تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
‫"مركز الرّضوح"‬
‫أولئك الذين قُدّر لهم اللقاء‬ ‫سيلتقون في النهاية.‬
‫الشخص الذي قُدّر لي أن ألقاه موجود هنا.‬
‫حالة هذا المريض مُستعجلة.‬
‫حضّر جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫حاضر.‬
‫تفضّل.‬
‫اذهبي وحضّري الجهاز.‬
‫أنت تبلي حسناً!‬
‫أين الطبيب؟‬
‫أسرعوا!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫الموت ليس مفاجئاً في هذا المكان.‬
‫ولكن يجب أن يكون الموت‬
‫مفاجئاً بغضّ النظر عن المكان.‬
‫الشخص الذي قُدّر لي أن ألقاه‬
‫لا يفاجئه الموت.‬
‫أين الطبيب؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ألا يمكنك إنجاز مهمة بسيطة كهذه؟‬
‫تجاهلت زعيمنا عندما كان يتكلم معك.‬
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك أمام زعيمنا!‬
‫هل تريدني أن ألقنك درساً؟‬
‫لا.‬
‫أنت تصبّ جام الغضب الذي أسببه لك‬ ‫عليه، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- أطبق على أسنانك.‬ ‫- لا أرجوك.‬
‫أطبق على أسنانك.‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت ممرضة؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫أنا طبيبة.‬
‫هذا المكان لعلاج المرضى.‬
‫غادروه إن لم تكونوا مرضى من فضلكم.‬
‫من أنت كي تملي الأوامر على زعيمنا؟‬
‫أنا من سأعالج هذا المريض.‬
‫من واجبي أن أخلق البيئة المثلى لعلاجه.‬
‫لن أسمح لفتاة أن تعالجني.‬
‫أحضروا لي طبيباً.‬
‫هل أبدو فتاة بالنسبة لك؟‬
‫بالنسبة لي، لا تختلف عن جميع المرضى‬ ‫الموجودين هنا.‬
‫أرجو أن تخلوا المكان كي لا تزعجوا‬ ‫المرضى الآخرين.‬
‫أنت وأنت، وأنتم جميعاً.‬
‫لا أظن أن هذه الفتاة ستفهم.‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫أنت، ابتعدي من هنا.‬
‫اسمعي أيتها الطبيبة،‬
‫لم لا تذهبين كي تأخذي استراحة هناك؟‬
‫اسمعي، نحن لا نتساهل مع الفتيات.‬
‫هل سيجعلكم هذا أقل حرجاً‬ ‫عندما تبرحكم فتاة ضرباً؟‬
‫أمسكوا بها!‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأعالج كل من تأذى منكم.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫- أيها الزعيم!‬ ‫- أيها الزعيم، هل أنت بخير؟‬
‫أيها الزعيم!‬
‫ابتعدوا من هنا.‬
‫هل ستدعونه يموت؟‬
‫حسناً، كما تشائين.‬
‫لكن إن حدث له مكروه،‬
‫عندها ستكون نهايتك.‬
‫لنبدأ.‬
‫"ثانوية (ميغانغ) للبنات"‬
‫"غرفة المدرّسين"‬
‫"منذ 13 سنة"‬
‫أزيلي سماعات الرأس.‬
‫قد سمعتني.‬
‫أيتها الـ...‬
‫ما خطبك؟‬
‫طلبت منك أن تركعي وتنتظري!‬
‫لا تحدقي بي.‬
‫هذه آخر خدمة أسديها لك.‬
‫أود أن يتم طردك.‬
‫لكن أباك يأتي باستمرار ويتوسل‬ ‫من أجل ابنة عديمة الفائدة مثلك.‬
‫لذا سأتوقف عن التدخل في الأمر.‬
‫انصرفي.‬
‫توقفي.‬
‫ألا يجب أن تشكريني؟‬
‫آمل أن تعيشي حتى تلوثي نفسك ببرازك.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫لم أعد طالبة لديك.‬
‫أضمن لك هذا.‬
‫سينتهي بك الأمر خلف القضبان‬ ‫خلال السنة القادمة.‬
‫انتبهي لنفسك في الليل.‬
‫حتى الأصحّاء يموتون‬
‫إثر حادث بسيط.‬
‫يا لك من شريرة.‬
‫اسمعي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- هيا إلى المنزل.‬
‫متى ستتوقفين؟‬
‫إلى متى تظنين أنني أستطيع الاعتناء بك؟‬
‫قد يظن الناس أنك أب عظيم.‬
‫تأتي إلى هنا وتتوسل إلى معلمتي‬
‫فقط كي تثبت لنفسك أنك أب.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأضيّع حياتي.‬
‫لن تصغي إليّ ما لم أعاملك بعنف.‬
‫لا تحدّقي بي.‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫هل تعرفين كمّ المتاعب التي تسببينها‬ ‫للجميع؟‬
‫أيتها الشقية.‬
‫اقتلني وحسب.‬
‫كما قتلت أمي!‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير إن قتلتني وحسب!‬
‫لماذا لا تبكين حتى؟‬
‫لأنني ميتة من الداخل.‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫إنه منزل جدتي.‬
‫ماذا سأفعل في بلدة صغيرة كهذه؟‬
‫سئمت منك.‬
‫انتهت علاقتك بي...‬
‫يوم انتقلت تلك المرأة عندنا.‬
‫لا تتكلمي عن زوجة أبيك بهذه الطريقة!‬
‫لهذا السبب تخافك!‬
‫لا تتصلي بي نهائياً.‬
‫هل تظن بإمكانك أن تتخلص مني هكذا؟‬
‫لن أدعك!‬
‫تباً!‬
‫أظن أنك سئمت مني.‬
‫كنت أتساءل كم من الوقت‬
‫ستستغرق حتى تتخلى عني.‬
‫وقد أتى هذا اليوم.‬
‫أمي.‬
‫لماذا لا زلت في الخارج؟‬
‫كنت على وشك الدخول.‬
‫أين أبوك؟‬
‫غادر.‬
‫كان عليه أن يحسن التصرف.‬
‫قطع كل تلك المسافة‬
‫وغادر دون أن يلقي عليّ التحية‬ ‫أو يتناول عشاءه.‬
‫يا له من قدوة سيئة.‬
‫يا له من وغد!‬
‫أعطيني هذه.‬
‫اتركيها، يمكنني حملها.‬
‫أنا أقوى منك.‬
‫ادخلي.‬
‫هل ستبدئين بالذهاب إلى المدرسة غداً؟‬
‫لا تأتي على ذكر المدرسة.‬
‫لم لا؟ أنت طالبة.‬
‫سوف أدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫- إن سببت المتاعب ثانية...‬ ‫- هل ستطردينني؟‬
‫لست مضطرة لإخباري.‬
‫اعتدت أن يتم التخلي عني، لذا فالأمر‬ ‫لا يخيفني.‬
‫كفي عن التصرف وكأنك لا تكترثين.‬
‫لم أسمع أحداً من قبل يقول إنه اعتاد‬ ‫أن يتم التخلي عنه.‬
‫هل لي بالمزيد من الطعام؟‬
‫لا، هل عليك أن تسأليني حتى؟‬
‫اطلبي المزيد وحسب.‬
‫لن أطردك.‬
‫حتى لو تورطت في المتاعب.‬
‫لا تقولي إنك ستغادرين وحسب.‬
‫لو كنت أصغر بـ3 سنوات، لتأثرت.‬
‫أنت صعبة المراس.‬
‫يمكنك أن تقولي هذا لي،‬
‫لكن ليس للآخرين.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- تبدين كفتاة تائهة.‬
‫سينظر الناس لك بنظرة دونية.‬
‫تتوفر لدي الآن كل الأسباب التي تجعلهم‬ ‫يفعلون هذا.‬
‫أفضّل أن أظهر حقيقتي.‬
‫لم قد ترغبين بفعل هذا؟ من الأفضل‬ ‫إبقاء بعض الأمور سراً.‬
‫يسوء الوضع جداً إن اكتشف الناس الحقيقة‬ ‫لاحقاً.‬
‫لا يمكن لأحد أن يزدريني إن كنت واثقة‬ ‫من نفسي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أفضّل أن أظهر حقيقتي على أن أخفيها.‬
‫أنت أول راشدة تتفق معي.‬
‫مع من كنت تقضين وقتك؟‬
‫عليك أن ترافقي أناساً جيدين.‬
‫آمل أن تحظي بمعلم جيد.‬
‫لا يوجد معلمون جيدون.‬
‫أنا طالبة منذ 10 سنوات، لكنني لم أر‬ ‫أو أسمع بأي منهم.‬
‫مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تعالي معي يا "سيو يو".‬
‫حذفت نقطة واحدة لتوي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجدر بك أن تبدئي الركض يا "سيو يو"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫تابعي الركض.‬
‫خذي هذا إلى مختبر العلوم.‬
‫لماذا عليّ أن أنفذ جميع المهام‬ ‫التي تطلبها مني؟‬
‫- بلا سبب.‬ ‫- بلا سبب.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫لا يوجد سبب إطلاقاً.‬
‫"هونغ بلا سبب"‬
‫يبدو هذا ثقيلاً جداً، أعطيني حقيبتك.‬
‫- سآخذ هذا أيضاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لا أستحق هذا النوع من المعاملة.‬
‫فقط "هونغ بلا سبب" يتصرف هكذا.‬
‫ربما لا يعرف أن أباك رئيس مشفى.‬
‫لا بد أنه يعرف، تزور أمي مدير المدرسة‬ ‫طيلة الوقت.‬
‫هذا صحيح، ذكر أبي هذا.‬
‫لا يحب أن يقابل أهالي الطلاب الآخرين،‬
‫لكنه يحب أن تزوره أمك.‬
‫تحضر معها هدية دائماً‬
‫ويقول إنها خلوقة جداً.‬
‫يا لك من بطيئة الفهم.‬
‫هل تظنين أن هذا سيرفع من معنوياتي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- انتظريني في الصف.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫انتظريني في الصف.‬
‫ماذا سيظن أستاذنا إن رآك‬
‫تتبعينني وأنت تحملين حقيبتي؟‬
‫حاولي أن تفكري.‬
‫لكنني...‬
‫أريد أن آتي معك.‬
‫أنت، لا تأكلي آخر قطعة.‬
‫انزلي.‬
‫اجلسن يا فتيات.‬
‫اجلسن.‬
‫اسمعن.‬
‫هل هذه صالة رياضية؟ أغلقي أزرار قميصك.‬
‫توحي الشكليات بحقيقتكن، قلت لكنّ هذا.‬
‫عدم الاكتراث برأي الآخرين بكنّ.‬
‫هذا يعني أنكن تخليتن عن حياتكن الاجتماعية‬ ‫مسبقاً.‬
‫- انتباه.‬ ‫- لنتجاوز هذا.‬
‫تضعين المكياج.‬
‫لا.‬
‫ليس اللون المناسب لك.‬
‫يجب على الأقل أن تضعي كريم الأساس‬ ‫مع اللون المناسب.‬
‫قلت لك إنني لا أضع المكياج.‬
‫تقول إنها لا تضع المكياج.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت لا تضعين المكياج بالتأكيد.‬
‫لا تكذبي حين تعرفين أنه سيُكتشف أمرك.‬
‫ارمي هذه.‬
‫حسناً، يقترب موعد الامتحانات النصفية‬ ‫بسرعة.‬
‫الحصول على علامات جيدة موهبة بحدّ ذاتها.‬
‫لا ترفعن مستوى التوقعات وتجهدن أنفسكن.‬
‫أنتن في الصف الحادي عشر الآن،‬
‫لذا يجب أن تبدأن بالتفكير‬ ‫كيف ستكسبن عيشكن.‬
‫لا تضيعن وقتكنّ مع الكتب.‬
‫هل فهمتن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫افتحن كتبكن.‬
‫ألن تذهبي إلى المدرسة اليوم؟‬
‫إنه يومي الأول، لذا يمكنني أن أتأخر.‬
‫صحيح يا "سانغ تشو"؟‬
‫ستنتهي الحصص الدراسية قريباً.‬
‫- أعطيني بعض المال.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫ستذهبين إلى مكان ما؟ لماذا تبدلين ملابسك؟‬
‫يجب أن أرافقك إلى مدرستك.‬
‫ما رأيك بهذا؟ هل يبدو أنيقاً؟‬
‫إنه بشع، يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫بئساً يا جدتي، قلت إنني سأذهب بمفردي.‬
‫هل سيكون مناسباً ألا ترتدين‬ ‫زي المدرسة الرسمي؟‬
‫لن أدخل الصف اليوم، لذا لا بأس.‬
‫ليس أول انتقال لي.‬
‫هذا ليس موضع فخر أيتها الساقطة.‬
‫لا تشتميني.‬
‫من سيعاملني باحترام إن لم تعامليني أنت؟‬
‫حسناً.‬
‫ألن تعطيني المال حقاً؟‬
‫يجب أن أشتري زي المدرسة.‬
‫عليك أن تذهبي إلى المدرسة إذاً.‬
‫اشتري الزيّ حالما تنتهين من التسجيل.‬
‫لا تنفقي المال في شراء شيء آخر.‬
‫كفّي عن القلق بلا سبب.‬
‫وداعاً يا فتيات، أفسحن الطريق!‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫إلى اللقاء يا سيد "هونغ"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "سيو يو"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫اذهبي إلى المنزل أولاً.‬
‫هل أستطيع المجيء إلى منزلك؟‬
‫لا، سيأتي معلمي اليوم.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اتصلي بي!‬
‫"تشيون سون هوي".‬
‫- تبدو تسريحة شعرك جميلة.‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫- من أين لك هذه؟‬ ‫- إلى أين سنذهب يا فتيات؟‬
‫- لنذهب ونأكل التيوكبوكي.‬ ‫- نعم! لنذهب ونأكل التيوكبوكي.‬
‫يبدو أن معلمك هو أول المغادرين إلى المنزل‬ ‫دائماً.‬
‫غادر قبل أن تخرجن حتى.‬
‫لم ألق التحية عليه.‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫ليس الأمر وكأن هذا سيساعدني بأي حال.‬
‫لهذا لم أفعل.‬
‫يعيش وحده، ماذا يفعل بعد مغادرته عمله‬ ‫باكراً جداً؟‬
‫يفعل أموراً عديدة.‬
‫يحب الموسيقى ويذهب إلى متاجر الموسيقى‬ ‫ليشتري الأقراص المدمجة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لا، عرفت وحسب.‬
‫إذاً فهو أكثر اهتماماً بهواياته‬ ‫من دراستكن؟‬
‫صفّك فقط لا يبقى في المدرسة‬ ‫للدراسة بعد انتهاء الدوام.‬
‫- لماذا يتصرف هكذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫كفّي عن قول هذا، يجعلك تبدين غبية.‬
‫حاولت جاهدة أن أنقلك إلى صفه‬
‫لأنني سمعت أنه تخرج من كلية الطب‬ ‫في جامعة "سول" الوطنية.‬
‫هل كذب بخصوص خلفيته الأكاديمية؟‬
‫- لا، ليست كذبة.‬ ‫- أعرف هذا أيضاً.‬
‫عرفت سنة تخرجه وأجريت تحريات‬ ‫عن خلفيته الأكاديمية.‬
‫الحياة غير عادلة.‬
‫لماذا يمتلك رجل مثله تلك الشهادة؟‬
‫لو أنهم منحوها لأبيك، لكان ناجحاً جداً.‬
‫لا تقولي هذا لأبي.‬
‫إنه يدرك الأمر تماماً، لم قد أقول له هذا؟‬
‫يجب أن تحققي حلم أبيك.‬
‫يجب أن تدخلي جامعة "سول" الوطنية، مفهوم؟‬
‫هل تظنين أن الأمر بهذه السهولة؟‬
‫لماذا غضبت مني؟‬
‫أمي!‬
‫لا تأتي كي تقلّيني إن كنت ستقودين هكذا.‬
‫إنها غلطة ذلك السائق! توقف فجأة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديكم ألبومات غنائية تتضمن أغنية‬
‫"ذير شي غوز" لفرقة "ذا لاز"؟‬
‫ليس لدينا أي من أغانيهم.‬
‫لكن لدينا ألبومات فرقة‬ ‫"سيكسبينس نان ذا ريتشر".‬
‫لكنني أريد الاستماع إلى هذه الأغنية.‬
‫ليست موجودة لدينا للأسف.‬
‫من الصعب إيجاد ألبومات تتضمن هذه الأغنية‬ ‫هذه الأيام.‬
‫توقفوا عن إصدارها تقريباً.‬
‫أيتها الصغيرة، تعالي إلى هنا.‬
‫لست صغيرة.‬
‫دعيني أفتش حقيبتك.‬
‫لماذا؟‬
‫ستعرفين إن أعطيتني إياها.‬
‫يا للسخافة، اليوم ليس يوم حظي.‬
‫ماذا تفعل الآن؟ هل لمستني لتوك؟‬
‫أنت، تعالي هنا وفتشي هذه الفتاة.‬
‫حسناً.‬
‫بئساً، سأحرص على أن أمسك‬ ‫بأولئك اللصوص اليوم.‬
‫لستُ سهل المنال.‬
‫لماذا يسرقون من متجري دائماً؟‬
‫سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫قد يكون من الوقاحة أن أتدخل،‬
‫لكنها تقول إنها لم تسرق شيئاً.‬
‫أتعرف ماذا؟ لنذهب إلى قسم الشرطة وحسب.‬
‫كنت سأتغاضى عن الأمر، لكنني لا أستطيع،‬ ‫لنذهب!‬
‫يستحق الفظيعون أمثالك ممن يتهمون الأبرياء‬ ‫بالسرقة‬
‫أن يدخلوا السجن، لنذهب الآن!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫ما كانت لتتكلم بهذه الثقة لو أنها سرقت‬ ‫شيئاً.‬
‫لا تعرف كيف هم الشباب هذه الأيام‬ ‫يا سيد "هونغ".‬
‫أنا أعيش مع طالباتي عملياً، لذا أعرف‬ ‫كيف هم الشباب هذه الأيام.‬
‫قلت لك إنني لست صغيرة.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫لست بحاجة لاعتذارك حتى، لا أريد‬ ‫أن أفسد يومي أكثر.‬
‫تلك السارقة اللعينة.‬
‫حظاً موفقاً في حياتك!‬
‫مُقدّر لتلك الساقطة أن تفشل في حياتها‬ ‫حتماً.‬
‫كان يوجد 7 أقراص مدمجة هناك سابقاً!‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫هل تتكلم معي؟‬
‫هل تشعرين وكأنك حققت إنجازاً؟‬
‫سرقت وكذبت.‬
‫جعلت من وثقوا بك يشعرون بالخزي.‬
‫كفّ عن المراوغة وادخل في الموضوع مباشرة.‬
‫دافعتُ عنك سابقاً لأنك طالبة.‬
‫لست طالبة.‬
‫تتصرفين كالبالغين، لكن الأمر واضح.‬
‫وكذبك واضح جداً أيضاً.‬
‫يظهر على وجهك أنك تكذبين.‬
‫لهذا منحتك فرصة، ما كنت لأفعل هذا‬ ‫لو أنك بالغة.‬
‫إذاً كان يجب أن تدعني وشأني وحسب.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫بلا سبب؟‬
‫هل تحبني؟ هل أنت متيم بي؟‬
‫هل تعاني من عقدة "لوليتا"؟‬
‫هذا ما يقوله من هم في علاقة حميمية‬
‫عندما لا يكون لديهم مبرر لعطائهم.‬
‫تبدين ذكية للغاية.‬
‫إن كنت تجرب حظك معي، اذهب وحسب.‬
‫"لا تكن كمن يلقي اللؤلؤ أمام الخنازير."‬
‫هذا شعاري.‬
‫أقول "بلا سبب"‬
‫عندما لا أرغب بتضييع ثروتي المعرفية‬
‫بالحديث إلى شخص لن يفهم الفكرة حتى،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- بئساً.‬
‫أكره حتماً الذهاب إلى أماكن كقسم الشرطة‬ ‫أو المحكمة.‬
‫لكن يجب أن أذهب اليوم بسببك.‬
‫هل لديك دليل يثبت أنني سرقت؟‬
‫بئساً، كان هذا محرجاً، إنه مؤلم جداً.‬
‫أنت فاتنة للغاية.‬
‫فلنتواعد!‬
‫- عفواً؟‬ ‫- قلت إنك لست طالبة.‬
‫لا يوجد سبب يمنعنا من المواعدة،‬ ‫لنخرج معاً.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫عجباً، لم تعاملني امرأة بهذه الخشونة‬ ‫من قبل.‬
‫هذا ساحر للغاية.‬
‫حسناً، لنتوقف عن إضاعة وقتنا هنا.‬
‫لنذهب لشرب بعض الشاي.‬
‫بئساً! أنت مجنون!‬
‫يجب أن يكون المرء مجنوناً كي يقع في الحب.‬
‫هل تريد أن تدخل السجن؟ أنا طالبة‬ ‫في المرحلة الثانوية...‬
‫أنت طالبة إذاً.‬
‫اعترفت بأمر واحد، الثاني، قلت إنك‬ ‫لم تسرقي.‬
‫الدليل هنا، هل تعترفين بالسرقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫تعترفين مباشرة على الأقل.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟‬
‫هل نذهب إلى قسم الشرطة؟ أم أنك ستعودين‬ ‫وتعتذرين؟‬
‫سيدي.‬
‫خذ هذا واذهب!‬
‫يا للعجب.‬
‫العلاقات العائلية غريبة.‬
‫يبدو غريباً لقاء المرء بشخص بعد مرور‬ ‫وقت طويل‬
‫حتى لو كان قد عاش معه عقوداً من الزمن.‬
‫أظن أن الأمر يختلف عندما يتعلق بالعائلة.‬
‫حتى لو لم أرها لـ10 سنوات،‬ ‫إنها ابنتي بالفعل.‬
‫رؤيتها تتألم تفطر قلبي.‬
‫يجب أن أذهب لرؤية الطبيب، لكن ليس لدي وقت.‬
‫يجب أن يصل السيد "هونغ" قريباً.‬
‫سيدي، هل لي أن أسألك عن الاتجاهات؟‬
‫لا يجب أن تسألي عن الاتجاهات.‬
‫بئساً، إنك تسبب لي الإحراج.‬
‫هل تعرف كيف تمزح حتى؟‬
‫- يوم عطلتك؟‬ ‫- نسيت هاتفك، صحيح؟‬
‫تعجبني عندما تترك هاتفك.‬
‫هذا يتيح لي أن أفاجئك هكذا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنني أتنحى عن هذا الجانب.‬
‫لماذا؟‬
‫وإلا سأضطر لقطع مسافات طويلة كي أراك.‬
‫عجباً، تسببين لي القشعريرة.‬
‫أنت طبيبة مقيمة ومع ذلك لديك وقت فراغ،‬ ‫أنا أغار منك.‬
‫غادرت خلال فترة تدريبك، حياتك أفضل حتى.‬
‫لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫لم أقرر بعد إن كنت سآخذ كلامك‬ ‫على محمل الجد أم كمزحة.‬
‫سأغير موضوع الحديث.‬
‫سيخضع الرئيس لعملية اليوم.‬
‫كفّي عن خداعي.‬
‫تكلمت مع أبي هذا الصباح ولم يقل شيئاً‬ ‫عن الموضوع.‬
‫هذا لأنه يعرف أنك لا تحب الذهاب‬ ‫إلى المشفى.‬
‫- ما هي حالته؟‬ ‫- ورم شفاني دهليزي.‬
‫ستكون عملية إشعاعية بسيطة.‬
‫لا تقولي هذا أبداً إلى وصي على مريض.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لنسرع إلى هناك بسيارتك.‬
‫يمكننا أن نأكل أولاً.‬
‫لدينا وقت كي نخبر الجدة أننا ذاهبون‬ ‫إلى "سول".‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- لدينا وقت.‬
‫ستسيء الجدة فهم الأمر.‬
‫تظن أن هناك علاقة بيننا.‬
‫هناك علاقة بيننا.‬
‫قلت لك، يجب أن نتزوج.‬
‫يتزوج الناس بعد أن يخوضوا في علاقة.‬
‫الأمر أشبه بأننا كنا على علاقة.‬
‫أكثر من 6 سنوات قضيناها في كلية الطب‬ ‫وفترة التخصص.‬
‫نعرف ما يكفي عن بعضنا.‬
‫والآن دعنا ننتقل إلى الزواج مباشرة.‬
‫اتفقنا؟ اتفقنا.‬
‫كيف يمكنك أن تسألي السؤال‬ ‫وتجيبي عليه معاً؟‬
‫هذا لأنك لن تتفق معي.‬
‫لا يمكنني وضعها في السيارة،‬ ‫سأركب الدراجة، أسرعي.‬
‫ماذا؟‬
‫"مكالمة من الفتيات اللئيمات"‬
‫هذا لباس "هيو ري"!‬
‫أظن أنه سيبدو رائعاً عليّ!‬
‫- كفاك.‬ ‫- توقفي الآن.‬
‫- انظرن، ما رأيكن؟‬ ‫- سيبدو مريعاً عليك.‬
‫انتظرنني!‬
‫أنتن!‬
‫إنها لا ترد على هاتفها.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان.‬
‫قلت لها أن تأتي للقائنا في المجمع التجاري‬ ‫الأكبر.‬
‫إنها لا ترد على هاتفها، هل تظنين‬ ‫أنها ستأتي؟‬
‫ما هي خطتك إذاً؟‬
‫هناك بضعة أماكن فقط‬ ‫يمكننا قضاء الوقت فيها هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫بئساً، هذا سيئ!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اسمعا، على رسلكما.‬
‫يا فتيات!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫يا للروعة، تبدين جميلة، صحيح؟‬
‫صحيح، اسمعي، تعالي هنا.‬
‫ماذا؟ بئساً.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫أين خبأتها؟‬
‫هل يبدو لك منطقياً ألا تحمل فتاة غنية‬ ‫محفظة؟‬
‫قلتنّ إننا سنذهب إلى الملهى الليلي.‬
‫اسمعي، هل تظنين أننا مجنونات؟‬
‫نذهب إلى الملهى الليلي‬ ‫مع ابنة مدير المدرسة؟‬
‫أعطنا ما لديك وحسب.‬
‫- لا أحمل أي نقود.‬ ‫- صحيح.‬
‫اللعنة، مهلاً.‬
‫إنها محفظة أمي المفضلة!‬
‫هل ترغبين في الموت؟‬
‫اخرجي.‬
‫كيف تجرئين على التحديق بي؟‬
‫تريدين أن تُضربي حتى الموت؟‬
‫صحيح؟‬
‫بئساً! أيتها الـ...‬
‫اسمعي، من أنت؟‬
‫أي مدرسة ترتادين؟‬
‫هل تظنين أنني لا زلت طالبة؟‬
‫هل الكبر في السن مدعاة فخر؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫أنت!‬
‫كيف تجرئين!‬
‫اغربن عن وجهي.‬
‫لنذهب.‬
‫سأغادر لأنني لا أشعر أنني بخير اليوم.‬
‫تذكري، سأبرحك ضرباً في المرة القادمة.‬
‫لم قد أقابلك ثانية؟‬
‫انتظري! المعذرة.‬
‫انتظري أرجوك!‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظري أرجوك.‬
‫أين محفظتي؟‬
‫يُفترض بك أن تدفعي لي 10 بالمئة‬ ‫كاعتراف بالجميل.‬
‫بما أنني قاتلت الفتيات لاستعادته،‬
‫أستحق نصف المال.‬
‫انتظري.‬
‫يمكنك أخذ المال كله.‬
‫هل يمكنني أن أكون صديقتك؟‬
‫اسمي "يو را"، ما اسمك؟‬
‫هل أنت منبوذة؟‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تحاولين أن تدفعي لي المال كي تصادقيني.‬
‫أكره الذين يفعلون هذا.‬
‫انتظري! خذي المال كله.‬
‫قد أنقذتني.‬
‫في الأفلام،‬
‫ينقد رجل امرأة في حالات كهذه‬
‫ويقعان في حب بعضهما.‬
‫أنت فاشلة حقيقية، صحيح؟‬
‫لا بد أنك حُرمت العاطفة.‬
‫اسمعي، انتظري!‬
‫أنت!‬
‫انتظري، خذي المال على الأقل!‬
‫لا تتبعيني.‬
‫انتظري!‬
‫لندخل معاً بعد أن أركن السيارة.‬
‫قلت لك إننا يجب أن نغادر باكراً،‬ ‫لا بد أن العملية بدأت.‬
‫لم أكن أعرف أن هناك ازدحاماً مرورياً.‬
‫تهانينا، هذا أول يوم لك كمتدرب.‬
‫شكراً لك، وتهانينا لك أيضاً.‬
‫حلمك بأن يكون لابنك نفس مهنتك‬ ‫قد أصبح حقيقة.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫أحببتك منذ أول مرة رأيتك فيها.‬
‫بئساً.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫سنعيد التصوير مرة أخرى.‬
‫هل هذه آخر مرة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذا مثالي، صحيح؟‬
‫أحضر شرائح التصوير إلى الغرفة لاحقاً.‬
‫انتظر إلى ما بعد.‬
‫لم أمت بعد.‬
‫أنت هنا.‬
‫هل سارت العملية على ما يرام؟‬
‫علينا أن نراقبه عن كثب،‬
‫لكن يبدو أنه على ما يرام الآن.‬
‫كيف الحال؟ هل "سيو يو" بخير؟‬
‫إنها فتاة ذكية، لا داع للقلق.‬
‫لكان من الأفضل لو أنها صبي.‬
‫ستكون ببراعة 10 صبيان، انتظر لترى.‬
‫إلى متى عليّ أن أبقى في الريف؟‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫عندما يتحسن الرئيس،‬
‫سنناقش منصبك والمسائل الإدارية.‬
‫أنتما شريكان، لماذا تهتم لأمره كثيراً؟‬
‫كانت بداية استثماراتنا مختلفة.‬
‫وقد طوّر المشفى لكونه جراحاً عصبياً‬ ‫شهيراً.‬
‫يجب أن أعترف بفضله.‬
‫وماذا عني إذاً؟‬
‫يجب أن تعترف بفضلي أيضاً.‬
‫جعلت أرباح فرعنا في "ناميانغجو" تزداد‬ ‫بنسبة 150 بالمئة.‬
‫يظنون أن هذا بسبب العمليات التي لا يغطيها‬ ‫التأمين.‬
‫يفتقر الرئيس "هونغ" إلى العقلية التجارية.‬
‫وقد ارتدت كلية طب أقل أهمية.‬
‫لكان من الأفضل لو أنك ارتدت‬ ‫جامعة "سول" الوطنية.‬
‫لا يخضع هذا المكان للقوانين.‬
‫لا يوجد من يمتلك السلطة بشكل خاص.‬
‫ليس مشفى جامعياً، لذا فإن اسم الجامعة‬ ‫لا يهم كثيراً.‬
‫لكن الأمر يختلف عندما يتعلق‬ ‫بجامعة "سول" الوطنية.‬
‫لدي موهبة في الأعمال التجارية.‬
‫اسمع!‬
‫يجب أن تكون طبيباً ناجحاً، لن تساعدك‬ ‫مهارتك في التجارة!‬
‫- لسنا في "أمريكا".‬ ‫- هل يجب أن أتعفن هناك إلى الأبد؟‬
‫أحمق، لم قد تتعفن هناك؟‬
‫في النهاية، سيصبح هذا المشفى لنا.‬
‫ليس للرئيس "هونغ" ابناً.‬
‫لديه ابن بالتبني.‬
‫لكن ليس بينهما قرابة دم.‬
‫قد يتخليا عن بعضهما في أي لحظة، سترى ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫هذا غش.‬
‫أخبرتك "إين جو"، صحيح؟‬
‫لم أكن أريدك أن تقلق.‬
‫يجب أن أقلق عليك، أنا ابنك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"هونغ دو سيك".‬
‫"الوصي، الابن (هونغ جي هونغ)".‬
‫توقف، هذا مبتذل للغاية.‬
‫في هذا المشفى‬
‫مشكلة حقيقية.‬
‫كيف يمكنهم أن يجروا عملية لك دون موافقة‬ ‫الوصي عليك؟‬
‫"تاي هو" فعل هذا.‬
‫يجب أن أقاضي الطبيب "كيم"‬
‫من أجل تلفيقه للوثائق.‬
‫توقف، أنا آسف.‬
‫لديك عائلة، لم قد ترغب باختبار هذا وحدك؟‬
‫حسناً، سمعت ما قلته، لن أكرر هذا ثانية.‬
‫سأتكرم بمسامحتك لأنني شخص متفهم.‬
‫لن أسامحك إن فعلت هذا ثانية يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا متحمس لرؤيتكم جميعاً في ملهانا!‬
‫أهلاً بكم سيداتي وسادتي!‬
‫لنحتفل حتى الثمالة اليوم!‬
‫هيا بنا! هل أنتم جميعاً مستعدون؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫لنحتفل الليلة!‬
‫هيا بنا!‬
‫اقفزوا!‬
‫هيا يا أحبائي!‬
‫- أين "سو تشيول"؟‬ ‫- أظن أن لديه حبيبة أخرى.‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫ابتعد.‬
‫أين هي؟ الساحرة التي تستميل حبيبي.‬
‫قلت لك إنني لا أخرج برفقة فتيان الثانوية.‬
‫من تحاولين أن تخدعي هنا؟‬ ‫أعرف أنك بمثل سني.‬
‫حدسي لا يخيب.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫كف عن الاحتيال.‬
‫هل أبدو لك سهلة المنال؟‬
‫لن أتساهل معك فقط لأنك فتاة.‬
‫إلا إذا أصبحت حبيبتي.‬
‫انظروا إلى هذا، أنت قوية جداً.‬
‫هل أدعك تضربينني مرة؟‬
‫هل ستصبحين حبيبتي عندها؟‬
‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ ‫- كفّي عن إزعاجي وابتعدي من هنا!‬
‫كيف تجرئين أن تطلبي مني الابتعاد!‬
‫هل ضربت صديقتي لتوّك؟‬
‫نعم، ضربتها.‬
‫أنتن من أتيتن إلى منطقتنا!‬
‫إنها "هيي جيونغ"!‬
‫توقفي مكانك.‬
‫سأتولى أمرك لاحقاً.‬
‫- هل هي "هيي جيونغ"؟‬ ‫- لماذا؟ هل تعرفنها أيضاً؟‬
‫يا لك من فتاة يا "يو هيي جيونغ".‬
‫قضيت هنا يوماً واحداً فقط‬
‫وأصبحت مشهورة الآن.‬
‫تعالي معنا.‬
‫لك حرية المغادرة، لكنك تحتاجين‬ ‫إلى وداع مناسب.‬
‫لم قد أحتاج إلى وداع مناسب‬ ‫وأنا لم أكن فرداً من عصابتكن حتى؟‬
‫كفّي عن التصرف بهذه الطريقة.‬
‫كيف يمكنك أن تطعنينني في الظهر‬ ‫وقد عاملتك معاملة خاصة؟‬
‫حتى إنني سمحت لك بالانضمام بلا إهانة...‬
‫لا زلت تثرثرين قبل الشجار.‬
‫لهذا بالتحديد تتلقين الضربة الأولى.‬
‫وداع مناسب؟‬
‫تظنين أنني لا أعرف أنك استغللتني‬
‫من أجل شجارات عصابتك وسوّيت الأمر‬ ‫بالإذلال؟‬
‫قد تحسنت كثيراً يا "هيي جيونغ".‬
‫- تجرئين...‬ ‫- هل يمكنك أن تهزميني؟‬
‫اهجمي عليّ، يمكنكن أن تهجمن عليّ جميعاً‬ ‫يا فتيات.‬
‫سننضم إليكن أيضاً.‬
‫يجب أن أنتقم منك لما حدث سابقاً اليوم.‬
‫لا، لا تفعلي هذا!‬
‫- ضربتك سابقاً أيضاً!‬ ‫- بئساً، اخرسي!‬
‫أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫"الشرطة"‬
‫هنا شرطة "ناميانغجو"!‬
‫أوقفوا ما تفعلونه وابقوا حيث أنتم!‬
‫فليعد الذين لم يتورطوا في الشجار‬
‫إلى مقاعدهم مباشرة!‬
‫إن تمردتم أو عصيتم الأوامر،‬
‫سيتم اعتقالكم بتهمة إعاقة العدالة!‬
‫تلقينا تقريراً يفيد أن طلاباً‬ ‫تحت السن القانونية موجودين هنا.‬
‫نرجو أن تحضّروا هوياتكم الشخصية.‬
‫لماذا لم تغير ملابسك؟‬
‫لدي عملية أخرى خلال 40 دقيقة.‬
‫خرجت كي أراك وحسب.‬
‫أشكرك على مساعدتك لأبي.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، كن ولداً صالحاً وحسب.‬
‫لماذا؟ هل قال لك شيئاً؟‬
‫لا، أنا واثق أنه ينتظرك كي تتخذ قرارك.‬
‫متى ستعود؟‬
‫أحب التعليم.‬
‫ألا تهتم بالسلطة والنفوذ؟‬
‫ألا يجب أن تشعر بالمسؤولية‬ ‫تجاه هذا المشفى؟‬
‫يتولى أبي هذا الأمر.‬
‫عندما يكبر الناس في السن، يمكن لأجسادهم‬ ‫أن تحكم عقولهم.‬
‫يتغير هيكل السلطة لصالح نائب الرئيس.‬
‫حتى إن ابنه يتردد إلى هنا هذه الأيام،‬ ‫ما معنى هذا برأيك؟‬
‫يجب أن تتم إعادة هيكلة السلطة‬ ‫في هذا المشفى.‬
‫يجب أن يختبر جميع من في السلطة‬ ‫أموراً عديدة‬
‫كي يطوروا مواقفهم تجاه نفوذهم.‬
‫بئساً، يبدو أنك تحب التعليم فعلاً.‬
‫إذاً التنوع هو كل ما يهم‬ ‫حتى لو كان الأمر سيئاً؟‬
‫لا يمكن استخدام ثنائية الخير والشر‬ ‫لتصنيف الناس.‬
‫لكانت الحياة أسهل بكثير لو صحّ هذا.‬
‫تفكر بطريقة معقدة جداً.‬
‫لست أعقّد الأمور، أنا أتكلم عن الواقع.‬
‫إذاً ما هو هذا الواقع بالضبط؟‬
‫ينحصر الأمر في عيش حياة جيدة وحسب.‬
‫عذراً، لحظة واحدة.‬
‫ألو.‬
‫نعم، أنا معلمها.‬
‫أين تسكنين؟‬
‫كفّ عن استمالتي.‬
‫توقفا!‬
‫توقفا مكانكما!‬
‫توقفا!‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫- اهجمي عليّ!‬ ‫- اصمتن!‬
‫- أيتها الشقية.‬ ‫- توقفن.‬
‫- اصمتن.‬ ‫- كيف تجرئين!‬
‫أنتما.‬
‫مرحباً، اشتريت هذا لكم كي تشربوه.‬
‫أنا أستاذ صفهما الموحّد.‬
‫والدا إحدى الطالبات أخذاها إلى المنزل.‬
‫وبقيت هاتان الاثنتان.‬
‫بئساً.‬
‫هل أكلتما؟‬
‫- الطعام ساخن.‬ ‫- يبدو أنكما تستمتعان بالطعام فعلاً.‬
‫لا أعرف حتى كيف يمكنكما ابتلاع هذا الآن.‬
‫إننا نجبر نفسينا على الأكل‬ ‫لأنك طلبت منا هذا.‬
‫العنف هو أكثر ما أكره، لماذا دخلتما‬ ‫في شجار؟‬
‫لا تدعا الشرطة تمسك بكما‬ ‫إن تشاجرتما ثانية.‬
‫أنت غريب جداً.‬
‫يجب أن تطلب منا ألا نتشاجر ثانية أبداً.‬
‫لكن طلبك ألا ندع الشرطة تمسك بنا.‬
‫هل ستصغيان إليّ إن طلبت منكما ألا تتشاجرا؟‬
‫إن أمسكت الشرطة بكما،‬ ‫تتحول إلى مشكلة اجتماعية.‬
‫ليس لديكما من يحميكما في هذه الحالة.‬
‫هل عليّ أن أشرح لكما كل هذه التفاصيل حقاً؟‬
‫لن أطلب منكما أن تدرسا،‬ ‫تعالا إلى المدرسة وحسب.‬
‫سيدتي.‬
‫- هذه 10 آلاف وون.‬ ‫- نعم، شكراً لك.‬
‫خذي، أردت أن تعرفي بشأن هذا الأمر.‬
‫كُلا واذهبا إلى المنزل.‬
‫"كيم سو هوي"‬
‫من "كيم سو هوي"؟‬
‫أمي.‬
‫جدتي!‬
‫- وصلت إلى المنزل لتوّك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أنت في الخارج؟‬
‫لم تعد حفيدتي إلى المنزل بعد،‬ ‫أخبرتك بالأمر، صحيح؟‬
‫ستعيش حفيدتي معي من الآن فصاعداً.‬
‫صحيح.‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫اذهب، إنها جدتي.‬
‫مرحباً يا جدتي.‬
‫من هذا الشقي الوقح؟‬
‫ما قصة ملابسك؟‬
‫لماذا أنت في الخارج؟‬
‫تأخرت كثيراً، لذا فكرت أن أخرج.‬
‫ألقي التحية، إنه الأستاذ الذي يعيش‬ ‫في الجوار.‬
‫يعلّم في مدرستك.‬
‫مرحباً.‬
‫أين ذهبت تلك الجرأة؟‬
‫هل التقيتما في المدرسة؟‬
‫لا، التقينا في متجر للموسيقى.‬
‫كانت تسرق شيئاً من هناك.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد أنك مخطئ، هي لا تفعل شيئاً كهذا.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫لا، إنها أول مرة أراه.‬
‫اسمعي، كيف يمكنك أن تجيدي الكذب هكذا؟‬
‫حسناً، أظن أنه إن كان بإمكانك السرقة،‬ ‫يمكنك أن تكذبي أيضاً.‬
‫ألست تقسو عليها قليلاً؟‬
‫قالت إن هذا غير صحيح، إنها أول مرة تراك.‬
‫لا تفعل أموراً كهذه.‬
‫يظن الجميع أن أولادهم لا يقترفون‬ ‫أموراً سيئة.‬
‫يجب أن تواجهي الواقع.‬
‫إن بقيت ترفضين تصديق الحقيقة، ستفسدينها.‬
‫أنت أستاذ.‬
‫كيف لك أن تتكلم مع مسنّة بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا سيتعلم طلابك منك؟‬
‫الشباب متشابهون جميعاً هذه الأيام.‬
‫قالت إن هذا غير صحيح.‬
‫كيف ستتزوج إن لم تكن تثق بالناس؟‬
‫لماذا أتيت على ذكر الزواج؟‬
‫يمكنني قول ما يحلو لي، ادخلي.‬
‫لا تصغي إلى هذا الهراء.‬
‫أنا الشرير هنا.‬
‫لا تكترثي لما يقوله.‬
‫لا تشعري بالسوء حيال ما حدث.‬
‫هل أكلت؟‬
‫انظري كم الساعة، بالطبع أكلت.‬
‫الأكل في الخارج يختلف عن الأكل في المنزل.‬
‫اجلسي، سأحضّر لك ما تأكليه.‬
‫لا تزعجي نفسك، يا له من يوم سيئ.‬
‫هناك الكثير من المنازل في الجوار،‬ ‫لماذا يعيش هنا؟‬
‫اسمعي!‬
‫هل تعرفين كم أحاول أن أكون صبورة؟‬
‫أين ذهبت بالملابس التي كنت ترتدينها‬ ‫سابقاً؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- هل اشتريت زي المدرسة؟‬
‫لم أشتره، لن أذهب إلى المدرسة.‬
‫ما الفائدة من الزي إذاً؟‬
‫ماذا فعلت بدل الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫فعلت ما فعلته.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً إن لم تذهبي إلى المدرسة؟‬
‫ما كنت تفعلينه.‬
‫سأقدّم المشروب وأبيع جسدي.‬
‫هل تعرفين ما معنى أن تقدّمي المشروب‬ ‫وتبيعي جسدك؟‬
‫لديك مستقبل مشرق ينتظرك.‬
‫لم قد تتفوهين بهذا الهراء؟‬
‫هل تظنين أنني طلبت منك أن تعيشي معي‬ ‫كي أراك تفعلين هذا؟‬
‫أعرف أنك لم تطلبي أن تعيشي معي.‬
‫- لم يكن لديك خيار وحسب.‬ ‫- أنت مخطئة تماماً!‬
‫أردت أن أحظى برعايتك.‬
‫طلبت منهم أن يرسلوك لي.‬
‫قلت لهم إنه بإمكاني أن أوفر لك‬
‫منزلاً أفضل مما لديهم.‬
‫فقدت أمك و... لم تكن أماً بأي حال.‬
‫وهبت نفسها خلال الجامعة‬
‫لرجل عديم الفائدة.‬
‫لكن انتهى بها الأمر بخسارة زوجها وقد جُنت.‬
‫إياك أن تتكلمي بالسوء عن أمي!‬
‫لا يجب أن تقولي كل ما يخطر ببالك إذاً.‬
‫لم تحظي بالرعاية،‬
‫لذا ظننت أنك ربما تتغيرين‬
‫إن وهبتك الرعاية الآن، وقد بذلت‬ ‫قصارى جهدي.‬
‫تجاوزت الـ60 من عمري الآن.‬
‫هل تعرفين مدى صعوبة أن يغير المرء شخصيته‬ ‫في مثل هذا السن؟‬
‫إنني أفعل هذا من أجلك!‬
‫لم قد تغيرين شخصيتك من أجلي؟‬
‫- ألا تعرفين السبب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إن كنت لا تعرفين السبب، لست إنسانة حتى.‬
‫إن لم تذهبي إلى المدرسة، ستوفرين عليّ‬ ‫المزيد من المال.‬
‫الأمر لا يتعلق بحياتي.‬
‫أنت تريدين تدمير حياتك، ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل؟‬
‫كل شيء على ما يرام إذاً!‬
‫لا تعش هكذا.‬
‫حتى الحثالة لا يشون بغيرهم.‬
‫عرفتني جيداً.‬
‫أنا حثالة.‬
‫تعاملت مع العديد من المعلمين في حياتي.‬
‫لكنك مميز فعلاً.‬
‫نعم، سأفهم هذا على أنه إطراء.‬
‫ماذا؟ تريدين أن تضربيني؟‬
‫لا أضرب الذين لا يهاجمون.‬
‫لماذا ضربتني سابقاً إذاً؟‬
‫أكنّ لك الضغينة الآن.‬
‫لو لم تضربيني،‬
‫لما وشيت بك.‬
‫بأي حال، أنا أكره العنف فعلاً.‬
‫إن أخذت هذا بعين الاعتبار،‬
‫لن نواجه مشاكل في العيش في الحي نفسه.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫ما كان يجب أن أضربك على وجهك.‬
‫أنا آسفة لأنني ضربتك.‬
‫هذا لأنني غير مثقفة.‬
‫أنا غير مثقفة‬
‫لدرجة أنني أضرب وأصرخ كلما غضبت.‬
‫خفت أن أسألك.‬
‫خفت من أنك قد تقولين إنك سرقت فعلاً.‬
‫عندما كنت تكبرين،‬
‫لم يتسنّ لي أن أفعل شيئاً من أجلك.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المدرسة‬
‫كي لا تصبحين مثلي.‬
‫كي لا تصبحين امرأة تضرب الناس كلما غضبت.‬
‫يجب أن تكوني امرأة طيبة ورائعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا جدتي.‬
‫"ماري كوري"‬
‫الذكريات الجميلة.‬
‫كان لدي ذكريات جميلة مرة أيضاً.‬
‫تذكرت تلك الذكريات بعد أن التقيت جدتي.‬
‫"ماري كوري"‬
‫عندها أدركت الأمر.‬
‫عندما تجتمع الذكريات الجميلة‬ ‫واللقاءات الطيبة،‬
‫يرغب المرء بأن يصبح شخصاً أفضل.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن تعملي إن كنت لا تريدين الذهاب‬ ‫إلى المدرسة، هيا، لنذهب إلى السوق.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنتما ذاهبتان إلى السوق؟‬
‫نعم.‬
‫لن تذهب إلى المدرسة، سأدرّبها على العمل.‬
‫إنها فكرة جيدة، أنت الأفضل.‬
‫أعددت لك الفطور، كله قبل أن تذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تودين؟‬ ‫- حزمتان من ذلك السمك.‬
‫ستعدّين السمك المشوي؟‬
‫يجب أن أزورك في منزلك على الغداء لاحقاً.‬
‫لا تقولي وحسب، تعالي فعلاً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أعطه لها.‬
‫إنها حفيدتي، ستعمل معي من الآن فصاعداً.‬
‫سيخف تعبك إذاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أسرعي، لا نريد أن نتأخر.‬
‫جدتي.‬
‫هل سيروق لك إن ذهبت إلى المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫أكثر ما أكرهه هو أن أكون شخصاً مزعجاً.‬
‫أنت من عائلتي، لكن يجب أن أعاملك بإنصاف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫وعدت أن تحاولي التغير من أجلي.‬
‫سأفعل ما تحبينه مقابل هذا.‬
‫أيتها الحمقاء...عفواً.‬
‫أيتها الشقية... ا.‬
‫أعني، يا صغيرتي الحبيبة، يسرني جداً‬ ‫أن تقولي هذا.‬
‫أريد أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫يمكنك أن تحملي كل هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫اسمع يا سيد "هونغ".‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت سأخبرك البارحة.‬
‫لكنك غادرت العمل باكراً، لديك طالبة جديدة.‬
‫لا يمكنني أن أقبل هذه الطالبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انقلها إلى صف آخر.‬
‫قال الجميع إنهم لا يستطيعون استقبال‬ ‫المزيد من الطالبات.‬
‫وأنا لا أستطيع أيضاً.‬
‫أعطني هذا وانتظري في الخارج،‬ ‫علينا أن نناقش الأمر.‬
‫"غرفة المدرّسين"‬
‫لديّ بعض الطالبات اللواتي يجب أن أراقبهن‬ ‫جيداً.‬
‫سيكون صعباً بالنسبة لي أن أستقبل‬ ‫طالبة أخرى.‬
‫يمكنك أن تراقبها مع الطالبات الأخريات.‬
‫"تشوي مي را" ومجموعة صديقاتها من صفك‬
‫أُلقي القبض عليهن في ملهى‬ ‫ليلة البارحة، صحيح؟‬
‫هل ستأتي على ذكر هذا الأمر في الاجتماع؟‬
‫لا أريد أن أسبب المتاعب.‬
‫لنتفق على أن تؤدبهن بالطريقة‬ ‫التي تراها مناسبة، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا يمكنني أن أقبل تلك الطالبة.‬
‫بئساً.‬
‫هيا بنا، حان وقت الاجتماع.‬
‫اجلسن في مقاعدكن.‬
‫انتباه.‬
‫انحناء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا فتيات.‬
‫أود أن أقدم لكنّ صديقتكن الجديدة.‬
‫إنها من "سول".‬
‫يمكنك أن تخبريهن ببقية المعلومات عنك.‬
‫أنا "يو هيي جيونغ".‬
‫أظن أنها انتهت.‬
‫معلومات رائعة وقصيرة.‬
‫يمكنك أن تجلسي في ذلك المقعد الشاغر‬ ‫في الخلف.‬
‫سنبدّل أماكن الجلوس الشهر المقبل.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أنتن الثلاثة.‬
‫تورطتن في المتاعب البارحة.‬
‫انهضن واذهبن لانتظاري في مختبر العلوم.‬
‫هذا ليس عدلاً، لماذا نحن فقط؟‬
‫من قد تذهب معكن أيضاً؟‬
‫هي.‬
‫هي من بدأت الشجار.‬
‫"يو هيي جيونغ" هي من بدأت الشجار.‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫اذهبي معهن.‬
‫حسناً، بقي أسبوع واحد فقط‬ ‫على الامتحانات النصفية.‬
‫أنت، كيف تمكنت من الهروب؟‬
‫اللعنة.‬
‫اجلسن.‬
‫لن تأخذن الدروس لمدة أسبوع.‬
‫أريدكن أن تبقين هنا وتكتبن رسائل اعتذار،‬ ‫هل فهمتن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫أفضّل أن تتم معاقبتي بالضرب.‬
‫أفضّل أن أنتهي من الأمر على أن أجلس هنا‬ ‫لمدة أسبوع.‬
‫تنتهين من الأمر؟‬
‫تحاول أن ترى إن كنت سأنفذ الأمر.‬
‫هل أبتلع الطعم أم لا؟‬
‫بدقيق العبارة، لا يوجد سبب يدفعني‬ ‫لكتابة رسائل الاعتذار.‬
‫ما فعلته البارحة كان قبل أن أصبح طالبة‬ ‫في هذه المدرسة.‬
‫لم قد تعاقبني المدرسة على ما فعلته؟‬
‫حتى إن الشرطة لم تقبض عليّ.‬
‫حسناً، سأفعل ما تريدينه.‬
‫أريدكن أن تنتظرن في الخارج.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت تفعلين هذا لأنك تعرفين‬ ‫أنني أكره العنف، صحيح؟‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫قفي واستديري.‬
‫سأريك كم أنا بارع‬
‫في الأمور التي أكرهها.‬
‫سواء أصبحتم أصدقاء أم أعداء،‬
‫لا تعرفون أبداً‬
‫كيف سيصبح ذلك الشخص جزءاً من حياتكم‬ ‫في البداية.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬