،يا إلهي العظيم .أتضور جوعاً
أترغبين في علبة عصير؟ - لماذا لم تعرض علي ذلك قبل ساعة من الآن؟ -
.سيدتي - ماذا؟ -
.حدّدنا موقعاً لمكتبتك
.الساحل الشرقي لماريلاند
،لو تكون مثل مكتبة كينيدي
.ستتعدّى الشاطئ نحو المحيط
،الساحل الشرقي .راق
من محاسن الصدف، أنّني فقدت .عذرية دُبُري في أساتيغ
.ذات مرّة فقدت محفظتي في دنفر
.علينا أن ندفع عربونا مقداره 5 ملايين
.أجل - .سيدتي، تانز عند الساعة الثانية
أين؟ - .لا، سيدتي لديك لقاء مع "تانز" عند الثانية ظهرا -
."شكرا جزيلا لك "ريتشارد - .بالطبع -
"الرئيسة "ماير"، الرئيسة "ماير
هل لديك ما تقولينه عن القاضي الراحل "تاني"؟
،بالتأكيد، لقد كان صديقاً للجميع
خاصّة الشركات و التي كان يعتبرها .أشخاصاً طبيعية
.شكرا لك - ،السيدة الرئيسة -
هل لديكم أيّ فكرة حول من ستُعينه "الرئيسة "مونتيز
في المقعد الشاغر للمحكمة العليا؟
لا، لا، لا يوجد أي أساس لما يُتداول
من أنّ الرئيسة مرشح محتمل .لمقعد المحكمة العليا
أتعني الرئيسة "ماير"؟ - و هل هناك أيّ شائعة من هذا القبيل؟ -
،في الوقت الحاضر .ذلك كل ما لدينا لقوله
.إلى اللقاء - .سيدتي -
ماذا كان ذلك "مايك"؟ - .آسف، سيدتي -
.صرت معتادا على إنكار أي شيء هذه الأيّام
.و هو ما يسبب لي مشاكل مع "ويندي" أيضا
،منذ بضعة أيام .ألقيت مشطا في مجرى الماء بالمرحاض
.أتعلم، ما لا أريده أن تضرب لي أمثلة
،على الرغم من ذلك .أرغب في سماع تتمة ذلك
...لا، لا، لا يوجد أي أساس لما يُتداول من
،لو أردتِ "جاين" يمكنني أن ألفت الانتباه إليك
أتعتقد أنّني أهلٌ لأكون قاضياً؟
.تستمتعين برمي النّاس بالكتب
."حينما نعود، المزيد من نباهة "داني إيغن
...بالإضافة إلى، القراءة
هل يمكن أن تؤثر سلباً على ثِقة ابنك؟
.لماذا تريد ربة بيت من تكساس التخلّي عنها
.انتهى البث - .كان ذلك مُضحكاً -
لم أبالغ في ذلك؟ - .لا، لا، قلت كان مضحكاً لأنّني عنيت ذلك -
.واصل - .حسنا، ها نحن ذا -
ظننت أنّ سعيي لاستلطافها .بدأ يصير مثل العقاب بالمشي حتى الموت
.لكن أظنّني وجدت طريقة لاستمالتها
ستيفي"بعد بث" ،الفاصل الإعلاني
.أريد مشهداً يُظهر ما تحت تنورتي
و إلّا، ما الغاية؟
."آسف، "جاين .لك ذلك
.لا أرى أنّ ذلك سيُحدث فارقاً كبيراً
.يُعجبها الجميع تقريبا
.أريدها أن تُعجب بي .أيمكنك التقليل من استعمال المُسّمر
بدأت أبدو و كأنّي وُظفت مراعاةً للتنوع العرقي
،أقصد أن "جاين" لها الكلمة العليا .و أريد أن أُؤخذ على محمل الجدّ
.أفهم ما ترمي إليه - لو أردت أن يعتقد -
،النّاس أنّي مازلت أهتّم لهم
.لبقيت أمارس السياسة
.إليك الملاحظات عن الأطفال الطبّاخين
،عليك الحذر .بعضهم مصاب بالزكام
.أتعرّق بشدّة
هل المكيّف الهوائي يشتغل؟
.سأرى - .خمني ما الوقت الآن، سيدتي -
وقت ماذا؟ - .وقت المذكّرات -
.يا إلهي - ،آخر مرة -
،لم تكوني مرتاحة و أنت تتكلمين فقط
.لذا أعددت قائمة أسئلة
.حسنا، لا بأس بذلك - ...أوّل سؤال -
...كامرأة أتشعرين بـ - .تجاوز ذلك -
.سيدتي، "شرمان تانز" هنا - .يا إلهي -
."حسنا، انصرف "مايك - .جلسة رائعة -
!"شرمان" - .السيدة العَفُوّة -
.لا داعي لذكر ذلك .أبداً
.تفضل، اجلس - .شكرا -
إذاً، لدينا ما يمكننا العمل عليه
.لأننا وجدنا قطعة أرض لمكتبتي
،!رائع .تعلمين أنّي عضو مجلس إدارة مكتبة نيكسون
.هنيئا لك - ،معادي السامية البائس -
.لكن صديق وفي لإسرائيل - .أجل، أجل -
إذاً، كم تريدين؟
أتعلم، بالمناسبة
والدي كان مساعداً لـ "بيبي ريبوزو"؟
.تماطلين - .لا بدّ و أنّ المبلغ كبير -
.لا أريد ذلك - أتعانين آلام ظهر؟ -
أتعلمين ما قد يفيدك؟ .الموز
أحقّا ذلك؟ - .البوتاسيوم -
.بالتأكيد، أجل، يبدو اﻷمر منطقياً
.آلام خفيفة، لا تدعو للقلق
...إن لم تكوني تستعملين ذلك - .بالتأكيد -
.لا أرد أبدا مسند ظهر دافئ - .خذه إذاً -
.لِنمنح السيد "تانز" سند
.سيدي، بالتأكيد - .حسنا، جيد -
.ماذا؟ بدون تدليك
.غاري" دلّكه"
.أعتقد أنّك كنتِ على وشك التصريح برقم
.أجل
.دلّكه جيّداً، لا تتوانى في ذلك، أجل
كنت أفكّر في حوالي
.خمسة ملايين
.مبلغ كبير
.شكرا
.مع ذلك، أعتقد أنّه يمكن تدبرها
بورك قلبك، و بوركت جيوبك المثقلة ."شرمان"
،الآن ...اسمع إن كان هناك ما يمكنني فعله
في الحقيقة - .ها نحن ذا -
،السيدة الرئيسة بسبب التعديلات غير المدروسة
نظام السجون لدينا أمام خطر
.انخفاض معدّل الإقامة لما دون 135 بالمئة
حسنا، أعتقد أنّي أتحمّل وزر ذلك نسبيا
.لأنّني أطلقت سراحك
مونتيز" تعمل جاهدة لإنهاء"
.عهد السجون الربحية و المُخوصصة
.جنون - .لا يُعقل -
.أريد إيجاد شخص يعمل على منع ذلك
،شخص من دائرة صنع القرار يُفضّل أن يكون ذو رتبة عالية
،أجل، يمكننا إيجاد رجل أو امرأة
لكن على الأغلب سيكون رجلاً .إذا أردت تحقيق شئ ما
"مهلا، "ريتشارد - نعم، سيدتي؟ -
"أريد مقابلة "أد ماكفيرسون من لجنة الشؤون القضائية
.لأنّه حالياً يشيّد مسبحاً فخماً
.أنا لها، لقد تأخرت - .حسنا -
.السيدة الرئيسة حتّى لا أُثقل عليك
.من دواعي سروري - .يثلج صدري دائما لقاءُك -
.لا تنكصي - .شكرا -
ماذا يجري؟ - .يا إلهي -
ما هذا؟ - .ظهري -
.اجلب لي الآن مسند ظهر نقي، من فضلك
.سيدتي لن تصدقي هذا - ماذا؟ -
سي ان ان) أعلنوا توقعاتهم لقائمة المرشحين)
...لشغل المقعد الشاغر للمحكمة العليا
.نعم - .يعتبرونك المرشح الأقلّ حظاً -
.لا بد و أنّك تمازحينني - .العفو -
(غاري" ضع التلفزيون على قناة (سي ان ان" .الآن
.لا، قصدت موقع الـ (سي ان ان) و ليس القناة - .لا أحد يطلّع على ذلك الموقع -
."شكرا على تخييبي "مايك
.اللعنة، شباب، أشعر بحرّ شديد
.أثدائي و كأنهم هوت بوكيتز
هل لدينا أي هوت بوكيتز؟ - سيدتي، هل فحصك الطبيب مؤخراً؟ -
...لأنه يمكن أن تكوني قد بلغت سنّ - .لا تقولي ذلك بحق الله
.ليس الأمر كذلك بكل جدية، ما قلته
.كان تمييزا على أساس الجنس فاق كل تمييز
،أنا مرهقة فقط، و متضايقة
.شعر "مايك" يذكرني بمقرمشات غراهام
لا يمكنني التنفس هنا
لأنكم اشتنشقتم كلّ الهواء هنا
.اخرجوا جميعكم، خارجا
.سنستكمل الكتاب لاحقاً
غاري" أين أنت ذاهب؟" - .لست ذاهبا إلى أي مكان -
،الجانب الإيجابي أنه بدون فوطات
.سيكون هناك متسع في حقيبتي
أين ستضع فوطاتك؟
.أنا جادة - .حسنا -
،حسنا، أفهم ذلك أيها النائب
،"لكنني أعرف "شرمان تانز
."أكثر ربما ممّا تعرف "شرمان تانز
.عذرا - .يا إلهي -
لقد عفوت عن (مجمع التيفوئيد)
.ريتشارد"، آسفة"
.لا عليك، سيدتي كيف هي درجة حرارتك؟
.لا تُطاق - .طبيعية جدّاً -
...سيدتي، لقد حاولت مع الجميع في لجنة المالية
نعم؟ - ...كلّهم رفضوا -
كلّهم؟
.كلّهم قالوا لا بدون تردّد
.عليك مشاهدة هذا، لا يُعقل
ماذا؟
"هل تعتقدين فعلاً أن الرئيسة السابقة "سيلينا ماير خيار جيّد؟
...مدّ اليد للطرف الآخر - .أريدك أن تتنفسّي بطريقة عادية -
.أنا أتنفس بطريقة عادية
...ماير" ستكون بالتأكيد خياراً من أقصى اليسار"
أقصى اليسار؟
أعني، أيوجد حقّا اتجاه سياسي كهذا؟
.كان ذلك منصبي في بطولة البيسبول للأصاغر
.كنت مساعداً للرامي
لا يُعقل هذا، أليس كذلك؟ - .أعلم ذلك، سخيف -
.حسنا، ليس عليك أن تتفقي لتلك الدرجة
أليس لديكم ما تفعلوه من أجل "تانز"؟
،إن لم تجدوا أي شخص في مجلس الشيوخ
.فتشوا في المجاري المائية لمجلس النوّاب
.السيدة الرئيسة - .ماذا -
.حسنا
سنّ اليأس؟ .أعلمني، و دعنا ننهي الأمر
،اكتب لي وصفة لمحلات آيلين فيشر
.و دواء فوساماكس و مرطبات جنسية
إنّه خطأ شائع لدى النساء
أثناء معاناتهم من التعرّق الزائد .و آلام الظهر في مثل سنّك
.انتبه
هل يمكنك الذهاب و جمع أغراضي في الغرفة الأخرى من فضلك؟
.اذهب - ."إلى اللقاء "غاري -
.يا إلهي - .أعتقد أنّ ما تعانيه هو مرض احتشاء عضلة القلب
.قلّة تدفق الأكسجين لعضلة القلب
.غالبا ما يكون ذلك بسبب انسداد جزئي للشرايين
...ماذا، أنا آسف ماذا؟
ماذا تقول؟ - .أعتقد أنّك كنتِ عرضة لأزمة قلبية -
أزمة قلبية؟ - .نعم، سيدتي -
إذاً، لست في سنّ اليأس؟
.حسنا، لا، لكن ما تعانيه أخطر بكثير
حسنا، امنحنى قطعة مقرمشات و ذُرّ عليها
.(لا أصدّق أنّي لم أبلغ سنّ اليأس بعد)
.علينا أخذك للمستشفى - أتوّد مضاجعتي دكتور؟ -
.فقط لأنّني مازلت قادرة على ذلك - .سيدتي، عامل الوقت مهمّ جدّا في حالتك -
"إنّها أزمة قلبية و حسب، "غاري
.يا إلهي - ما هذا؟ -
ربّما رحمي لا يعمل بكفاءة
لا، "كاثرين" رحمك في حالة مثالية .كالبورسلين
أتعلمان، ما يعجبني فيكما؟
.ليس واضحاً من يعلو الآخر - .أنا -
.نعم
.ربّما لسنا نقوم بما هو صحيح هنا
.أعني كلّ هاته الأنابيب و القارورات
...إنّها فقط .لا تبدو طبيعية
.يمكننا أن نيسّر العملية
يمكنك أن تحظي باتصال جنسي .مباشر مع المتبرّع
حقّا؟ - .مثير للاهتمام -
.أعني، إن كنت تعتقدين أنّ ذلك سيكون فعّالاً
.أنا مستعدّة لفعل أي شئ
لماذا لا نضطجع معاً؟
...ثم نأكل شيئا ما، تعلمون بعد
،نشاهد فيلماً أو شيئا ما .تعلمون نجعل الأمر لطيفاً
.يمكن أن يكون الأمر مثيرا للاهتمام - .أجل -
.له صفات لطيفة بالفعل
.شكرا - سيد "إيغان"؟ -
.نعم، مرحبا - أتمانع -
...أن نناقش النتائج معاً أو
.بالتأكيد، لا يهّم، لست سوى مصدراً للتحلية .في هذه العلاقة
،عدد حيواناتك المنوية يبدو طبيعيا
،لكن حركيتها منخفضة بشكل غير طبيعي
...ممّا يعني ...آسفة للقول
.لكن يبدو من المستحيل لك أن تنجب
أأنت جادة؟ - ."أنا آسفة، "دان -
إذاً، كنت أقوم بالعزل كل هذه المدة بدون أي داعٍ؟
...حسنا، ليس لذلك
.سأوفر ثروة مما كنت أصرفه على حبوب منع الحمل
.يوجد ثلاث فتيات مدينات لي بمبالغ الإجهاض
،"سيدات، أنا "دان إيغان
.ألقاكم في الغد
دكتورة أيمكنك منحنا بعض الوقت بمفردنا؟
.بالتأكيد
...مارجوري" أعتقد فعلا"
.تعرضت أمك لأزمة قلبية في واشنطن
.يا إلهي لا يمكنني تصديق أنني فعلت ذلك
،إذا، علينا الذهاب لواشنطن غالبا .أعتقد
هل توفيت؟ - .ها نحن ذا مرة أخرى -
أهذه الجنة؟ - .أجل، مازال يستيقظ و يسأل ذلك -
"لقد تعرضت لأزمة قلبية "غاري
.لثالث مرة
.يا إلهي - السيدة الرئيسة -
نعم؟ - .عليك الاضطجاع -
...أنا، كما تعلمين - ماذا حدث؟ -
تعرضت لأزمة قلبية أيضا
لا، تعرضت لنوبة قلبية
و سيقومون بتركيب دعامة هناك
...على سبيل المزاح، و
.ها نحن ذا - .شكرا جزيلا لك -
أيمكننا الحصول على أي شئ للسيد "والش"؟
.لأنه من يطرق أبواب الموت
أنا...أنا؟ أنا على مشارف الموت؟ - نعم، السيدة الرئيسة -
أنا على مشارف الموت؟
...اسمعي، إن لم أنج - .غاري" ستكون بخير" -
.لديك الكثير لتعيشه - لديّ؟ -
.بالطبع
تذكر، السنة المقبلة سيكون عليك أن تذهب لافتتاح مكتبتي
.و تقتني نسخة من كتابي - ألا يمكنك أن تهديني نسخة؟ -
حسنا، لا يمكنني أن أبدأ بمنح نسخ مجانية من كتابي
.لأن ذلك قد يضعني في موقف لا أحسد عليه
.أنا آسف - .لا بأس عليك -
...كما أن عيد ميلادك سيكون في
.أوت - .أوت... -
...هنيئا لك، بالفعل، و ستبلغ من العمر
.أربعين - .أربعين... -
.لقد تذكرتِ - أجل، تبلغ فقط أربعين سنة؟ -
.سأحظى بـ...سأحظى بحفلة عيد ميلاد
حقا؟ - .في ألاباما -
.ألاباما
لو عشت، هل ستأتين؟
.أجل
.سآتى - .السيدة الرئيسة -
نعم؟ - .رون آديس" مدير قسم أمراض القلب" -
مدير قسم أمراض القلب من أجله؟
.لا، أنا مَن سيتكفل بتركيب دعامتك
.الحمد لله، أجل، لنقم بذلك
غاري" أأنت بخير؟"
.نعم، جيد، شكرا لك
إن سأل أي أحد، عليكم القول أني في اجتماع مغلق، حسنا؟
.بالتأكيد - ،إن كانوا يتساءلون عن سبب تواجدي في المستشفى -
قولوا أن ذلك بسبب تعرض "غاري" لأزمة قلبية .شديدة، لحسن الحظ
مع ذلك سيكون بخير؟ - .نعم، سيدتي -
.لأنّي لا أعرف الرقم السرّي للولوج لمنزلي
.كاثرين" و "مارجري" في طريقيهما إلى هنا"
.آخ، أخبريهما أيضا أنّني في اجتماع - حسنا، لك ذلك -
.لا صور - .كنت أتصفّح سجلّها الصحّّي -
.سيدتي، "شرمان تانز" اتصل مجددا
يا إلهي، ما هي المستجدّات حول ذلك؟
.لم نُقابل إلّا بالرفض - .مثل وجهه تماما -
.علينا أن نجد شخصا ما أو سنخسره
.حسنا، وقت الذهاب - .حسنا -
.عرّفوه بذيل الفقمة "جوناه"، يا إلهي
.حظ موفق - .أنا بخير -
.أمنياتنا لك بالشفاء العاجل - ."شكرا جزيلا "ريتشارد -
...لقد قمت
،يمكنك إسدال الستار
.لا تتوقف عن الكلام
...لا، لا، ليس هذا ما أريده
...لم تقم حتّى بـ
ماذا تفعل؟ - ."أتصل بـ "جوناه -
.لا
.و أخيرا
الخائن الضائع
.يعود إلينا جاثيا على ركبتيه و متملقا
."لا، إنه "ريتشارد سبلت
"أتصل نيابة عن الرئيسة "سيلينا ماير
تتذكرها، الرئيسة السابقة - .انتظر -
.لدي اتصال أكثر أهمية - .حسنا، حسنا -
.و أخيرا
الخليلة السابقة الضائعة
...تعود إلينا جاثيةً
،اسمع، يا بثور المني ،لا أصدق أنني سأقول هذا
."لكن لديك موعد مع "شرمان تانز
ألهذا السبب يتّصل "ريتشارد" أيضا؟
ليس لدي أي فكرة، لكن ابق معي
."فرصتك لاسترضاء الرئيسة "ماير
من هو "شرمان تانز"؟
،مُقرض قروض استهلاكية ،و متعهد سجون خاصة
،الملياردير الداعم لإسرائيل
.متهم بالتهرب الضريبي
،أجل، حينما يفكر النّاس ماذا حلّ بواشنطن
.أوّل من يخطر على البال هو... و أنت
.التعاون مع "شرمان تانز" مرادف للكارثة
إذا، ليس علّي لقاءه؟
،حسنا، أيّها النائب بالنسبة لك .الكارثة تعني أنّك قد ارتقيت قليلا
أتسأل "بن" و "كنت" من هو؟
.لا، إنّه متعهد سجون خاصّة
مرحبا؟
.شخص ما لديه اتصال قادم
."معك "سبلت - .مرحبا، يا صاح -
"فسرّ لي كلّ هاته الجلبة حول "سيلينا ،و المحكمة العليا
"على ما يبدو، شخص ما رأى إسم الرئيسة "ماير "على قائمة الاتصال الخاصّة بـ "ماكفيرسون
.و هو رئيس لجنة الشؤون القضائية
عذرا، أيمكنك أن تعيد كل ما قلت بعد (مرحبا، يا صاح)؟
تبا، انتظر لحظة، "جاين"؟ - أجل؟ -
.(حلويات الجوز برقائق الشكولاتة من (لفان
.أنت محظوظ لأنني أملك مؤخرة رائعة
.حسنا، أخبرني مدى صحّة كل ذلك
.كل ما أملك قوله هو أنّ الرئيسة في اجتماع مغلق
مهلا، أيعني ذلك أنّ كل ما يدور حول المحكمة العليا صحيح؟
...كلّ ما أملك قوله هو أنّ الرئيسة في اجتماع
أهلا؟
."علّي الاتصال مجددا بالسيد "رايان
مرحبا، لدّي تأكيد من مصادر مقرّبة
حول ترشيح "سيلينا ماير" لشغل المقعد .الشاغر للمحكمة العليا
.من أجل ماذا؟ تجديد غلافه
.أعدّ التقرير بسرعة، ثم "جاين" يمكنك تلاوته
،في الحقيقة .أعتقد أنّ "داني" هو من عليه ذلك
.مصدره، خبره
حقا؟ - .لكنّني سأنال فقرة حديقة الحيوانات -
.فقرة بروفيسور "ببغاء"، نعم - .هل أنت متأكدة "جاين"؟ هذه خطوة كبيرة
.أقول ذلك لأنّني أعني ذلك
،آسف "جاين" بالطبع أنت متأكدة .حسنا
.داني" هو الرجل المفضّل عندي"
.جاين" شكرا لك"
أيضا، أيمكن أن نفعل شيئا حيال فتاة التجميل
و هوسها الهينكليكي بالمُسمّر؟
،لا يمكن التخلّص منها .إنها ابنة أخ خبير التجميل الرئيسي
بدأت أبدو و كأنني على وشك أداء تجارب .(الأداء لمسلسل (تيلينوفيلا
لماذا لا تتكلّم مع "جاين"؟ .صرت مفضّلها الآن
.أجل، حسنا
في الحقيقة سيكون ذلك رائعا، لأنني أعددت .فقرة رائعة عن رواندا
.أهلا
أهلا، ما هي الكلمة السرّية لهاتفي؟
.مرحبا، سيدتي - .مرحبا -
كيف حالك؟ - .عزيزتي -
جلبتِ لي بعض الأزهار من كشك بيع الأزهار؟
.في الحقيقة، اقتنيتهم من محلّ راق
حسنا، يعجبونني مهما كان المكان .الذي اقتنيتهم منه
."يمكننا أن نمنحهم لـ "غاري - .شكرا لك -
.سيدتي، المزيد من الأسئلة حول المحكمة - .سيدتي، بدأ الأمر يصبح سخيفا -
لن تعيّن "مونتيز" شخصا من الحزب الآخر .في المحكمة العليا
...علينا جميعا أن نهدأ - .مونتيز" على المباشر" -
.لا يمكنني التعليق على عملية الترشيح
.غير أنّني سأبقى ملتزمة بمدّ يدي للطرف الآخر
.سحقا لأذنيَ - .لقد قالت آنفا مدّ يدي للطرف الآخر -
.مونتيز" يا لجاذبيتها اللاتينية"
.حسنا، إنّه يهلوس، تعال هنا
ماذا يجري هنا؟ ما هي خطوتنا المقبلة؟
سيدتي، السيناتور "هالوز" من لجنة الشؤون .القضائية يرغب في عقد لقاء لجس النبض
لا، يعني هذا أنّني في القائمة المصغّرة؟
.ماذا؟ أنا في القائمة المصغرة
سيدتي الرئيسة، أيمكنني بصفتي شخصا .تحت النظر أن أقول تهانينا
يا الله، الفصل الثاني
.الذي تستحقه "سيلينا ماير" أخيرا
.علينا أن نحسن لعب أوراقنا
.السيدة الرئيسة - مرحبا، كيف حالك؟ -
غاري والش"؟" - .أجل -
.إن أمكنك الإمضاء هنا من فضلك - .بلى، يا ملكة -
،سنناقش إجراءات تسريحك
.نقاهتك، و أدويتك - .حسنا -
.حسنا
غاري"؟"
ألديك من يرعاك في المنزل؟
نعم، شركاء المنزل ."ستاشال"،"لارك"، و "بوش"
لديك ثلاثة شركاء منزل؟
.نتشارك شقة صغيرة في هوبوكن
أمّك لا تعتقد أنّك جميلة
.لكنّني أعتقد أنّك حسناء
.شكرا لك
،لن تكون هذه سابقة
لأن الرئيس "تافت" عُين أيضا .في المحكمة العليا بعد رئاسته
.أجل، ذلك أول ما يتذكرونه به
ليس حين علِق بقصعة حمّام؟ - .لا، حسنا، الأمر الثاني الذي يتذكرونه به -
.دُفن في حقيبة بيانو - .لا، ليس صحيحا -
أمي؟ - ماذا؟ -
سيمكث "غاري" معنا في الشقّة
.حتى يتحسن
حسنا، ماذا يحدث الآن؟
"سـ...اتصل بـ "هالوز
.أخبرها أن "سيلينا" ستلاقيها الإثنين المقبل
"تقليدك لـ "هالوز - .مطابق -
.مضحك - .الإثنين أوّل يوم بعد دخول التوقيت الصيفي -
عطلتي المفضّلة لأنّه مثل
العيش في نسخة مصغرة من فيلم .(العودة للمستقبل)
.لا يمكنه الذهاب إلى هوبوكن
.أهلا - نيوجيرسي؟ -
عماذا تتحدث؟ أنت تقطن في نيوجيرسي؟
،لكنّك تكون بالشقّة بحلول السادسة صباحاً
،أغادر بعد الرابعة صباحا بقليل
...ألحق بقطار الساعة 4:28
...ثم آخذ خط آف إلى خط 6 ثم ،ثم أقوم ببعض المشي
ﻷجد نفسي هناك مستعدا لتحضير بعض الشاي
.أمي - ماذا؟ -
.ماذا...يا إلهي، حسنا
.جِدي له مكانا بالقبو، لا أبالي
حسنا، القبو، من يهتّم؟
.أحب القبو - ما هي كلمتي السرّية؟ -
.لا أدري - .حسنا -
بلّغي سلامي للجميع
.في لجنة الشؤون القضائية
.بالتأكيد، السيدة الرئيسة
.فليتحسن حالك - .حالي أحسن من الحُسن نفسه -
.يعجبني وشاحك - .(آيلين فيشر) -
.أنيق جداً - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
أشعر و كأنّ صدري اُلتهم في حريق
.شبّ بنادٍ ليلي ببورتوريكو
.و كأنّي أتنفس عبر أنبوب عصير صغير
.أنبوب، أجل، أريد ماءً مع أنبوب عصير
.لقد كان ذلك مثمرا -
.بالفعل كان مثمرا - ."سيدتي، لقد اتصل "شرمان تانز -
.حسنا، أخبره أنّني لا أريد مكتبة بعد الآن
.سيدتي، أنا متأكدة أنّها ستكون جيدة - .لا، المكتبة تناسبك أنت -
،لا، تراثي يا قوم سيكون في ارتداء الرداء
حرمان شخص من أسلحته، و الحكم .بإعدام آخر
و لن يمكنهم إنهاء مهامي؟ .ستكون مدى الحياة
سيكون عليهم أن يخرجوني من هناك محمولة على الأعناق
.و مطرقة القاضي عالقة في فرجي البارد الميت
غاري" أريدك أن تحوّل كل هذه العلب" .الملئى بالمراجعات القانونية
.يسرني ذلك، أجل
أرأيت، يؤلمني أن أشير بيدي هكذا
،تلك العضلة تدعى عضلة العضد .على الأقل هي كذلك عند القطط
أتريدينني أن أجلب لك مرهم أرنيكا؟
.أجل، سيكون ذلك نافعا - ...من أجل مراجعة سيرتك -
.نعم - ...طلبت لجنة الشؤون القضائية -
.إرسال كل ما سبق و كتبته حول موضوع الإجهاض
حسنا، يمكنني منحهم سَقَطي الذي أجهضته
.إن وجدته محفوظا في مكان ما هنا
.سأتفقد الثلاجة
.سيدتي، اختيارك للمحكمة العليا
.أعني، تلك نهاية مفاجئة للكتاب
أعلم، لكن أتعلم؟
،إن كنت سأصير قاضيا بالمحكمة العليا
.لا أعتقد أنّنا سنحتاج إنهاء الكتاب
.نحتاج ذلك، نحتاجه سيدتي
."لا، ليس الطابق العلوي "غاري
.في الحمّام بمحاذاة المطبخ
.بالطبـ...أجل - .الجميع يقرأ
.الآن، يمكننا سيدتي إنهاء الكتاب بسرعة
.لن يمكنكم ذلك بالمعدّل الذي تعملون به الآن - .في حمّام الطابق العلوي -
.أجل - .دعك من ذلك الآن -
.انسى ذلك
.يا إلهي
،آسف، أمّي .لقد تأخرّ "باني" عن الذهاب لمدرسته المتوسطة
.أراكم لاحقا
غاري"؟"
.حسنا
أتعلمين أين توجد قارورة الماء بالأنبوب؟
"صباح الخير فريق "رايان
أخبروني ماذا يجعل هذا الشخص .تانز" متحمّسا"
،الالتزام بالمواعيد .أيّها النائب المغفّل
،لقد تأخرت ساعة .إنّه في مكتبك ينتظر منذ ذلك الحين
.العاشرة صباحاً - .كانت قبل ساعة -
.ثمان و خمسون دقيقة
هل علّي أشرح لكما أنتما كيف يتّم معرفة الوقت؟
العقرب الكبير يشير إلى 12
...و العقرب الصغير يشير إلى 10
...حسنا، تبّا، إنّها .إلهي، إنّها العاشرة صباحا
.لم تقم بتقديم ساعتك
.هنيئا لك بحلول المواقيت الصيفية - .التوقيت -
.لا يهّم - سحقا، المواقيت الصيفية حلّت اليوم؟
.التوقيت، و ابتدأ العمل به أمس
.حسنا، لم يكن بوسعي معرفة ذلك
.أهلا، سيّدي - .تسع و خمسون دقيقة -
هي المدة التي جلستها هنا
.أنتظر شخصا ليس على أي أحد أن ينتظره
...سيّدى، أنا آسف، كبير مساعدي - .إيّاك و الاعتذار -
،الاعتذار يكشف عن نفس ضعيفة .تفضّل، اجلس أيّها النائب
...حسنا، لكنّك في
.لا بأس - .كان فضلا منك أن تمنحني من وقتك رغم انشغالك -
أترى، حينما تقول ذلك .تجعلني أظّن أنّه علّي الاعتذار
لا عليك، أحبّذ أن أحكم على الشخص .بالنظر في عينيه
.حسنا
أستقوم بالتبرّع للحملة أم ماذا؟
.أتعلم ماذا؟ سأقوم بذلك
.أقبض المال و أمتع النفس، بنّي
."النائب "جوناه رايان
.ر ا ي ا ن - .صفر دولار و واحد سنت -
هل تعرّضت لنوبة ما أيّها الحقير غريب الأطوار؟
انتظرتني هنا ساعة من الزمن فقط لتمارس وضاعتك؟
.بالفعل
.لم تقم حتّى بإمضاء هذا
.ربّما كان عليك الاعتذار
.قلت لي ألّا أفعل ذلك
.يتم تقديم العشاء - ماذا؟ -
.كان عليك ألّا تهبطي لدار الخدم
.أعلم ذلك - .دعيني أساعدك، دعيني -
.لا، لا، اجلس - .أنتِ اجلسي -
.لا، "غاري" اجلس - .حسنا، لنجلس معاً -
!إليكم!إليكم
.يا إلهي - .أجل -
يبدو لذيذا، ما هذا؟
.قمت بتقطيع شطيرة دجاج و وضعها في السباغيتي
ماذا؟
أهي نفس شطيرة الدجاج التي كانت في الثلاجة .قبل دخولي للمستشفى
.و تركت الكعكة عليه حينما كنت تقطعينه
...حسنا، ليس عليك إنهاءه إلّم
لا، لا، لا يمكنني الانتظار للفّ شوكتي وغرسها فيه
.دعني أرى
رائحته غريبة بعض الشئ، لا؟
.بسبب الجبن الأزرق
.لكن لا يوجد أي جبن أزرق به
...لا بدّ و أنّك
جائعة جداً
.لا، لقد أكلت - أكلتِ؟ -
أجل، قام الطبّاخ بشواء بعض السلمون
.مع بعض الهليون و المايونيز البيرينية
.لقد كان شهيّا، لذيذا بالفعل - .حسنا -
.لم أتمكّن من إنهاءه فقمت برمي البقايا
.رميتها؟ حسنا
أين قارورة ماءك؟
،لا يوجد عندي .هناك بضع قارورات في المطبخ
.حسنا، سأذهب - .لا، لا، سأذهب أنا -
.لا، لا، سأذهب
.أريد...أريد فقط الانتظار هنيهةً
.حسنا، ذلك لطف منك
على ما يبدو، سيناتور الولاية
كان ضد زواج المثليين علنا
.و يدفع لمرافقه الشاذ
.سنعود بعد قليل - .انتهى البثّ، جيّد -
.إن لم تكن ممحاة، اذهبي
.لا أريدها - ."شاهدت فقرتك عن رواندا "داني -
.لقد كانت مؤثرة جداً - أحقا؟ رائع، يسرني ذلك -
...أتعلمين ماذا؟ في عجالة - .قمت بالبحث جيدّا -
.مؤثرة جداً - .عليك تجريب واحدة من هذه -
.عليك بالقبول
.ستكون سبب موتي
كعكة؟ - أهذا ما تدعوك به -
حينما تولج ذكرها في فرجك؟
ماذا؟ عماذا تتحدث؟
.الجميع يعلم عنك و "جاين"، أنتما تتواعدان
ما بالك، لم أضاجع امرأة تتعدّى الثلاثين ،منذ كنت أبلغ الرابعة عشر
.و كان ذلك لأنني احتجت نقطة إضافية
.لقد تم تسريح المسمّرة، العفو
.لا يمكنك الإنكار
أين كنت؟ - لماذا؟ -
ألم ألحق على الفطائر المحمّصة؟
.لقد تأخرّت ساعتين - .لا، هذا مستحيل -
لقد عدّلت ساعتي لتتزامن .مع المواقيت الصيفية
.التوقيت الصيفي، و ليس المواقيت الصيفية - .عدّلت ساعتك بطريقة خاطئة -
ليست جمعاً، إنّما مفرد - .لا، نحن في فصل الربيع -
.أخّرت ساعتي تزامنا مع الربيع - .لا، عليك تقديم ساعتك للتزامن مع الربيع -
هل شاهدت جمباز الفتيات من قبل؟ .لا يبدو منطقيا
كان بإمكانك أن تطّلع على التوقيت الصحيح .في هاتفك
حقا؟
حسنا، خمّن ماذا حدث؟ ،هاتفي سقط في المرحاض
من هو المتذاكي الآن "كنت"؟
اسمع، (هُمونوكيولس) كبير الحجم
كبير الحجم...ماذا؟ - .هُمونوكيولس -
مخلوق بصورة بشرية من أسطورة من العصور الوسطى
.زعم "باراسيلسُس" أنّه خُلق من مني ردئ
كيف تعلمان هذا؟ - .ليس الآن -
إن لم ترد تلك الصحافية أن تكتب قصة عنوانها
،(ولاية الغرانيت التي يمثّلها برج لا توأم له)
،فعليك الذهاب هناك، اجث على ركبتيك
.ثم افعل ما عليك فعله - .حسنا -
زعيم النقابة، تعال هنا
.ابدأ التسجيل
.لن أجثو على ركبتي
من عليه أن يجثو على ركبتيه
.هو المواقيت الصيفية
لا أبالي إن كان ذلك يعني
أنّ مزارعا من كانساس سيكون عليه أن يحلب بقرته مستعملا مصباحا
حظيت بتوقيت نوم خاص بي منذ كنت في السابعة عشر
،لم أحتج من يقوم برعايتي آنذاك ،و لا أحتاجه الآن
حان الوقت من أجل أن تتوقف الحكومة .عن الإشراف علينا في كلّ شيئ
.كان كل ذلك تصريحا غير رسمي
سيدتي، نيويورك تايمز "تدّعي أنّ "مونتيز
.ستختار المرشّح اليوم
.أكّد (بازفيد) ذلك
يا إلهي، حقا؟ - .أجل -
.الاتصال الهاتفي متوقع في أي لحظة - .نبضات قلبي تتسارع -
.هذه المرّة أنا متأكد أنّه بسبب سن اليأس
."مكتب الرئيسة "ماير
نعم، إنّها هنا، ."كاندي كروزو"
.لا تقل أنني هنا - .لكنّك هنا -
كاندي"؟"
.رائع
.حسنا، شكرا، إلى اللقاء
اتصل بـ "شايلوك تانز" الآن
ماذا؟ - ،لا أعلم من اختارت -
.لكن لم يكن أنا
.أحتاج ذلك المال للمكتبة باسرع ما يمكن، اذهب
."أعتقد أنّ اسمه "شرمان تانز
...سحقا لـ "مونتيز" و لذلك الجحـ
.مهما كان ما يدعون به تلك الأحمرة المعدّة لتُركب
.جحاش - جحش؟ -
كان ليكون من السيّئ .إخفاء جسدك تحت ذلك الرداء
أتعلمين؟ - .حسنا، نعم -
.شرمان تانز" على الخط رقم 1"
.حسنا، ها نحن ذا، "شرمان" أهلا
.أريد أن أبلغك بأخبار مفرحة
لقد تمّ الحصول على قطعة الأرض للمكتبة
.رائع جداً، اسمعي لدي ما أقوله لك
.أدرك ذلك - حقا؟ -
أريد منك تذكيري
ماذا تدرك بالضبط؟
،جوناه رايان" إنّه شاب، غر
،غض، و لو أنّ وجهه لا يسرّ
.يمكنني أن أسوقه كالحمار
أسمعت ترهاته حول المواقيت الصيفية؟
.يعجبني هذا الفتى - .يعجبنا جميعا -
...هذه القطعة الساحلية - .سيلينا" لا يمكنني أن أدفع الخمسة ملايين كلها بمفردي" -
أأنت جاد؟ - .سأستثمر في "جوناه"، أدين لك بواحدة -
حسنا؟ ."تلك كانت الغاية "شرمان -
.إلى اللقاء - .حسنا -
.هناك - "تم ترشيح الرئيس "ستيوارت هيوز...-
لشغل المقعد الشاغر للمحكمة العليا
بسبب وفاة ."القاضي "تاني
.حسنا، على الأقل كنت في القائمة المصغّرة
كيف تشعر بالمناسبة؟
.بخير
.إذا، عليك إطباق فمك اللعين
على الجانب الإيجابي سيكون
."مشهدا رائعا في مكتبة "هيوز
.أطفئه
داني إيغان" يأخذ نظرة جريئة على"
.رواندا عشرين عاما بعدما حدث
."شكرا، "جاين
التصفية العرقية في رواندا ،انتهت قبل ما يفوق العقدين من الزمن
،"لكن بالنسبة لـ "جان بيار مغامبو
.لم تنته الكوابيس قط
.صباح الخير
انظر، إنّها التاسعة صباحا، أليس كذلك؟
.نعم، إنّها التاسعة
حسنا، جيّد، من هؤلاء؟
.أخبرتك، لا أريد لقاء أي أحد
."بعثهم "تانز
،صار لديك مستشارون اقتصاديون ،مساعدون
حتى بعض العلماء، صحيح؟
.لقد قاموا بإعداد مشروع قانون لك
.رائع
مهلاً، أعليّ أن أقرأ كل هذا؟
.خيارك - .لا بأس -
.مرحبا، أشكركم على كل ما فعلتم
.شكرا
،السيّد الأمين
التوقيت الصيفي، مفرد و ليس جمع
،لم يوفر علينا أي شيئ
و من ضمن ذلك التكاليف الباهضة للطاقة
.و التي أُحدث من أجل خفضها
إحصائياً، تم إثبات
أنّ تغيير التوقيت مرّتين في العام
.يساهم في ارتفاع الحوادث
،أكثر من ذلك
تعدّد المناطق الزمنية، و مرّات تغيير التوقيت
مثال آخر
.على تمديد الحكومة لسطوتها
هذا المشروع نداءٌ للحدّ من تدخّل الحكومة في كلّ شيئ
من تحديد التوقيت
إلى السجون الربحية و التي شيّدها القطاع الخاص
.حتى ساعات أيدينا وكيف نضبطها
.شكرا جزيلا، السيّد الأمين .أنهيت كلمتي
.ترجمة: م.ع.س