"لم تحطم (سيلينا ماير) سقف الزجاج و حسب"
بل كنست كل مخلفاته
كي لا تعلم ابنتي و بناتكم
."أنه قد وُجد قط"
!حسنا، دغدغ ذلك فرجي
إلهي، حقا ستقول (مونتيز) ذلك
في حفل كشف الستار عن اللوحة التذكارية لي و باللغة الإنكليزية؟
.أجل، أمام مائتين من أهم رجالات واشنطن
.(و (مايك - .أترى (مايك)؟ هذه كتابة مُتقنة -
لماذا لا يمكنك كتابة شيء كهذا؟ - أنا أول من يعترف -
.أنني لست أعظم كاتب خطابات في العالم
سيدتي، يريدنا البيت الأبيض أن ننتهي من إعداد قائمة ضيوفك
...بحلول اليوم اللاحق لـ .الأمس
.إذاً اليوم، يخدع ذلك العقل - .يحتاج ذلك عناية كبيرة -
ماذا عن النائب (جوناه رايان)؟
.ريتشارد)، يا لحسّ فكاهتك)
.آيمي)، عليك أن تقتدي به) - سيدتي؟ -
.نعم - .غريغ مورهاوس) هنا من أجل اللقاء) -
.إنه محررك - .أعلم ذلك -
.(مرحبا (غريغ
هل يمكن أن نأتيك بقهوة أو شاي أو...؟
هل لديكم من شاي الباي هاو؟ - !لدي -
.حسنا، إليك
إذا، ما رأيك في المخطوطة؟
...محتواها ليس بالهين بالطبع، لكن - .أظن أنها مثيرة للاهتمام حقا -
!أنا سعيدة جدا لذلك - .الأب و الحصان -
أعلم، صحيح؟ ...حسنا
.فقط هناك ملاحظة صغيرة - .بالتأكيد -
.نحتاج بعضا من أحداث رئاستك هناك
.أعني أن الكتاب ينتهي بذهابك للجامعة
صحيح، نعم، الأحداث الرئاسية سيتضمنها
...الجزء الثاني ."صعود ماير"
"و الثالث..."سنة ماير - .أجل -
أتفهم ذلك، و لو أردت أن تُبقي ،الكتاب مثلما هو عليه
.أتفهم ذلك بالكامل
.سنحتاج فقط أن نسترجع عربوننا
دُفع عربون - .صه، صه -
و قاد موسى شعبه إلى أراضي...؟
.حانوكا - .كنعان، حاخام -
اصمت (نيكيل)، هذه القبعة الغبية .أصغر بكثير من رأسي
.القبعة اليهودية - .حسنا، هذه القبعة الغبية أصغر بكثير من قبعتي اليهودية -
لا بأس (جوناه)، اعتناق اليهودية
.يعني التزاما بأسلوب الحياة اليهودي
جيد، ﻷن كل هذا التعلم يسبب لي .آلاما في القبعة اليهودية
،فقط لأّّذكّر الجميع أن الأسبوع المقبل
.سنقوم بإعادة نذر الدير المقدّس
.آسف، يجب علي الذهاب للبيت الأبيض .(الكشف عن لوحة الرئيسة (ماير
.حسنا - ،القائمة النهائية للضيوف سُلّمت -
.و لست مدعوا
!أيها المسيح
آسف، يمكنني أن أقول ذلك و ألج الجنة، صحيح؟
،(في الحقيقة، (جوناه .لا يؤمن اليهود بالجنة
!(أطبق فمك اللعين (نيكيل
مهلا (شوني)، كيف لي أن أرى كلبي مرة أخرى؟
هل هناك مكان يهودي ما للكلاب؟
حسنا (مايك) أمامنا ثلاثون يوما .لكتابة مسودة جديدة
،افتح تلك المفكرة .اختر يوما، و لنبدأ
.الرابع عشر من يونيو، يوم حافل - .جيد، عظيم، ابدأ -
،مناقشة مشروع قانون الإنشاءات الكبرى
،الاجتماع بنقابة موثقي ويتشيتا
مراجعة للمؤتمر التشريعي المتعلق .بعنونة المواد الصيدلانية
.قُضي علينا
.لا أتذكر أي شيء من ذلك
.بعض الأمور مملة، عليك أن تمحوها من ذاكرتك - .لا مزاح -
(أعني، أنا متأكدة أنني لاعبت (كاثرين ...حين كانت طفلة
،لكن و أقسم بحياتي على ذلك... .لا يمكنني أن أتذكر أيا من ذلك
.و ها هي ذي - !مرحبا -
.أمي، حظينا بزيارة مطمئنة للطبيب اليوم
إذاً، هل هو فتى؟ هل هي فتاة؟ - .صحيح -
.إنه جنين
.لا
.لن نفعل ذلك
.لا، أمي لا نريد أن نعلم
كاثرين) لن تلعبي أحجية
.حول جنس حفيدي
،هذا كائن بشري تحملين في بطنك
و ليس لوحة شكولاتة مصطنعة .من قبل حرفي في بروكلين
.جنس الميلاد ليس حتى ذا أهمية
سيقرر أو ستقرر جنسه أو جنسها المثالي حين .يجد نفسه أو تجد نفسها مستعدا أو مستعدة لذلك
(حسنا، أهكذا نتحدث الآن (مارجري
مثل خنزير خنثى؟
.لن أفعل ذلك
.كان لي عمة حولت جنسها مرتين
كانت عالقة في هيئة رجل، ثم بعد ذلك .صار ذلك الرجل عالقا في هيئة امرأة
.مثل طبق الدجاج المحشو في الديك الرومي
.أمي، ليس الأمر بتلك الأهمية
.اخترنا أسماءً في كلتا الحالتين
أجل، (لزلي) أو (دانا) لو ...كان المولود ذكرا
.و (لاينوس) لو كان أنثى
حقا؟ - .يبدو ذلك و كأنه اضطهاد للأطفال -
.نعم .حسنا، لا يمكنني ذلك
هل يمكنك الانصراف (كاثرين)؟
.لا بأس .لقد تأخرنا على كل حال
على (ريتشارد) أن يحضر التدريب على .المساعدة أثناء الولادة، سنحضر اللُمجات
ماذا؟ - .سيكون أول مولود بشري لي، لذا -
ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث؟ -
...فقط - جنس المرء أمر بسيط -
.صحيح - .أنت فتاة، أنا فتى -
حسنا، ماذا عن بعض من تلك الأمور السحاقية؟
تظن أن ذلك سيضفي على الكتاب بعض الإثارة؟
علاقة (كاثرين) المحرّمة بعميلة .الأمن السري في حاشيتك
أجل، لكن ما أعنيه هل يهتم أحد بأمر سحاقيتين متوسطتي المظهر؟
.لا أمانع مظهرهما
.سأخبرك بأمر سيشد انتباه النّاس
.كتاب عن حياتي الجنسية
،أقصد ذلك بكل جدية .مثلما هو واضح، لا يسعنا فعل ذلك
.أجل، لا يمكنك فعل ذلك - حقا؟ لماذا؟ -
.يمكنك فعل ذلك - .أعني، سيتطاير الكتاب من على أرفف المكتبات -
.يتطاير - سيدفع الناس أي ثمن يكلّفهم الكتاب، أتعلم؟ -
.(و يعلم الجميع أنني واعدت (تشارلي بايرد
.(تشارلي)
.لكن هناك شخص آخر ضاجعته
.شخص عملت معه عن قرب
،مع وافر الاحترام سيدتي ...كلنا كنا نعلم أنك مع
.(مع (كنت - كنت؟ -
.فرجي ليس منفذ بيانات
عن ماذا تتحدث؟
.(ضاجعت (توم جايمس
!لا
.في البيت الأبيض المثير
في المكتب البيضوي مع مرشحك لنائب الرئيس؟
.على أريكة - .سيدتي، حصلنا على كتابنا الأكثر مبيعا -
.أعني، كان ذلك في الغرفة الخضراء، لكن
ماذا؟ كيف تعلم ذلك؟ - .لقد...لقد قلت أن ذلك كان في حفل الكونغرس -
هل قلتُ ذلك؟ - .أظن ذلك -
هل قلتُ ذلك؟ - .سيدتي، كنز بين أيدينا، كنز -
هل تظن أن علي الاتصال به؟
.لفتة راقية - .أجل، سأحصل على رقم هاتفه -
.أو يمكنني الذهاب و ملاقاته شخصيا
.لا، لا، لا - .تريدينني أن أرافقك؟ يمكنني أخذ ملاحظات -
.نعم، نعم، نعم - .لا -
إنه برنامج .سي بي أس هذا الصباح" بحلة جديدة"
مرحبا بكم إلى برنامج .سي بي أس هذا الصباح" بحلته الجديدة"
.(أنا (دان إيغان - .(و أنا (بري راماتشاندران -
.جاين مكايب) في مهمة خاصة)
نبدأ تغطيتنا لليوم من ولاية نيوهامبشر
حيث بدأ الإعصار كلوي يأتي .على الأخضر و اليابس
.ممل جدا
كيف للمرء أن يستمني عليها
و هو جالس بجانبها؟
.أنا متأكد أنك ستجد طريقة ما أيها النائب
تدرس لجنة الأخلاقيات إنهاء تحقيقها
.في رحلة النائب (لولر) إلى نانتاكِت
ستُصوت بنعم على الرغم من ثبوت الدليل
على استهلاك الكوكايين .و القيادة الخطرة للقارب
.يعرف ذلك الفتى كيف يحتفل - ،ثم يوم الخميس -
لديك اجتماع في البيت الأبيض .حول رفع سقف المديونية
ما لم يحاولوا دس رؤوسهم في الرمال لبضعة أشهر
.على أمل أن يصطدم بنا كويكب
هل تستمع لأيٍ مما نقول؟
،أجل، كوكايين، الإبحار بالقارب .كويكب، و غير ذلك
هل دُعيتم يا رفاق لحفل كشف الستار عن ذلك الشيء؟
.طبيعيا - كيف دُعيتم أنتم و لم أُدع أنا؟ -
ﻷننا عملنا لدى الرئيسة
.و لم نكلّفها منصب الرئاسة
(و ﻷننا لا نبدو مثل أخ (هرمان مانستر
الذي كان يهوى التحرش بذلك .الطفل المستذئب السمين
.(تشارلي) و الذي أدى دوره (فريد غوين) .الموسم الأول، الحلقة التاسعة
كنت) هل يمكن أن أكون مرافقك؟)
.لا، سأُحضر معي مدربتي لرياضة هاي آلاي
.أنثى - .نوعا ما -
ماذا عن رفيقك؟ - .أعمل لديك، لا أواعدك -
،ربما سأذهب ﻷوظف نساءً
.و أجعلهن يواعدنني
.و غدا، سِجّل للمعتدين جنسيا من الكلاب
.حان وقت ذلك
،حتى ذلك الحين .(أنا (بري راماتشاندران
،(و أنا (دان إيغان نأتيكم بصباحكم
كل صباح من كل يوم .للعديد من الصباحات المقبلة
.انتهى البث .عمل عظيم أيها القوم
ما رأيك في تلك الخاتمة الجديدة؟
.تبدو مثل معتنق لديانة الساينتولوجي
حقا؟ - .نوعا ما -
...أيمكنني أن أتحدث إليك لوهلة في الحقيقة كلاكما، هنا؟
.أجل - إذا، حصلنا على النتائج -
.من أول سبر آراء لثنائي التقديم الجديد
!جيد - ،تخبرنا البيانات بأمر مثير للاهتمام -
و هو أن الناس لا يظنون أن هناك ،أي جاذبية بينكما أنتما الإثنين
،تلك كلماتهم، و ليست كلماتي .لكنها أيضا كلماتي
.لم يسبق و لم يكن لي جاذبية مع امرأة
.(أحبَّ الناس ما كان بينك و بين (جاين
تلك الهالة الغضّة، الجنسية ...لأنكما كنتما
.يا إلهي، لم نكن نتضاجع
حسنا، تداعبان بعضكما، مهما كان .لا أريد أن أعرف
!يا إلهي - .القصد أن الناس يجدونكما متبلدا المشاعر -
.لكنني...في الحقيقة أضاجعها - !(دان) -
ألست مخطوبة لشمالي؟ - .أجل، أنا كذلك -
.لذلك أخبرتك ألا تخبر أحدا - .ذلك لطيف -
إليكما، (دان)، (بري)، ليس عليكما أن تختلقا هذه القصة
.عن كونكما تتضاجعان - .نحن لا نختلق هذا -
.نحن نتضاجع - .كثيرا -
.إذًا ربما عليكما أن تتضاجعا بطريقة مختلفة .لا أدري
.تلك خطوطي الحمراء يا رجل
لا آخذ تعليمات من أحد حول .كيف أضاجع النساء
،أنا على كل حال...مستعدة لفعل أي شيء
،ﻷنه لا يمكنني أن أفقد هذه الوظيفة .ليس قبل عرسي
...أيضا ...فقط أمر صغير آخر
.لا يعجب الناس ارتداءك للون اﻷصفر
.حسنا - .أرأيت؟ لقد أخبرتك -
.(يا إلهي (توم
ما هذا؟ - .فقط مؤقتا -
.سننتقل إلى المكتب الكبير الشهر المُقبل
.جيد، نعم .كنت أشعر بالانقباض
يا إلهي، انظري إليك، منشغلة؟ - .أجل -
،نعم، وقّعت عقدا لكتابة كتاب
.في الواقع
،حسنا، ذلك مضحك .فعلت ذلك أنا أيضا
.نعم، كتبت تصديرا لكتابك المقبل
.بالطبع كتَبت - .الظاهر و كأنه لم يُر -
...نعم، ما هو عنوانه
الاستثمار بضمير"؟" - .ضمير" نعم" -
إذاً خيال علمي؟
.أحاول تسليط الأضواء
،حسنا، الكتاب الذي أكتب
أردت أن أنبهك
...ﻷنني كنت بين أخذ و رد حول فكرة
...ربما ذِكر
.لقاءنا الصغير
...سيلينا)، ذلك) .آسف للمقاطعة
.لا، لا بأس بذلك - .هناك ما أود قوله -
تعلمين، منحتني شرفا عظيما
...باختيارك لي مرشحا لنائب الرئيس
.و كافأت ذلك الشرف بالخيانة
.أجل
أظن أن كبريائي سمح لي
أن أؤمن أنّ (توم جايمس) الكبير و التقليدي
.كان أكبر من كل ذلك الهراء الواشنطني
لكن في النهاية اتضح أنني لست إلا ذبابة زرقاء
تقتات مما يتراكم على فم .(حصان السباق (سي بيسكوت
!واعجباه
،لم آت هنا طلبا لاعتذار
.لكنني أقدر بالتأكيد اعتذارك - .تستحقينه -
،لو كان فيه أي عزاء لك
لو كنت مكانك، على الأرجح كنت .ﻷحاول الاستيلاء على الرئاسة أيضا
.حسنا، ذلك ما جعل ثنائيتنا قابلة للانهزام
.أجل
،سيلينا)، أتوسل إليك) .رجاءً لا تفعلي ذلك
.لدي حياة جديدة، لدي زوجة جديدة
.و نحن بانتظار مولودنا الأول
.هنيئا - .شكرا لك -
ستكون على اتصال بمحامي طلاق
،لو ظنّت أننا تبادلنا أكثر من
.تعلمين، مذكرات التقدير
تدركين ذلك؟ - .أجل -
حسنا، أعتقد
.سيكون عليّ أن أفكر على غير العادة
.صحيح
،يا إلهي لماذا كان عليّ أن أضاجع
آخر من تبقى من ذوي المروءة في واشنطن؟
!يا إلهي - من قال ذلك؟ (دولي ماديسون)؟ -
.(جايمس ماديسون)
.(حسنا، انهض (مايك - إذاً كيف جرى الأمر؟ -
.حسنا، لقد توسل إلي ألا أورد ذلك في الكتاب
إذاُ، لن نورد أيًا من ذلك في الكتاب؟
.لا، سنورد كل شيء - .جيد -
،فيما يخص سقف المديونية
أعتقد أننا جميعا نتفق أنّ لا أحد منّا يريد ممارسة السياسة
التزاما بتحقيق الصالح العام .للولايات المتحدة
...دعوتُكم هنا
هل دُعيت لكشف الستار عن اللوحة التذكارية لـ(ماير)؟
دُعي الجميع ما لم تكن شخصا شريدا
و الذي عُزل عن مجتمعه الذي يعيش في باطن الأرض
.ﻹخفاءه فئران المجاري في مؤخرته
.لم أُدع - .أعلم -
.(روجر) - ،السيدة الرئيسة -
شنّ زملائي المتطرفون من الطرف اﻵخر
هجوما كاملا و وحشيا
.ضد فقراء و محرومي هذه البلاد
أنت مدمن على الإنفاق مثل .بحار مخمور نصوح
.حسنا، أنهينا ذلك الجزء
يمكنني منحك تجميدا على معدل الزيادة
،على برنامجي إعانة عائلات الأطفال ذوي الاحتياجات .و رعاية الأطفال المعوزين، باستثناء الرعاية الصحية
.يمكنني القبول بذلك - ،حسنا، أيها السادة -
.فلنصوت على ذلك غدا
،(المعذرة آنسة (كاروسو ،بفعل تغاضٍ غير مقصود
لم تصلني دعوة حضور حفل .كشف الستار
أقترح عليك أن تسأل شخصا .(من فريق الرئيسة (ماير
كاندي) هل أنت بخير؟) - .بالطبع هي بخير -
لماذا تقوم النساء دائما بتفقد بعضهن
حين أكون متحدثا إليهن؟
سيدتي، سيكون محل تقدير كبير لدي
.لو حصلت على دعوة لكشف الستار ذاك
.(تلك قائمة ضيوف الرئيسة (ماير
،إنه مهرجانها .مثلما قد تقول
،حسنا، إنه بيتك الأبيض .مثلما قد تقولين
سيدتي الرئيسة هل أنت بخير؟ - .بحق الله -
لم يأتكم الخبر اليقين بعد .(من (جوناه رايان
.حسنا يا أتباع جيفرسون، اجلسوا
ستسترجع مجموعة النواب السود .هذه الغرفة خلال عشرين دقيقة
.لا أريد أن أثير سخط أولئك الأشخاص
،كنّا نتحدث عن الإسم
.و "قاطعي شجرة الكرز" يبدو أكثر شرعية
.لا، لقد اخترنا إسما بالفعل
.نحن "أتباع جيفرسون"، انتهى
ماذا عن "الرواد القاسين"؟ .تبا، ذلك رائع -
لا، نحن معروفون الآن .بأتباع جيفرسون
،و الآن، علينا فعل أمرٍ ما
.أمرٌ كبير يسترعي انتباه (مونتيز) إلينا
.أمرٌ من شاكلة إنهاء العمل بالمواقيت الصيفية
.أجل - .أمرٌ مثل إيقاف الإسراف الحكومي -
.أجل - .إيقاف الدعم ﻹسرائيل -
.مهلا، لا، لن نفعل ذلك هل جُننت؟
.إيقاف الدعم لقدماء المحاربين - !عظيم -
لقد تطوعوا، أليس كذلك؟ - .أجل، أجل -
،سنفعل كل تلك الأمور
.و سنُدعى لكشف الستار ذاك
.من معي؟ أجل - !أجل -
مهلا، لم تُدع؟ -
لا، هل دُعيت أنت؟ - .أجل -
.بحق كل مقدّس
(لماذا تستمر بالقول أنّي و (توم جايمس مارسنا الحب؟
هل أنت فتاة في الخامسة عشر من عمرها؟
.لا - !(ريتشارد) -
نعم، سيدتي؟ - .أريدك أن تتصل بمحرري -
عليك إيجاد عبارة أخرى غير ."عبارة "تجامعنا
من الصعب استحضار طرقٍ عدة .للتلفظ ببذيء الكلام
.رجاء انتظر السيدة الرئيسة .معي (غريغ مورهاوس) بانتظارك سيدتي
.غريغ)؟ مرحبا)
حسنا، لدي كتاب حول البيت الأبيض
(أكثر إثارة من دليل (نانسي ريغان .للعق الذكر
.بلا مزاح
.سيسرك ذلك كثيرا
أنا...ماذا؟
.صحيح
ريتشارد) ضع التلفزيون على قناة) .سي بي أس) حالا)
.سأتصل بك لاحقا
.إليكم، (توم جايمس) على التلفزيون - .يبدو بمظهر جيد -
لذلك كنت أقول دائما أن فطنة سيلينا ماير) السياسية)
.أفضل ما يوجد في واشنطن
ما الضير في ذلك؟ .يا إلهي
مع ذلك، لم أتوقع أن أجد نفسي على أريكة
...في الغرفة الخضراء في البيت الأبيض
.(تمارس الجنس مع الرئيسة (سيلينا ماير
.صحيح - .يا إلهي -
توم جايمس) متحدثا إلينا عن) الحقائق الصادمة
في كتابه ."الاستثمار بضمير"
و الذي ستجدون مقتطفا منه في عدد ."هذا الشهر من مجلة "فانيتي فير
فانيتي فير"؟" كيف لنا ألا نعلم عن ذلك؟
اتصلوا بي قبل بضعة أشهر
و ظننت أنهم كانوا يحاولون .جعلي أجدد وصفتي
!اشتراك - لطالما نظرت إلى الرئيسة (ماير) بعين التبجيل -
.و كأنها معلمة لي
.تكبرني بسنة
.حسنا، تلك كذبة لعينة
أعني، أين السؤال التعقيبي؟
.هذا طرح لمعلومة خاطئة - !نعم -
الآن، أيها السيناتور هل كانت الرئيسة هي المعتدية؟
.تعبيرك، و ليس تعبيري
.لكن مرة أخرى، نعم
!لم أغتصبه
!لا يسعه إلا أن يحلم
.سيدتي، أظنه يتحدث عنك
ضيفي كان .(توم جايمس)
الكتاب هو ."الاستثمار بضمير"
لا أصدق أنني وصفت ذلك الكتاب الشبيه بكتلة البراز الساخنة
بنظرة حديثة على وول ستريت
.يستهدف ضميرك و حس فكاهتك
.استخدمتِ تصديري - .(صه (مايك -
غاري) اتصل بالبيت الأبيض)
أخبرهم أن يلغوا تلك المناسبة الغبية ،حول اللوحة التذكارية
.ﻷنني لا أريد الذهاب
عمّاذا تتحدثين؟ .يجب عليك الذهاب
،لا يمكنني أن أتحمّل هذا أتعلم؟
.تحمّلت بقية ذلك
،تحمّلت خسارة الانتخابات
،(تحمّلت خيانة (آندرو
،(تحمّلت طباع (كاثرين
.لكن هذا لن أتحمّله
.أنصتي إليّ، (توم) رجل ضعيف
،لم يكن الأمر بتلك الروعة .عليّ إخبارك
رجاء ائذني لي
.أن أخبره بذلك وجها لوجه
.رجاء أتوسل إليك - .يا إلهي، صحيح -
.نسيت أن (توم) سيتواجد هناك
.و كأنه شهر تاريخ السود
!لا ينتهي أبدا
أتريدينني أن أمص له؟
.تعني تتخلص منه - .أجل -
.لا، ﻷنه حينئذ سيصير ذلك حديث الناس
حسنا، ماذا عن الخطاب؟ ماذا عن الخطاب؟
ستُلقي الرئيسة (مونتيز) خطابا .رائعا عنك
و طلبت منهم أن يستعملوا .أكواب (جاكي كينيدي) الكريستلية
حقا؟ - .أجل -
(لا أحد منذ (جاكي
.أعطى لبلاده مثلما أعطيت أنت
.صدقت
ما دامت (جاكي كينيدي) نجت من ذلك اليوم العصيب
حيث تناثرت بقايا دماغ زوجها الشبِق على فستانها
،و رأسها شامخ، و مظهرها رائع
على الرغم من أنهم جعلوها تستقل سيارة ،بلا سقف كحيوان، تجدر الإشارة إلى ذلك
يمكنك الذهاب إلى البيت الأبيض غدا
و تناسي تلك الدقائق الخمسة عشر
.حين لم يستطع حتى فتح زمام فستانك
مهلا، ماذا؟ كيف تعلم ذلك؟
كانت في ملاحظات (مايك)؟
.صحيح
.حسنا، لا بأس، سأذهب
.لكنني لن أحظى بأي وقت ممتع
،و لو ذكر أي أحد (توم جايمس) لي
.سأذهب للتبول في ذلك الوعاء
.لا تستحقك هذه البلاد - .أعلم ذلك -
سيُختتم التصويت خلال خمس دقائق .و ما زلنا بحاجة لبعض الأصوات
،حسنا، حسنا، آسف أيها الفتيان
لا تصويت اليوم من أجل تقنين .استعمال أدوات الاستمناء للقضبان الضئيلة
.(حاشاك (جيلاردي
أراهن على أنه لا بد من استخدام لفافة كاملة من شريط التلصيق
.لربط قضيبك الحيواني الضخم
ليكن في علمك، أننا نُدعى أتباع جيفرسون ،على الأرجح
و نحن هنا لنحشر بعضا من الحرية .في مؤخرة أمريكا
،(لو سمحت لي (روجر .علي تنظيفها
،السيدة رئيسة الجلسة (النائب (جيلاردي
.تُصوت بلا على مشروع القانون 2970
.سُجل - ،السيدة رئيسة الجلسة -
(النائب (كلارك .يُصوت بلا على مشروع القانون 2970
!كان هذا اتفاقا مقضيا
الآن، انظر إلى ما صنعت أيها المتلوي !مقرمش الجلد، المملوء بالبول
(جعلت رئيس الكونغرس (ماروود !يأتي راكضا إلى هنا
الآن ستنتقل البثور من رجليه .إلى دماغه
و ربما كنت منشغلا بقرض أسلاك سيارة جايمس بوند بأسنانك، لتُدرك
،أننا إن لم نرفع سقف المديونية
سينهار النظام المالي الأمريكي تماما، مثل ماذا (ويل)؟
مثل كلبي من فصيلة اللابرودل .حين أطلي قضيبه بالعسل و ألعقه لعقا
!لا، أسوء - .انظر إلي -
.يمكنك أن توقف عمل الحكومة
حسنا، ربما يجب أن يتوقف عمل الحكومة
.ﻷنها عاطلة
،و حين يتعطل شيء عليك أن توقفه
.ثم تعيد تشغيله مرة أخرى مثل موزع الإنترنت
،و إن لم يريدوني أن أوقف الحكومة
ربما كان عليهم دعوتي إلى .(كشف الستار عن اللوحة التذكارية لـ(ماير
هل تعلم حتى ما هو حفل كشف الستار؟
انظر، بغض النظر عمّا إذا كنت أعرف كشف الستار أو لا أعرفه
.ليس الأمر مهما
.ما يهم هو المبادئ
.يا إلهي، فقط اِنه مغفّليك أيها النائب
.سيصوت مغفّلي بلا
،السيدة رئيسة الجلسة ،فيما يتعلق بمشروع القانون 2970
.يصوت النائب (رايان) بلا
!فلتنطفئ الأنوار
!فلتنطفئ الأنوار !فلتنطفئ الأنوار
!فلتنطفئ الأنوار
ها نحن ذا
.انظر إلى هذا المكان إنه مقرف، أليس كذلك؟
.مع ذلك، علي الإقرار أنني أحنّ إليه نوعا ما
.و هو يحنّ إليك أيضا
.من فرّت بعيدا عنه
.و الآن تعود لحضور يومها العظيم
هل تجمّلت؟ - .لا -
.أجل
!السيدة الرئيسة
.من دواعي السرور رؤيتك مرة أخرى
.تفتقدك ابنتي - ...شكرا -
.ليس لي أدنى معرفة بأسماء هؤلاء الناس - !جزيلا لك... -
أعلم أمرا واحد...هي من وضعت .سترتي في المجفف
!نعم - .صحيح -
السيدة الرئيسة، من المؤكد أننا .افتقدناك هنا
...شكرا لك - .صديق -
.صديق...
إلى أين تأخذ أكواب جاكي الكريستلية؟
.يا للحسرة - ماذا يحدث الآن؟ -
ما أولئك، رقائق البطاطا؟ - لماذا يوجد مشروب الكوكا الخالي من السكر خلفنا؟ -
سيدتي، سيصل ضيوفك خلال .نصف ساعة
.و قد أعدّوا الغرفة الزرقاء لتستخدميها
ما هذا العرض التافه للأكواب الورقية؟
و كأننا رجعنا بالزمن إلى المسيسيبي .بعد إعصار كاترينا
.أعلم - .لا يوجد قماشٌ للموائد -
تمادت (مونتيز) كثيرا في إضفاء .الصبغة المكسيكية
.أسعدت صباحا سيدتي - ما هذا؟ -
،حسنا، قبل بضع دقائق
قاد (جوناه) و فرقته من محركات ضخ المني
مركبتهم الصغيرة مفسدين تصويت رفع سقف المديونية
.و محطمين اقتصاد الولايات المتحدة
أمر وزير الخزانة (بايرد) بإيقافٍ
.كامل لعمل الحكومة - .إيقاف -
كل موظفي البيت الأبيض غير الأساسيين
.مُنحوا إجازات يسري مفعولها حالا
.حسنا - .مرحبا أمي، الجميع -
هل فاتنا؟ - .لا، أخشى أنه لم يفُتكم -
.تعلم، لا يوجد هنا حتى وعاء ﻷتبول فيه
،(مارجري)، (كاثرين)
.تهانينا لكما
!صحيح .شكرا لك
مرّ آنفا على الحمل اثنا عشر أسبوعا
.إنه فتى
.(النائب (فورلونغ - !(بروكهايمر) -
.وصلتني سيرتك الذاتية
أعلم أنك قد تبترين ذراعك نجاةً بنفسك من أن تعلقي
بجثة (ماير) النحيفة جدا ،و شلّتها من الفشلة
.لكن كان علي أن أسلك طريقا آخر
.(أخبرها لماذا (ويل
،أنت أقوى مني
.و لديك رصيد أعلى من الكرامة و عزة النفس
.و أنا عالق في دوامة لا تنتهي من الإساءات
.حظ موفق في المرة المقبلة
!مرحبا (هاكلبري فين) الملعون
.يا إلهي، صرت مسنّا
تريدين العمل لصالح ذلك الرجل؟ - .أريد حقا ذلك -
!توم) مرحبا) - .السيدة الرئيسة -
ماذا تفعلين هنا؟
هل يمكن أن نتحادث على انفراد؟
هل لا بأس بذلك، أو ستخشى أن أغتصبك مرة أخرى؟
...حسنا
.حسنا، بالتأكيد، فلـ....لا بأس - .تعال، تعال، أجل، أجل -
.مرحبا، نعم، تسرني رؤيتك أيضا
.لا أصدق أنني كتبت لك تصديرا
لماذا (توم)؟ لماذا فعلت ذلك؟ - .(هيا (سيلينا -
.بحق كل مقدس، كلانا يعلم قواعد اللعبة
.أتيت إليك بحسن نية و سألتك
...حسنا - .تحلّيت بالسلوك الراقي -
هيا، كلانا كان يعلم أنك كنت .ستفعلين ذلك على أية حال
بالطبع كنت سأفعل ذلك، لكنني تحلّيت .باللباقة و ظهرت و كأنني لن أفعلها
.ثم ذلك الظهور التلفزيوني
وصفي بالمعتدية؟ ما خطب ذلك؟
.ذاك مرض، ذلك فعل ينبئ باضطرابات سلوكية
.أنا قلقة بشأنك .أظنك تحتاج المساعدة
!أحتاج المساعدة؟ رجاء - .يقينا -
."لديك مشاكل أكثر من "ناشيونال جيوغرافيك
.ماذا يجري هنا؟ لا أفهم
هل فعلت شيئا ما ﻷستحق هذا؟ - !لا، لا -
.لم تفعلي شيئا
مهلا، ما كان ذلك؟
...هل آذيت مشاعرك لأنني، ماذا
ﻷنني لم أتصل بك بعدما حدث؟
.تلك سخافة
و كنت ﻷقول لك نفس القول
.قبل عام لو اتصلت بي
.إذاً أردتني أن أتصل بك
.تومي) المسكين)
.أرادني أن أتصل به - !أطبقي فمك اللعين -
آسف، لم يجدر بي أن أرفع صوتي هكذا
سيدتي الرئيسة، شكرا على دعوتنا .إلى حفلك لكشف الستار
.زوجتي مناصرة متحمسة لك
،نعم، حسنا، تعلم ماذا يمكنك أن تحظى بزوجتك الجائزة
،و مكتبك الجائزة ،و طفلك الجائزة
و الذي لن يطول عمرك لتراه ،يذهب إلى الجامعة
،لكن حفظ التاريخ لي أني كنت رئيسة .و لحسرتك لن تكون أبدا
.كنت أبحث عنك، ينتظرونك للبدء
أقسم بالله أن (توم جايمس) أراد .مضاجعتي الآن
ماذا؟ - .نعم، حدث انجذاب بيننا -
.لكنّه جَبُن عن إتيان فرجي
.أجل، حسنا، ربما كان ذلك خيرا
.لن يفلت من عواقب ذلك
.مهلا، مهلا، سيدتي
.لقد عُدت ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
لقد أردتني حقا، أليس كذلك؟
.ما أخفاه قلبك، أظهره قضيبك
لماذا يتراءى لي و كأنني عشت هذا من قبل؟
.لا، لا، لا، لست أتحدث عن الغرفة الخضراء
،لم تكن تلك إلا مضاجعة ممتعة، تقليدية .أثارتها البغضاء بيننا
.سيلينا) لا أبغضك و لم أبغضك قط)
!أصبت كبد الحقيقة .لقد أحببتني
!كفى - .ما زلت تحبني الآن -
ماذا؟ - .تحبني، أفصح عن ذلك -
.أفصح عن ذلك، أفصح عن ذلك - !أنت مجنونة لعينة -
،حسنا، ذاك، ذاك بماذا تصف ذلك؟
ماذا كان ذلك؟ - ...كان -
تريد أن ترميني على الأريكة
و تشّد رجليَ خلف رأسي .و تقعد منّي مقعد الرجل من المرأة
.(أنا متزوج و بسعادة (سيلينا - .ليس ذلك بالجواب الكافي -
ما خطبك بحق الجحيم؟
!حسنا، ما...هذا
ماذا تريدينني أن أقول (سيلينا)؟
ماذا تريدني أن أقول (توم)؟
،أنني سابقا و حين كنت في مجلس النواب
السبب الوحيد لدعمي تمويل مبادرة تنمية .المعارف للقوات خارج الحدود و قدماء المحاربين
هو أنه كان لدي مشاعر اتجاهك؟
أننا حين كنا في لوس أنجلس
،و صعدنا المنصة لقبول الترشيح
،و أمسكتَ بيدي و رفعتها عاليا ،كنت أخاطب نفسي قائلة
."يا إلهي، إنه يمسك بيدي"
،أنني حين كنت في مصحة الأمراض العقلية
...لم أكف عن التفكير بشأنك، و كنت
توم)؟)
.عزيزتي
.(هذه زوجتي (أليثيا
أليثيا)؟)
هل ذلك إسمها أو إسم الأقراص التي تتناولها كي تضاجعها؟
!(أليثيا) - .من دواعي سروري مقابلتك سيدتي الرئيسة -
.ذاك لطف منك - .صوّتُ لصالحك -
.حسنا، لم يكن ذلك ذا نفع
،حسنا، تعلمون عليَ العودة
.لأرى سير الأمور مع الحفل و غير ذلك
.نعم، نعم، نعم
.تحبني
!أنا...
،أيها السادة و السيدات
.رئيسة الولايات المتحدة
.تبدو رائعة
.قد أبادل ثديي الأيسر بذينك الثديين
.مرحبا .أسعدتم مساءً
هناك العديد من الأمور
التي أوّد قولها عن هذه المرأة الاستثنائية
.و التي سبقتني هنا في البيت الأبيض - !ها قد أتى الحب -
.صه، أعلم، صه - ،لكن و لسوء الحظ -
يجب أن أعود إلى المكتب البيضوي .للتعامل مع الإيقاف
،(أعرف (سيلينا ماير
،و التي تعاملت مع عدة أزمات في عهدتها
.ستتفهم الأمر
(الرئيسة (ماير
.(سيلينا)
.الآن، لنأخذ نظرة على هذه القطعة الفنية
.يا إلهي - .يا لروعتها -
.رائعة
.شكرا جزيلا لكم، شكرا لكم
يا إلهي، أتمنى لو كان بوسعكم (سماع خطاب الرئيسة (مونتيز
،ﻷنها خطيبة مفوهة ألا تظنون ذلك؟
.و هذه رائعة بحق يا قوم
.رائعة جدا، صدقا
...تعلمون
أنظر حوالي هذه الغرفة
و أرى عدة لوحات تذكارية
،لـ...للعديد من رؤساءنا العظام
و يذكرني ذلك بإنجازاتهم العديدة
.و لحظاتهم الفارقة
لكنني أيضا أود التفكير
.ربما بشأن لحظاتهم غير الفارقة
...و ذلك
.حسنا، ربما لا شيء من ذلك يهم
،تعلمون، ﻷنه ربما بعد مائة عام
كل ما سيتذكره الجميع
هو لوحتك التذكارية
.معلّقة بحائط في البيت الأبيض
،إذاً و احتراما للإجازة
.أظن أن علينا أن نُنهي هذا الحفل
.إذاً شكرا جزيلا لكم
...ما .ما أروعه من شيء
.شكرا لكم
.كان ذلك خطابا رائعا
نعم، تلك الشمطاء .رسمت الكرسي في اللوحة
أي كرسي؟ - الكرسي اللعين في اللوحة -
هو الكرسي الذي ضاجعت آندرو) عليه)
.نمت على ذلك الكرسي - .و انظروا إلى رقبتي -
،أنا...لا !في اللوحة
.انظروا إلى رقبتي .عفوت عن ديوك رومية أقل تمايلا
.لا تبدو رقبتي هكذا
.لا، لا تبدو هكذا
.سيدتي الرئيسة - !نعم -
.أنا آسف - .(هذا (جون كوربين -
.(إنه مثيلي لدى (مونتيز - .عظيم -
.ليس تماما لدي شهادة في العلوم القانونية
.و خدمت مرتين في أفغانستان
.تهانينا
أخشى أنه علينا البدء بإخلاء الغرفة
لكي نبعث بقية الموظفين في إجازات .وفق جدول زمني محدد
.حسنا، ذلك منطقي .سندعك و شأنك
.شكرا جزيلا لك !مرحبا
.مكان هذا في معطفك
.سيدتي، اللوحة مُذهلة
حسنا، شكرا لك (مارجري)، و لكن .عُرف عنك قلة ذوقك
،تعلم ماذا .هذا ذنبك
!لا - .نعم، لم يجدر بي القدوم إلى هذا الشيء -
يا إلهي، الفتيات اللائي يُكرهن على الزواج
.أقل صدمة أثناء الكشف عن ستارهن
و حتى هن ليس عليهن شرب .مشروب الكوكا الخالي من السكر
.على الأقل لم يتواجد (جوناه) هنا - إليك، ذاك أمر إيجابي، أرأيت؟ -
يقول الكثير من الناس أنني .أوقفت عمل الحكومة
.صدقتم، لقد فعلت ذلك
.أوقفت عمل الحكومة ﻹضاعتهم أموالنا
أوقفت عمل الحكومة لتدخلهم .في مواقيتنا و ساعاتنا
أوقفت عمل البريد ﻷن الجميع يستخدم .البريد الإلكتروني على أية حال
أوقفت عمل الإذاعة الوطنية ،ﻷنهم باعث على النوم من الملل
.و قالوا أن هذا الإيقاف فكرة سيئة
أوقفت عمل المتنزهات الوطنية
لكي يأخذكم آباءكم إلى مكان ما رائع ،في عُطلكم
مثل عالم ديزني أو منتجعات كانكون .أو المكسيك
.أجل - .أجل، أجل -
هل من أسئلة؟
.لن يجيب النائب على أي أسئلة
.شكرا لكم - تصريحات جريئة هناك -
من فتى واشنطن المتمرد .(جوناه رايان)
تفاعلت وول ستريت في هذه الأثناء مع الإيقاف
بِحثّ المحللين الاقتصاديين على .عدم نشر موجة ذعر
أيضا، هل نقوم بغسل ملابسنا بطريقة خاطئة؟
.خبراء الفعالية اليابانيون لا يتفقون مع ذلك
(إضافة إلى تقرير من مراسلنا (بازي كانهلالي حول أخبار الطقس
.من المكان الأكثر أهمية...الشاطئ
.أف، أتمنى لو أمكنني الانضمام إليه هناك
.لا أتمنى ذلك
لم أصل بعد لوزني المثالي .لارتداء ثوب السباحة، لذا
رجاء (بري)، أثق أنه بإمكانك .ارتداء ثوب سباحة بشكل جيد
.(دان)
!آخ - .حسنا، ذلك كل ما لدينا اليوم -
.(أنا (دان إيغان - .(أعيدوا (جاين -
.(و أنا (بري راماتشاندران - ،تذكروا -
.بداية كل يوم بالصباح
.يا لسوءكما - .وداعا، الآن -
.ترجمة: م.ع.س