‫"مونو".‬
‫أنت طفل جدك الحبيب.‬
‫أنت تشبهني تماماً.‬
‫- أجل. ‫- لا. أبي أنجب صبياً اليوم.‬
‫آمل أن يكون الطفل بصحة جيدة.‬
‫بالتأكيد. نعم.‬
‫لماذا تسأل عن الطفل فقط؟ ‫ماذا عن أمه التي أنجبته؟‬
‫الطفل يلد أماً أيضاً يا "بينا".‬
‫- صغيري... ‫- دعني أحمله قليلاً يا "باوجي".‬
‫دعني ألعب معه. هذا طفلي أيضاً.‬
‫على رسلك.‬
‫أتيت مسرعاً فور سماعي الخبر في المصنع.‬
‫"مونا".‬
‫أنت أخ أكبر الآن.‬
‫ها هو ذا المنافس على عرشك.‬
‫من يشبه؟ انظر.‬
‫إنه يشبه السيدة تماماً.‬
‫هاك. احمله.‬
‫مهلاً.‬
‫السيد "مونا" ليس لديه خبرة. ‫لن يتمكن من حمله.‬
‫دعني أحمله.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"السيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫وزع ورق اللعب.‬
‫الغداء جاهز.‬
‫تناولوا غداءكم. سألحق بكم بعد قليل.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫فلنر ما لدينا.‬
‫مرحباً يا سيدي، أنت تلعب بمفردك؟ ‫أيمكننا اللعب معك؟‬
‫"الجوكر"‬
‫عمي!‬
‫مرحباً أيها العم الأبله!‬
‫عمي!‬
‫هذا أنا، "مونا"!‬
‫هيا، أغلق الباب.‬
‫إذا سمحت.‬
‫لم ينبغي لبقية أسرتك أن ترى ما يحدث بيننا؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫أعني... حسناً، أخبرني بشيء.‬
‫في حفل الاستقبال هذا، ‫جعلتك ترقص كـ"ريثيك روشان".‬
‫ساعدتك على الاستمتاع بوقتك. ‫وها أنت ذا تحاول التنكيل بي بسبب هذا.‬
‫أخبرني، أهذا صحيح؟‬
‫سأنكل بك الآن، وبلا رحمة!‬
‫سيدي! هل أنت بخير؟‬
‫- ما اسمها؟ ‫- افتح الباب أرجوك.‬
‫غادري من فضلك يا "روكسانا". أنا بخير.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ألديك أمنية أخيرة؟ سأقتلك على أي حال، ‫لذا سأحققها لأجلك.‬
‫أود أن أقول شيئاً.‬
‫حقاً؟ تفضل.‬
‫أنت أبله!‬
‫وأبوك أبله!‬
‫- مهلاً. من تقصد؟ ‫- أباك!‬
‫حسناً! لنعد إلى البداية إذاً.‬
‫أنت أبله! وأبوك أبله!‬
‫جدك أبله!‬
‫حسبك!‬
‫أيها الأبله، ‫لا تجرؤ على ذكر والد أمي بالسوء!‬
‫أمي كانت من عائلة محترمة جداً!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫هذا أكثر من المبلغ الذي طلبته.‬
‫أنت لا تسدي لي صنيعاً.‬
‫ولا تنس بقية اتفاقنا يا سيد "تريباتي".‬
‫أريد مشاركة رسمية في الحياة السياسية...‬
‫واحتراماً لمدى الحياة.‬
‫الباب كان مفتوحاً عندما وصلت.‬
‫وعثرنا على جثة السيد "عمران".‬
‫أرسلنا الجثة ليتم تشريحها.‬
‫عاشت "الهند".‬
‫تعال. انهض.‬
‫هيا. أحسنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمع أيها الوغد...‬
‫لقد طفح بي الكيل.‬
‫هل تفهم كلامي؟ وقد تعودت الأمر الآن!‬
‫ولن أملّ منه!‬
‫أنت ظمآن، أليس كذلك؟ ‫أتريد بعض الماء أيها الوغد؟‬
‫ماذا فعلت لتوك؟ ماذا؟‬
‫يمكنك أن تقرأ شفتيّ، أليس كذلك أيها الوغد؟‬
‫أنا أتحدث إليك. انظر هنا!‬
‫كنت واثقاً من أنك ستنهار في النهاية.‬
‫سأنال من "شوكلا" الآن! أيها الوغد اللعين!‬
‫إنه يشبهني تماماً. يبدو ذكياً!‬
‫أدعو الرب ‫أن يحميه من أعين الصعاليك الشريرة!‬
‫سيدتي، أيمكنني الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نحميه يا "راجا".‬
‫السيد "كالين" لديه ابنان، ‫لكن "ميرزابور" لها عرش واحد فقط.‬
‫من سيظل حياً سيرث العرش.‬
‫والسيد "مونا" يعلم هذا جيداً.‬
‫قتل أخ غير شقيق لن يكون أمراً جللاً‬
‫بالنسبة إلى رجل حاول قتل أبيه ‫ليظفر بالعرش.‬
‫سواء اضطُررت إلى القتل أو لقيت حتفي،‬
‫مهما حدث...‬
‫سيظل آمناً يا سيدتي.‬
‫أيها القادة والضباط الموقرون،‬
‫بما أن هذا الحزب كان بمثابة عائلة ‫لقائدنا الراحل السيد "ياداف"،‬
‫أعتقد...‬
‫أن "مادهوري" يجب أن تخاطب الاجتماع.‬
‫وبعدها يمكننا أن نتناقش ‫ونتخذ قراراً جماعياً.‬
‫"مادهوري"...‬
‫طوال حياتي، رأيت أبي يكدح لأجل هذا الحزب.‬
‫وهذا ما جعل الحزب يصل إلى مكانته الحالية.‬
‫كان حلم أبي هو أن يجعل ‫"أوتار براديش" أفضل ولاية.‬
‫لكن بعد وفاته...‬
‫شعرت أن كل شيء انتهى.‬
‫أود أن أعتذر من الجميع...‬
‫بالنيابة عن عمي.‬
‫ونحن نمر بهذه الأوقات العصيبة...‬
‫أود أن أقترح اسماً للرئاسة.‬
‫أبي.‬
‫أنا ابنة زوجك. احترم قراري من فضلك.‬
‫أحتاج إلى مباركتك.‬
‫الاسم الذي أود أن أقترحه هو...‬
‫"مادهوري ياداف - تريباتي".‬
‫ابنة "أوتار براديش".‬
‫قبل أن تتخذوا قراركم، ‫أرجو أن تفكروا في صالح الحزب.‬
‫لأنكم لن تكونوا أقوياء ‫إلا إذا كان الحزب قوياً.‬
‫أنا فقدت أبي مؤخراً، ‫لذا سأحظى بالتعاطف العام.‬
‫الحزب سيزدهر.‬
‫وفي الانتخابات المقبلة،‬
‫سنحظى بدعم جماعة "ياداف" و"البراهمة".‬
‫"(مادهوري ياداف)"‬
‫لأنني حلقة الوصل بينهما.‬
‫وأهم شيء على الإطلاق،‬
‫بعد الادعاءات الموجهة ضد عمي...‬
‫لو قادت امرأة الحزب،‬
‫فهذا سيساعد على تحسين صورتنا.‬
‫القرار لكم الآن.‬
‫"(مادهوري ياداف)"‬
‫الموافقون...‬
‫لا تحزن يا "تريباتي" بسبب وفاة حمو ولدك.‬
‫لست مستاءً لأنه كان حمو ولدي.‬
‫أنا مستاء لأنه كان كبير الوزراء. ‫وأنت تعلم هذا.‬
‫لقد تعرضت لخسارة فادحة.‬
‫من الآن فصاعداً، ستقومين بجلسات تدليكي‬
‫في غرفتي.‬
‫4 أيام أسبوعياً.‬
‫"أكاندا"...‬
‫وُلدت "مادهوري" في كنف عائلة سياسية.‬
‫وأنت رجل أعمال.‬
‫قلت لك قبلاً، السياسة أشبه بمومس غادرة!‬
‫ما خطبك يا "باوجي"؟ ماذا حدث؟‬
‫ماء! أريد ماءً أيها الـ...‬
‫لم جعلتم الطعام حاراً هكذا؟ ‫أحضروا لي بعض الماء!‬
‫الطعام يبدو جيداً... لا أظنه حاراً جداً.‬
‫هاك، تناول بعض الحلوى! أحضروا بعض الماء!‬
‫- من حضّر هذا الطعام؟ ‫- أنتم!‬
‫أحضروا ماءً أيها الملاعين!‬
‫أحضروا ماءً أيها الأوغاد!‬
‫- أريد ماءً أيها الحمقى! ‫- أحضروا الماء بسرعة!‬
‫سآتيك بالماء!‬
‫- ماذا... ‫- أين الجميع بحق السماء؟‬
‫بسرعة! اشرب بعض الماء.‬
‫"أكاندا"...‬
‫"مادهوري" هي كبيرة الوزراء.‬
‫خطط لخطواتك بحذر.‬
‫واحرص على ألا تفقد سيطرتك ‫على عرش "ميرزابور".‬
‫أبي...‬
‫سآتي أيضاً إلى مراسم أداء اليمين.‬
‫لماذا؟‬
‫ولم لا آتي؟‬
‫زوجتي ستؤدي اليمين الرسمي ‫لمنصب كبيرة الوزراء.‬
‫لقد تلقيت دعوة... رسمية.‬
‫لذا قررت أن أشاهد المراسم مباشرةً.‬
‫أشعر بالفخر اليوم يا "باوجي".‬
‫نعم، تشعر بالفخر. ‫كلنا في غاية الفخر يا بني.‬
‫- تعال إلى المراسم. ‫- حسناً. سأراك هناك.‬
‫اذهب لتطمئن على الرضيع. ‫تأكد من أن حفاضه ليس مبتلاً.‬
‫سألحق بك فوراً.‬
‫السيد "مونا" أصبح الآن ‫أقرب لكونه زوج "مادهوري" من كونه ولدك.‬
‫خذ حذرك. السلطة لا تدوم لأحد.‬
‫أنا، "مادهوري ياداف - تريباتي"،‬
‫أقسم مخلصة، باسم الرب...‬
‫أن أتحلى بالإيمان الحقيقي والإخلاص‬
‫لدستور "الهند"‬
‫كما ينص القانون.‬
‫أنا... "أكانداناند تريباتي"...‬
‫أنا، "سوامي أكانداناند"...‬
‫أنا، "محمد زاكير خان"...‬
‫أقسم مخلصاً، باسم الرب...‬
‫أن أتحلى بالإيمان الحقيقي والإخلاص ‫لدستور "الهند"‬
‫كما ينص القانون.‬
‫سأحافظ على استقلال وسلامة "الهند".‬
‫عمي لم يبد سعيداً جداً اليوم.‬
‫- خذ حذرك. ‫- ماذا تعني؟‬
‫لأول مرة، ‫هناك شخص في عائلته يحظى بسلطة تفوق سلطته.‬
‫وأنت تحظى بنفس السلطة الآن.‬
‫تستطيع الآن أن تفعل ما تشاء.‬
‫ولم تعد بحاجة إلى إذن أي شخص.‬
‫تحتاج فقط إلى أناس أوفياء حولك... مثلي.‬
‫أنت الآن حر طليق كالطيور.‬
‫لن أكون حراً ‫إلا عندما أتربع على عرش "ميرزابور".‬
‫والبقية مجرد متع بسيطة للحياة الزوجية. ‫لذا أنا أستمتع بها.‬
‫حسناً. ها أنت ذا!‬
‫ملك "ميرزابور".‬
‫هذا شراب "سكوتش". فاخر جداً.‬
‫"(لكناو)"‬
‫هذه هدية من "شاراد".‬
‫أتدرين شيئاً... أعتقد...‬
‫أنك ستكونين كبيرة وزراء رائعة.‬
‫أعني، وفقاً لما أعرفه عنك حتى الآن.‬
‫اليوم، عندما رأيتك تؤدين القسم،‬
‫كنت في غاية الفخر.‬
‫أتدرين شيئاً...‬
‫أحياناً، عندما يسقط شيء ثمين‬
‫في حجر المرء مباشرةً،‬
‫يحتاج الناس إلى بعض الوقت ليدركوا قيمته.‬
‫تماماً كما فعلت أنا.‬
‫- سأذهب لأغيّر ثيابي. ‫- مهلاً. انتظري.‬
‫هذا الـ"ساري" يجعلك جميلة. ‫لم تريدين أن تغيريه؟‬
‫أتدرين شيئاً...‬
‫في "أوتار براديش" بأسرها...‬
‫أنا الشخص الوحيد...‬
‫الذي يستطيع أن يفعل هذا ‫مع كبيرة وزراء "أوتار براديش".‬
‫لا شيء أمتع من قدح شاي ساخن محضّر منزلياً.‬
‫وأنت رتبت المنزل بشكل جميل يا عمتي.‬
‫وأدوات المائدة جميلة أيضاً.‬
‫خيارك يتسم بطابع ملكي.‬
‫ودراجة عمي تبدو رائعة أيضاً.‬
‫أحب هذا اللون الأخضر الزاهي.‬
‫- أنا واثق من أنك اخترته يا عمتي. ‫- أنا اخترته.‬
‫حسناً.‬
‫هناك مروحة في السقف.‬
‫- يمكنك أن تمتدحها أيضاً. إنها تدور. ‫- لا بأس.‬
‫تفضلوا.‬
‫جرب هذا.‬
‫بالطبع. شكراً لك.‬
‫إذاً... ما هي مهنتك؟‬
‫أنا مستثمر يا عمي.‬
‫أستثمر أموال عملائي. وأجني عائدات لأجلهم.‬
‫أنا أشبه بمصرف مكون من رجل واحد.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا أستثمر أموال السيد "غودو" أيضاً.‬
‫"فاسودا"، لم لا تري "ديمبي" ‫الثياب التي ابتعناها لأجلها؟‬
‫هلمي. "ديمبي"، اذهبي لتري ثيابك.‬
‫هيا يا "ديمبي". سأريك إياها.‬
‫لننته من الشاي...‬
‫أحضري شايك معك. هيا بنا، هلمي.‬
‫إلى أي حد تحب "ديمبي"؟‬
‫إلى حد التضحية بحياتي لأجلها.‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫فقدنا أناساً كثيرين من هذه العائلة.‬
‫أريد كل المعلومات المتعلقة بـ"غودو".‬
‫صفقاته... استثماراته، عمله، كل شيء.‬
‫وأجل... "ديمبي" لا شأن لها بهذا الأمر.‬
‫لست أطلب منك القيام بأمر خاطئ ‫لتفكر ملياً بهذا الشكل.‬
‫اسمع يا بني...‬
‫لو أردت أن تكون جزءاً من هذه العائلة،‬
‫فيجب أن تكون جزءاً من متاعب العائلة أيضاً.‬
‫4، 5، 6، 7،‬
‫8، 9، 10!‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7...‬
‫- إلى كم تجيد العد؟ ‫- 10.‬
‫8، 9، 10!‬
‫لم تعد تبكي. أنت تولينها عناية مخلصة.‬
‫قلت لـ"غولو" إنك إنسانة عطوفة.‬
‫لماذا لم تقل لي هذا مباشرةً؟‬
‫أنت إنسانة عطوفة جداً.‬
‫عدي مجدداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، تفضل. تعال هنا.‬
‫من حيث المبدأ، ‫ما كنت لأوافق عليه بسبب صفقات عمله.‬
‫لكنك معجبة به جداً، لذا...‬
‫ما كنت لأمضي قدماً في هذا ‫لو لم توافق يا أبي.‬
‫لهذا وافقت يا عزيزتي.‬
‫لن يكون زوج ابنتنا الآن، بل سيكون ولدنا.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا حدث؟ أين الآخرون؟‬
‫"ليبي".‬
‫"ليبي"!‬
‫مرحباً يا "غولو".‬
‫اتصلت بي أخيراً!‬
‫هل تريد مضاجعتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أصم؟ هل تريد مضاجعتي؟‬
‫أوصدي الباب.‬
‫نحن هنا لأجل الجنس فقط.‬
‫اضرب.‬
‫اضربني!‬
‫لكن هذا سيؤلمك.‬
‫هذا سبب مطلبي بالضبط.‬
‫اضربني.‬
‫هل ستضربني أم أفعل هذا بنفسي؟‬
‫اضربني.‬
‫ألا تستطيع أن تضرب أقوى؟‬
‫لماذا تؤذين نفسك؟‬
‫لأن الألم نعيم أحياناً.‬
‫جعلتني أسيطر عليك كلياً.‬
‫أنا كنت أمسك بزمام الأمور.‬
‫أنت نفذت ما أمرتك بفعله.‬
‫أنا سأكون المسيطرة دائماً فيما يتعلق بنا.‬
‫أنت أذكى من "غودو".‬
‫لهذا أردت التحدث إليك اليوم.‬
‫إنه يوطد علاقته بابنتي "شابنام" ‫أكثر من اللازم.‬
‫ماذا عساي أفعل بهذا الصدد؟‬
‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫أردت أن أخبرك فقط.‬
‫أنت فتاة ذكية في نهاية المطاف.‬
‫- كان يمكنك أن تتصلي... ‫- هل جُننت؟‬
‫كلياً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تضعف.‬
‫ماذا كان هدفنا؟ الانتقام، ولا شيء سواه!‬
‫لذا يجب أن يكون الهدف من كل قراراتنا ‫هو تنفيذ الانتقام.‬
‫سواء من خلال العمل، أو بصفتك زعيماً.‬
‫وليس بصفتك عاشقاً أو أباً.‬
‫ألم تقل إنه طالما لا توجد أسرة، ‫فلن تكون هناك أي مخاطرة؟‬
‫لكنك منشغل الآن بلعب دور رب الأسرة. ‫الأسرة تعوقنا.‬
‫الأسرة ليست دائماً...‬
‫عائقاً يا "غولو".‬
‫"بابلو" و"سويتي" كانا أسرتي.‬
‫لم يعوقاني يوماً قطّ.‬
‫وبالنسبة إلى الانتقام...‬
‫أريد أن أحكم "ميرزابور" لأجلهما، ‫وليس لأجلي.‬
‫لذا لن أفشل أبداً.‬
‫عندما تقرئين المذكرات، ‫يُذكرك هذا بـ"بابلو".‬
‫لست بحاجة إلى مذكرات.‬
‫لأنني لا أنساه أبداً.‬
‫أحاول فقط المضي قدماً في حياتي معه.‬
‫ولا حتى للحظة...‬
‫لن أتردد للحظة حتى عندما يحين الوقت ‫للسيطرة على "ميرزابور".‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫وعدتكم قبلاً يا رفاق...‬
‫بأنكم لو ساندتموني،‬
‫فسأتولى بقية الأمر.‬
‫لذا، سأحقق وعدي اليوم.‬
‫خذوا هذه الأسلحة وبيعوها.‬
‫هلموا، لستم مضطرين إلى دفع ثمنها يا رفاق.‬
‫ليس نقداً ولا على الحساب. هذه بلا مقابل.‬
‫السيد "كالين" طيب القلب بحق يا سيدي.‬
‫انقل له تحياتنا.‬
‫ففي نهاية المطاف، ‫زوجة ولده هي كبيرة الوزراء الآن.‬
‫إنها زوجتي قبل أن تكون زوجة ولده ‫أيها الأبله!‬
‫وهل أنا ساعيك الخاص لأنقل له تحياتك؟‬
‫هذه ليست هدية من السيد "كالين"، ‫بل من "مونا تريباتي".‬
‫من أعطاكم الأسلحة على الحساب؟‬
‫من وعدكم يا رفاق؟ أنا فعلت ذلك! ‫لذا من الواضح أنني من يفعل هذا!‬
‫هذه مكافأة لكم على إخلاصكم.‬
‫ابقوا مخلصين.‬
‫سيد "مونا"، ‫فكرة الإخلاص قديمة قدم الخليقة.‬
‫أصبحت بائدة.‬
‫لا أحد أكثر إخلاصاً لعائلتك ‫من "مقبول خان".‬
‫لكن ابن أخيه انضم إلى عدوك.‬
‫لو كان الإخلاص مهماً إلى هذا الحد، ‫لنال عقابه.‬
‫"بابار" نال عقوبته بالفعل. ‫"مقبول" تولى هذا الأمر بنفسه.‬
‫حسناً، يمكنكم الانصراف الآن.‬
‫أنت يا مدعي الفضيلة اللعين. تعال هنا.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫طالما أن أفيوني يستطيع الوصول إليك،‬
‫فأنا أستطيع هذا أيضاً.‬
‫ولماذا أردت مقابلتي؟‬
‫الأفيون الذي تبيعه ‫لتجني من ورائه ثروة طائلة،‬
‫من حقولي.‬
‫"غودو" و"غولو" مجرد وسيطين.‬
‫لا أريد أي وسطاء.‬
‫اشتره مني مباشرةً.‬
‫سأبرم معك صفقة أفضل.‬
‫- أيها الصغير... ‫- أجل؟‬
‫عبئ كيلوغرامين من الـ"جاليبي".‬
‫فوراً يا سيدي!‬
‫إذاً... أهذا يعني الموافقة؟‬
‫هل تنتظر إجابة مني؟‬
‫ظننتك حظيت بجوابك من صمتي.‬
‫جوابي هو الرفض.‬
‫لن تتمكن من بيع منتجك في "بيهار" بدوني.‬
‫ولن أشتريه منك إلا من خلالهما.‬
‫لذا يمكننا أن نعمل معاً ‫فقط لو ظل الوضع الحالي قائماً.‬
‫وإلا فسينتهي الأمر. مفهوم؟‬
‫سيدي...‬
‫احتفظ بها.‬
‫سيدفع ثمن الشاي. ‫لأنه طلب عقد هذا الاجتماع.‬
‫تفضل يا عمي.‬
‫ألق نظرة عليها.‬
‫هذا يضم أغلب حسابات "لالا" ‫وبعضاً من حسابات السيد "غودو" أيضاً.‬
‫إنه يجني هذه الأرباح من تجارة الأفيون.‬
‫ستجد قيداً لكل تفصيلة، ‫قيم المبالغ المستثمرة وأوقاتها.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أنت قمت بالتصرف الصائب يا "روبن".‬
‫لم أفعل هذا بدافع الصواب أو الخطأ يا عمي. ‫بل بدافع الحب.‬
‫من يفعل ماذا بدافع الحب؟‬
‫"ديمبي". لا، كنا نتناقش فحسب‬
‫لو كنا سنطبع بطاقات دعوة حفل الخطوبة ‫أم سنرسلها عبر الإنترنت.‬
‫أبي، لم تقل لي إنك ستأتي.‬
‫فكرت فقط أن نقرر هذا الأمر ثم نفاجئك به.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫ماذا قررتما إذاً؟‬
‫أنت محق يا عمي. سنرسلها عبر الإنترنت.‬
‫ففي نهاية المطاف، ‫واجبنا المدني يقتضي منا حماية بيئتنا.‬
‫أداء المرء لواجبه المدني ‫أمر مهم جداً يا بني.‬
‫هذا يحافظ على توازن المجتمع.‬
‫أنت محق.‬
‫سيدي، نحتاج إلى إذنك للنيل من "لالا".‬
‫وسنعتقل "غودو بانديت" أيضاً، ‫هذه قضية تهريب مخدرات.‬
‫كل شيء مرتب.‬
‫"(شودهاناند دوبي)"‬
‫حسناً، لست بحاجة إلى إذن من رؤسائي ‫بهذا الصدد.‬
‫امض قدماً يا "ماوريا".‬
‫أريد التحدث إليك بشأن ظروف العمل ‫الخاصة بالشرطيين.‬
‫أيمكننا أن نناقش هذا اليوم يا سيدي؟‬
‫أحسنت صنعاً يا سيد "بانديت".‬
‫حسناً، اسمحا لي بالانصراف.‬
‫في الواقع، ظروف...‬
‫العمل الخاصة بالشرطيين لن تتغير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع يا سيدي، ‫نستطيع أن نجمع كل الأدلة،‬
‫ونستوجب كل الشهود، ‫لكن ما هي المحصلة النهائية يا سيدي؟‬
‫نفس الصمت المطبق.‬
‫"عمران عالم" قُتل.‬
‫وفتحنا ملفاً آخر.‬
‫وذلك الوغد الأبكم انتحر، وأغلقنا ملفاً.‬
‫- هذا السيرك سيستمر إلى الأبد يا سيدي. ‫- ماذا عسانا نفعل؟‬
‫الصدام. "غودو بانديت".‬
‫لقد قتل أناساً كثيرين. ‫سأعتقله، وسيبدأ الهراء ذاته.‬
‫وسيفلت من العقوبة. ‫وليس "غودو" فقط يا سيدي،‬
‫الأمر ذاته سيتكرر مع آل "تريباتي".‬
‫هل تود تناول بعض المثلجات؟ ‫هلا أطلب مثلجات؟‬
‫بعد أن ننتهي من عملنا يا سيدي. ‫وهذه المرة، أريدها بنكهة الـ"باترسكوتش".‬
‫"راضية".‬
‫"راضية"، ناوليني تلك المنشفة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟ ‫تبدين منهكة جداً في الآونة الأخيرة.‬
‫لا بد أن السيد "مونا" كف عن مضايقتك.‬
‫بعد أن فرغ الحفيد من مضايقتي، ‫أصبح جده يستغلني الآن.‬
‫كل الرجال في هذا البيت أوغاد.‬
‫أنا هنا يا جدتي!‬
‫وأحضرت لك بعض الحلوى.‬
‫وسأعطيك أدويتك أيضاً.‬
‫سأغادر فور أن تنتهي من تناول عشائك.‬
‫سنواجه مشكلة لو رآني عمي هنا.‬
‫عيداً سعيداً يا جدتي.‬
‫وعيداً سعيداً لك أيضاً يا "بابار".‬
‫أخبرني مخبر ‫أنك ستعود حتماً لزيارة جدتك في العيد.‬
‫ففكرت...‬
‫وعمك لن يأتي.‬
‫لقد أرسلته للقيام بمهمة.‬
‫هلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنك أن تطعمها. هناك متسع من الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا دفتر مذكرات "مقبول"؟‬
‫لم أكن أعلم أن "مقبول" ‫يجيد القراءة والكتابة.‬
‫حسناً يا "بابار"...‬
‫أيتها الجدة...‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫اتركيني!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تباً لهذا!‬
‫"ليست هناك فضيلة أكبر من الإخلاص.‬
‫يجب أن يظل المرء مخلصاً. (مونا تريباتي)"‬
‫"مقبول"...‬
‫"مونا" كان ينفذ أوامري.‬
‫أنت كذبت عليّ...‬
‫و"بابار" كان خائناً.‬
‫وماذا عن... أمي؟‬
‫الرصاصات تخطئ أهدافها أحياناً يا "مقبول".‬
‫هذا خطأ.‬
‫لقد...‬
‫تعهدت لك بالولاء.‬
‫ما حدث خطأ.‬
‫لا تنس...‬
‫لماذا قطعت على نفسك ذلك الوعد.‬
‫أنا أنقذت حياة أمك.‬
‫يمكنك أن تقول إن آل "تريباتي" ‫استردوا تلك الروح...‬
‫التي أنقذوها قبلا.‬
‫أفهم ألم فقدان الأم يا "مقبول".‬
‫"مونا" ارتكب غلطة.‬
‫نعم يا "باوجي". غلطة فادحة.‬
‫"قصر (تريباتي)"‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: "أحمد السنكري"‬