‫لم تفكر في الأمر ملياً... ‫بل جلبتها إلى البيت فحسب.‬
‫لم أفعل هذا. لم أفكر في الأمر ملياً!‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ أتركها هناك؟‬
‫ومن سيعتني بها؟‬
‫ستكون... على ما يُرام.‬
‫أنا سأعتني بها.‬
‫سأعتني بها.‬
‫كيف حال أبي الآن يا عمي؟‬
‫إنه... لم يعد حياً يا ابنتي.‬
‫أبوك...‬
‫"أناند"، خذها إلى الداخل.‬
‫أخي لقي مصرعه على الفور.‬
‫لم أصرح بالأمر سابقاً ‫لكيلا أسبب اضطراباً سياسياً.‬
‫أنا أعلى الوزراء رتبة بعده.‬
‫لذا، كان عليّ التأكد من عدم حدوث حالة ذعر ‫داخل الحزب.‬
‫سأعلن الخبر الآن.‬
‫وعليّ أداء اليمين أيضاً ‫ككبير الوزراء الجديد.‬
‫أنا أحظى بدعم الجميع.‬
‫لا تستأ إلى هذا الحد ‫لأنك فقدت حمو ولدك يا "تريباتي".‬
‫لست مستاءً لأنه كان حمو ولدي.‬
‫أنا مستاء لأنه كان كبير الوزراء.‬
‫وأنت تعلم هذا.‬
‫هذه خسارة فادحة لي يا رجل.‬
‫هلما. هيا بنا.‬
‫"مادهوري"...‬
‫اذهب، لديك مشاغل أخرى حتماً.‬
‫اسمعي، أعرف ماهية الشعور ‫بفقدان شخص مقرب إليك.‬
‫أنا لست أفضل زوج يا "مادهوري".‬
‫لكنني سأحاول.‬
‫لأنك تحاولين بدورك.‬
‫أنت تغفرين لي أخطائي.‬
‫وتحاولين أن تفهميني.‬
‫وهذا شيء لم تحاول أسرتي فعله يوماً قطّ.‬
‫لو أردت البكاء، فلا تكتمي دموعك.‬
‫أنا هنا بجوارك.‬
‫ماذا؟‬
‫حادث؟‬
‫متى؟‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫لا، سأتحدث إلى المفتش العام، لكن...‬
‫نعم. من المؤسف جداً أن كبير وزرائنا تُوفي ‫بهذا الشكل المباغت.‬
‫نعم. عاشت "الهند".‬
‫و...‬
‫لو لم تقد الشاحنة كالمخبول،‬
‫لما تم اعتقالك عند نقطة التفتيش.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫يا ابن السافلة، ‫أعلم أنك قتلت كبير الوزراء.‬
‫أخبرني فقط من حرضك على فعل هذا ‫وسأطلق سراحك.‬
‫كنت تجلب أموالاً غير مشروعة للبيت، ‫والآن أصبحت تستجوب أناساً هنا أيضاً.‬
‫- يجدر بك التخلص من هذه الفوضى. ‫- اسمعي، أحضري له بعض الماء.‬
‫هل أنا خادمة؟ فليمت من الظمأ. ‫إنه مجرم لعين!‬
‫أنت لا تفهمين. ‫هذا أمر يتعلق بحقوق الإنسان.‬
‫إنه إنسان في نهاية المطاف.‬
‫ولو مات، فمن سيخبرني بالمعلومات المطلوبة؟‬
‫أنت، اسمع. أخبره فقط بما يود معرفته.‬
‫- إنه أشبه بحيوان مسعور. ‫- مهلاً!‬
‫لو أحضرت له ماءً، ‫فأحضري لي بعض الماء البارد أيضاً.‬
‫حسناً، لا بأس، سأشرب ماءً عادياً أيضاً.‬
‫من حرضك على قتله؟‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫سيدي، وجدنا هذه الأوراق ‫وهذا السلاح داخل شاحنته.‬
‫"شرطة (أوتار براديش) ‫إيصال نقديّ لغرامة فورية"‬
‫الاسم: قسم شرطة (مانيش)، (جونبور) ‫المبلغ 200 - القسم 1770-1790"‬
‫سحقاً.‬
‫"جونبور".‬
‫"شاراد شوكلا".‬
‫هل طلبتني يا سيدي؟‬
‫- كل شيء تحت السيطرة يا "أناند"؟ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن الوزراء؟‬
‫أهناك أي احتمال لوقوع أي متاعب ‫قبل أداء اليمين؟‬
‫لا. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لكن السيد "تريباتي" يُظهر بعض الاستياء...‬
‫لن يحدث أي تغيير بهذا الصدد.‬
‫سيظل "تريباتي" جزءاً من الوزارة.‬
‫كان قريباً لشقيقي، ‫وهذا يجعله قريباً لي أيضاً.‬
‫كان هناك مقعد واحد فقط يا أخي.‬
‫وأنا ظفرت به بعد رحيلك.‬
‫والآن، تستطيع أن تقابل أمنا وجهاً لوجه‬
‫وتخبرها أنك نفذت وعدك.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"السيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫"(زارينا) تقدم (دينغ دونغ)"‬
‫"جميلة (ميرزابور)‬
‫(زي) بمعنى (زارينا)"‬
‫"(زارينا)"‬
‫"لماذا تضايقني هكذا ‫وتعذب هذا الجمال المثير؟"‬
‫أصبحت وسيماً الآن.‬
‫الأغاني البوجبورية كلها أصلية. ‫لكن الأغاني الهندية مجرد نسخ معدلة.‬
‫ما رأيك يا "شيخو"، هل أصبغ شعري؟‬
‫يبدو باهتاً قليلاً.‬
‫هذا متجرك يا صديقي، ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫قد أضحي بحياتي لأجلك يا "شيخو".‬
‫اصبغ شعري بالحناء!‬
‫شعرك يبدو لامعاً بالفعل.‬
‫لماذا تهدر مالك؟‬
‫اصبغه بعد أن تقص شعري يا ابن السافلة!‬
‫أريده أحمر نارياً.‬
‫اصبغ شعر عانتك أيضاً بالأحمر أيها الغبي.‬
‫الفتاة التي ستزورها الليلة،‬
‫سترى شعر عانتك، وليس شعر رأسك.‬
‫- سحقاً لك أيها الوغد! ‫- بحق...‬
‫أطفئ التلفاز أيها الوغد!‬
‫انتظر هنا يا "بابار".‬
‫جئت لأحلق ذقني.‬
‫اجلس.‬
‫"تدليك للوجه، تبييض، تقليم أظافر"‬
‫حسناً، لقد انتهيت.‬
‫عثرت على شيء يخصك.‬
‫أردت أيضاً أن أعيده لك.‬
‫يا ابن السافلة...‬
‫- أغلق الباب اللعين يا ابن السافلة! ‫- نعم يا سيدي!‬
‫هذا شأن يخص السيد "غودو" فقط. ‫لا أحد سيدخل. مفهوم؟‬
‫خذ هذا!‬
‫مت يا ابن السافلة، مت!‬
‫مت بسرعة أيها الوغد. أيها اللعين!‬
‫أيها الوغد، هل تريد أن تلطخ قميصي الأبيض؟‬
‫"توصيف"...‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫"توصيف"!‬
‫اخرجوا!‬
‫- افتح الباب اللعين! ‫- افتحه!‬
‫اخرجوا...‬
‫لن ننتظر أكثر من هذا.‬
‫إلى متى؟‬
‫سيدي.‬
‫سيدي... هلا أفتح الباب؟‬
‫افتح الباب فوراً!‬
‫"توصيف"، هل ستتحدث إلى الرجال خارجاً ‫أم أتولى هذا بنفسي؟‬
‫سأتولى أمرهم يا سيدي.‬
‫ماذا ستفعل بشأن سائق الشاحنة هذا؟‬
‫حتى هذه اللحظة، ما زلت أتساءل‬
‫لماذا دبر "شاراد شوكلا" جريمة القتل هذه ‫لو كان موالياً لآل "تريباتي"؟‬
‫أمن الممكن أن تكون نواياه كنوايانا؟‬
‫ربما يخطط لتدمير آل "تريباتي"‬
‫متظاهراً بأنه صديقهم المخلص.‬
‫هذا سيجعل تدمير "أكانداناند" أسهل.‬
‫ولو شهد "عمران عالم" ضد "مونا"...‬
‫فهذا سيجعل القضية محكمة تماماً.‬
‫وعندئذ سنضيق الخناق على آل "تريباتي".‬
‫كف عن التفكير في الأمر. اذهب لزيارة...‬
‫السيد "ماوريا".‬
‫ستنتابه الدهشة، تماماً كما أصابك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا رجلك.‬
‫أرجوك، لا تقل إنك لا تعرفه.‬
‫ماذا تعرض عليّ يا سيد "ماوريا"؟‬
‫ساعدنا على الإطاحة بآل "تريباتي".‬
‫وفور رحيلهم، ستصبح "ميرزابور" ملكاً لك.‬
‫أعلم أن هذا مبتغاك. تماماً كأبيك.‬
‫ولو كنت تخشى تسرب هذا الخبر،‬
‫فأنا أضمن لك أن هذا لن يحدث أبداً.‬
‫لكنه لم يخبرك بأي شيء، أليس كذلك؟‬
‫إنه أصم وأبكم يا سيد "ماوريا". وأميّ.‬
‫لا يستطيع أن يكتب شيئاً، ‫ولا يستطيع الكلام.‬
‫لذا، أنت لا تملك أي دليل ضدي.‬
‫اسمع، لا أحب أن يحاول أحد ابتزازي ‫ليجبرني على فعل شيء ما.‬
‫وهناك أمر آخر، نحن لا نساعد الشرطة ‫ولا نقبل المساعدة منهم.‬
‫وماذا لو أخبرت السيد "كالين" بهذا الأمر؟‬
‫سيسألك إذاً لماذا كنت تحاول عقد اتفاق معي،‬
‫بدلاً من أن تذهب إليه مباشرةً.‬
‫اسمع يا سيد "ماوريا"، وجود عدو مشترك بيننا ‫لا يضمن أن نكون صديقين.‬
‫هدفنا متماثل، لكن سبلنا مختلفة.‬
‫لن أعترض طريقك،‬
‫وأتمنى ألا تعترض طريقي أيضاً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫آمل أنكما لم تصادفا أي متاعب ‫في طريقكما إلى هنا.‬
‫اختصر كلامك.‬
‫ألا يمكن أن يكون هذا اجتماعاً ودياً ‫يا "تريباتي"؟‬
‫هل يجب أن يقتصر كلامنا على العمل؟‬
‫ستصبح كبير الوزراء عاجلاً.‬
‫ما كنت ستتصل بنا دون سبب.‬
‫لقد خصصت حقول الخشخاش.‬
‫كان هذا مطلب شقيقي الأخير، ‫لذا كان يجب أن أحترمه.‬
‫"مونا" خصصها باسمه.‬
‫ألم تكن تعلم هذا يا "تريباتي"؟‬
‫حسناً، هذا لا يهم. ‫ما زالت تابعة للعائلة على أي حال.‬
‫اسمع، أريد حصة من أرباحك، 20 بالمئة.‬
‫- 20 بالمئة؟ هل جُننت؟ ‫- "مونا".‬
‫حاذر لألفاظك. لسنا في أحد حفلاتك الماجنة.‬
‫هذا مكتب كبير الوزراء. اخرج وانتظر خارجاً!‬
‫لو كنا في حفل ماجن، لأحرقتك حياً.‬
‫أريد الآن 30 بالمئة.‬
‫لا تزد من توتري يا بني. ‫هذا ليس جيداً لصحتي. اخرج.‬
‫أصغ إلى أبيك يا بني. ‫دع الراشدين يحلون هذا الأمر. هلم!‬
‫أنا موافق على 30 بالمئة.‬
‫ومنصب الوزير.‬
‫أنت رجل أعمال بارع يا "تريباتي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألم تأت إلى هنا لتتحدث إليّ؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا، كنت أفكر فقط أنني...‬
‫لو كنت موظفاً بسيطاً ‫في شركة ما في "ميرزابور"،‬
‫لما كانت الأمور بهذا السوء.‬
‫كانت لتراودني أحلام الطبقة المتوسطة.‬
‫وكنت لأتّبع أساليب الطبقة الوسطى لأحققها.‬
‫لكنت سعيداً في حياتي.‬
‫لما أهانني أي شخص.‬
‫أبناء الطبقة الوسطى ‫أكثر أناس يتعرضون للإهانة.‬
‫ولو كنت موظفاً بسيطاً، لما ظهرت في حياتك.‬
‫لكنت بعيدة عن منالك بكثير.‬
‫لم أنت مستاء بهذا الشكل ‫لأن أباك يحاول تقوية سلطته السياسية؟‬
‫ركز على الهدف النهائي.‬
‫لا يهم لو خسرت بضع معارك في هذه الأثناء.‬
‫أنصت إلى عقلك، وليس قلبك. ‫لأنك تمتلك عقلاً متقد الذكاء.‬
‫وأنا سأؤازرك دائماً.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما الذي يحتاج إليه الرجل في حياته؟‬
‫شريكة حياة واحترام.‬
‫والمرأة تتمنى الأمر ذاته.‬
‫شريك حياة واحترام.‬
‫وبعض المعاشرة أيضاً.‬
‫"(لكناو)"‬
‫كنت أحضّر بعض الوجبات الخفيفة لأجلك، ‫وتأخرت قليلاً.‬
‫ثم فاتتني الحافلة. وحاولت اللحاق بها،‬
‫لكنني فوتها. وتأخرت الحافلة التالية، ‫وهذا سبب تأخري.‬
‫أين "ديمبي"؟ ومن هذه الصغيرة؟‬
‫التقطي أنفاسك أولاً. أنت تلهثين.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫طلبت من "ديمبي" أن تغادر.‬
‫اتصلت بك لأجلها.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تأخذيها معك يا أمي.‬
‫اعتبريها ابنتي.‬
‫لا تسألي أي أسئلة من فضلك.‬
‫حسناً. لن أسأل.‬
‫سأعتني بها.‬
‫ربيت 3 أطفال...‬
‫أستطيع أن أربيها أيضاً.‬
‫لكن لديّ شرط واحد.‬
‫يجب أن تستسلم يا "غودو".‬
‫أنت تملين شروطك الآن يا أمي؟‬
‫أريد أن أراك سالماً فحسب.‬
‫اسمع يا "غودو"، أنصت إليّ.‬
‫اسمع، ستنال فرصة ثانيةً بسببها.‬
‫استسلم فحسب.‬
‫ما الذي سيتغير لو استسلمت؟‬
‫أنا في عداد الأموات بالفعل يا أمي. أجل.‬
‫وحتى إن استسلمت،‬
‫لن تستعيدي ولدك القديم "غودو" مجدداً.‬
‫لم تنتظر أمي ولا شقيقي ليقابلاني.‬
‫أشعر أحياناً ‫وكأنني لم أعد جزءاً من هذه الأسرة.‬
‫يمكنك أن تكوّني أسرتك الخاصة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني... لا شيء، لم أقصد شيئاً.‬
‫كم مضى على وجودي في "لكناو"؟‬
‫- أقل بقليل من عام. ‫- ونحن صديقان مقربان، أليس كذلك؟‬
‫إذاً لماذا تراوغني دائماً في الكلام؟ ‫هل أنت خباز؟ هل تصنع كعكات محلاة؟‬
‫و... لا أريد خبزاً بالزبد.‬
‫هل ستأخذني إلى مكان ما ‫أم سأظل آكل هذا إلى الأبد؟‬
‫بالطبع، سأفعل هذا.‬
‫في الواقع، ‫سآخذك لتقابلي أمي وتستمتعي بطعامها.‬
‫لم أحدّثك عن أمي، أليس كذلك؟‬
‫سآخذك لتقابليها يوماً ما.‬
‫رغيف خبز مفرود بـ15 روبية ‫ورغيف بالزبد بـ25 روبية.‬
‫هل هذا عدل؟‬
‫لكن طالما أن الطعام أعجبك، فلا بأس.‬
‫ألا تزالين في مزاج سيئ؟ "ديمبي"؟‬
‫"ديمبي"...‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"نامي يا عزيزتي، نامي...‬
‫نامي يا عزيزتي..."‬
‫لا أريد النوم.‬
‫لن تنام أبداً لو واصلت الغناء هكذا.‬
‫دعني أضعها في فراشها.‬
‫تعالي يا صغيرتي. تعالي. أجل.‬
‫وليس اليوم فحسب، سأواصل رعايتها.‬
‫لم عساك تتحملين مسؤوليتها؟‬
‫- إنها ليست ابنتك. ‫- وليست ابنتك أيضاً.‬
‫"اسكتي يا بنيتي، يا جنيتي الصغيرة‬
‫سأغني لك تهويدة..."‬
‫لماذا توقفت هنا؟‬
‫هل غلبني النوم؟‬
‫كم مضى على نومي؟‬
‫نصف ساعة.‬
‫أنت مخبول. هيا بنا.‬
‫اسمعي، هل استيقظت تماماً الآن؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫قلت إنني أحبك.‬
‫أيمكنك أن تقول لي شيئاً كهذا ‫فور أن أصحو من نومي؟‬
‫طلبت مني ألا أراوغك في الكلام. ‫لذا، قلت لك تواً إنني أحبك.‬
‫إذاً، هل جوابك نعم أيضاً؟‬
‫تحدث إلى أبي.‬
‫لو وافق، فجوابي هو نعم. وإلا، فأنا آسفة.‬
‫هل السيد "غودو" أقرب إلى أبيك أم أمك؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫برد شايك أيضاً. لن أحضّر قدحاً آخر.‬
‫ألم تذهبي لمهجع "ديمبي" الجامعي اليوم؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫مواعيد اختباراتها تقترب،‬
‫لذا لم أظل هناك طويلاً. غادرت مبكراً.‬
‫أهناك أي تطورات جديدة؟‬
‫نعم، مرحباً يا سيد "بانديت".‬
‫- هل تكلم؟ ‫- ماذا؟‬
‫هل تكلم؟‬
‫إنه أبكم، هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫تعال هنا. تعال.‬
‫ادخل هنا.‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫لا ينبغي لك فعل أي شيء. ‫أومئ برأسك فقط عندما ترى الصورة.‬
‫هل ستفعل هذا؟ هل ستفعله؟‬
‫أتسمح لي بالدخول يا سيدي؟‬
‫نعم يا "أناند". ادخل.‬
‫أستطيع المجيء لاحقاً.‬
‫لا بأس. اجلس.‬
‫ماذا حدث؟ لم تبدو محرجاً هكذا؟‬
‫ألم يكن أخي يسمح لك بالاستمتاع بوقتك؟‬
‫كان رجلاً عتيق الطراز يا "أناند". ‫ما باليد حيلة.‬
‫هات ما عندك.‬
‫لماذا تبدو مستاءً؟‬
‫لم تتردد يوماً في الضحك ‫عندما كان شقيقي يهينني.‬
‫اسمع، لا أحمل لك أي ضغينة.‬
‫أنا أذكّرك فقط بأن الأحوال تتبدل ‫في غمضة عين.‬
‫السلطة تختار دائماً من هو جدير بها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تكلم. ألست محقاً في كلامي؟‬
‫أجل.‬
‫السلطة الآن بين يديك.‬
‫والآن، افعل شيئاً لأجلي أيضاً.‬
‫لقد فعلت كل شيء معك بالفعل يا عزيزتي.‬
‫سيدي، أظن أن هذا كل شيء.‬
‫قمت بواجبي على أكمل وجه يا سيدي.‬
‫كنت أنتظر موعدك فحسب. ‫لذا، أصدر أوامرك فقط يا سيدي.‬
‫لم تحتاج إلى أوامري؟ تحرك. ماذا تنتظر؟‬
‫حلم شقيقي كان "(أوتار براديش) بلا جريمة."‬
‫كيف ستكون بلا جريمة إذا لم نعتقل المجرمين؟‬
‫هل دونت ما جرى خلال الاجتماع؟‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- جيد.‬
‫هاك، انسخي هذا الملف.‬
‫حسناً.‬
‫هلم، أنت تحظى بدعمي الكامل.‬
‫بالتأكيد. عاشت "الهند" يا سيدي.‬
‫واسمع. هذه القضية يجب أن تكون محكمة.‬
‫لا يجب أن يفلت "مونا تريباتي".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كان ينبغي أن نحصل على الحقول ‫التي تم تخصيصها للسيد "كالين".‬
‫نحن شركاء في هذا الأمر.‬
‫السلطة ستكون في يدي الآن. ‫ستحصلان على منافع كثيرة.‬
‫وفيما يتعلق بتخصيص الحقول لـ"تريباتي"،‬
‫فلا بد أن يكون هناك توزيع متوازن للسلطة.‬
‫ماذا لو لم نتفق في المستقبل؟‬
‫لم عسانا لا نتفق طالما أنك لن تتغير؟‬
‫لم أحضرنا إذاً هذه الحقيبة المليئة بالمال؟‬
‫سندفع لك أكثر مما سيدفعه السيد "كالين" ‫بـ10 بالمئة.‬
‫اتفقنا.‬
‫سنعقد صفقتنا بعد أن أتوصل لقرار.‬
‫بالمناسبة، أنا أخطط للقيام بشيء ما ‫للزج بـ"مونا" خلف القضبان.‬
‫ستسمعان الخبر عاجلاً.‬
‫لو ظفرت بـ"مونا"، ‫أريد أن أقضي 15 دقيقة معه، على انفراد.‬
‫هل تريد قتله؟‬
‫لماذا 15 دقيقة؟ سأمهلك 30 دقيقة.‬
‫هل سيكفيك هذا؟‬
‫واستمرا في إرسال المال.‬
‫حصلنا على إذن من السيد "جاي بي ياداف".‬
‫آمل ألا تحدث أي متاعب فيما بعد يا سيدي.‬
‫اسمك لن يُذكر في التقرير الرسمي.‬
‫أنا أحظى بدعم السلطة العليا. ‫وأنت تحظى بدعم مني.‬
‫امض قدماً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫سيد "بانديت"،‬
‫ولدك ليس أقل شأناً من "مونا".‬
‫لذا، عندما تبدأ عمليات التطهير، ‫سنقوم بعملنا على أكمل وجه.‬
‫آمل أن تفهم ذلك.‬
‫حسناً يا سيدي. أنت غيرت موقفك الآن.‬
‫لكن موقفي ظل ثابتاً لم يتغير. ‫ولن أتزحزح عنه قيد أنملة.‬
‫- عاشت "الهند". ‫- عاشت.‬
‫- كم ستستمر إجازة "أناند" يا "زارينا"؟ ‫- إنه في إجازة لمدة أسبوع.‬
‫سأتولى ترتيبات مراسم أدائك لليمين.‬
‫حسناً، يجب أن نقيم احتفالاً إذاً.‬
‫أنا هنا.‬
‫ما الأمر؟ هل مللت مني الآن؟‬
‫لا... المسرة في الكثرة.‬
‫قومي بالترتيبات اللازمة.‬
‫إنها مسألة أيام فقط يا سيد "عمران".‬
‫تلقينا أوامر من السلطات الآن.‬
‫كلفت بعضاً من رجالي بحراسة المكان ‫ضماناً لسلامتك.‬
‫ليسوا من إدارة الشرطة.‬
‫وهذا لأجل سلامتك الشخصية.‬
‫- جلبت واحداً. أظن أن قياسه ملائم. ‫- نعم، لست واثقاً من القياس أيضاً.‬
‫لن نشركه في عرض للأزياء على أي حال.‬
‫أنا أحتفظ به كوسيلة تأمين فحسب.‬
‫سنستغله إن اقتضت الحاجة ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫من اللاتي أحضرتهن؟‬
‫صبراً يا سيد "ياداف".‬
‫يجب أن يبدو الأمر ‫وكأنك تهتم بصالح الأرامل.‬
‫يا فتيات، رحبن بالسيد.‬
‫مرحباً.‬
‫فلنبدأ.‬
‫"لا تنتهي الرغبات أبداً‬
‫دعني أحررها"‬
‫تعال معي.‬
‫"دعنا نعيشها‬
‫دعنا نعيشها‬
‫دعنا نعيشها"‬
‫هل تستطيع أن تتولى أمرنا جميعاً ‫يا سيد "ياداف"؟‬
‫ما رأيك؟ سأعتصرك. أنا وحش.‬
‫والآن بعد أن أصبحت كبير الوزراء المرتقب، ‫حيويتي تضاعفت.‬
‫بعض الرجال ينهارون عندما تزيد حيويتهم ‫أكثر من اللازم.‬
‫"تخلص من كل ما يكبح جماحك ‫واكسر كل الحواجز"‬
‫هذه حبة أمريكية. ستجعلك نشطاً طوال الليل.‬
‫"اقترب، أكثر وأكثر‬
‫دعنا نعيشها‬
‫دعنا نعيشها"‬
‫لا.‬
‫أنت ستصورين الفيديو فقط.‬
‫هل أنتم راضون الآن؟‬
‫والأسلحة التي أعطيتكم إياها، ‫أهي تعمل جيداً؟ كل شيء جيد؟‬
‫- نعم. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أولئك الذين يساندونني فقط ‫سيصبحون ذوي شأن مرموق في "باليا".‬
‫عجباً! أنت تقول سجعاً يا سيدي.‬
‫لديّ لسان فصيح فيما يتعلق باللغة الهندية.‬
‫وأتمنى أن تنشأ بيننا رابطة وطيدة أيضاً.‬
‫لذا، أولئك الذين يساندونني فقط ‫سيصبحون ذوي شأن مرموق في "باليا".‬
‫وإلا سينتهي بهم المطاف جثثاً هامدة ‫تحت شجرة.‬
‫كان هذا رائعاً بحق يا سيدي.‬
‫سيدي، نحن معك.‬
‫لو طلبت منا القيام بأي شيء ‫أو تأديب أي شخص،‬
‫مُرنا فحسب. سأغلق المتجر وسآتي إليك فوراً.‬
‫بكل تأكيد. لأنني أعطيتك هذا المتجر.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫هذا رائع. أي شيء أفضل من...‬
‫- أجر بلا مقابل؟ ‫- هذا ليس أجراً بلا مقابل.‬
‫لن تحصلوا على أي شيء بلا مقابل. ‫هذا أجر مقدم.‬
‫سأخبركم لو أردت منكم القيام بأي شيء.‬
‫لن تملكوا خيار الرفض وقتها.‬
‫ماذا ستقولون الآن؟‬
‫- "غودو"... ‫- "بانديت"!‬
‫"بابلو بانديت".‬
‫"الجارة (رادها)"‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه... تباً!‬
‫أفضّل الولادة الطبيعية.‬
‫ثمة شخص اتصل بك.‬
‫فتحت الخط، لكنها لم تتكلم.‬
‫- ماذا قالت الطبيبة؟ ‫- قالت إن كل شيء بخير.‬
‫أمهليني دقيقتين. هذا اتصال من المصنع.‬
‫يجب أن أرد عليه. مرحباً؟ ‫نعم يا ولدي، أخبرني.‬
‫نعم. هذه أنا. هل اتصلت بي؟‬
‫نعم. نحن مستعدون. لدينا رجال وأسلحة كافية.‬
‫ولدينا أيضاً دعم من "لكناو"، ‫لنعتقل "مونا".‬
‫أخطرينا عندما يكون الوقت مناسباً.‬
‫حسناً. اسمعي، ‫أنا سأتصل بك من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬
‫لا تتصلي بي.‬
‫لا أستطيع تحمل المجازفة.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫أين طفلتك الصغيرة؟‬
‫من يعتني بها؟‬
‫"شابنام" تعتني بها.‬
‫عجباً يا "ليبي"! يا له من رسم جميل!‬
‫هلا تعلمينني الرسم؟‬
‫انظري، لقد أغفلت هذا الجزء. ‫لونيه بسرعة وإلا سألونه.‬
‫أعطيني هذا اللون.‬
‫هذا؟ أتريدين هذا اللون؟ ها أنت ذي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألعب معها.‬
‫إنها مجرد عذر بالنسبة إليك. ‫وسيلة لتظفري بحبه.‬
‫ما مشكلتك يا "غولو"؟‬
‫هل أنت معجبة بـ"غودو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تحبين "غودو" إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهو مجرد شيء يستطيع شخص ما أن يأخذه منك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً إذاً، بما أنه كان يحب شقيقتك، ‫أنت لا تطيقين رؤيته مع أي امرأة أخرى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا تعرفين إذاً يا "غولو"؟ ‫- لا أعرف! لا أعرف حقاً!‬
‫- هل ستخرسين أم أضربك؟ ‫- "غولو"!‬
‫"ليبي"!‬
‫"ليبي"، لا تبكي أرجوك.‬
‫أريد العودة إلى أمي.‬
‫آسفة يا "ليبي".‬
‫ستستوعبين الأمر عندما تكبرين.‬
‫الكبار يصرخون دون سبب.‬
‫الكبار أوغاد.‬
‫والدك كان مختلفاً.‬
‫"(تريباتي)"‬
‫كان يتعامل مع الأمور بشرف ووقار.‬
‫لكن... السيد "جاي بي"...‬
‫ليس حزيناً لما أصاب سيدي.‬
‫إنه يحتفل.‬
‫سيدتي، في ذلك اليوم، ‫انضم إليّ السيد "جاي بي" في سيارة مختلفة.‬
‫لم يسبق له فعل هذا قطّ.‬
‫كان يستقل دائماً سيارة واحدة برفقة سيدي.‬
‫إنه عمك، لهذا ترددت في المجيء إليك، لكن...‬
‫لم أعد قادراً على منع نفسي.‬
‫وفاة سيدي خسارة شخصية بالنسبة إلينا.‬
‫لم يستفد منها سوى شخص واحد فحسب.‬
‫بعد أن أصبح "جاي بي" ملكاً، ‫أرسل هذا لأتباعه الأوفياء.‬
‫ذلك البخيل اللعين.‬
‫هذه شريعة الغاب يا "أكاندا".‬
‫أصحاب السلطة يتفاخرون دائماً بسلطانهم.‬
‫- أحضري السيدة. ‫- إنها متوعكة.‬
‫تعالي يا عزيزتي، اجلسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلا أقطّعه لأجلك يا "باوجي"؟‬
‫لا، سأقطّعه بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫أفتقد أباك بشدة.‬
‫كان شخصاً مقرباً جداً لي.‬
‫كنا نكن لبعضنا احتراماً جماً.‬
‫أعلم أنك كنت تحترم أبي كثيراً.‬
‫وأنت كنت مقرباً جداً له.‬
‫هل قابلت عمي؟‬
‫نعم. قابلته.‬
‫إنه عمك، وبمثابة أب لك. ماذا عساي أن أقول؟‬
‫إنه بمثابة أبي، لكنه ليس أبي.‬
‫أبي لم يعد حياً يُرزق.‬
‫أنت أبي الآن. لذا تكلم على سجيتك أرجوك.‬
‫عزيزتي، أنت...‬
‫فرد من هذه الأسرة. وتعرفين كل شيء.‬
‫"جاي بي ياداف" أشبه بحرباء.‬
‫والآن عليك أن تعمل لحسابه.‬
‫لكن السلطة لا تدوم لأحد.‬
‫بعد وفاة أبي، تولى عمي مقاليد السلطة.‬
‫وفور رحيله، يستطيع شخص آخر تولي السلطة.‬
‫"أناند" هنا. مساعد أبي الشخصي.‬
‫إنه يعرف تحركات كل شخص، ‫ويعرف كل ما يجري في "لكناو".‬
‫يمكنك أن تقابله إن أردت.‬
‫سيدي، الأطباء لا يأتون للمستشفى الحكومي ‫في منطقتنا السكنية.‬
‫المرضى يعانون بشدة يا سيدي.‬
‫- افعل شيئاً أرجوك. ‫- لا تقلق. سأتولى هذا الأمر.‬
‫- شكراً لك. ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫هلم.‬
‫رقم 56.‬
‫قضية تحرش جنسي. من "لكناو".‬
‫أخبريني.‬
‫أريد العدالة يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرضت لاعتداء.‬
‫اعتداء جنسي.‬
‫"اجتماع الشكاوى العامة"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هل تعرفين اسمه؟‬
‫أين حدث هذا؟‬
‫أخبريني بالتفاصيل. ‫الشرطة ستتخذ الإجراء اللازم.‬
‫الشرطة لن تفعل أي شيء يا سيدي. لأنني...‬
‫تعرضت للاعتداء...‬
‫على يديك.‬
‫ليلة البارحة... في منزلك.‬
‫سيدي، هذا ادعاء خطير جداً.‬
‫هل تستوعبين ما تقولينه؟‬
‫لماذا توجهين إليّ هذه الاتهامات الزائفة؟‬
‫خذوها خارجاً!‬
‫لن يهدأ لنا بال حتى تتحقق العدالة!‬
‫كم واحدة منا ستطردها خارجاً يا سيدي؟‬
‫نحن من مركز إعادة تأهيل الأرامل.‬
‫زرنا منزل السيد كبير الوزراء ‫مرات كثيرة في السنوات القليلة الماضية.‬
‫وكنا نلقى دائماً معاملة محترمة هناك.‬
‫لكن ليلة الأمس...‬
‫سيدي، ألديك أي تعليق؟‬
‫اسمعوا، ستكون إهانة لشرفي لو علّقت حتى ‫على اتهام خسيس كهذا.‬
‫كنت في معسكر لليوغا ليلة الأمس.‬
‫وبالنسبة إلى شخصيتي، ‫أنا أتولى مناصب سياسية منذ سنوات.‬
‫هل سمعتم أي شيء مشين بصددي قبلاً؟‬
‫هذه... إنها تعمل لحسابي منذ سنوات.‬
‫إنها أشبه بفرد من العائلة. ‫يمكنكم أن تسألوها.‬
‫أخبريهم يا "زارينا".‬
‫"زارينا"، أخبريهم.‬
‫لم لا تقولين شيئاً؟ هيا، أخبريهم!‬
‫لم تكن في معسكر اليوغا يا سيدي.‬
‫إذا لم أتكلم الآن، فلن أسامح نفسي أبداً.‬
‫أنت تسيء معاملتي منذ فترة طويلة.‬
‫والآن بعد أن واتتهن الشجاعة ليتكلمن،‬
‫- أنا مستعدة للتكلم جهاراً بدوري. ‫- ماذا...‬
‫وبالنسبة إلى الدليل...‬
‫لديّ الكثير من مقاطع الفيديو ‫والصور الخاصة به،‬
‫وهي مقززة ومثيرة للاشمئزاز إلى أقصى حد،‬
‫إلى حد قد يمزق شتات الروح.‬
‫عار عليك!‬
‫هذه... هذه مؤامرة.‬
‫أنت تحالفت مع أعدائي.‬
‫هذه مؤامرة! هناك شخص غسل مخها.‬
‫أنت، أوقف التصوير. هذا... أوقفوا التصوير!‬
‫إلام تنظرون؟ توقفوا. هذا الاجتماع انتهى.‬
‫أغلقوا المكان! لن أجيب عن أي أسئلة.‬
‫لم يرد حزب "لوك سواراج"‬
‫"الوجه السيئ لحزب (لوك سواراج) ‫فضيحة (جاي بي ياداف)"‬
‫"(صوت الأمة) - أخبار عاجلة"‬
‫"(لكناو) - أين احترام النساء؟"‬
‫على الادعاءات الموجهة ضد "جاي بي ياداف".‬
‫أيمكن لـ"جاي بي ياداف" أداء اليمين ‫ليصبح كبير الوزراء؟‬
‫تعامل الحزب مع هذه القضية بكل جدية.‬
‫"(جاي بي ياداف) يستقيل من الحزب"‬
‫لذا قرر "جاي بي ياداف" ‫الاستقالة من منصبه في الحزب.‬
‫"(لن نهادن في مبادئ الحزب)، ‫(مادهوري ياداف)"‬
‫والحزب لا ينتمي لأي شخص بعينه.‬
‫حزبنا ما زال يُعبّر عن المبادئ ‫التي وضعها أبي.‬
‫والجميع يعلمون هذا.‬
‫المعارضة تعرف هذا، وكذلك عامة الناس.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: "أحمد السنكري"‬