‫ألم تذهب لإتمام صفقة عمل كبيرة؟‬
‫لم تبلّغني بأي مستجدات.‬
‫طلبت مني ألا أسأل أي أسئلة،‬
‫بل أعدّ المال فقط.‬
‫- إذاً، متى سأبدأ في عد المال؟ ‫- قريباً جداً.‬
‫أبق المخزون جاهزاً فحسب.‬
‫لا يجب أن نعاني من أي نقص.‬
‫سنبدأ التوصيل عاجلاً.‬
‫وهذه المرة، ستكون المنطقة أكبر.‬
‫لماذا قطعت على نفسك التزاماً؟‬
‫لأنني ما زلت أعتقد أن الصفقة قد تتم.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ لقد انسحب "الكبير" بالفعل.‬
‫لست أتحدث عن "الكبير".‬
‫أبي.‬
‫أنت راجعت بالفعل حسابات الشهر الماضي.‬
‫كل شيء مسجل هنا.‬
‫من فضلك، تحقق من عدم وجود أي أخطاء.‬
‫لست الرجل الوحيد في هذا العالم ‫الذي يضعف أمام امرأة.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"السيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫"(سيوان)"‬
‫تكفلت بأمر الطعام يا أخي.‬
‫نباتيّ وغير نباتيّ، كل ما يخطر ببالك.‬
‫هل لي بالمغادرة الآن؟‬
‫مهلاً، إلى أين ستذهب أيها الصغير؟ ‫انضم إلينا.‬
‫لا، لديّ شأن ما لأهتم به.‬
‫لن يفعل هذا أمام شقيقه الأكبر.‬
‫الاحترام أمر واجب.‬
‫انصرف.‬
‫هل أنتما توأمان منذ المولد؟‬
‫هذه مزحة طريفة، لكنني سمعتها قبلاً.‬
‫والآن سيبدأ المرح.‬
‫نخبكما!‬
‫لا تخجل. إنها تقدم كل الخدمات الممكنة.‬
‫كلا، لا أريد أي خدمات. أنا متزوج.‬
‫أستطيع أن ألهو على حجرك أيضاً.‬
‫- ماذا تعني باللهو على حجري؟ ‫- رقصة مثيرة خاصة.‬
‫أهل "سيوان" أوغاد.‬
‫لو قالتها بالإنجليزية، ‫فسيأتي الأوغاد ويجلسون على حجرها.‬
‫تخيل هذا.‬
‫لا عليك. يمكنك أن تلهي هناك.‬
‫هلمي.‬
‫"شاراد"، لماذا يبدو محبطاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تحمل عبء إدارة "ميرزابور" بأسرها ‫على عاتقك يا أخي؟‬
‫أبوه يسيطر على حياته سيطرة تامة.‬
‫يشعر أنه ليس كفؤاً، لذا لا يحترمه.‬
‫لهذا يبدو مستاءً قليلاً.‬
‫الاحترام يجب أن يُكتسب.‬
‫لو كنت كفؤاً بحق، فلم لا تحظى بالاحترام؟‬
‫- حقاً؟ ‫- "الكبير" يحترمني كثيراً.‬
‫هلا أخبرك لماذا يحترمك كبيرك كثيراً؟‬
‫لأن كبيرك قزم.‬
‫إذا لم يحترمك، ‫فلم عساه قد يحظى بالاحترام منك؟‬
‫هذه مزحة فحسب.‬
‫أي مزحة هذه؟‬
‫حسناً، انس ما قلت.‬
‫فلنتحدث عن العمل.‬
‫عندما يحاول كبيرك مضاجعة امرأة‬
‫هل يستخدم سلماً أم يستطيع أن يتسلق بدونه؟‬
‫- يا ابن السافلة... ‫- إنه يمازحك فحسب.‬
‫ألتزم الصمت لأنه صديقك. ‫لكن هذا الهراء ليس لائقاً في "سيوان".‬
‫لو كان "الكبير" هنا، لاغتصب أمك!‬
‫كان ليحتاج إلى سلم على أي حال.‬
‫اسمع، في الواقع، أمي الحالية شبقة جداً.‬
‫ستنهك قوى كبيرك تماماً.‬
‫- "شاراد"، صديقك... ‫- لديك أب.‬
‫لكن لا أب لي. ماذا عساي أفعل؟ ‫هدئ من روعك فحسب.‬
‫هذا صحيح. أبوه كان وغداً بدوره. ‫وأبي أيضاً.‬
‫لكن أبي ليس كذلك.‬
‫ماذا تقصد، أنه ليس أباك أم أنه ليس وغداً؟‬
‫لو كانت أمك تعشق المجون حقاً، ‫لم لا تدعوها باسم "كالين"؟‬
‫- يمكنها أن تواصل إشباع رغبتها. ‫- هذه مزحة جيدة يا صديقي.‬
‫من أين أتيت بابن السافلة هذا؟‬
‫نخبكما!‬
‫هذه شيمته.‬
‫تعالي هنا. أريد أن ألهو قليلاً معك الآن.‬
‫لماذا تبدين مستاءة؟‬
‫"مادهوري"، هناك بضعة تعديلات أولية ‫يجب القيام بها في أي زيجة.‬
‫ستستقيم الأمور بمضي الوقت.‬
‫أجل.‬
‫لو واجهتك أي مشكلة على الإطلاق، فأنا هنا،‬
‫و"بينا" هنا. تعالي إلينا.‬
‫أنت لست زوجة ابننا، أنت ابنتنا الآن.‬
‫طالما أنك تعتبرني ابنتك، ‫فهل أستطيع مناداتك بـ"أبي"؟‬
‫أيتها الحمقاء، لم تسألين حتى؟ ‫هذه هي الصلة بيننا.‬
‫نعم، وهناك أمر آخر.‬
‫لست بحاجة إلى تغطية شعرك، على الأقل أمامي.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لأنك أشعرتني بالحب في هذا البيت الجديد.‬
‫حسناً يا عزيزتي، اذهبي لتستريحي.‬
‫لا عليك.‬
‫إذاً... "بيني"...‬
‫كيف حال الطفل وأمه؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫سأخرج للتمشية قليلاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك دائماً أكثر من لبؤة في قطيع الأسود.‬
‫عندما يمل الأسد من لبؤة ما،‬
‫يحوّل انتباهه إلى أصغر لبؤة في القطيع.‬
‫عليه الآن أن يبهر هذه اللبؤة الشابة.‬
‫لكن ينبغي للأسد أن يقرر‬
‫متى سيحاول التقرب من اللبؤة الشابة.‬
‫كنت لأرسل "راجا" ليفعل هذا. ‫لماذا كنت تدلكين ساقيه؟‬
‫لم أستطع إيجاده، فقررت أن أفعل هذا بنفسي. ‫إنه جدنا على أي حال.‬
‫شعرت بارتياح عارم بعد حديثي مع أبي اليوم.‬
‫كان يعاملني باحترام شديد.‬
‫هذه تقاليد هذا البيت.‬
‫أمر زوجة ولدهم يهمهم بشدة.‬
‫عفواً يا سيدتي. لقد غلبني النوم. سآخذ هذا.‬
‫"(سيوان)"‬
‫"الكبير" وشقيقك "تياغي"...‬
‫يتبعان الطراز العتيق.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫وما أدراك بهذا؟ أنت لا تعرفني حتى.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫لا، أخبرتني أن هناك جذوة متقدة في روحك.‬
‫ففكرت، لم لا أجرب؟‬
‫هل... شعرت بهذا حقاً؟‬
‫هذا ما قلته له؟‬
‫والآن، الأمر مرهون بك ‫لتثبت صحة ظني أو العكس.‬
‫لو كانت هناك أي شكوك تساورك، ‫فلا تقم بالأمر.‬
‫أقول هذا لأنك لا تتخذ قرارتك بنفسك.‬
‫حسناً، سأتخذ هذا القرار بنفسي.‬
‫سنقتسم الأرباح بالنصف. نصفها لي. اتفقنا؟ ‫ولا يمكن أن تعرف عائلتي بهذا الأمر.‬
‫هاك عينة. اختبرها.‬
‫- سأبدأ عمليات التوصيل. ‫- لقد أتيتما مجهزين.‬
‫كنا نعلم أنك لن ترفض.‬
‫"(غازيبور)"‬
‫"مونا"...‬
‫- نعم. ‫- هل تحدثت إلى "جاي بي ياداف"؟‬
‫نعم... تحدثت إليه. قال إنه سيخصص هذه لنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫بما أنك هنا يا سيد "ياداف"، فلنتحدث.‬
‫لقد ذكّرتني بأبيك.‬
‫ولهذا استدعيتك لنتحدث قليلاً.‬
‫كنا مقربين جداً.‬
‫وبعض العلاقات يجب أن تستمر على مر الأجيال، ‫أليس كذلك؟‬
‫في عالمنا، العلاقات لا تتكون بالأجيال،‬
‫وإنما بالأرباح.‬
‫أنت تأخذ قليلاً وتعطي قليلاً. ‫هذه سنّة عالمنا.‬
‫لقد ضمنت "ميرزابور" لأبيك.‬
‫يمكنك أن تعدني بالأمر ذاته.‬
‫وفي المقابل، وقتما تحتاج إلى مساعدتي، ‫اتصل بي فحسب...‬
‫وسأقدم لك دعمي.‬
‫"زارينا"... لم لا ترفهي عن "شاراد" اليوم؟‬
‫إنها فريدة من نوعها. ستبهرك بحق.‬
‫لا، شكراً لك. هذا لا يثير اهتمامي.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫هذه حصتك.‬
‫وجهز الشحنة التالية.‬
‫يمكنك أن تخبرني على الأقل ‫بهوية مشتري هذا الأفيون.‬
‫طالما أنني لم أسألك عن هوية موردك،‬
‫لماذا تسألني إذاً لمن أبيعه؟‬
‫واسمع،‬
‫تحدثت إليّ بلهجة متعالية في المرة السابقة. ‫لا تكرر فعلتك هذه.‬
‫ولو كررتها؟‬
‫المشكلة مع الناس ‫الذين على شاكلتي يا "لالا"،‬
‫هي أننا حتى لا نعرف ما قد نفعله.‬
‫عمي! مرحباً يا عمي!‬
‫- أين أستطيع إيجاد "شيخو" الحلاق؟ ‫- اذهب إلى الأمام مباشرةً.‬
‫"(باليا)"‬
‫هل أستطيع معرفة سبب جمع الشمل العائلي هذا؟‬
‫إذاً، أنت الشخص الذي أبرح رجالي ضرباً ‫في وضح النهار.‬
‫لكنني أعرف السبب الآن.‬
‫أنا سعيد لأنك أتيت.‬
‫وإلا استهلكت وقود دراجتي النارية بلا جدوى.‬
‫هذه نفقات غير ضرورية بالنسبة إليّ.‬
‫اسمك "غودو بانديت"، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف اسمي قبل أن أخبرك به.‬
‫أريد أن يعرف كل سكان المدينة اسمي، ‫هذا هدفي.‬
‫"بانديت"، هل ترى وجوههم؟‬
‫يبدون قلقين بشدة، أليس كذلك؟‬
‫يُنصح باستخدام هذا المستحضر مرتين ‫للحصول على بشرة صافية.‬
‫- أهذا صحيح؟ ‫- ستشرق بشرتك كالمرآة.‬
‫50 روبية فقط.‬
‫"بانديت"، أنت تطلب مني ‫الكف عن ارتكاب الجرائم.‬
‫لو كفوا عن ارتكاب الجرائم، فماذا سيفعلون؟‬
‫الجريمة هي مصدر قوتهم.‬
‫متى قلت هذا؟ يمكنهم أن يرتكبوا الجرائم،‬
‫لكن لحسابي.‬
‫أقواتهم ستكون مسؤوليتي.‬
‫وراتب شهري أيضاً.‬
‫- هل ستؤسس شركة؟ ‫- يمكنك أن تقول هذا.‬
‫ستحتاج إلى معارف في الشرطة لهذا الغرض.‬
‫لديّ معارفي.‬
‫لقد عالجت هذه المشكلة بالفعل. ‫لن يفيدك تطرّقك إلى هذا الموضوع.‬
‫أحضرت بعض الأسلحة للجميع. ‫وسأضمن لك دفعات مالية في نهاية كل شهر.‬
‫والعمل... أيما أقول، وقتما أقول.‬
‫أين الأسلحة؟‬
‫- تعال. ‫- ادفعي ثمن هذه أولاً.‬
‫150 روبية.‬
‫في الواقع،‬
‫"شيخو" سيخصم قيمتها من راتبي.‬
‫ولا أحب الاستغناء عن روبية واحدة حتى.‬
‫تعال هنا.‬
‫- أهذا يكفيك؟ ‫- شكراً لك.‬
‫تعال.‬
‫هذا يكفي يا أخي.‬
‫لم أحلق سوى نصف لحيتك.‬
‫لا. هذا الطراز سيناسبني اليوم.‬
‫نصف حلاقة.‬
‫هذه صيحة رائجة.‬
‫لكنني سأدفع لك أجرك كاملاً يا أخي.‬
‫اغرب عني أيها الأبله.‬
‫خذ هذا.‬
‫ستندم على هذا يا "بانديت".‬
‫قد ينتهي بك المطاف بخسارة فادحة بسبب هذا.‬
‫"شيخو ناي"، أنا هنا...‬
‫لأنني لا أملك شيئاً لأخسره.‬
‫"باوجي"، الزعامة تجلب لنا النفوذ فقط.‬
‫لكن العمل السياسي يجلب الاحترام.‬
‫"أكاندا"، في مجال السياسة،‬
‫الاحترام مرتبط بالمنصب.‬
‫لو فقدت المنصب، ستفقد الاحترام.‬
‫لن أتخلى عن منصبي.‬
‫لا منصب كبير الوزراء ولا منصبي.‬
‫السلطة ليست في يد الملك، ‫بل في يد صاحب النفوذ الأكبر.‬
‫احرص على جعل سلطة اتخاذ القرار في يدك.‬
‫أحب الطعام الصيني!‬
‫أعلم أنك تحبينه يا "بينا"، ولهذا طلبته.‬
‫رائحتها شهية، هذه صلصة سيشوان. جربيها.‬
‫أبي...‬
‫أريد التحدث إليك بشأن عرش "ميرزابور".‬
‫أين "مادهوري" يا بني؟‬
‫تعلّم كيف تعتني بأسرتك أولاً.‬
‫وكف عن التذمر بشأن عرش "ميرزابور" ‫طوال الوقت.‬
‫لن تحظى بالعرش قبل أن تنضج بما يكفي.‬
‫في الوقت المناسب، ‫لن تظفر فقط بـ"ميرزابور"،‬
‫أو "بورفانشال"، ‫يمكنك أن تعتلي عرش "أوتار براديش" بأسرها.‬
‫ومتى سيحين الوقت المناسب يا أبي؟‬
‫لا تنفك تردد هذا، ‫لكن الوقت المناسب لا يحين أبداً.‬
‫لهذا أرفض أن أسلمك مقاليد الحكم يا "مونا".‬
‫أنت تعجز عن السيطرة على مشاعرك.‬
‫ستعرف عندما أتخذ قراري.‬
‫والآن اصمت وأكمل طعامك. من فضلك.‬
‫كلا، لا أريد أن آكل.‬
‫أنت. كُل.‬
‫أيمكنني أن أقرر على الأقل ‫إن كنت سآكل أم لا يا أبي؟‬
‫مهلاً...‬
‫"مونا"!‬
‫تعال هنا.‬
‫لا تغضب.‬
‫سأتحدث إلى أبيك، حسناً؟‬
‫وأي فارق سيشكّله هذا؟‬
‫بسبب أبي، أعامل "مادهوري" بجفاء أيضاً.‬
‫يجب أن أنفس عن إحباطي هذا في شيء ما.‬
‫أفهم مقصدك.‬
‫كنت أبله، وسأظل كذلك دائماً.‬
‫لا أعرف رأي الآخرين،‬
‫لكنني أعلم يقيناً أنك لست أبله.‬
‫أبي استغلني.‬
‫وجدتها في غرفتك.‬
‫لن أخبر أحداً بأمرها.‬
‫والآن اخرج لتنفس عن إحباطك.‬
‫لأن من الواضح أن الأمور ليست على ما يُرام ‫على فراش زوجيتك.‬
‫طعام صيني؟ هذا طعامي المفضل.‬
‫طلبته لأجلك خصيصاً يا عزيزتي.‬
‫نعم، مرحباً؟‬
‫نعم يا "راغو".‬
‫لماذا لم تجهزي العشاء بعد يا "سالوني"؟‬
‫"الكبير" سيغضب لو تأخر العشاء.‬
‫اجلس على المائدة من فضلك. ‫وتول أمر "الكبير" لو انتابه الغضب.‬
‫لا أريد أن أتحمل غضبه. هذه مشكلتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫زوجة أخي.‬
‫لم تميزيني، أليس كذلك؟‬
‫كيف عساي أميزك لو ارتديت ثياباً مثله؟‬
‫الآن أريد أن أكون ‫كـ"الكبير" وشقيقي الأكبر.‬
‫لهذا بدأت أقلدهما في الملبس.‬
‫أسرعي من فضلك، أنا جائع جداً.‬
‫اسمعي! لو ناديتني باسمي مجدداً، ‫سأبرحك ضرباً!‬
‫زوجة أخي. هدئي من روعك.‬
‫سيد "مونا"، "زارينا" لم تعد تعمل هنا.‬
‫والفتيات الأخريات لا يلقن بك. ‫كلهن دون المستوى.‬
‫أريد مضاجعة فتاة ما فقط. لا أبالي من تكون.‬
‫سيد "مونا"، أعرف خيارك المفضل.‬
‫هل سترسلين إليّ فتاة ما أم أضاجعك فحسب؟‬
‫ماذا حدث أيها "الكبير"؟‬
‫هناك أفيون يتم بيعه في "سيوان".‬
‫خرجت لأشتري بعض أوراق التامول ‫ولمحت 4 شبان عند الناصية.‬
‫وكان هذا بحوزة أحدهم.‬
‫عندما حاولت أن أستجوبهم، لاذوا بالفرار.‬
‫هناك شخص ما يتعامل مع "بانديت".‬
‫- اعرف حقيقة ما يجري. ‫- بكل تأكيد.‬
‫لقد ضاجعت فتاة ما.‬
‫ودفعت لها مالاً مقابل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫ألست غاضبة؟‬
‫لو ضاجعت فتاة أخرى، فسأسامحك.‬
‫لكن لو وقعت في حب فتاة أخرى، فلن أسامحك.‬
‫لن أخبر أباك بهذا.‬
‫هذه مشكلة تخصنا، لذا سنحلها في غرفة نومنا.‬
‫سأذهب لأحضر بعض الماء.‬
‫هل نام "مونا"؟‬
‫أجل.‬
‫تعرفين أين كان، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫خرج ليباشر بعض الأعمال.‬
‫الوقت تأخر. يجدر بك أن تخلدي للنوم يا أمي.‬
‫"(سيوان)"‬
‫هذا الشراب شهي جداً يا رجل. ‫صب لي كأساً أخرى.‬
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- سأتكفل بحساب عصيره.‬
‫لماذا ستتكفل بحساب شرابي؟ أنا سأدفع ثمنه.‬
‫رأيت... أنك تقاضيت لتوك مبلغاً سخياً.‬
‫لذا أخبرني، هذه البضاعة التي بعتها،‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫وما شأنك؟ يجدر بك الرحيل من هنا.‬
‫أعطني العصير!‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- انقطع التيار.‬
‫ماذا بحق...‬
‫- متى سيعود التيار؟ ‫- وما أدراني؟‬
‫التيار أشبه بالتبرز. ‫قد يستغرق هذا دقيقة أو يوماً.‬
‫كان التيار الكهربي ينقطع على هذا النحو ‫عندما كنت صبياً.‬
‫عندما كنا نشاهد مسلسل "رامايان" ‫أيام الأحد. وكنا نغضب بشدة.‬
‫تماماً كالغضب الذي يساورني الآن. ‫عليك الانتظار، حسناً؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫لا.‬
‫بوجهك القبيح هذا،‬
‫أنا واثق من أنك لا تجد حبيبة، أليس كذلك؟‬
‫حتى عندما يعود التيار، ‫كيف ستمتع نفسك بيدك؟‬
‫بيدك اليسرى؟‬
‫حسناً، انتظر قليلاً، مهلاً. دعنا نتحدث.‬
‫اسمع، لا أريد أكاذيب.‬
‫سأسألك هذا السؤال 10 مرات فقط، ‫"من أين أتيت بالأفيون؟" حسناً؟‬
‫من أين أتيت بالأفيون؟‬
‫هذه أول مرة.‬
‫لماذا قلت 10 مرات في ظنك؟‬
‫سأسألك للمرة الثانية. ‫من أين أتيت بالأفيون؟‬
‫سأخبرك! سأخبرك يا سيدي، حسناً!‬
‫نعم، تفضل يا بني.‬
‫حصلت على معلومات بشأن الأفيون.‬
‫هناك رجل بنغالي يبيعه. ‫سأذهب إلى هناك لأعرف مصدره.‬
‫أخي، لماذا ستتجشم هذا العناء؟ ‫سأذهب إلى هناك لأتقصى الأمر.‬
‫حسناً. إنهم يبيعونه عند مفترق الطرق. ‫تحقق من الأمر وأبلغني.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫- أيمكنك تولي هذا الأمر؟ ‫- أجل.‬
‫ماذا تنتظر إذاً؟‬
‫"(باليا)"‬
‫46،‬
‫47،‬
‫48،‬
‫49، مرة أخرى.‬
‫برفق... 50.‬
‫ممتاز.‬
‫أنت رجل منقطع النظير يا أخي.‬
‫وأنت أيضاً. لأنك تحملتني.‬
‫ابتعت هذا لأجلك.‬
‫خذيه من فضلك. أنت وفرت لي المأوى في بيتك.‬
‫اسمعي، أحضرت رداءً لأجلك أيضاً.‬
‫لكنني سأعطيك إياه بعد أن تكبري.‬
‫هاك... سنكتفي بهذا ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟‬
‫حصلت على هدية قبل عيد مولدك يا "ليبي"!‬
‫نعم، ألم يقترب موعد عيد مولدك؟ ‫هل ستدعينني إلى حفلك؟‬
‫حسناً، سآتي.‬
‫هذا "تياغي" الصغير.‬
‫إنه في بيت "روبن"، ويريد مقابلتنا.‬
‫اذهبي إليه إذاً.‬
‫كلما قابلته أكثر، يمكنك أن تضعفيه أكثر.‬
‫هذا قولك، وليس قولي.‬
‫لهذا تجربين مستحضرات التجميل هذه، ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تستخدمي أشياء كهذه قبلاً قطّ.‬
‫هل نستطيع أن ننسى شخصاً ما بدفن أغراضه؟‬
‫أيجدر بي أن أنتحر بدلاً من هذا إذاً؟‬
‫وأنا أحاول أن أنسى ماضيّ. ‫عليك أن تحذو حذوي.‬
‫سأحاول...‬
‫أتدرين شيئاً؟‬
‫أي شخص يتقرب مني يا "شابنام"...‬
‫ينتهي المطاف بموته.‬
‫أنا مستعدة لتحمّل تلك المخاطرة.‬
‫افعلها الآن قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫والوقت تأخر أيضاً على أي حال.‬
‫و"ليبي" لن تقطع كعكة عيد مولدها بدونك.‬
‫"ليبي".‬
‫المال كالحب.‬
‫من سيحظى به، وأين يمكنه أن يحظى به، ‫لا شيء يضمن هذا.‬
‫خذي رزمة المال هذه مثالاً.‬
‫انظري، هذه ورقة أخرى مزورة.‬
‫علمتني أمي أن أكتشفها. ‫لأنها كانت موظفة في مصرف.‬
‫أمك...‬
‫ألم تكن أمك نجمة استعراضية في صغرك؟‬
‫- لا. من أخبرك بهذا؟ ‫- أنت.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫أمي وأبي تطلقا عندما كان عمري 17 عاماً.‬
‫أمي تعيش في "دلهي"، في "كاتواريا سراي".‬
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسناً!‬
‫أتصل بها كل يوم أحد. ‫وأطلب منها باستمرار أن تخرج للتمشية.‬
‫إنها مديرة أحد المصارف. أنت...‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو... مختلفاً اليوم.‬
‫حقاً؟ نعم.‬
‫وأنت مشرقة أيضاً اليوم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اجلسا. لديّ مهمة عليّ القيام بها. ‫تفضلا بالجلوس.‬
‫لا، لقد تكفلت بالأمر. ‫لكن الأمر كان وشيكاً، أتفهمين؟‬
‫- ألم يكتشفوا أمرنا؟ ‫- لا.‬
‫- هل نستطيع مواصلة عملنا؟ ‫- أجل.‬
‫لا أثق بالناس بسهولة.‬
‫لن تخرق ثقتي بك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقولين؟ لن أخرق ثقتك. أنا رجل.‬
‫لا تقلقي بهذا الصدد.‬
‫لا داع للتصرف بهذا الأسلوب الرسمي. ‫لست أتصرف بشكل رسمي أيضاً.‬
‫حقاً؟ تعنين أنني أستطيع... ‫أنت تعرفين... أنت...‬
‫لا تكن رسمياً. هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسناً، مفهوم. لا بأس.‬
‫"(الكبير موتورز)"‬
‫- ألم تذهب إلى هناك لتلغي الاتفاق؟ ‫- لم أستطع أن أقول لا لـ"غولو".‬
‫- هل ستكون هذه مشكلة؟ ‫- لا، سأتولى هذا الأمر.‬
‫لكن يجب أن نشرح الأمر مجدداً للمشترين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيحصلون على كل الأفيون الذي يريدونه. ‫لكن يجب ألا يفصحوا عن اسمنا.‬
‫مهما كان الثمن. ‫وسنحتاج الآن إلى سيارات خاصة بنا.‬
‫لأننا لو قللنا كميات الخمور ‫في سيارات "الكبير"،‬
‫سيكتشف الأمر.‬
‫- وعندئذ سيقتلك. ‫- ماذا... أنا، لماذا؟‬
‫سيقتل كلينا.‬
‫سأخطر أخي الأكبر.‬
‫نعم يا أخي... لقد تقصيت الأمر.‬
‫إنه ليس أمراً جللاً.‬
‫هناك شخص من "كلكتا" باع بعض الأفيون... ‫لهذا البنغالي.‬
‫لم تكن هناك كمية كبيرة. كانت بحوزته ‫50 قطعة نقدية تقريباً ثمن 100 كيس...‬
‫نعم، لقد أبرحته ضرباً.‬
‫ذلك البنغالي لن يبيع شيئاً الآن ‫سوى الحلوى.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫أنت تسبق أباك بخطوتين دائماً، أليس كذلك؟‬
‫لقد أتقنت فن الكذب.‬
‫"المتجر مغلق، لكن العمل مستمر!"‬
‫"ديمبي"، هل فكرت في الحصول ‫على شهادة الدكتوراه؟‬
‫نعم، أفكر في الأمر. ‫لكن لا أستطيع فعل هذا إلا بعد التخرج.‬
‫هناك متسع من الوقت لهذا. لم تسأل؟‬
‫لا شيء. لو قررت القيام بهذا، ‫فافعليه من جامعة "لكناو".‬
‫لديهم كلية ممتازة هناك.‬
‫ويمكنك البقاء في "لكناو" لفترة أطول.‬
‫ما المميز بشأن "لكناو"؟‬
‫في الواقع... أنا في "لكناو".‬
‫لا، أعني أن هناك أشياء أخرى جيدة كثيرة ‫في "لكناو".‬
‫مثل "إمامبارا".‬
‫الناس يضلون طريقهم ‫في "إمامبارا" يا "روبن".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ماذا حدث؟ هل تمكنت حقاً من إسكاتك؟‬
‫حسناً، لو قلت شيئاً، ‫فستعتبرينه حواراً مبتذلاً.‬
‫لن أعتبره كذلك.‬
‫لو كنت مع الشخص الصائب، فلن تضلي طريقك.‬
‫اعتمر خوذتك.‬
‫- أسرعي! "غودو" سيصل عاجلاً. ‫- أوشكت على الانتهاء.‬
‫مهلاً! انظري، لقد وصلوا بالفعل.‬
‫عفواً أيها الطبيب. أتيت بدون موعد مسبق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلب مني "غودو بانديت" أن أقابلك ‫لو احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫"غودو بانديت" أرسلك إذاً.‬
‫أنا أتقاضى 300 روبية عادةً في الساعة...‬
‫لكنه بمثابة فرد من عائلتي.‬
‫هذا كل ما أردت التأكد منه.‬
‫هل كل شيء جاهز لمراسم القسم الرسمي؟‬
‫نعم، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫هذا جيد.‬
‫أوراق تخصيص حقول الخشخاش لـ"تريباتي" ‫جاهزة أيضاً.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫- "جاي بي"؟ ‫- نعم يا أخي.‬
‫قد أغضب منك في بعض الأحيان...‬
‫لكن إياك أن تنسى أبداً أنك أخي الأصغر.‬
‫أمنا تراقبنا من السماء.‬
‫وقد وعدتها أن أعتني بك دائماً.‬
‫أعلم هذا يا أخي.‬
‫لكنني أشعر بالحزن عندما تصيح فيّ.‬
‫يجب أن تسامحني.‬
‫ماذا تقول يا أخي؟‬
‫أنت أخي الأكبر. الأمر على ما يُرام.‬
‫- تعال من فضلك. ‫- أجل، هيا.‬
‫تفضل يا أخي.‬
‫يجب أن أوقع بعض الأوراق. سآتي مع "أناند".‬
‫- حسناً. ‫- تفضل.‬
‫تفضل.‬
‫هيا، بسرعة. هيا بنا.‬
‫نعم يا "ديمبي"؟‬
‫نعم يا أخي.‬
‫نعم، لقد وصلنا. أين أنت؟‬
‫نحن على مبعدة 20 دقيقة تقريباً. ‫وسنشتري الكعكة.‬
‫- أسرعا. ‫- سنصل عاجلاً.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫"غودو".‬
‫أمي؟‬
‫- هل تحققت من كل شيء يا "أناند"؟ ‫- نعم، باقي هذه الصفحة الأخيرة فقط.‬
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً لك.‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سيدي!‬
‫"أناند"! أخي!‬
‫سيدي!‬
‫أخي!‬
‫"أناند"!‬
‫أخي!‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: "أحمد السنكري"‬