‫أريد بركاتك أيها "الكبير".‬
‫"مدرسة (راغو) لتعليم قيادة السيارات ‫نرجو أن تشرفنا بحضورك‬
‫في المراسم الافتتاحية لمشروعنا الجديد ‫المخلص (راغو تياغي)"‬
‫أيها "الكبير"، سأؤسس مدرسة للقيادة. ‫أريدك أن تفتتحها بنفسك.‬
‫ها هي ذي دعوتك.‬
‫أحضرت بعض الحلوى أيضاً أيها "الكبير". ‫تفضل. تناول بعض الحلوى.‬
‫حسناً. لو ابتسمت أكثر من هذا، ستكسر فكك.‬
‫لكن بهجة تأسيس عملك الخاص ‫شعور فريد من نوعه. أعلم هذا جيداً.‬
‫وبالنسبة إلى الحلوى،‬
‫سآخذها قطعاً. هذا نوعي المفضل.‬
‫هاك يا ولدي، جربها.‬
‫- شكراً لك. ‫- استمتع بها. نعم.‬
‫تناول بعض الحلوى أيها "الصغير". ‫افتتح خالك عملاً جديداً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أيها "الكبير"، طلبات الزبائن تنهال عليّ. ‫سأبدأ بـ8 سيارات.‬
‫يبدو أنك حققت نجاحاً باهراً. أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف دبرت التمويل اللازم؟‬
‫خالي...‬
‫في الواقع أيها "الكبير"... ‫المصرف رفض تمويلي.‬
‫فاقترضت المبلغ من السوق المفتوحة.‬
‫حسناً.‬
‫أستميحكم عذراً في الانصراف.‬
‫خالي فاجأنا بحق.‬
‫سأعود إلى عملي الآن.‬
‫"بادي"، اعرف من يموله.‬
‫مبلغ ضخم كهذا في فترة قصيرة كهذه؟‬
‫بدأت أتحرى بالفعل أيها "الكبير".‬
‫خالي!‬
‫هل جُننت؟ لم ذهبت إليه وأحضرت له حلوى؟‬
‫سأؤسس مشروعاً جديداً، ‫لذا لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫كان "الكبير" ليكتشف هذا لا محالة، صحيح؟‬
‫خالي، كان يمكننا أن نخبره تدريجياً. ‫كنت لأخبره بنفسي.‬
‫لماذا تسرعت؟‬
‫لا تقلق. استمتع "الكبير" بالحلوى، ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تفعل هذا مجدداً!‬
‫مهلاً... أيها "الصغير"!‬
‫أنت...‬
‫لو فكرتم يوماً في حيوان عدواني،‬
‫فلن تخطر النملة ببالكم أبداً على الأرجح.‬
‫إنها صغيرة بحجم حبة أرز، ‫لكن النمل مجتهد جداً في عمله‬
‫ويتصف بطبيعة هادئة جداً.‬
‫وهذه خنفساء "تايغر" خضراء. ‫وتُعرف أيضاً باسم "سيسينديلا كامبيستريس".‬
‫إنها حشرة خطرة جداً. ‫وتمتلك فكاً قوياً للغاية.‬
‫فور أن تطبق على فريستها، لن تفلتها أبداً!‬
‫لكن فور أن يرى النمل خنفساء "تايغر" ‫تهديداً له، يصبح عنيفاً.‬
‫وعندئذ، لا أحد يستطيع أن ينقذ الخنفساء ‫من غضبه.‬
‫النمل يهاجم خنفساء "تايغر" كقطيع!‬
‫لا يستطيع كل نمر ‫أي يعتبر نفسه ملك الأدغال.‬
‫النمل عديم الرحمة، ‫ولن يسمح للخنفساء بالفرار.‬
‫مصير خنفساء الـ"تايغر" أصبح محتوماً.‬
‫ميتة بشعة ومؤلمة بشدة.‬
‫"مقبول"!‬
‫السيد "كالين" لن يفهم حقاً ‫ألم فقدان أحد الأبوين‬
‫إلا عندما يفقد أباه.‬
‫أخفض سلاحك يا "مقبول"!‬
‫"بينا"، عودي إلى الداخل.‬
‫دعي الرجال يتولون هذا الأمر.‬
‫هلمي!‬
‫لن تقتل "باوجي" يا "مقبول"!‬
‫أنا سأقتله.‬
‫"مقبول"...‬
‫لو كان الموت محتوماً، فأنت من ستقتلني.‬
‫لن أسمح لامرأة أن تقتلني.‬
‫"مقبول"!‬
‫سيدتي!‬
‫ابتعدي يا "راضية"!‬
‫استخدمي هذا.‬
‫هذا سيستغرق وقتاً أطول.‬
‫لكنك... قلت...‬
‫إنك استمتعت بالأمر.‬
‫لا توجد متعة عندما تُجبر على فعل شيء ما ‫يا "باوجي".‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"السيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬
‫"أنتم مدعوون ‫(راديشام) / (روبن) و(ديفيا) / (ديمبي)‬
‫حفل خطبتنا السعيد‬
‫سأكون العريس وعروسي أشبه بزهرة جميلة!‬
‫التاريخ: 14 أغسطس 2019 الساعة 7:30 مساءً"‬
‫أخي، يا لها من مفاجأة.‬
‫أنت تنجح في مباغتتي دائماً. تفضل بالجلوس.‬
‫- هل تريد بعض الشاي؟ ‫- لا، لكنني سآخذ ليمونادة.‬
‫ليمونادة؟‬
‫أحضر لنا كوبيّ ليمونادة!‬
‫"(روبن)"‬
‫كان حرياً بك أن تخطرني سلفاً بمجيئك، ‫لأحضّر المال.‬
‫إذاً؟ كيف حال العمل هذه الأيام؟‬
‫على ما يُرام. ماذا عنك؟‬
‫ألا يزال الأمر "مهنياً بحتاً" ‫أم أن الأمور تمضي قدماً...‬
‫مع الآنسة "غاجا غاميني"؟‬
‫أتشعر بالخجل؟ لا تخجل.‬
‫أعلم هذا يقيناً. أنت تكنّ لها إعجاباً.‬
‫لا تتدخل في هذا الأمر. ‫هذا شأن خاص بي الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظر قليلاً. الليمونادة ستأتي فوراً.‬
‫يمكنك أن تشربها.‬
‫لقد تأخرت. عليّ الذهاب إلى "سيوان".‬
‫أخي...‬
‫"غولو"...‬
‫اختاري واحدة.‬
‫هيا.‬
‫هلا أخمنها؟‬
‫حسناً.‬
‫ملكة القلب.‬
‫هل فهمت المغزى؟‬
‫عليّ الذهاب. سأتصل بك فور وصولي البيت.‬
‫اسمعي، خذي حذرك من "لالا". ‫اتصلت بك لأحذرك بشأنه.‬
‫"بابار" عاد إلى بيته مجدداً ‫بدون أن يبلغني.‬
‫و"مونا" أرداه قتيلاً.‬
‫أين أنت؟‬
‫"شاتروغان" طلب عقد لقاء معي.‬
‫"لالا" حاول أن يتجاوزنا ‫ويبرم اتفاقاً معه مباشرةً.‬
‫حذرتك قبلاً،‬
‫لكن هل تفكر أبداً في رد الفعل ‫قبل أن تُقدم على أي فعل؟‬
‫ما الذي يجري يا "لالا"؟‬
‫هل ذهبت إلى "سيوان" بدون علمي ‫لتبرم الصفقة؟‬
‫أقسم لك، كنت لأفجر رأسك لولا "شابنام".‬
‫الشعور متبادل يا فتى.‬
‫ما مشكلتك؟ ألا تستطيع ابنتك أن ترتبط برجل؟‬
‫بل تستطيع هذا بالطبع.‬
‫لكن لو أرادت أن ترتبط بك،‬
‫فهذه مشكلة بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا ينقصني؟‬
‫المشكلة ليست فيما ينقصك، ‫بل فيما تملكه بشكل مفرط.‬
‫ظمأك الذي لا يرتوي للانتقام.‬
‫أيمكنك أن تبتعد عن هذا العنف؟‬
‫أيمكنك أن تتخلى عن شهوة الانتقام هذه؟‬
‫لو قلت نعم،‬
‫فأنا مستعد لأن أزوّجك "شابنام" بنفسي.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لن أسمح لأي شخص بأن يحكم عليها بالإعدام ‫طالما أنني حي أُرزق.‬
‫"إلى رماد، الجلد يصير رماداً، ‫الدم يصير رماداً،‬
‫الدم يصير رماداً، الدهون تصير رماداً."‬
‫بهذه النار، حرر الروح من أغلال الجسد.‬
‫"إلى رماد، الجلد يصير رماداً،‬
‫الدم يصير رماداً، الدهون تصير رماداً."‬
‫سأعثر عليه.‬
‫وسأقتل "مقبول" بنفسي في ساحة البلدة.‬
‫لقد قتل "باوجي"!‬
‫لا... أنت قتلت "باوجي".‬
‫أنا لقنت "مقبول" درساً في الإخلاص...‬
‫لأنك تقاعست عن فعل ذلك.‬
‫"باوجي" كان ملك "ميرزابور".‬
‫كان كل سكان المدينة ليحضروا.‬
‫لكن بسبب طريقة ميتته،‬
‫لا نستطيع حتى أن نقيم له جنازة لائقة.‬
‫لن تفهم.‬
‫- اخرج من هنا! هلم! ‫- أبي...‬
‫- اصمتي. هذا شأن عائلي. ‫- أنا جزء من عائلتك.‬
‫عندما يتناقش الرجال،‬
‫يجب ألا تتدخل النساء. ‫حتى لو كنّ جزءاً من العائلة.‬
‫لهذا لا نسمح للنساء بمغادرة البيت.‬
‫لأن هذا يشجعهن.‬
‫وهذه المرأة نفسها ‫كبيرة الوزراء اليوم يا أبي.‬
‫إنها ربة عملك الآن.‬
‫أنت تأمرني باستخدام عقلي، أليس كذلك؟ ‫يجب أن تجرب هذا أحياناً بدورك.‬
‫تستطيع أن تختطف عرش "ميرزابور" ‫من بين يديك في غمضة عين.‬
‫وهي زوجتي.‬
‫عاملها باحترام.‬
‫ولديها مطلق الحق في مناقشة الأمور ‫التي تتعلق بي! إنها فرد من العائلة.‬
‫معنى العائلة تغير في هذا البيت.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لم لا تخبرنا بما يضايقك حقاً؟‬
‫هلا أخبرك بسبب غضبك؟‬
‫لأنك كنت تطمع في منصبها هذا.‬
‫لا بد أن الدم يغلي في عروقك، أليس كذلك؟ ‫هذا ما أشعر به بالضبط!‬
‫عندما أتساءل، ‫متى سأظفر بعرش "ميرزابور" الذي تجلس عليه!‬
‫وأنت تأبى أن تسلّمه لي...‬
‫بالرغم من أنني جدير به.‬
‫أنا أبوك،‬
‫لست بحاجة إلى إخباري بمدى جدارتك!‬
‫أنت تتحدث غاضباً عن العرش ‫في جنازة "باوجي"!‬
‫نعم، لأن هذا أمر مهم!‬
‫وما كنت لتمتدح مآثر "باوجي" اليوم‬
‫لو أصر على الجلوس على العرش مثلك!‬
‫ارحل من هنا. ارحل قبل أن ينتهي بي المطاف ‫بإشعال محرقتين.‬
‫انس هذا أرجوك. تعال معي إلى "لكناو". ‫يمكنك أن تحظى بكل السلطة هناك.‬
‫- تعال معي فقط. ‫- لا.‬
‫لن أفعل هذا! لم عساي أذهب إلى "لكناو"؟ ‫"ميرزابور" هي بيتي!‬
‫وتلك سلطتك!‬
‫لا أستطيع أن أظل زوج كبيرة الوزراء ‫طوال حياتي، صحيح؟‬
‫لا أستطيع التخلي عن الحلم ‫الذي حلمت به طوال حياتي‬
‫لأنك جزء من حياتي الآن.‬
‫مفهوم. اسمحوا لي بالانصراف.‬
‫لا أدري...‬
‫لو أنك فشلت في الفوز بثقتي ‫أم أنا الذي فشلت في إظهارها.‬
‫فيم أخطأنا، ومن الذي أخطأ؟‬
‫لكن الرب رزقني بابن آخر.‬
‫أتمنى أن يكون أهلاً لثقتي.‬
‫لا تهمني ثقتك أو عدمها يا أبي،‬
‫لكنني من سيجلس على العرش.‬
‫لأنك أصبحت مسناً‬
‫وضعيفاً أيضاً.‬
‫أنا أنزلت به العقاب الملائم، وأنت جبنت.‬
‫أنت فقدت أحد أفراد عائلتنا وجبنت؟‬
‫أنت لم تعد زعيماً يا أبي.‬
‫لقد آن أواني.‬
‫ولا أحد سيمنعني.‬
‫لأنني لن أسمح لأي شخص بمنعي.‬
‫- "بينا"... ‫- أجل؟‬
‫ابقي معي قليلاً.‬
‫يمكنك الانصراف فور أن تخمد محرقة "باوجي".‬
‫سأذهب لأطمئن على الرضيع.‬
‫أنا لست معه هناك. لا بد أنه يبكي.‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫"راجا".‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫- هل الرضيع بخير؟ ‫- في أفضل حال.‬
‫اسمع، السيد "مونا" في طريقه إلى البيت. ‫إنه يستشيط غضباً.‬
‫حسناً؟ احم الطفل.‬
‫مهما اقتضى الأمر.‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫أمير "راجا" الصغير نائم.‬
‫نم. نم نوماً هنيئاً.‬
‫لا تقلق من أي شيء.‬
‫أبوك سيحرص...‬
‫على ألا يحل بك أي أذى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"الصغير" يدير عملية تجارة المخدرات.‬
‫ما كان يجدر به فعل هذا. لا.‬
‫لا.‬
‫حسناً. أخبرني فقط ‫بما علينا فعله بهذا الصدد.‬
‫اسمع، أياً كان ما فعله، لا تفقد أعصابك.‬
‫هل طلبت سماع رأيك؟‬
‫هل طلبت رأيك؟‬
‫ولدك وشقيقك تعاونا معاً وغدرا بي!‬
‫أهو ولدي وحدي؟‬
‫التوأم الأصغر ليس ولدي حتماً!‬
‫الأكبر فقط هو ولدي!‬
‫حقاً؟ أحد الفتيين التوأمين من صلبك، ‫والآخر ليس كذلك؟‬
‫هل مخك يعمل حتى؟‬
‫كلا، لا بد أنه صغير مثلك جسدك.‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫أي شخص يمكنه أن يكون سليط اللسان.‬
‫ولا تقل لي من فضلك ألا أتدخل في هذا، ‫بحجة أنه شأن بين أب وولده.‬
‫رأي الأم مهم في كل هذا.‬
‫اسمع، ناقش هذا الأمر معه ‫بدون أن تفقد أعصابك.‬
‫لا بد أنه يشعر أنه أقل شأناً. ‫ولهذا ارتكب فعلته هذه.‬
‫ماذا قال المفتش العام؟‬
‫لقد حصلنا على إذن منه.‬
‫سألقي القبض على "غودو".‬
‫أبي ليس مخطئاً فيما قاله.‬
‫لو اضطُر المرء إلى الاختيار ‫بين حياة وموت فرد من العائلة،‬
‫ستختار العائلة الحياة دائماً، أليس كذلك؟‬
‫أنت تفكرين مثل أبيك.‬
‫رأيي لا يهم.‬
‫ما يهم هو ما تفكر فيه.‬
‫عليك أن تفعل ما تراه صائباً.‬
‫حاولت أن أنقذه.‬
‫لكن "مقبول"...‬
‫كان يبدو كشخص ممسوس.‬
‫عندما يظل الشخص مقهوراً لوقت طويل، ‫يترك انتقامه ندبة عميقة.‬
‫أظن أن هذا هو السبب.‬
‫أنا مجهد جداً يا "بينا".‬
‫لقد ضقت ذرعاً بهذا العرش.‬
‫قررت أن أسلّمه لـ"مونا".‬
‫لقد فقدت الكثير من أحبائي.‬
‫لا أستطيع أن أفقده أيضاً.‬
‫أنت محق.‬
‫"اتصال من السيدة (بينا)..."‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫العائلة ضعيفة. ‫نفذ خطتك قبل أن يتحدوا مجدداً.‬
‫وآمل أن تتذكر اتفاقنا.‬
‫لم أنسه.‬
‫سأجلس على العرش.‬
‫وسأسلّمه لولدك...‬
‫بعد أن يكبر.‬
‫لم أنس هذا.‬
‫لقد اتخذت خياري يا "شابنام".‬
‫"غولو"، جهزي رجالنا.‬
‫سأحضر الأسلحة.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫سنذهب إلى "ميرزابور".‬
‫- زد من سرعتك. ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أنت! اقبضوا عليه!‬
‫قف مكانك!‬
‫- اعتقلوا هؤلاء الأوغاد! ‫- ماذا يجري؟‬
‫اعتقلوهم! هذا لأجلك! ‫هذا أمر اعتقال رسمي، اقرأه.‬
‫يجب أن تستسلموا جميعاً بهدوء!‬
‫لا أحد سيطلق النار!‬
‫لا أريد أي هراء اليوم!‬
‫لا أريد أن حماقات اليوم يا "غودو"! مفهوم؟‬
‫- سيدي! ‫- لقد جلبت جيشاً برفقتي!‬
‫ضع الأصفاد في يده.‬
‫فتشه!‬
‫- سيدي، ‫- أخبرني، ما الأمر؟‬
‫لقد قرأت هذه الوثيقة الرسمية. ‫لكن يا سيدي...‬
‫سنناقش هذا لاحقاً في السجن... "غودو"...‬
‫"غودو"، لا! لا يا "غودو"!‬
‫لا! ألق سلاحك أيها الوغد،‬
‫وإلا أفرغت مشط ذخيرتي بأكمله فيك ‫أيها الوغد! ألقه!‬
‫سألقيه أرضاً.‬
‫أعطني السلاح!‬
‫لديّ مهمة معلقة اليوم. ‫وهي بالغة الأهمية يا أبي.‬
‫- الرب ذاته لن يوقفني اليوم. ‫- لا ترتكب أي حماقة يا "غودو".‬
‫لقد تخطيت أخلاقياتك ومبادئك يا أبي.‬
‫- لا تقترب مني يا أبي! ‫- "غودو"، اسمعني...‬
‫إياك أن تتذاكى وإلا قتلتك، مفهوم؟‬
‫واصل السير فقط. تحرك!‬
‫"غودو"، اسمع يا ولدي...‬
‫هذا سيفسد كل جهودي التي بذلتها ‫لتظل على قيد الحياة.‬
‫استسلم أرجوك، سأقنعهم بتخفيف حكمك.‬
‫لا... لا أستطيع فعل هذا!‬
‫ألق سلاحك.‬
‫أبي! حتى لو اضطررت إلى مواجهة جيش، ‫فسأفعل هذا.‬
‫لكنني سأغادر الآن حتماً. ‫دعني أذهب أرجوك يا أبي!‬
‫لو أمسكت بالرجل الكبير، ‫فسينصاع الآخرون تلقائياً.‬
‫"غودو"!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫أطلقوا سراحها! دعوها وشأنها!‬
‫أنت تتحدث عن التصدي لجيش، ‫لكنني أحتاج إلى قتل شخصين فقط.‬
‫لكنني لن أسمح لك بالرحيل قطعاً.‬
‫مفهوم؟ ألق سلاحك.‬
‫ألق سلاحك يا "غودو".‬
‫إذا لم يخفض "غودو" سلاحه في غضون ثانيتين،‬
‫أطلق النار على السيدة.‬
‫ما ذنب ابنتي؟‬
‫ذنبها الوحيد هو أنكما جزء من حياتها.‬
‫"غودو"...‬
‫ألق سلاحك يا "غودو".‬
‫ألق سلاحك.‬
‫أعطني إياه.‬
‫تعال. تعال معي.‬
‫"غودو"...‬
‫هلمي.‬
‫لا أستطيع أن أحظى بأسرة.‬
‫أمثالي لا يجب أن يحظوا بأسرة على أي حال.‬
‫انتهى الأمر الآن، كل ما كان بيننا.‬
‫اعتني بها فحسب.‬
‫تحرك.‬
‫- يجب أن نتحدث يا سيد "بانديت". ‫- نعم؟‬
‫سيكون من الأفضل‬
‫أن تركب هذه السيارة.‬
‫لن يكون من اللائق أن تركب معنا.‬
‫قد يفترض الناس أنك تحاول عقد صفقة ‫لصالح ولدك.‬
‫- هل تفهم مقصدي؟ نعم. ‫- حسناً.‬
‫"بالوانت"، أنت ستقلّه.‬
‫خذه إلى بيته.‬
‫هل جُننت يا ابن السافلة؟‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫تكلم أيها الوغد! لماذا كنت تحاول قتلي؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫لماذا كنت تحاول قتلي يا اين السافلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "كالين"... أرسلني.‬
‫إنه يعلم أنك أرسلت "كومباوندر" ليقتله.‬
‫إلى أين هم ذاهبون؟‬
‫السيد "ماوريا" يحتاج ‫إلى مقابلة قسم الشرطة المسؤول.‬
‫الوصول لـ"ميرزابور" سيستغرق بعض الوقت.‬
‫هلا نتوقف لتناول بعض الشاي؟‬
‫تحرك.‬
‫ستطلب مني أن أفر...‬
‫وسترديني بالرصاص في ظهري.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انظر إليّ وأنت تقتلني يا "ماوريا".‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫وإذا لم تفعل هذا...‬
‫اركض!‬
‫سيد "ماوريا"! هل نسيت يا سيد "ماوريا"؟‬
‫عملنا هو التأكد من أنهم سينالون عقابهم، ‫وليس معاقبتهم!‬
‫لكنهم لا ينالون عقابهم أبداً ‫يا سيد "بانديت". ابق مكانك!‬
‫اركض!‬
‫لا يا سيد "ماوريا"! ‫ما الفارق بينك وبين "مونا" إذاً؟‬
‫لم أعد أبالي!‬
‫ألن تركض إذاً؟‬
‫حسناً. أستطيع أن أقف وراءك وأرديك في ظهرك.‬
‫سينال عقابه! أنا أضمن لك هذا!‬
‫"بابلو"...‬
‫أتتذكر عندما قلت ‫إننا نتخذ خياراتنا بأنفسنا يا أبي؟‬
‫كان أمامك خيار...‬
‫واتخذت خيارك بنفسك.‬
‫لا فارق بيننا الآن.‬
‫بل هناك فارق يا ولدي.‬
‫أنا سأنال جزائي على فعلتي.‬
‫في الواقع، أنا سأطلب هذا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنا أدين بهذا لـ"بابلو" و"سويتي".‬
‫يجب أن أسدد هذا الدين.‬
‫لم فعلت هذا بدون علمي أيها "الصغير"؟‬
‫أنت تتاجر بالمخدرات؟ لماذا؟‬
‫لم أستطع الرفض أيها "الكبير". ‫الأرباح ضخمة.‬
‫هل فعلت هذا لأجل الأرباح ‫أم لأجل تلك الفتاة؟‬
‫تلك هي الفتاة التي تتحدث إليها ‫طوال الوقت، صحيح؟‬
‫اسمع يا بني...‬
‫هذا أمر وارد الحدوث.‬
‫في سنك هذه، قد تفقد السيطرة على هرموناتك.‬
‫لكن كان يمكنك أن تخبرنا، أليس كذلك؟‬
‫كان يمكننا أن نتصل بهم مجدداً، ‫كان يمكننا أن نناقش الأمر ملياً.‬
‫كنت أتولى هذا الأمر. ‫وما كنت لتُضطر إلى إخفائه عني.‬
‫تعرف،‬
‫اتصل بها، واطلب منها المجيء إلى هنا...‬
‫والاعتذار مني...‬
‫سنحسم هذا الأمر هنا.‬
‫يمكنها أن تفعل هذا لأجلك على الأقل، ‫أليس كذلك؟‬
‫علاقتكما مهنية، وليست عاطفية فقط، ‫أليس كذلك؟‬
‫اتصل بها.‬
‫افتح مكبر الصوت.‬
‫مرحباً يا "غولو"؟‬
‫"الكبير" وشقيقي ‫يعلمان بأمر تجارة الأفيون الخاصة بنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا أسمعك، أكمل.‬
‫نعم، لذا...‬
‫يريدان أن يقابلاك. ‫يقولان إنك لو جئت إلى هنا واعتذرت منهما،‬
‫فسينتهي الأمر، ‫ولن يضمرا لنا أي ضغائن. حسناً؟‬
‫لا أستطيع الحضور.‬
‫هناك شيء أهم في الوقت الحالي.‬
‫أصغي إليّ يا "غولو"، احضري.‬
‫تعالي هنا من أجلي.‬
‫أرجوك؟ أنا أحبك.‬
‫هل جُننت؟ هذا لم يكن حباً، كانت حاجة.‬
‫بالنسبة إليّ وإليك.‬
‫والآن أحتاج إلى شيء آخر.‬
‫لا أستطيع القدوم إليك.‬
‫أتمنى أن تتفهم هذا.‬
‫إنها تستغلّك. وأنت تسمح لها باستغلالك.‬
‫لا، نحن ناقشنا هذا الأمر قبلاً. ‫إنها تحبني.‬
‫لقد استغلّتك وأهانتك!‬
‫كل هذا حدث بسببك.‬
‫كنت تريدني دائماً أن أفعل شيئاً ‫لأثبت ذاتي.‬
‫وفكرت أن أفعل هذا، لذا فعلته.‬
‫لمجرد أن أنال بعض الاحترام.‬
‫هل نلت الاحترام الآن؟‬
‫ماذا تعلمت من هذا أيها "الصغير"؟‬
‫عندما تعقد صفقة...‬
‫استخدم العضو الذي بين أذنيك.‬
‫وليس العضو الذي بين ساقيك.‬
‫ألست محقاً أيها الخال؟‬
‫نعم! نعم أيها "الكبير"!‬
‫هذه غلطتك الأولى، لذا لن أعاقبك.‬
‫شكراً أيها "الكبير".‬
‫أنا... هذا... هذا لن يتكرر أيها "الكبير".‬
‫لست أتحدث عنك!‬
‫أنت لست ولدي!‬
‫أنت ستنال عقاباً بكل تأكيد.‬
‫أيها "الكبير"...‬
‫وعقابك هو...‬
‫أن تقتل خالك.‬
‫أيها "الكبير"! أيها "الصغير"!‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً...‬
‫اقتله!‬
‫أيها "الصغير"! أخفض سلاحك يا بنيّ.‬
‫كيف ستقتل خالك يا ولدي؟‬
‫أيها "الكبير"! سامحني أرجوك أيها "الكبير"! ‫هذا لن يحدث مجدداً.‬
‫أيها "الصغير"، لقد ربيتك بمثابة ولدي.‬
‫كيف ستبرر هذا لأمك يا بنيّ؟‬
‫ماذا قلت لك يا "بادي"؟‬
‫لن يتمكن من فعل هذا.‬
‫تلك الفتاة جعلته ضعيفاً.‬
‫تول أمر خالك بنفسك.‬
‫أيها "الكبير"! سامحني أرجوك! أنا...‬
‫اقض عليه! ‫وبعدها يمكنك أن تقتل الآنسة "غولو" أيضاً.‬
‫لأنها خانت ولدي في نهاية المطاف.‬
‫المرء يدفع ثمن أخطائه يا خالي.‬
‫أيها "الصغير"!‬
‫لن أسمح لك بقتل "غولو" يا أخي.‬
‫أنتم، ألقوا أسلحتكم! ألقوها أيها السفلة!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫أنا خدمتك لسنوات أيها "الكبير"! ‫وهذا هو ثوابي؟‬
‫الجميع يريدون الاحترام. وأنا أردته أيضاً.‬
‫ربما عشت عبداً، ‫لكنني لن أموت عبداً أيها الوغد!‬
‫ألق سلاحك يا اين السافلة! ألقه!‬
‫أيها "الصغير"!‬
‫أيها "الكبير"...‬
‫"بادي"، هل... هل أنت بخير؟‬
‫أيها "الصغير"...‬
‫أيها "الصغير"!‬
‫أيها "الصغير"...‬
‫"شاراد"، أبي حاول قتلي.‬
‫لكنه فشل.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫قابلني عند محرقة جثمان "باوجي".‬
‫سآتي إليك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى جنازة "باوجي".‬
‫هناك جيل من آل "تريباتي" هلك.‬
‫والآخران ما زالا على قيد الحياة.‬
‫لن أغامر بحياتي هذه المرة.‬
‫"(تريباتي)"‬
‫مرحباً يا عمي.‬
‫"مونا" منفعل بشدة. إنه في طريقه إليك.‬
‫أنا قلق جداً بشأنه. ‫آمل ألا يُقدم على أي شيء متهور.‬
‫- أنت تعرفه أفضل مني. ‫- أخبرني مباشرةً يا "شاراد".‬
‫سيأتي إليك ليقتلك.‬
‫اتخذ دفاعاتك اللازمة.‬
‫هيا بنا! السيد "كالين" أمر الجميع بالرحيل!‬
‫هلموا.‬
‫"ملك (ميرزابور)"‬
‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫هذا ما أردت أن أفعله.‬
‫هيا بنا، فلنجمع رفات "باوجي".‬
‫هل خططت يوماً للتحريض على قتلي؟‬
‫لا يمكن لأب أن يخطط لقتل ولده يا "مونا".‬
‫"ميرزابور" لك الآن.‬
‫سأحل محل "باوجي"، وأنت ستحل محلي.‬
‫أنت ستتخذ القرارات، وأنا سأنصحك فقط.‬
‫أيمكنك تحمل هذه المسؤولية؟‬
‫بالطبع، أستطيع فعل هذا.‬
‫تعال.‬
‫كنت تريد العرش دائماً‬
‫وأنا كنت أريد ولدي.‬
‫واليوم، كلانا سينال مبتغاه.‬
‫"مونا تريباتي"!‬
‫ملك "ميرزابور"!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫"غولو"!‬
‫اذهب!‬
‫"مونا"! اذهب.‬
‫تقدم واحم ظهري!‬
‫واصل التحرك!‬
‫هاك.‬
‫"لا، كنت أنتظرك فقط حتى تفتح عينيك...‬
‫و..."‬
‫"غودو"!‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"(الكبير موتورز)‬
‫أكبر تجار السيارات المستعملة"‬
‫اسمع يا "بادي"!‬
‫أيمكنك أن تحضر لي ملف الأسلحة؟‬
‫حسناً أيها "الكبير"!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة ‫"أحمد السنكري"‬