاءا إلى هنا معاً.‬
‫لكن لو تزوجت، ألن أفقد صورتي كأرملة؟‬
‫لا تقلقي بهذا الصدد. اهتمي بحياتك.‬
‫- "تريباتي". ‫- نعم؟‬
‫"مادهوري" وافقت.‬
‫عظيم.‬
‫أنا ممتن.‬
‫- "تريباتي". ‫- نعم؟‬
‫أنت ستحتضن ابنتي الأرملة في أسرتك، ‫أنا من يجب أن يشعر بالامتنان.‬
‫إذا لم تمانع يا سيدي، ‫أرجو أن يكون حفل الزفاف بسيطاً.‬
‫زواج مدني.‬
‫هذا سيحسّن من صورتك أيضاً.‬
‫نمط حياة بسيط، تفكير مترفع.‬
‫تفكير مترفع يا "تريباتي".‬
‫خذ البركة من أبيك.‬
‫مهلاً...‬
‫تهانيّ يا سيدي. السيدة ستتزوج.‬
‫"أناند"، عندما ترتبط ابنتك الشابة الأرملة‬
‫بعلاقة مع رجل...‬
‫فمن الأفضل أن يتزوجا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أريد تغطية إعلامية كاملة لهذا الزفاف.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫عندما يعقد الجميع تحالفات جديدة، ‫فعليك أن تحذو حذوهم.‬
‫فور أن أصبح كبيراً للوزراء، ‫سأعينك مساعدة شخصية لي.‬
‫وسأصبح كبيراً للوزراء بكل تأكيد.‬
‫هلا أرقص؟ هل تود مشاهدتي؟‬
‫هلا أشغل الموسيقى؟‬
‫"زارينا"، صوّري فيديو لأشاهده فيما بعد.‬
‫"(عمران عالم)"‬
‫سيد "عمران"، أعلم أنك كنت حاضراً ‫تلك الليلة في حفل الاستقبال.‬
‫أنا مستعد للإدلاء بإفادتي. ‫سأقصها على المحكمة.‬
‫هذا هو الرجل الذي أطلق النار على الناس.‬
‫أتمنى ألا تخاف يا سيد "عمران".‬
‫هذا لا يتعلق بالخوف، بل بشرفي.‬
‫لقد نعتني بالوغد.‬
‫أنا وغد؟ ‫لن أذهب إلى قبري مكللاً بهذه الإهانة.‬
‫أنت محق.‬
‫قص علينا التفاصيل من فضلك يا سيد "عمران"، ‫سأدون إفادتك.‬
‫سأخبرك بكل شيء. لكن بعد وصول زميلك.‬
‫- زميلي؟ ‫- أجل.‬
‫أتى إليّ شخص بالأمس بصدد التحقيق.‬
‫قال إنه سيعود اليوم.‬
‫سأفتح الباب يا سيدي.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫السيدة أرسلتني إلى هنا. غادر هذا المكان.‬
‫إلى اللقاء يا جدتي.‬
‫سيد "ماوريا"...‬
‫ها قد أتيت إليك، ‫لماذا لم تخبرني بهذا الأمر وقتها؟‬
‫اسمع يا سيد "بانديت"، ‫لا أريد أن يعرف أناس كثيرون بهذا الأمر.‬
‫لهذا السبب لم أخبرك.‬
‫أشعر بتأنيب ضمير شديد ‫بسبب مقتل عدة ضباط من إدارتي.‬
‫ولهذا السبب، مثلك...‬
‫أحاول أن أجمع بعض الأدلة والشهود، إلخ...‬
‫ولهذا السبب ذاته، صافحت يد عدوي.‬
‫لن يؤذينا...‬
‫لكننا نستطيع إيذاءه.‬
‫قدّم المحضر الأول إذاً.‬
‫اسمع، لم أقدّم محضراً أولياً حتى الآن‬
‫لأن لا جدوى من تقديمه بدون شاهد.‬
‫سيد "ماوريا"، تأكد فقط من أن التحقيق ‫سيكون نزيهاً ومحكماً.‬
‫سيد "بانديت"، "تريباتي" مجرم كبير.‬
‫لذا، يجب أن يكون الفخ قوياً بقدره.‬
‫أليس هذا مشهداً جميلاً؟‬
‫آمل ألا أكون قد أضجرتك ‫أثناء رحلتنا بالسيارة منذ بضعة أيام.‬
‫لا.‬
‫لو طلبت منك مرافقتي مجدداً بالسيارة،‬
‫فهل ستأتي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"شابنام"...‬
‫ما زلنا نتعرف على بعضنا. وأنت...‬
‫من الأفضل أن تبتعدي عني يا "شابنام".‬
‫لا أستطيع أن أتيقن تماماً...‬
‫فيما يتعلق بالحب.‬
‫إذاً...‬
‫ابتعدي عن "غودو".‬
‫لن يسبب لك شيئاً سوى الألم.‬
‫لو كان شريراً إلى هذا الحد يا أبي، ‫لم آويته في بيتنا إذاً؟‬
‫لأنني أحتاج إليه، وهو يحتاج إلى هذا البيت.‬
‫فور أن تنتهي الحاجة، ستنتهي هذه العلاقة.‬
‫اخلدي إلى فراشك الآن.‬
‫التقرب من "شابنام" ليس مفيداً لعملنا.‬
‫لا شيء بيني وبين "شابنام".‬
‫وهذا شأن يخصني وحدي على أي حال.‬
‫لقد حوّلت بيتي إلى مستودع أسلحة.‬
‫الشرطة بدأت تتردد على المكان.‬
‫أما كان ينبغي أن تستأذنني أولاً؟‬
‫ساعدتك على جني أرباح في "أوتار براديش". ‫ألم ترد أن أستأذنك وقتها؟‬
‫ذلك العمل انتهى الآن.‬
‫نعم، لذا سنجد شيئاً ما. شيئاً أكبر.‬
‫"غولو" تحاول أن ترتب لقاءً، ‫والشرطة في صفنا.‬
‫لا حاجة بك إلى القلق.‬
‫نعم، لكنني لا أستطيع أن أستأذنك ‫في كل شؤوني.‬
‫يجب أن تستأذنّي في بعض الأمور.‬
‫ابتعد عن "شابنام".‬
‫لن أتغاضى عن أمر كهذا.‬
‫"شابنام" ليست طفلة صغيرة.‬
‫لديّ بالفعل أب في "ميرزابور" ‫فرض سيطرته عليّ طوال حياتي.‬
‫لذا، لا تحاول أن تكون أبي الثاني.‬
‫لن... لن أتحمل ذلك.‬
‫"(غازيبور)"‬
‫السيد "كالين" كان يعتمد على "لالا" ‫بصدد الأفيون.‬
‫وعندما قطع "لالا" تمويله، توقف عملهما.‬
‫نعم، إذاً؟‬
‫ألسنا نعتمد على "لالا" بدورنا؟‬
‫هذه حقول خشخاش. خشخاش. ‫والأفيون يُصنّع منه.‬
‫لو أنشأنا غرفة تصنيع واحدة، ‫فسنبدأ في إنتاج مخزوننا الخاص.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط. ‫الحكومة تخصص هذه الحقول.‬
‫الحكومة تخصصها.‬
‫سيخصصونها لنا إذاً أيضاً.‬
‫"غودو بانديت" يتحدث.‬
‫رأيت بعض حقول الخشخاش في "غازيبور".‬
‫أريد تخصيصها لأجلي يا سيد "ياداف".‬
‫هل جُننت؟ نستطيع أن نتعقب هذه المكالمة ‫ونلقي القبض عليك.‬
‫وحزبنا تربطه علاقة وطيدة بـ"أكانداناند". ‫لم عساي قد أساعدك؟‬
‫هناك علاقة وطيدة بين السيد "كالين" وحزبك.‬
‫وهذا سبب وجود صورته على لوحات الإعلانات ‫واللافتات مع كبير الوزراء، وليس صورتك.‬
‫لا يملك الجميع أخاً مثل أخي، ‫مستعد للتضحية بحياته لأجلي.‬
‫بعض الأخوة قد يعاملونك كالكلاب.‬
‫كبير الوزراء يحظى بدعم السيد "كالين".‬
‫ألن تحتاج إلى حليف في المستقبل؟‬
‫سأكون سنداً لك.‬
‫سأتقاسم معك أرباح الأفيون أيضاً.‬
‫ما قولك إذاً.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫قناة الاتصال هذه ستظل مفتوحة بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫"زارينا"...‬
‫فلنجرب الوضعية الخلفية.‬
‫شكراً لك.‬
‫سوف... شكراً يا سيدي.‬
‫خذ بعض البسكويت أيضاً يا سيدي.‬
‫نحن بحاجة إلى دعمك يا سيدي، هذا كل شيء.‬
‫لديّ شاهد ضد "مونا". ‫عليك فقط أن تحرك القضية.‬
‫نستطيع أن نتهمهم بسهولة وفقاً للفقرة 302.‬
‫"أكانداناند" وكبير الوزراء ‫تربطهما علاقة وطيدة.‬
‫أعلم هذا يا سيدي. ولهذا أتينا إليك أولاً.‬
‫أنت أسأت فهمي يا سيد "بانديت".‬
‫إنهما مقربان جداً لدرجة...‬
‫أن طفليهما سيتزوجان.‬
‫سيكون حفل زفاف بسيطاً، ‫لكن تحت إجراءات أمنية مشددة.‬
‫تلقيت اتصالاً هاتفياً منه بهذا الصدد، ‫قبل مجيئكما مباشرةً.‬
‫اسمع يا سيد "ماوريا"، ‫يمكنك أن تقاتل كما تشاء...‬
‫لكنك ستخسر في الوقت الحالي.‬
‫لا أستطيع أن أسمح لك بانتهاك القواعد، ‫ولا ينبغي لك أن تطلب مني ذلك.‬
‫لن أفعل هذا يا سيدي. لن أضعك في مأزق كهذا.‬
‫سننصرف الآن يا سيدي.‬
‫ستنال وساماً.‬
‫الحكومة راضية جداً عنك.‬
‫شكراً. عاشت "الهند" يا سيدي.‬
‫- عاشت "الهند". ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أشاهد حلي أمي فحسب.‬
‫هذا لأجلك.‬
‫ارتدي ثياباً زاهية الألوان ‫من الآن فصاعداً. كما تشائين.‬
‫إنه جميل.‬
‫حافظي على سعادتك.‬
‫وأتمنى...‬
‫أن يُذكرك هذا الثوب بأبيك أحياناً.‬
‫حسناً، هلما الآن. خذا البركة من الجميع.‬
‫لست مسنة إلى هذا الحد. دعيني أعانقك.‬
‫هذا البيت لم يكن يضم سوى رجال. ‫والآن، صارت هناك امرأة أخرى.‬
‫سنتشارك أوقات السراء والضراء معاً.‬
‫باركك الرب.‬
‫حسناً... يا بني، خذ البركة من عمك أيضاً.‬
‫أنت زوج ابنة للعائلة بأسرها الآن.‬
‫باركك الرب.‬
‫هيا.‬
‫سيدي، وسائل الأعلام خارجاً...‬
‫تهانيّ يا أخي.‬
‫نعم. وتهانيّ لك أيضاً.‬
‫هذه هدية صغيرة للوريث المستقبلي.‬
‫"ميرزابور".‬
‫انظر إلى هذه يا "باوجي".‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫أتسمي هذا حفل زفاف يا أبي؟‬
‫بلا أي أبهة أو احتفالات.‬
‫إنه كبير وزراء يا بنيّ. ‫السياسيون لا ينفقون قرشاً.‬
‫قد نكون عائلة العريس، لكن علينا أن ننفق.‬
‫وبم ستحظى أنت؟ العروس! ‫ستحظى بها على أي حال.‬
‫- كم مضى على حبلك؟ ‫- تعالي، اجلسي.‬
‫- 6 أشهر. ‫- من هنا. تعالي من هنا.‬
‫"قصر (تريباتي)"‬
‫أحضرت حليباً للسيد "مونا".‬
‫هذا الفراش مصنوع من أخشاب متينة يا سيدتي، ‫لن ينكسر.‬
‫اسمعي... لقد تزوجنا بالفعل،‬
‫لكن لا تتوقعي مني أي شيء.‬
‫نحن زوج وزوجة في نظر العالم فقط.‬
‫لكنك وافقت على هذه الزيجة؟‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫أرغمني أبي على الزواج منك.‬
‫هل تنفذ أوامر أبيك فقط؟‬
‫عمرك 27 عاماً،‬
‫لكنك تزوجت، لأن أباك طلب منك هذا؟‬
‫أنا أفضل منك إذاً.‬
‫أنا تزوجتك على الأقل لأنني أُعجبت بك.‬
‫وأنا أيضاً أُعجبت بك.‬
‫لكن لم يكن هناك أي التزام بالزواج.‬
‫لا توجد أي زاوية عاطفية فيما بيننا، ‫ولن تكون هناك واحدة أبداً.‬
‫أنت زوجة ابن عائلة "تريباتي"، هذا كل شيء.‬
‫لا تحاولي حتى أن تكوني زوجتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما يفعله الناس في ليلة زفافهم.‬
‫هلمي، الآن.‬
‫لم أكن أفعل هذا لأجلي، بل لأجلك.‬
‫لا أريد إرغامك على الأمر.‬
‫حتى لو فعلت، إياك أن تحاول فرض نفسك عليّ.‬
‫سأبتر قضيبك ويدك.‬
‫إذا لم تكن هناك أي مشاعر حب فيما بيننا، ‫فلن تكون هناك علاقة جسدية أيضاً.‬
‫اخلد إلى النوم بعد أن تشرب حليبك. ‫وحافظ على التباعد بيننا.‬
‫لن يزدهر مجتمع ‫إلا إذا حظت نساء المجتمع بالاحترام‬
‫وبالتمكين.‬
‫لقد...‬
‫أثبتّ هذا بتزويج ابنتي الأرملة مجدداً.‬
‫لم يزوّج "سوريا براتراب ياداف" ‫ابنته مجدداً فقط،‬
‫بل اتخذ أيضاً خطوة باهرة الذكاء ‫ليضمن فوز حزب "لوك سواراجيا".‬
‫كل ما تبقى الآن هو رؤية عدد ناخبي ‫"أوتار براديش" الذين سيصوتون لأجله.‬
‫"كشك الاقتراع"‬
‫"صوتوا بإخلاص وبحكمة"‬
‫"فوق 60 عاماً"‬
‫"حكومة (أوتار براديش)"‬
‫هل تأكدت من الأمر؟‬
‫لقد حظينا بأغلبية ساحقة.‬
‫أخي، تهانينا! تهانينا لك.‬
‫أحضروا الحلوى. نعم، هلموا.‬
‫"تريباتي"، بفضل دعمك، ‫حققنا نصراً حطم الأرقام القياسية.‬
‫أنت أخي.‬
‫أخي، تهانيّ!‬
‫وتهانيّ لك أيضاً يا عزيزي.‬
‫- تهانينا. ‫- سيد "زاكير".‬
‫ها أنت ذا. أخي! صفقوا جميعاً!‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫هذا عمل جديد، مما يجعله بطيئاً قليلاً. ‫لكنه سيزيد من سرعته.‬
‫حسناً، لكن ما هي المشكلة؟‬
‫لسنا نمتلك حديداً كافياً لتصنيع أسلحة.‬
‫مرهم إذاً بسرقة الشاحنات ‫بدلاً من السيارات.‬
‫كلف أناساً خارج "سيوان" بالقيام بهذا.‬
‫"بيهار" كلها تحت سيطرتنا.‬
‫أيها "الكبير".‬
‫الحزب هنا.‬
‫أفراد الحزب هنا! أخبرتك بشأنهم قبلاً.‬
‫لقد قابلتهم بالفعل. هذا شأن تافه، ‫أتسمح لي باتخاذ القرار؟‬
‫"بارات"؟‬
‫هل قابلتهم؟‬
‫تعالوا إلى المكتب. سنقابلهم هناك.‬
‫هلم.‬
‫هل هما توأمان؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هناك بعض أوجه الشبه.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫ادخلوا! لماذا توقفتم؟‬
‫اسمي "غودو بانديت" أيها "الكبير".‬
‫نحن نعقد شراكاتنا بالتساوي.‬
‫لن نجعلك تحني رأسك، ‫ولا أنت ستجعلنا نحني رؤوسنا.‬
‫سيد "بانديت"، هذا مدخل المكتب الوحيد، ‫ماذا عسانا نفعل إذاً؟‬
‫تعال خارجاً من فضلك.‬
‫لا توجد أي قاعدة تحظر علينا اللقاء خارجاً.‬
‫منطقة "بيهار" خاضعة لسيطرتك.‬
‫سنقتسم الأرباح بالتساوي.‬
‫أيها "الكبير"، نريد أن نتاجر في الأفيون.‬
‫اسمع، لن نعمل في مجال الأفيون.‬
‫لم لا تفكر في الأمر ملياً مجدداً؟‬
‫- إنها صفقة بالتساوي. ‫- لا مخدرات.‬
‫هل المخدرات فقط غير مشروعة؟‬
‫أنتم تعملون في مجال الخمور والأسلحة ‫وسرقة السيارات.‬
‫كيف تُعتبر هذه المجالات أخلاقية؟‬
‫- هذا ما قلته... ‫- أيها الصغير!‬
‫اسمع، أبي وأمي،‬
‫كانا مدمنيّ هيروين.‬
‫حتى عندما كانت حبلى بي.‬
‫دعني أتكلم. ولهذا السبب،‬
‫لهذا السبب وُلدت قزماً...‬
‫في حي فقير في "ميروت".‬
‫أي عمل آخر مقبول بالنسبة إليّ،‬
‫لكنني لن أعمل في مجال المخدرات.‬
‫يمكنكم الرحيل.‬
‫هذه الصفقة لم تكن سيئة في الواقع.‬
‫لا بأس على أي حال.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستتولى منصب وزير السياحة يا سيد "زاكير".‬
‫شكراً لك.‬
‫السيد "سوامي"، ستتولى منصب وزير التعليم.‬
‫وزارة الشؤون الحضرية والحرس الوطني، ‫سأعهد بها لك يا سيد "فيشال".‬
‫- شكراً لك. ‫- و...‬
‫أخي، كنت أفكر...‬
‫دع التفكير لي يا "جاي بي".‬
‫أنت ستتولى منصب وزير الصحة.‬
‫أخي، أيمكنك أن تسند إليّ منصباً مهماً؟‬
‫وزارة الشؤون الداخلية ‫أو المالية أو التجارة؟‬
‫ستعاني من ضغط شديد لو توليت إدارتها بنفسك.‬
‫لن أتولى إدارتها كلها.‬
‫"أكانداناند تريباتي" ‫سيتولى منصب وزير التجارة.‬
‫و...‬
‫أخي...‬
‫يجب أن تناقش هذا الأمر مع الجميع ‫قبل أن تتخذ قراراً.‬
‫أنا أمارس حقي المشروع...‬
‫في إدراج "أكانداناند تريباتي" ضمن الوزارة.‬
‫هل يمانع أي منكم بهذا الصدد؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سيتم الإعلان عن وزاراتكم ‫عقب مراسم أداء اليمين.‬
‫يمكنكم الانصراف الآن.‬
‫شكراً على هذا المنصب الوزاري.‬
‫"تريباتي"، لو واصلت دعمنا ‫باستخدام نفوذ عرشك،‬
‫فسنفوز بالولاية المقبلة أيضاً.‬
‫- بمشيئة الرب. ‫- بمشيئة الرب.‬
‫"أناند".‬
‫أخي، أنت تعطي "تريباتي" أهمية غير مبررة.‬
‫أنت تطعم أفعى.‬
‫وأنا أعطيك أهمية بدورك. ‫هل حاولت الغدر بي قبلاً؟‬
‫لن يجرؤ على الغدر بي أيضاً.‬
‫والآن، أصغ إليّ.‬
‫أنت تتولى أمر تخصيص حقول الخشخاش، ‫أليس كذلك؟‬
‫خصص تلك الحقول لـ"تريباتي". لأن عمله توقف.‬
‫لقد ساندني في الكثير من هذه الانتخابات.‬
‫يجب أن نرد له الصنيع.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬