بصفتي رئيسة سابقة، يشرّفني المساهمة بحضوري
في هذه اللحظة الهامّة و المِفصلية
كما أنّه لَشرف عظيم لي أن أكون
مراقبا رسميا
.لأوّل انتخابات حرّة و مفتوحة في جورجيا
في الواقع، نشر الديمقراطية
.هو حجر الزاوية لمؤسّستى
أحقّا؟ - لذا، أشكركم شكرا جزيلاً
. ما...د...لاب...بلا ."مادلوبا" -
.شكرا جزيلا - ."مادلوبا" -
يا إلهي، الديقراطية .و كأنّه فيلم رعب
لم أكن أعلم حتّى .أنّ جورجيا تُعتبر دولة
."أين ذهب مُرشدنا؟ "بيترازي
هل تملك أي ماء
ليس مصدره محطّة الطاقة النووية؟
.فودكا - .حسنا، بالتأكيد، لا بأس، فودكا -
اعذرينا، سيكون شرفا عظيما
.تقديم ابنتي لأحد رؤساء الولايات المتحدة
!أهلا .يوما ما ستكبرين و يمكن أن تصبحي رئيسة
.لا، لن يكون أنتِ، بل أخوك
.لا يُصدّق
أيمكننا أخذ صورة تذكارية؟ - .لا -
.لا بأس، لا أملك آلة تصوير
.سأخبرك أمرا ما
كلّ هذه التفاهات الدولية .ستكون إضافة جيّدة لكتابي
.هذا هو الفصل الثاني من حياتي
،سيلينا ماير" تجوب العالم"
تنشر الديمقراطية كالوباء، صحيح "بيترازي"؟
ماذا؟ - .يا إلهي -
.هذا المكان يُثير الغثيان
لماذا لم تؤمّن لي
مهمّة مراقبة انتخابات في هاواي؟
.قانونيا هاواي مملكة، و سترجع كذلك
هل قرأت جدول المواعيد الرسمي للرحلة البرلمانية؟
أم أنّه لم يحتو على صورٍ كافية لك؟
.ندوة حول تجارة الرقيق الأبيض
.إنّها حول محاربة تجارة الرقيق الأبيض
.غير مثير للاهتمام - .حسنا، هذا يكفي -
.أحتاج مشروباً
.إنّها الثامنة صباحاً في مكان ما
."أملك حجزاً، السيّد "مكلينتوك
.لا تملك أي حجز في هذا الفندق
.ريتشارد"، لا أملك حجزاً"
كما تعلم، لقد تمّ إدراجك ،في الرحلة في آخر لحظة
.لذا هناك احتمال أنّنا لم نحجز لك
."ريتشارد سبلت"
مرحبا، شباب - .السيّدة الرئيسة -
انظروا إلينا، مثل الأيّام الخوالي
.غير أنّنا أسوء كيفما نظرت للأمر
.أهلا، العصابة كلّها هنا
.ربّما يمكننا الفوز بانتخابات على سبيل التغيير
.أخطأتُ التعبير - .كان خطأ جسيما، أليس كذلك؟
"إذا، اختارك وزير الخارجية "دويل
كمبعوث فوق العادة
.مبعوث أقلّ من العادة - .لا بأس، لا مشكلة -
...لقد اِختارني "دويل" لأنّ
لقد اِختارك حتى يكون له .كبش فداءٍ إذا ما ساءت الأمور
.أجل، أجل - .يحتاجون غطاءً سياسياً -
.(مثل أمر "هتلر" بالمحرقة (ليل و ضباب
.حسنا، لا داعي لتذكيري بذلك
"وزير الخارجية "دويل .يوّد الحديث معكِ، سيّدتي
.حسنا، لا بأس
الوزير "دويل"؟ سيتّم توصيلكم بالوزير "دويل" بعد قليل
.لا، لست من يوضع في قائمة الانتظار
.حينما يتّصل، سيوضع في قائمة الانتظار
،كنت" فلتحجز لي جلسة تدليك" ...هناك نوع من الجلسات حيث تقوم الفتاة بـ
.سُحقا لي - !"النائب "رايان -
.لم أتحدّث إليك منذ التصويت التاريخي في الكونغرس
...نعم
.فقط أودّ شكرك على كلّ ما فعلته من أجلي
كما أوّد إحاطتك علماً أنّي سأحطّمك
،بطرق إبداعية
.سيُكّرمونني عليها في مركز كينيدي
."الرجاء انتظار الردّ من الرئيسة "ماير
.آه، لقد وضعتني في قائمة الانتظار في الحقيقة، أيمكنك ألّا تفعل ذلك؟
.لأنّها بجانبي - أنا هنا، أنا هنا، أنا..."أندرو"؟
."الرجاء انتظار ردّ الوزير "دويل - .اللعنة -
إذاً، من أدار ظهره لي
.يقف أمامي الآن
!"أهلا، النائب "رايان .لقد مضى وقت طويل
سأجد طرقا لتحطيمك بالكامل
ستجعل الجميع في مركز كينيدي
.يتغوّط كما لم يتغوّط من قبل
.تسرّني رؤيتك بالفعل
.إذاً، أفترض أنّك ستتوسّل لاستعادة وظيفتك
إنّه لكَرَم منك، لكنّني أملك وظيفةً أفضل ."لدى الرئيسة "ماير
.ظننتكَ كُنت على علمٍ بذلك - .حسناً، أتعْلَم، لا حاجة لي بك -
لدّي 434 صديقاً جديداً
.و كُلّنا ستناول العشاء معاً الليلة
.لستَ مدعواً، آسف .دعوة خاصّة بالنوّاب فقط
.اِستمتعوا
ما الجديد رفاق؟ كيف الأحوال؟
أترغبون في تناول العشاء؟
.على حدّ علمي أكل لحم الحصان غير مجرّمٍ هنا
.في الحقيقة أعاني اِضطراب النوم بسب السفر
.لذا سأسعى للحصول على قِسط من الراحة
حسناّ، أبلغوني إذا ما أردتم أن نمضي الوقت معًا
.لدّي خط هاتفي جورجي .به خاصّية مشاركة الرسائل
.ستُبلغوني أليس كذلك؟، حسناً، إلى اللقاء
.كنت أعاني الجفاف و الإرهاق
.هذا الشخص ليس "بادي كالهون" الذي أراه في المرآة
،إلّا أنّه سيكون هو نفس الشخص .لو نظرت حقّا في مرآة حمّامك
..."الآن آنسة "بروكهايمر
،لست مديرة حملة "بادي كالهون" و حسب
.بل خطيبته أيضاً
.على ذكر ذلك، تهانينا
."شكرا، "داني - ألا تتفقّين أنّ -
كَشْف خطيبك لعورته لشرطية
قد أضّر بفرصه في أن يُنتخب؟
...لقد...لقد شاهدت التصوير - أحقّاً؟ -
أيمكننا تشغيل التصوير مرّة أخرى لمشاهدينا؟
.و حاولت ألّا أحكم على الأمر من وجهة نظر سياسية
.هذه اللحظة التي كشف فيها نفسه
.صحيح، نعم
...لكن الجميع، أجل، ذلك
،لكن بالنسبة لي شخصيا
...أنا أكثر سعادة حينما أكون برفقة "بادي" على الأريكة
أيمكننا تشغيل ذلك مرّة أخرى؟
.نأكل الفشار و نشاهد مسلسل داونتن آبي
بغرض عدم إخفاء الحقيقة
آنسة "بروكهايمر" و أنا تواعدنا لفترة قصيرة
.حينما كانت أصغر بكثير - أحقّا؟ -
.شكرا لكما .سنعود بعد قليل
اِنتهى البثّ
آيمز" ما هي شخصيتك المفضّلة في داونتن؟"
.لا أعلم، آبي، أظّن
.حسناً
.لا زالت الرئيسة "ماير" تنتظر على الخط رقم 2
سيلينا"! رغم أنّ "مورمن" كان وغداً قاسيًا" حَكَم بقبضة من حديد
.و يستمتع بممارسة ساديته على خصومه
لكن من وجهة نظر أمريكية
.على الأقل لديه القابلية للاستماع
.كما أنّه قد أحسن أداء ما طُلب منه من تسليم للسجناء
.بالضبط - .لا أملك غرفةً بالفندق -
،لكن حان وقت التغيير
."سندعم البروفيسور "نيكولاي جينيدز
إنّه صوت الديمقراطية الجديد في المنطقة
."كما أنّه سيكون نصرا مظفّرا لمنهج "دويل
لديك منهج الآن؟ على ماذا ينّص؟ (لا يمكنني تضييع أي فرصة لأنّه نادرا ما يمكنني الانتصاب)
هل فكّرتِ بذلك و أنت تجوبين الشاطئ حاملة كاشف معادن
أو مهما كان ما تشغلين به نفسك الآن؟
.يا لها من صورة جميلة - أنصتي، لاتقومي بأي شيء -
خذي المبادرة من مبعوث الأمم المتحدّة الخاص للإشراف على الانتخابات
ماذا؟ من؟ !"سيلينا" -
!"تبّاً، "مينا
.مرحبا - .تبدين بأفضل حال -
.شكرا لك - ،اِستشفاءُكِ في مصحّة الأمراض العقلية -
.خلّف أثرا إيجابيا عليك - .منتجع صِحّي -
لا، لا، المنتجع الصِحّي هو ما يوّفر .جلسات تدليك و ما شابه
.كُنتِ في مصحّة للأمراض العقلية
.لَمن الممتع رؤيتك
لدّي يومٌ حافل غداً لأنّني .سأُشرف على الانتخابات
.أعلم ذلك لأنّني سأشرف على إشرافك
.آه - .لدينا الكثير لنقوله لبعضنا -
.حسنا، حسنا، إلى اللقاء - .أتطلّع لذلك، أراكِ لاحقاً -
.يا إلهي - ،سيّدتي -
.لدينا مشكلة في غرفتك
ما هي؟ - مِغسَلَتُكِ ترّش الماء
.كما أنّه لا يوجد رداء حمّام و لا قُبّعة حمّام
مهلاً، أقُمت باختبار مِغسَلَتي؟
،لا داعي للقلق .سأقوم بإصلاح الأمر قبل موعد الحمّام
.لا أبالي
.أنا لها - .مرحبا -
."مرحبا "كنت
.آسف "مايك" لا يمكنك النوم عندي
.من فضلك لا تُجبرني على اصطناع عُذر
اِسمع، ذهبت لإيجاد غرفة في هذا الفندق، صحيح؟
،لا أحد يتكّلم الإنكليزية هنا ،كُلّ شيء حيّرني
.و طاردني بعض الأطفال
.كما أظّن أنّني ربّما اِنتخبت
مايك" هذه هي الممارسات الانتخابية الشائبة" .التّي كُلِّفنا بمنعها
،لا يبدو الأمر جيّدا، انظر، من فضلك هل يمكنك مساعدتي في التخلّص منه؟
ما لم تُرد بتر إبهامك بسِكّين
.أنصحك بإيجاد شخص آخر ليساعدك
أمّي، لقد أخبرتُك
.أشتاق للديار أكتر حين تتّصلين بي
مرحبا، ألديكم مثل (سباغيتيوس)؟
فقُلت إنّها في حقيبة سفري
.أتعلمين، لا عليكِ، لست جائعاً
ما هذا؟
.مايك" ليس الوقت مناسباً"
!"أُرتّب حالياً أحذيتها "مايك - .عليك مساعدتي -
.لقد قُمت بالتصويت خطأً
!مثلما حدث لي تماماَ !يا إلهي
.يا إلهي، يا إلهي - كيف حدث ذلك؟ -
ذهبت لاقتناء رداء حمّام فصادفت جمعاً من النّاس
(سألتهم أين يقع متجر (نوردستروم
فانتهى بي المطاف مصبوغ الإبهام
ثم وجدتُني في أحضان عجوزٍ رائحتها مثل الكّمون .لم تكُّف عن معانقتي
.من عانقتني كانت رائحتها مثل الفلفل المطحون - !يا إلهي -
.لا يمكن لأحد سوانا أن يعلم بهذا
،"لا يمكنني أن أتحمّل فقدان هذه الوظيفة "غاري
كما لا يُمكنني تحمّل إبقاءها أيضا
أعني أنّ السفر من و إلى واشنطن .مُكّلف جدّا
.و لم أنل مُستحقّاتي بعد - ."مايك" -
.لكن لا أريد فقدانها، أعتقد
غاري" أيمكنني النوم على أريكتك؟"
.كلّا
بشكل قاطع؟ - .أي نعم -
سيّدتي
.حصلت على بعض الطعام قبل الجميع
.لا أريد رؤية ما بداخل فمك أبداً
.أتفهم؟ يبدو كمرحاضٍ هاييتي متنقّل
.مفهوم - .حسنا، لقد رأيتُه مرّة أخرى -
صحيح؟ - .مفهوم -
.أجد طريقة عرض هذا الطعام مُقرفةً حقّاً
.أعلم ذلك - فقط مقدار مِلعقة من بيض الحفش هذا
.تُعادل طاحونة رياح لقرية كاملة
لكن، أنرغب حقّاً في أن يحصل النّاس على كهرباء؟
،"البرفيسور "نيكولاي جينيدز هو أمل جورجيا الوحيد
.في التخلّص من الفساد و التعفّن
.يا إلهي، يبدو أنّك و "دويل" وقعتما في غرام هذا الرجل
ليكن في علمك أنّه حين أعلن ترشّحه ،للرئاسة
مورمن" حاول تسميمه" .(في مطعم (سوتشي
يا لها من مُعجزة أنّ لا أحد ."تأذّى من أكل السوتشي في هذه البلاد "مينا
.لديه بعض الندبات .لكن تأثيرها لا يعدو أن يكون ظاهريًا فقط
.كما أنّه مازال يعاني بعض الالتهابات و التقيّحات
.يا إلهي، أحتاج مشروبًا - !"سيلينا" -
!السيّدة الرئيسة - مورمن"، تسرّني رؤيتك" -
هل قُمت بسجن بعض الرواة مؤخّرا؟
."آه، آنسة "هاكينن
كيف تسير الأمور في المنّظمة الدولية؟
.على أحسن ما يُرام، شكرا - لقد أحزنني رؤية -
أنّ تنديدك شديد اللهجة
لم يكن له أي مفعول في إيقاف التصفية العرقية .التي حدثت مؤخّرا في الكونغو
.ربّما في المرّة المقبلة - .أو التّي تليها -
.عُذرا - ."مرحبا "بن -
تعرف كيف تُموضع نفسك، أليس كذلك؟
،مورمن" زبون قديم لي"
لم يتّم جرجرته في الشوارع عاريًا
ثم تعليقه رأسا على عقب في عمود إنارة
و حشو عضوه في فمه
.فقط لأنّه أخذ بنصائحي من وقت لآخر
.أقرّ بذلك - .حسنا، أنا أيضا -
السيّدة الرئيسة هل يمكنني التحدّث إليك على انفراد؟
بالتأكيد، إلّا أنّه لو طال ،الأمر أكثر من 5 دقائق
.أعتقد أنّه سيتّم إبلاغ منظّمة العفو الدولية
.لست خائفا من أولئك الأشخاص
مونتيز" و "دويل" يحاولون جعل" .جورجيا مثل أمريكا
انظري، لقد تابعت انتخاباتكم الماضية
.لا، شكرا
.لم أكن لأخالفك في ذلك
دعيني أروي لك قصّة
عن نشأتي كاِبنٍ لشخصٍ يتمهن مهنة حرق الإطارات
...في ريف غورجاني
مورمن" لا، لا، لا، أحبّ قصصك"
...و أعلم أنّ هذه القصّة تبدو عظيمة
،الفتى "مورمن" في الريف ...الخ، الخ
...لكن علّي حقّا أن - سيلينا" أرغب في أن" -
.أتبرّع بـ 10 ملايين دولار لمساعدتك في بناء مكتبتك
.لا يمكنني قَبول ذلك بأي حال
أعني، حتى و لو كان هناك ...شكّ بسيط في تبادل منافع
.لا، لا، لا، لن يكون هناك أي آثارٍ
و عليكِ الاطمئنان أنّ التبرّع
.لن يُمكن تعقّبه
.سيكون عبر مؤسّستي الجورجية للآيدز
.يا له من مرض قاتل - .مأساوي، نعم -
.لكن، بدأت تتّفق وجهات نظرنا - .أي نعم، أي نعم -
.أثق أنّني قد وضحّت ما أعنيه بشكل كافي
"أوضح من المائدة التي جعل "داني توماس .بائعات الهوى يتغوّطن عليها
.إنّه تعبير مجازي أمريكي
كذلك "داني توماس" هو من بنى مستشفى .سانت جود للأطفال، إذاً
.نعم، الحسنة بالسيّئة - .و هو كذلك، بالضبط -
.أضافت أمّك الديمقراطية إلى أهداف مؤسّستها
"الآن أصبحت مؤسّسة "سيلينا ماير
...لمحو الأميّة، الآيدز
.و نشر الديمقراطية في العالم
.مرحبًا
."دان" - إذاً، ما الجديد؟ -
كيف حالك؟ - .بأحسن حال، شكرا -
كيف حال عائلتك؟ - .لا أدري -
لماذا، أَبلَغكم خبرٌ ما؟
لا...في الحقيقة
أنا و "مارجوري" قرّرنا ،إنجاب طفل
...و نرغب في أن - .سأمنحكم سائلي المنوي -
!رائع - .أجل -
.ظننت أنّنا سنبذل جُهدا أكبر لإقناعك - .لا -
هل هناك ما تودّ التحدّث عنه؟
.لا بأس - .حسنا، سُنعلمك بالتفاصيل لاحقا -
سيكون من الأفضل لو لم تقذف خلال .الـ 72 ساعة المقبلة
حسناً، هل يمكننا بدء العدّ خلال حوالي نصف ساعة؟
.نعم، لا بأس بذلك - .في الحقيقة، لا
.فلتكن أربعين دقيقة
.الفتاة التي أفكّر بها تُفضّل الحديث أوّلا
آمبر"، إنّه "دان دان"، هل أنت متواجدة في المدينة؟"
بن" أحتاج للحديث معك"
ماذا حدث مع "مورمن"؟
.لا
...لقد عرض عليّ
.تبرّع بقيمة 10 ملايين دولار لمكتبتي
.(سيُبقي ذلك العديد من المتطّوعين في متاجر (روكبورتس
قد أفعل ما بوسعي لأحصل على وظيفة .تُمكّنني من ارتداء الخُّف طوال اليوم
...لكن، لا يمكنني أخذ المال
صحيح؟ - .صحيح -
.صحيح -
.أعني، لا يمكنني أخذ المال بأيّ حال من الأحوال
.لكن مهلًا
،إن أخذت المال
...هل سيُشوّه ذلك - .سُمعتك -
.كأنّ ذلك لم يحدث بعد - .نزاهتكِ -
!أجل، نزاهتي
.لا يُمكنني أن أفقد نزاهتي
.بدونها، لا أساوي شيئا
كيف يُمكننا التستّر على ذلك؟
تقنياً، تبرّع موجّه لمكتبة
.لن يكون مخالفا للقوانين الأمريكية
ماذا عن القانون الجورجي؟
.حرفياً، لا يوجد قانون في جورجيا
.و أعني بذلك حرفياً و ليس مجازيًا
إذاً، أتشيرون علّي بأخذه؟
.لا أعلم - .من الصّعب القول -
على الأقّل حينما كُنتُ زعيمةً ،للعالم الحرّ
.أشار علّي النّاس بما علّي فعله
ماذا حدث لهذه؟
أشَرِبتها؟ - ماذا حدث؟ -
.لا أعلم - .لا يُعقل -
،أنصتي "مينا" لقد كنت أفكّر
هل سيكون من السيّئ
لو فاز "مورمن" بالانتخابات؟
.يتوقّف ذلك على مفهومِك لكلمة سيّئ
كُلّ ما أقوله أنّه بغضّ النظر عن حالة التسميم
،و التعذيب و فِرق الموت
.فإنّ "مورمن" ليس بذلك السوء
.صِدقاً، كما أنّه راوي لا يُضاهى
فعلاً، يُمكنك تعلّم بعض الأمور ."منه في الحقيقة "مينا
.كما تعلمين، جميع قصصه لها غرض
.يبدأهم جميعاً بمُقدّمة، فعرض، فخاتمة
،مِمّا يجعلهم، كما تعلمين مشوّقين .للإصغاء
،نيكولاي جينيدز" بنُدباته أو بدونها"
.هو الأمل الوحيد للشعب الجورجي
...غير - .يمتلك روح شاعر -
،نعم، ذلك بالإضافة إلى امتلاك سيّارة بدون سقف
.كانا الوسيلة لإفقادي عذريتي في 1983
كُنتِ تبلغين الثانية و العشرين؟ - .لا، في 1983 كُنت أبلغ من العمر خمسة عشر سنة -
.صحيح
."كما أخبرتك "مينا - .صحيح -
.جيّد - .أجل -
هل أخبرتُك أنّ ابني "أوتو" حاول الانتحار
و هو يرفض التحدّث معي الآن؟
هل قام برمي نفسه من سيّارة متحرّكة؟
لا، لا، قام بإثقال حذاءه .ثُمّ قفز في فجوة جليد
آسفة، قفز أين؟ - .في فجوة جليد -
...فجوة يُحدثونها في الجليد
.بغرض صيد السمك - .صحيح -
.يبدو منطقيا -
أتساءل كم تبقّى من الوقت .لكي نصل للفندق
...لست على يقين - .أعتقد 45 أو 50 دقيقة متبقّية -
.يا إلهي
.مرحبا، أشباه بينوكيو
لا بُّد أنّ أنوفكم تضاءلوا يوم أمس
،لأنّكم كذبتم .أمّا الآن فقد عادوا لحجمهم الطبيعي
.النائب "رايان" لقد تّم خداعك البارحة
!تلاعبنا بك
مهلاً، ماذا يعني ذلك أيعني ذلك أنّني مدعو أو...؟
بالطبع - إذاً، فلنذهب للاحتفال -
.على حسابي
.أعني على حساب سكّان نيوهامبشر
:كما عبّر "ويل آي أم" في كلماته الخالدة
!ستكون الليلة عظيمة
.على مهلك
.اِركب - .أنا من سيركب في المقعد الأمامي -
.حسنا، أنت من سيركب في المقعد الأمامي - .ها أنا ذا -
.حسنا، أفسحوا، أفسحوا - .سنأخذ هذه السيّارة -
.أنتم خًذوا السيّارة الأخرى
.لا أعلم إلى أين أنتم ذاهبون
.صحيح
.تبّاً
أحقّا...؟
يوضع ذلك هناك؟
.اِرفع كراسيك اللّعينة
.لم ألتق "نيكولاي" منذ لقاءنا في لاهاي
حقّاَ؟
عليك الانتباه ألّا تنفعلي .حين ترين تشوّهه
.إنّه حسّاس تجاه ذلك - مهلاً، ﻷيّ درجة يبدو ذلك سيئاً، بالضبط؟
،حسنا، لقد كان وسيماً قبل التسميم
.و عليه ربّما لن تلاحظي ذلك على الإطلاق
!"ها هو، "نيكولاي
.أهلاً و سهلاً
.تبدو رائعاً - ."مينا" -
.إنّها تقبّله - .لذلك، نداوم على وضع المُرطّب -
.صحيح - فلتسمح لي بتقديمك -
للرئيسة السابقة للولايات المتّحدة
.و أعزّ صديقاتي - .لا، لا، لا -
!"الرئيسة "ماير
هل تسمحي لي بالقول أنّ ما تناقلته الألسن عن جمالك
.لم يكن أبداَ مبالغا به
.و هو ما ينطبق عليك أيّها المُحمّر
."و كما تعلمين صديقي القديم "بن
.كما أرى، "بن" يؤدّي مهامه النبيلة
.طالما أنّ الصكّ به رصيد
.إذاً، أهلا بك في محلّ إقامتي المتواضع
.شكرا جزيلا لك
أعتقد أنّك ستجدينه على النقيض
."من فظاظة قُصور "مورمن
أعني، من يحتاج كلّ الشمبانيا
حينما يُمكنك التمتّع بكلّ هذه الأنواع من ورق الجدران؟
.يتّم تقديم العشاء - !عظيم -
أعتقد أنّك ستكتشفين عمّا قريب
.أنّنا الجورجيون لُطفاء و مضيافون
.جيّد - .فيما عدا ما تعلّق بالسياسة -
.حسنًا
مينا"؟ "مينا" ماذا يحدث معك؟"
هل أنت بخير؟ - ."تعرفينني حقّ المعرفة "سيلينا -
ماذا؟ - .ذلك لأنّنا مثل الشقيقتين -
.لا، لسنا كذلك - "أتعلمين أنّي و "نيكولاي -
لا نتشارك الاحترام المُتبادل و نفس الأفكار، فحسب
.بل هناك شعور متبادل بيننا بالجاذبية
.أفّ - .لا بُدّ و أنّك تمزحين -
.في الحقيقة، نحن عُسّاق - ماذا؟ -
.عٌسّاق - .عُشّاق -
أنتِ و شبيه "سكاب كالواي"؟
.لمسته تجعلني أقشعّر
.حسناً، و الآن علينا أن نأكل
.مساء الخير، أيّها النائب
سروال جديد؟
.نوعا ما
،أعلم أنّه ربّما لديك عدّة دعوات
،إن لم يكن كذلك .ربّما يمكننا أن نقضي الوقت معًا
.أجل، ربّما، أقصد أنّه يمكنني تغيير بعض المواعيد
لا أعلم، لقد أخبرني البوّاب عن حفل موسيقي
.قال أنّه ربّما يُعجبني - لحسن الحظّ، فإنّ الرئيسة -
منحتني إجازةً الليلة حتى يمكنني ارتداء قبّعة السائح
.إنّها نكتتي المفضّلة على الإطلاق - !نكتة رائعة -
هل أردت الذهاب؟ - !أجل -
.حسنًا
لقد تبنّينا
جميع الجوانب السيّئة لـروسيا
.دون تلك الجيّدة
.و التي هي نادرة على كلّ حال
لِذا، قد آن الأوان
لـجورجيا أن تتجّه غرباً
.كُل - ماذا؟ -
.كُل الحساء
لماذا؟
.لأنّني جائعة
.أريد أن أعلم إذا ما تّم تسميمه
حقّا؟
.لا أريد أن أفعل ذلك
.فقط لُقمة، لُقمة واحدة
سنتبنّى ما ينجح، و نتخلّى عمّا دون ذلك
...سنتعلّم من أخطاء غيرنا
.لذيذ
.حسنٌ
أهناك ما يحدث لي؟
.لا أظنّ ذلك
.يحتوي على الجزر .لن آكل ذلك
.بدءًا من القِمّة
.إن أمكنني التحدّث على انفراد
.سيكون ذلك من دواعي سروري - .مع السيّدة الرئيسة -
.حسنا، بالتأكيد - .حسنا -
ماذا تفعل؟ - .أنا جائع -
.حسنا - ،السيّدة الرئيسة -
لقد عَلِمت من مصادر موثوقة "أنّ مجرم الحرب "مورمن
تجرّأ و عرض عليكِ .رشوة بمقدار 10 مليون دولار
.حسناً، ذلك سخيف
أتّفق معك، إنّه أقّل .ممّا تستحقّين
عُذرا، ماذا؟
،لضمان انتخابات نزيهة
أرغب في أن أعرض عليك
.رشوةً بمقدار 15 مليون دولار
.كيف تجرؤ؟ سيّد
علّي تذكيرك أنّني رئيسة سابقة للولايات المتّحدة الأمريكية
.لقد فقَدت ماء وجهك في نظري
ما قصدت أن أقوله، بالطبع أنّني أرغب في التبرّع
.لمكتبتِكِ بـ 15 مليون دولار
حسناً، يمكننا مناقشة ذلك
،طالما نتّفق أنّه في الحقيقة .لا يوجد اتفاق
.أتّفق
نيكولاي" تقول أنّك" .تملك 15 مليون دولار
و مع ذلك تعيش في...كما تعلم ...اُعذر تعبيري
.هذه الشقّة القذرة لدرجة لا تُصدّق
.لعلمك، عندي سِرّ
.تعالي هنا، تعالي هنا - .يُمكنكَ إخباري -
.أستطيع سماعك بوضوح من هنا - .لا، لكن اِقتربي -
تعالي هنا، كُلّ هذا .عبارة عن تمثيلية
في الواقع، رغم أنّي أُدرّس بالجامعة
،و أقود الحزب المعارض
أُسيطر على المتعامل الوحيد للاتصالات
،و أملك نادي كرة القدم الأكثر شعبية
.(تبليسي بوكسايت ماينرز)
...علّي القول، لقد
.لقد نجحت في مخادعة العديد من النّاس
"كما تعلم، أقصد حتّى "دويل
.الوزير "دويل"، إنّه ساذج - .بلى -
إن أخبرته أنّ (رافا غانافليس) هي ،(تشاكابولي)
.سيأكلها ثم يطلب طبقًا آخر
(لا أملك إلّا أن أتمنّى أنّ (رافا غانافليس .هي فضلات بشرية
إنّها في الحقيقة ما يُتقيّأ .بعد أكل الفضلات
.تروق لي، يا وجه الغمّازة
!يا لها من موسيقى
.مثيرة للاهتمام - .اِرتدي ذلك -
جميع الشباب ذوي الشعبية يرتدون .أقمصة الفرقة
أتعلم، الترجمة الحرفية لإسم الفرقة .هي فرقة البانزر
ماذا؟
.أعتقد أنّه علينا المغادرة - .أجل -
.أفسحوا، عذرا - .عذرا -
ما رأيك في "نيكولاي"؟
أيمكنني أن أكون بمنتهى الصراحة معك على غير المُعتاد؟
...لا يُمكنني أن أتصوّر كيف - السُّم؟ -
لم يتسبّب فقط في التهاب .وجهه، إن كنت تعلمين ما أقصد
.أعتقد أنّي أعلم - بل تسبّب أيضا في التهاب عضوه الذكري -
و جعل ملمسه غير مُعتاد مثل .ملمس خيار البحر
.و بالتّالي أفضل لبلوغ النشوة - ."حسنًا، "مينا -
ماذا تُفضّلين نشوة المِهبل أم نشوة البُظر؟
.أبلغ النشوة و حسب
أيُمكنك بلوغ النشوة فقط باستعمال مُخيّلتك؟
ماذا عليّ أن أفعل حتى تتوقّفي عن الكلام؟
الآن؟
حسناً، عليك السير مسافة 25 ميل للتوعية ضدّ سرطان الثدي
،و حضور مباراة لرابطة محترفات السلّة .لكن أعتقد لن تضطّر لذلك
.ماذا تفعل؟ تلك يدي
آيمي" حين سمعتك ذلك الصباح تقولين"
أنّك أسعد ما تكونين حين تكونين بجانبي
(تأكلين الفُشار و تشاهدين (داونتن آبي
.أدركت الأمر
"الحاكم القادم لولاية نيفادا "بادي كالهون
.كنت أتظاهر بذلك فقط أمام الكاميرا
.مساء الخير، أصدقائي
،بعد رحلة بحث طويلة في أعماق نفسي
أُعلن اليوم أنّني أنسحب
.من سباق الترشّح لمنصب الحاكم - !لا -
لا، لا، عليّ أن أنجُوَ بنفسي من هذا المحيط السياسي المسموم
و البدء بإيلاء الاهتمام بالأشياء التي تهمّ فعلاً في حياتي
!"لا "بادي - مثل حبّ امرأة رائعة -
.وافقت على الزواج بي
.آيمي" عزيزتي اِصعدي للمِنصّة، عزيزتي"
."آيمي"
مورمن" يتقدّم بفارق أصوات أكثر من" .عدد سكّان هذه البلاد
.أجل، ربّما جلبهم من شيكاغو
.لا، لن يتّم الاعتراف بنتائج هذه الانتخابات
."سيتّم تجاهلها مثلما يتّم تجاهل "إلينور روزفلت في أيّام (دايناه) للسحاقيات
سيّدتي، هاتفك .يرّن هناك
.حسنٌ، من يعمل لدى الآخر؟ أجب الهاتف
.حسنٌ
.اِتّصلي بـ "نيكولاي" الآن
أخبريه أن يبدأ بدهن وجهه
.اِستعداداً لحفل تنصيبه - .تبّاً -
.غاري" اجلب ذلك" - .سأفعل -
...حسنا "غاري"
ما هذا، خسئت؟
.لا تستعجلي، لقد كان حادثا عرضيًا
.لقد صوّت "مايك" أيضا، لقد صوّت أيضا - ماذا؟ -
لا يمكنني أن أصدّق هذا - .كفى -
أيّها الأحمقان تبدوان و كأنّكما .(حشوتما إصبعيكما في (هالك الضخم
."إنّه "مورمن"، إنّه "مورمن
.يا إلهي
."مرحبا، "مورمن
السيّدة الرئيسة أنا واثق .أنّلك تشاهدين المستجدّات
،"نعم، نعم، نعم، اِسمع "مورمن
رغم إعجابي بشخصيتك
إلّا أنّه لا يمكنني قَبول تبّرعك .لصندوق تمويل مكتبتي
السيّدة الرئيسة دعيني أروي لك قصّةً .عن نشأتي في ريف غورجاني
،ظننتَ أنّك اصطدت سمكة .ليتّضح أنّه كان إطاراً
،و كان الإطار مليئاً بالسمك .قصّة رائعة
،و درس قيّم .لكن عليّ الذهاب
.عشرين مليوناً
.لربّما سيكون هناك نافورة أو كُشك
.حسنًا، "مورمن" ذلك إطار من الحجم الكبير
.يحوي الكثير من السمك
لكن، من فضلك ينبغي عليك أن تُدرك أنّ مهما كان ما سأتّخذ من قرار
فسيكون لصالح الديمقراطية
...و النزاهة
.أي نعم، يبدو رائعا، يسرّني سماع ذلك، إلى اللقاء
مورمن"؟"
كم؟
.عشرين مليون
.بخٍ - .أعني، كلاهما محتالان
ما الفارق؟ - .خمسة ملايين دولار -
.بالضبط - .لقد قُمت بالتحضيرات اللازمة -
خلال 10 دقائق سيكون هناك مؤتمر صحفي مشترك
نُعلن فيه أنّ اللجنة الأممية و الولايات المتحدّة
.لا يعتقدان أنّ هذه الانتخابات كانت حرّة و نزيهة
.بالتوفيق
حسناً، تلك لهجة حادّة جدّاً ."مينا"
.أجل
نعم، أتساءل إن كان بالإمكان .صياغتها بطريقة أخرى
كأن نقول مثلاً أنّه كان هناك بعض التجاوزات
.في هذه العملية الانتخابية، نعم - !نعم -
.و التّي لا تخلو منها أية ديمقراطية ناشئة
.نعم - ،و عليه، فإنّنا -
.نعتقد أنّ "مورمن" هو الفائز بالإجماع
أتدركين أنّ ما قلتِه الآن هو نقيض
ما كُنتِ تقولينه منذ وهلة؟ - .نعم -
لكنّني حظيت بوقت لأفكّر مليّا .منذ تلك اللحظة
ما يؤرّقني هو ما إذا كان رأيك خاضعاً لتأثير
.مشاعرك التي أجّجها قضيب "نيكولاي" الملتهب
،يا إلهي، حسنا...حسنا .سأُعفي نفسي من المهمّة
.حسنًا، ليس عليكِ ذلك
.سأستقيل بدون أي تأخير
.لا، لا، لا، فلنتروّى
."اِستجمعي نفسَكِ "مينا
...أنت في غِمار ما ندعوه في أمريكا
.وضع صعب - .غِشاوة المضاجعة -
.نعم، ذلك أيضاً
أجل، في فنلندا ندعو ذلك .حُمّى القضيب
.حسناّ، الآن تفهمين الأمر
لن نخبر أي أحد "سيلينا"؟
.شكرا جزيلا لكِ .أنت صديقة وفيّة
...حسنا
أشعر أحياناً أنّي .لا أستحقّ هذه الصداقة
.حتّى أنا، أشعر بذلك أحيانا أيضاّ
صِدقاً، تلك أغرب دولة
سبق لي زيارتها
.علمًا أنّي جُبت مختلف أنحاء فلوريدا
الجوّ حارّ هنا، أليس كذلك؟ هل يمكنهم تشغيل التكييف في هذه المقصورة؟
أجل، سيّدتي - .آلام ظهري، لا تُحتمل -
.سيّدتي، لن تُصدّقي هذا
."مايك" - ماذا؟ -
.لا عليك، لا عليك
.شاهدي
"قبل أداء "مورمن شاليكاشفيلي ،القسم الدستوري
.تمّ اعتقاله على المباشر
سيكون لـ "مورمن" العديد من القصص الرائعة
.ليرويها لفرقة الإعدام
تّم الاستيلاء على السلطة من قِبَل العناصر ."العسكرية الموالية لـ " أوليغ بيترازي
مهلاً، أليس ذلك مُرشِدنا؟
.أعتقد أنّه الشخص الذي اِنتخَبتُه
.ذلك مثل أن يُصبح "غاري" رئيسًا
.كمُرشّحٍ لحزب الشاي
.لا، مُضحكٌ بالفعل
.أجل
،"أيضًا لا يفوتني أن أشكر الرئيسة "ماير
و التّي لم تكتفِ و حسب بالمساهمة في إبعاد ،مورمن شاليكاشفيلي" و الذي طال انتظاره"
و إنّما كان لها الفضل في كَشف منافسه
على حقيقته كشخص قاسٍ ينتمي لطبقة الأوليغارشية
.و ليس كما كان يدّعي، و جعلنا نعقد عليه الآمال
سيّدتي، صندوق تمويل المكتبة تلّقى تبرّعا مُعتبراً
من مؤسّسة الآيدز الجورجية ...الليلة الماضية
.سِتُّون مليون ليرة جورجية
.نعم، ما يُعادل عشرين مليون دولار
في الحقيقة، بعد الانقلاب، هناك تهاوي في قيمة الصرف مقابل الدولار
.الآن يعادل 389,000 دولار .أحسنتِ، سيّدتي
.سيلينا ماير" هي بالفعل راعية الربيع القوقازي"
.السيّدة الرئيسة - ."آندرو" -
.لا يُصدّق - .أجل -
.شكرا للجميع
كُلّ ما فعلته كان التركيز ...على غاية واضحة
تحرير شعوب العالم من الأنظمة الشمولية
.عبر انتخابات حرّة و شفّافة
،و ذلك بإيجاز
."ما أدعوه بمنهج "ماير
.شكرا لكم
.شكرا جزيلا لكم
.ترجمة: م.ع.س