تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
‫"ثانوية (ناميانغ) للبنات"‬
‫أنت غريبة حقاً.‬
‫مدرستنا ليست مكبّ قمامة.‬
‫إن تسبّبت في مشكلة هنا ستُطردين.‬
‫أن تعيش حياتك بطريقة متهورة‬ ‫هي طريقة للتفريط بنفسك.‬
‫في الحقيقة إنها أسوأ من قتل نفسك.‬
‫وكأي نوع آخر من التفريط بالنفس،‬
‫أنت تستمتع به.‬
‫آمل ألا يكون ذلك الشخص‬ ‫هو أستاذ صفي الموحّد،‬
‫لكني متأكدة من أنه كذلك.‬
‫لا شيء في حياتي سار بالطريقة التي تمنيتها.‬
‫"إنها ذكية، لكنها تستخدم ذكائها‬ ‫في فعل أمور سيئة"‬
‫رغم أني أحبذ عيش حياة متهورة،‬
‫إلا أنه وفي أعماق قلبي،‬
‫أسأل نفسي إلى متى سأستمر في العيش‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫سأريك كم أنا بارع في عمل الأشياء‬ ‫التي أكرهها.‬
‫استديري.‬
‫أنت من تتسببين بالضرب لنفسك.‬
‫لا أريد فعل الأشياء التي أمقتها كثيراً‬
‫لطالبة لا أحبها حتى.‬
‫ما خطب تلك النظرة؟ هل جرحت مشاعرك؟‬
‫لا، أفضّل حين يتحدث الناس إلي بصراحة.‬
‫هذا أفضل من تظاهرك بأنك تهتم لشأني.‬
‫ما الذي كنت ستفعلينه لو أني ضربتك حقاً؟‬
‫أحبذ هذا.‬
‫أشعر الآن أني أدين لك بواحدة.‬
‫أنت من قررت أنك لن تضربني.‬
‫لذا لن أكتب رسالة اعتذار، صحيح؟‬
‫يا لك من ذكية، يمكن أن تصبحي‬ ‫سيدة أعمال عظيمة.‬
‫ألم تقولي إنك ستساعدين الجدة‬ ‫في أعمال المطعم هذا الصباح؟‬
‫لماذا تواصل مناداة جدتي بـ"الجدة"؟‬
‫وما العيب في هذا؟ أتصرف بطريقة ودّية.‬
‫أنا لا أسخر منها، إنها لهجة.‬
‫تجعلها تبدو وكأنها عجوز.‬
‫جدتي ليست كبيرة في السن إلى هذه الدرجة.‬
‫وكأنك تسخر منها حتى لو قلت إنك لست كذلك.‬
‫اسمعي، الكثير من الناس يستخدمون‬ ‫هذه الكلمة.‬
‫من الغريب أن تفكري أني أسخر منها.‬
‫من يهتم إن كان الكثير من الناس‬ ‫يستخدمون هذه الكلمة؟‬
‫ألا يجب أن تتوقف عن استخدامها‬ ‫إن كان الشخص الآخر يكرهها؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً، الجدة طلبت‬ ‫مني مناداتها بهذه الطريقة.‬
‫لا رأي لك في هذا.‬
‫لدي الحق في التعبير عن رأيي‬ ‫إن كان الأمر يتعلق بجدتي.‬
‫لست حتى مقرّبة منها، لم أرك يوم رأس السنة.‬
‫كيف تجرئين على القدوم فجأة‬ ‫والتظاهر بأنك مهتمة؟‬
‫هذا ما يفعله أفراد العائلة.‬
‫كيف لا تعرف هذا رغم أن لديك عائلة؟‬
‫عائلة...‬
‫أمي!‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- لا يهم من يأتي أولاً!‬ ‫- بالطبع!‬
‫هذه منطقتي!‬
‫هل تريد الجدال بشأن هذا؟‬
‫ساعداني أرجوكما...‬
‫اخرج من هنا!‬
‫الناس أنانيون.‬
‫يهتمون بشأن حياتهم أكثر من اهتمامهم‬ ‫بموت الآخرين.‬
‫تعلمت كيف يتصرف الناس‬
‫حين فقدت عائلتي.‬
‫هل يمكنني أن أغادر الآن؟‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫لكن، أنت مسؤولة عن أفعالك.‬
‫لن أدافع عنك.‬
‫"مختبر العلوم"‬
‫- ابتعدي عني.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫كيف تجرئين!‬
‫- أيتها...‬ ‫- لست بحاجة لفعل هذا.‬
‫دعينا لا نعبث معها، فقد فقدت عقلها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هيا.‬ ‫- دعيها وشأنها.‬
‫مرحباً، أنا "يو را"، أخبرتك بهذا‬ ‫المرة الماضية، صحيح؟‬
‫من أي مكان من "سول" جئت؟‬
‫هل أنت من "غانغنام"؟ أخي يعيش هناك أيضاً!‬
‫لكني لم أذهب إلى هناك سوى مرة.‬
‫بطاقتك المدرسية تشير إلى أن اسمك‬ ‫"تشيون سون هوي".‬
‫ماذا؟ صحيح...‬
‫أنجبتني أمي حين كانت في سن الـ45.‬
‫إنها دائماً منهكة القوى فلا تفعل‬ ‫أي شيء معي.‬
‫أليس لديك كرامة؟‬
‫لدي جينات سيئة.‬
‫أبي وأمي أنجباني في سن متأخرة.‬
‫ورثت كل نقاط ضعفهما.‬
‫أحترم نفسي،‬
‫لكني أحبك.‬
‫انتابني شعور غريب في أعماقي‬ ‫حين رأيتك لأول مرة.‬
‫أنا أومن بالقدر.‬
‫هل أنت مثليّة الجنس؟‬
‫مثليّة الجنس؟ هل تقصدين فتاة حانة؟‬
‫مهلاً، أكره أشياء كهذه.‬
‫حين تحب الفتاة فتاة أخرى تُسمى "مثليّة".‬
‫أنا أحب الفتيات!‬
‫هذا يجعلني مثليّة...‬
‫لكن من لا يحب الفتيات؟‬
‫أنت ظريفة نوعاً ما.‬
‫قالت إني ظريفة.‬
‫عرفت أنك ستحبينني أيضاً!‬
‫استديري رجاءً.‬
‫منذ متى وأنت مريضة؟‬
‫طوال حياتي عملياً.‬
‫ما الذي جعلك تنتظرين طويلاً كي تأتي‬ ‫إلى المشفى؟‬
‫كيف تتألمين؟‬
‫لدي عسر هضم.‬
‫في بعض الأحيان، أتألم من الداخل.‬
‫وفي بعض الأحيان لا أستطيع الأكل حتى.‬
‫فلنجر بعض الفحوص.‬
‫أعطني شيئاً يسكّن الألم وحسب.‬
‫إن كنت تريدين الدواء فقط لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لا شيء في الصيدلية ينفع.‬
‫أخبروني أن أحضر وصفة.‬
‫يمكن للألم أن يحدث نتيجة الكثير من الأمور.‬
‫يمكن أن تكوني مصابة بالقرحة‬ ‫أو التهاب في المعدة.‬
‫كم يكلف الفحص؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫ما الذي قاله الرئيس "هونغ"؟‬
‫لماذا لم تتحدث إليه؟‬
‫سأزورك قريباً.‬
‫من يكون؟‬
‫يا للروعة، تلك دراجة جميلة.‬
‫- اركبي.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫هل يتواعدان؟‬
‫إنهما ليسا كذلك.‬
‫إنه لي.‬
‫"سو تشيول"، خذني في جولة.‬
‫اغربي عني.‬
‫"سيو يو"، علي الذهاب.‬
‫لدي وقت فراغ اليوم، تعالي إلى منزلي.‬
‫لا شكراً، علي الذهاب، سأتصل بك.‬
‫مرحباً!‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫بلى، لدي.‬
‫أنت.‬
‫ألست بحاجة إلى لباس مدرسي؟‬
‫هل يمكنني شراء واحد مستعمل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن ثمة مكان يمكن أن يعطيك واحداً مجاناً.‬
‫تعالي معي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ ‫لماذا لا تريد تناول العشاء؟‬
‫سأذهب إلى "سول".‬
‫- كي ترى والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أطفئ الموسيقى، الصوت عال جداً.‬
‫هل تريدين أن نتحدث؟‬
‫هل رأيت "هيي جيونغ" اليوم؟‬
‫- من هو أستاذها؟‬ ‫- أنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أركع لأي شخص في حياتي.‬
‫عشت فقيرة لكني لم أفقد كبريائي.‬
‫أعرف هذا، انهضي أرجوك.‬
‫أكثر من أحترمهم في هذا العالم‬
‫هم الأساتذة والأطباء.‬
‫الناس يتساءلون ماذا فعل الآخرون في الماضي.‬
‫يستخدمون ما يعرفون كي يحكموا‬ ‫على الناس ويتهموهم.‬
‫لكن لا يجب على المعلّم أن يفعل هذا.‬
‫أيامها التي ستعيشها أكثر من التي عاشتها.‬
‫لا أعلم‬
‫كم تعرف عن "هيي جيونغ".‬
‫لكن انسه كله.‬
‫اعتن بحفيدتي جيداً من فضلك.‬
‫إنها فتاة ذكية.‬
‫تحتاج إلى التحفيز أكثر من المديح،‬
‫لهذا السبب أحثّها بطريقة ما، لا تقلقي.‬
‫حين كانت أمها على قيد الحياة‬ ‫كان الجميع يتحدثون عن مدى ذكائها.‬
‫لم يعلّمها أحد الأحرف، لكنها كانت تقرأ‬ ‫جميع لافتات المحل.‬
‫رباه.‬
‫مزاجك أصبح جيداً بسرعة،‬ ‫تصرفاتك سهلة التوقع.‬
‫لا تخبريها بأني قلت هذا.‬
‫تشنجت ركبتاي.‬
‫أين هي على كل حال؟‬
‫إنه لائق عليك.‬
‫لماذا اشتريت لباساً جديداً؟‬ ‫أظن أن هذا سيناسبني.‬
‫كي أشعر بأني محبوبة.‬
‫أتوق للفت الانتباه.‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫صدرك كبير.‬
‫أحسدك.‬
‫- هل تريدين أن أخبرك بسر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حجمهما غير متساو.‬
‫لا يمكنك أن تقولي هذا.‬
‫- دعيني أراهما.‬ ‫- إياك أن تفعلي.‬
‫- آسفة، لكني سألقي نظرة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫انتظرني.‬
‫أبطئ.‬
‫احذر يا فتى.‬
‫هل اشتريت لباس المدرسة؟‬
‫ألن تجيبي حتى؟‬
‫أمي.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫هل يمكنك أن تفعلي شيئاً؟‬
‫سيدتي.‬
‫توقفي، هل أنت بخير؟‬
‫رباه، لا.‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫- اتصلي بالإسعاف.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألو، إحداهن انهارت وهي حامل.‬
‫نحن عند موقف حافلات "غيومغوك دونغ".‬
‫هل طلبا المساعدة؟‬
‫سيد "هونغ"،‬
‫يوجد ماء.‬
‫نزل ماء الرحم، ستنجب الطفل.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لماذا تتمدد في السرير بعد إجرائك‬ ‫لعملية صغيرة؟‬
‫ثمة الكثير كي نفعله.‬
‫أخطط للاستقالة من منصبي‬
‫- والذهاب إلى "أمريكا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدراسة التجارة والثروة.‬
‫أنت جرّاح منذ الولادة،‬ ‫لماذا ستدرس التجارة والثروة؟‬
‫أنت وأنا علينا أن نتغير الآن.‬
‫"ابني"‬
‫لدي مريضة في حالة حرجة.‬
‫اتصل بالدكتور "كيم".‬
‫حسناً.‬
‫أمك ستكون بخير.‬
‫لا تبك، ستكون بخير.‬
‫اهدآ كلاكما.‬
‫امرأة حامل في منتصف العقد الثالث من عمرها.‬
‫بؤبؤا عينيها لا يستجيبان‬
‫وبؤبؤ عينها اليمنى متسع‬ ‫بمقدار 4 إلى 5 ملم.‬
‫جانبها الأيسر مشلول.‬
‫أظن أنها مصابة بنزيف أو احتشاء‬ ‫في دماغها الأيمن.‬
‫على الأرجح نزيف دماغي.‬
‫قد يكون تمزقاً في أم الدم المخية.‬
‫كيف يمكنني أن أتأكد؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف من النظر فقط،‬ ‫هل اتصلت بالإسعاف؟‬
‫نعم، فعلنا ذلك.‬
‫لكن ماء الرحم نزل منذ 3 دقائق.‬
‫لا توجد أي مشفى هنا مختصة بطب النساء‬ ‫والجراحة العصبية معاً.‬
‫أخل غرفة من أجلي رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "هونغ"!‬
‫ألو.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫تقيأت للتو.‬
‫تنفسها سطحي.‬
‫تحتاج إلى تنبيب.‬
‫إن تأخرت سيارة الإسعاف...‬
‫سأثقب حلقها.‬
‫لا تفعل.‬
‫لا يمكنك فعل هذا دون أدوات.‬
‫إن حدث خطأ ما،‬
‫لن تستطيع أن تصبح طبيباً ثانية.‬
‫خطأ صغير واحد،‬
‫ستنزف حتى الموت إن أصبت شرياناً.‬
‫أو يمكن أن تؤذي غدتها الدرقية.‬
‫أمسك بيد أمك.‬
‫اطلب منها أن تتحلى بالقوة.‬
‫ما الفائدة من هذا؟‬
‫أنت أيضاً.‬
‫الحب يأتي من الدماغ وليس من القلب.‬
‫الحب أو الكره‬
‫يأتيان من النواة اللوزية‬ ‫في الجهاز الحوفي الدماغي.‬
‫الأدمغة تمتلك عواطفاً.‬
‫هل أنت طبيب حقيقي؟‬
‫هل لديك سكين؟‬
‫كي تثقب حلقها بها؟‬
‫أنا سعيد أنك سريعة الفهم.‬
‫سأحضر واحدة.‬
‫ماذا لو أفسدت الأمر؟‬
‫هل يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بد أن ننجز الأمر.‬
‫إنها بحاجة إلى تنبيب.‬
‫أعطني عدة الأنابيب.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫منظار الحنجرة رجاءً.‬
‫تماسكي من أجلي.‬
‫الأنبوب.‬
‫أخرجه.‬
‫إلى مركز "غوكيل" الطبي في "سول"، بسرعة.‬
‫فلنركب.‬
‫- انزلي.‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫أمسك بيد أمك.‬
‫"مُسعف"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫أيها الدكتور "كيم".‬
‫لا بد وأنك شديد القلق كي تأتي‬ ‫إلى هنا بهذه الطريقة.‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- من خلال معارفي.‬
‫كيف تشعر‬
‫حين تشاهد مريضاً يموت دون أن تكون قادراً‬ ‫على فعل شيء؟‬
‫أنا مسرور من أنه نزيف دماغي‬ ‫ناجم عن ارتفاع في ضغط الدم.‬
‫ما يجب أن تكون مسروراً بشأنه حقاً‬
‫هو حقيقة أن المريضة قابلت طبيباً‬ ‫جريئاً مثلك.‬
‫إضافة إلى أننا يجب أن نكون مسرورين‬ ‫من أنها لا تعاني من أم الدم المخية.‬
‫لو كانت تلك حالتها،‬
‫لكانت ماتت أثناء ترددك في إجراء التنبيب.‬
‫ولو حدث هذا،‬
‫لكان عليك أن تندب حظك‬ ‫طوال ما بقي من حياتك.‬
‫أقول هذا لأنك من ذلك النوع من الأطباء‬
‫الذين يشعرون بالمسؤولية تجاه أي مريض‬ ‫يلتقون به.‬
‫أصبحت فظاً جداً.‬
‫هل آلمك هذا؟‬
‫دعني أريك ما الذي يمكن أن يفعله‬ ‫جرّاح الأعصاب.‬
‫سأنقذ حياة المريضة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا أنا.‬
‫"كيم تاي هو".‬
‫"غرفة العمليات، منطقة محظورة"‬
‫جهّز مزيل الرجفان.‬
‫لا أظن أن هذا سينفع.‬
‫هل تحقّقت من أن المريضة‬ ‫لديها حمى قبل العملية؟‬
‫- أظن أن الطبيب المتمرّن تحقق من هذا.‬ ‫- تظن؟‬
‫تظن أن المتمرّن تحقق من هذا؟ أيها الغبي!‬
‫ما الذي كنت تفعله؟‬
‫اسمعا.‬
‫إن تسبب هذا الأمر بمشكلة،‬ ‫أنتما من ستتلقيان اللوم، هل فهمتما؟‬
‫اللعنة!‬
‫لم عليّ أن أسمع كلاماً كهذا بسببك؟‬
‫أيها الأحمق، لا تستحق أن تنام حتى.‬
‫ولا تستحق أن تأكل أيضاً.‬
‫سارت العملية على ما يرام، لا تقلق رجاءً.‬
‫شكراً لك يا دكتور.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫نعم، لا تقلق رجاءً.‬
‫ستُنقل إلى غرفة الإنعاش قريباً.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫"من (سول) إلى (ناميانغجو)"‬
‫ادخلي.‬
‫الحب يأتي من الدماغ‬
‫وليس من القلب.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا عليك، أستاذي فعل كل شيء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد لابنتي أن يكون لها ذات الاسم.‬
‫أريدها أن تصبح مثلك‬
‫وتساعد الآخرين.‬
‫مرحباً، هذا أنت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذه 10 آلاف وون من أجل القرص المدمج.‬
‫أريد أن أبدأ بداية جديدة،‬
‫لكن لا أظن أن بإمكاني فعل هذا‬ ‫دون أن أدفع لك ثمن القرص المدمج.‬
‫لا يمكنني قبولها.‬
‫هل لأنها ليست كافية؟‬
‫أعطيها للسيد "هونغ جي هونغ"‬ ‫في ثانوية "ناميانغ" للبنات.‬
‫فقد عاد في ذلك اليوم‬
‫كي يعيد القرص المدمج ويدفع ثمنه.‬
‫قال إنه وجده في الشارع.‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫رباه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ثمة شيء أود قوله.‬ ‫- قوليه.‬
‫هل يمكنني أن أدخل؟‬
‫لا، غرفتي غير مُرتبة حالياً.‬
‫رباه، إنها غير مُرتبة أبداً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- أنظفها.‬ ‫- ضعيه من يدك حالاً!‬
‫لا تلمسي شيئاً، قد تبدو لك هذه‬ ‫على أنها فوضى.‬
‫لكن ثمة ترتيب في كل هذا.‬
‫أكره الأمر حين يلمس الناس أغراضي.‬
‫جيد.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تزورينني في غرفتي؟‬
‫هل تريدين أن تتقربي مني؟‬
‫نعم، أظن أنك رائع.‬
‫أنت دائماً فظة وصريحة هكذا.‬
‫الأطباء يكسبون نقوداً أكثر بكثير‬ ‫من الأساتذة‬
‫كما أنها مهنة أكثر احتراماً.‬
‫مع هذا، تركت عملك كطبيب وأصبحت أستاذاً.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫"لماذا فعلت هذا؟"‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫لا يمكنني أن أعرف حقاً.‬
‫أرى كتباً طبية تغطي كامل أرضية‬ ‫غرفتك حالياً.‬
‫أظن أنك لم تفقد شغفك نحو هذه المهنة.‬
‫هل طُردت؟‬
‫غادرت لأني أردت ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أتخلّ عن كوني طبيباً.‬
‫أرى التعليم امتداداً لمهنتي كطبيب.‬
‫حسناً، لا أفهم الأمر تماماً، لكن فلنكمل.‬
‫قلت إن للأدمغة عواطف.‬
‫من أين سمعت هذا؟‬
‫إنها فكرتي.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫قلت شيئاً أيضاً يتعلق بالجهاز‬ ‫الحوفي الدماغي.‬
‫بدوت ذكياً جداً.‬
‫باستطاعتي أن أرى أنك معجبة بي جداً.‬
‫يُخيّل إلي أنك تريدين كتابة سيرة حياتي.‬
‫عمري 18 سنة.‬
‫لا يمكنني أن أعيش على هذا النحو إلى الأبد.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫في الماضي، لم أستطع إيجاد سبب‬ ‫للعيش بطريقة مختلفة‬
‫رغم أنني أردت ذلك.‬
‫لكن أصبح لدي سبب الآن.‬
‫ما هو السبب؟‬
‫أريد جعل جدتي تعيش حياة مريحة.‬
‫فهمت، حياة مريحة.‬
‫علي القول إن اختيارك للكلمات يُعتبر‬ ‫قديم الطراز بالنسبة لعمرك.‬
‫تكلم معي بجدية، هذا سيقرر‬ ‫كيف ستتطور حياتي.‬
‫بالمناسبة، لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫أريد أن أعيش بطريقة مختلفة،‬
‫لكني لا أعرف ماذا علي أن أفعل.‬
‫آسف على تخييب أملك، لكن لا يمكنك‬ ‫أن تعيشي بطريقة مختلفة.‬
‫قول الناس‬
‫إن النجاح يولد من الفشل هو كذبة كبيرة.‬
‫الناس الذي يفشلون بشكل مستمر‬ ‫لن ينجحوا أبداً.‬
‫الناس الذين جربوا النجاح هم فقط‬ ‫الذين يستطيعون النجاح.‬
‫الشيء الوحيد الذي يعلمك إياه الفشل‬
‫هو إذلال الذات أو الشعور بالخوف.‬
‫يمكنني النجاح إن قررت ذلك.‬
‫حاولي ذلك، وتحدثي معي بعد أن تحاولي.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل حتى أنجح الآن؟‬
‫ماذا يمكن لطالبة أن تفعل حتى تنجح؟‬ ‫ألا تعرفين؟‬
‫كيف تدرس إذاً؟‬
‫أنا أستاذ، ولست أي أستاذ،‬ ‫أنا أستاذ صفك الموحّد.‬
‫لا يمكنني أن أعلمك كيف تدرسين، اذهبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ذهبت إلى متجر التسجيلات.‬
‫"جي هونغ"!‬
‫أنا هنا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها حفيدة المالكة.‬
‫من الجيد أنك اتصلت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫من هي أذكى فتاة في صفنا؟‬
‫نحن هنا يا "سيو يو"!‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫اجلسي.‬
‫تعرفين "هيي جيونغ"، صحيح؟‬
‫أعرفها.‬
‫"هيي جيونغ"، هذه "سيو يو".‬
‫- لماذا اتصلت بي؟‬ ‫- خذي.‬
‫هذا برغر السمك المفضل لديك.‬
‫كفي عن اللف والدوران وادخلي‬ ‫في صلب الموضوع.‬
‫"هيي جيونغ" تريد أن تدرس.‬
‫لكنها لا تعرف الأساسيات،‬ ‫وهي بحاجة إلى معلّم.‬
‫ألا يمكنك أن تتكلمي؟‬
‫لماذا تجعلينها تطلب مني أن أسدي‬ ‫لك معروفاً؟‬
‫هل يمكنك تعليمي كيف أدرس؟‬
‫أنا مشغولة أصلاً بدراستي.‬
‫يمكنك التسجيل في صف تعليمي.‬
‫امتحانات منتصف الفصل ستُجرى بعد أسبوع.‬
‫عليّ الحصول على علامات جيدة‬ ‫وأريها لأستاذ الصف الموحّد.‬
‫لماذا عليك أن تريها لأستاذ الصف الموحّد؟‬
‫هلّا علمتني؟‬
‫لا أريد التكلم عن قصتي أمام فتاة‬ ‫غير راغبة بهذا.‬
‫أنت تطلبين مني معروفاً،‬ ‫لكنك تتصرفين بخشونة.‬
‫شعرك مصفف بطريقة جميلة اليوم.‬
‫مرحباً ثانية.‬
‫أظن أنه مقدر لنا أن نكون معاً.‬
‫إنها جديدة.‬
‫أحب حيويتها.‬
‫أنت "جين سيو يو"، صحيح؟‬
‫ملكة ثانوية "ناميانغ" للبنات.‬
‫إنها ذكية جداً ووالدها طبيب.‬
‫إنها في عالم آخر يختلف عنا.‬
‫لكنها لا تبدو مذهلة جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫توقف رجاءً.‬
‫هل رأيتم؟ إنها من نوع مختلف، أخبرتكم.‬
‫"توقف رجاءً."‬
‫طلبت منك أن تتوقف.‬
‫- ألا تفهم الكورية؟‬ ‫- كيف تجرئين!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كفى.‬
‫إنها تخصني، لا تلمسها.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ولماذا أخصك؟‬
‫أنا أخص نفسي، لا يمكن لأحد امتلاكي.‬
‫هؤلاء فتياتي، إياكم أن تلمسوهن.‬
‫فلنذهب.‬
‫انظروا إلى تلك الفتاة الفظة.‬
‫هل تدين لها بشيء؟‬
‫لماذا لا يمكنك فعل شيء لها؟‬
‫ألم يلحقوا بنا؟‬
‫إنهم قادمون!‬
‫اركضن!‬
‫رباه!‬
‫أمسكوا بهن!‬
‫اركضن بشكل أسرع!‬
‫لحظة! لنركض أسرع!‬
‫هيا!‬
‫- أين ذهبن؟‬ ‫- هناك.‬
‫لم يعودوا يلاحقوننا، قد ذهبوا!‬
‫رباه.‬
‫لم أنت سريعة هكذا؟‬
‫رباه...‬
‫لم أنت سريعة هكذا رغم أنك تدرسين‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫يا للهول.‬
‫سأساعدك في دراستك.‬
‫حقاً؟‬
‫سأتحقق من شيء مع أستاذ الصف الموحّد وحسب.‬
‫رائع!‬
‫هل هذا كتاب طبي؟‬
‫إنها صحيفة أكاديمية، كنت أشعر بالملل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأعلم "هيي جيونغ".‬
‫أعرف مسبقاً أنها ميؤوس منها طبعاً.‬
‫لكني سأجرب من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫أنت تطلب مني أنا فقط القيام بمهماتك.‬
‫أعرف أن هذا كله من أجلي.‬
‫لأني لا أفعل شيئاً سوى الدراسة.‬
‫حين تظن أني لن أفهم تقول "بلا سبب."‬
‫أنت توجه طلابك تبعاً لظروفهم.‬
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫أحبك، أحبك كرجل.‬
‫لا أطلب منك أن تواعدني الآن، انتظرني‬ ‫لمدة سنتين.‬
‫لا تتزوج "إين جو".‬
‫يمكنني الدخول إلى كلية الطب،‬ ‫والزواج بعد التخرج.‬
‫لن أحولك إلى عازب كبير في السن.‬
‫"جين سيو يو"، أنت تستبقين الأمور كثيراً.‬
‫اعترفت بمشاعري لتوي،‬
‫أنت الذي قلت إن الاعتراف‬ ‫بمشاعرك أفضل من ألا تفعل.‬
‫رباه، أتراجع عن هذا، ليس من اللائق سماعه.‬
‫لكن يا سيد "هونغ"...‬
‫وسواء درّست "هيي جيونغ" أم لم تفعلي‬ ‫هذا خيارك.‬
‫هل تحاولين عقد صفقة بهذا؟‬
‫أنت تحب الأشخاص ذوي القلوب الدافئة.‬
‫أردت أن أعلمك أني من نوع الفتيات‬ ‫اللواتي تحبهن.‬
‫لا تحاولي أن تكوني فتاة يحبها شخص.‬
‫كوني فتاة يمكنك أن تحبيها.‬
‫ومهلاً!‬
‫كيف تعترفين بحبك دون أن تحضري الشوكولا؟‬ ‫هذا باطل.‬
‫بئساً.‬
‫سيدتي، كان عليك أن تأتي من قبل.‬
‫كيف سمحت لحالتك أن تسوء؟‬
‫هل هي بهذا السوء؟‬
‫الخبر الجيد هو أنك مسنة.‬
‫لم يكون كبر السن شيئاً جيداً؟‬
‫حين تكونين مسنة يتطور السرطان ببطء أيضاً.‬
‫إنه يتزامن مع سرعة جسدك.‬
‫10 ملايين وون...‬
‫على حياتي أن تنهار دفعة واحدة‬ ‫عند هذه النقطة‬
‫كي يحالفني الحظ للعيش جيداً‬ ‫في السنوات العشر القادمة.‬
‫لدي ما يكفي من المدّخرات كي أجري العملية.‬
‫رباه، فاجأتني.‬
‫كفي عن التحدّث إلى نفسك يا جدتي.‬
‫لماذا تتكلمين مع نفسك دائماً؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لأدرس.‬
‫مهلاً.‬
‫دعينا لا نكذب على بعضنا.‬
‫أنا جادة.‬
‫حقاً؟‬
‫سأكون مسرورة جداً إن فعلت ذلك.‬
‫ماذا تريدين مني أن أصبح؟‬
‫هل ستصبحين ما أريدك أن تكوني؟‬
‫ربما.‬
‫إذاً صيري طبيبة.‬
‫سترتدين سترة بيضاء، وسينادونك دكتورة.‬
‫سيحترمك الناس،‬
‫وستكسبين بشكل وافر، هذا جميل.‬
‫أنت تبالغين في حلمك، لا يمكن‬ ‫لأي شخص أن يصبح طبيباً.‬
‫قولي شيئاً يمكن تنفيذه.‬
‫انسي الأمر إذاً.‬
‫لا يمكنك أن تحلمي حتى.‬
‫بما أنك وُلدت بهيئة بشرية، عليك أن تفعلي‬ ‫شيئاً مميزاً.‬
‫أليس من المفترض بك أن تدعيني أرى هذا‬ ‫قبل أن أموت؟‬
‫في هذه الأيام، كثير من الناس‬ ‫يطلبون مني فعل أشياء.‬
‫ما الذي تطلبين مني أن أفعله؟‬
‫تريدين مني أن أكون طبيبة؟‬ ‫سأصبح طبيبة، لا تقلقي؟‬
‫لا عليك.‬
‫سأكون سعيدة إن حصلت على أي عمل في مشفى.‬
‫سأغادر.‬
‫استبدلي التالي.‬
‫إكس زائد 2 واي مربع ناقص 5 إكس زائد 2 واي.‬
‫- ماذا تعنين بكلمة استبدلي؟‬ ‫- ضعي محلها.‬
‫الاستبدال هي مهارة أساسية‬ ‫من أجل التحليل إلى عوامل.‬
‫كيف أستبدل؟‬
‫أنا محبطة منك جداً.‬
‫أنت لا تعرفين هذا؟ إنه سهل جداً.‬
‫هل درست حتى؟‬
‫يمكنني أن أبلي حسناً إن علّمتني.‬
‫أحتاج إلى المساعدة كي أبدأ.‬
‫مرحباً أيتها الفتيات.‬
‫عليكن أن تأكلن وجبة خفيفة.‬
‫شكراً لك!‬
‫تفضلن، بالصحة والعافية.‬
‫أنتن تستهلكن الكثير من الطاقة حين تدرسن...‬
‫رباه، أنت تصنعين كل شيء من الصفر!‬ ‫أنت محظوظة يا "سيو يو".‬
‫أمي دائماً توصل الطعام.‬
‫- كلي يا "هيي جيونغ".‬ ‫- كلي.‬
‫"سيو يو".‬
‫هل يمكنني أن أكلمك على انفراد؟‬
‫رباه، أنا مُحبطة جداً.‬
‫أعطيتهن الوجبة الخفيفة للتو، ما المشكلة؟‬
‫لا جدوى من هذا!‬
‫صديقتاي هنا، فلنتحدث لاحقاً.‬
‫لماذا تدافعين عنهما؟ لا يجب أن تكوني‬ ‫صديقتهما أصلاً!‬
‫ما خطب "سون هوي"؟‬
‫كيف يمكن لابنة مدير المدرسة أن تكون هكذا؟‬
‫إنها تخربش على دفتر وظائفها بدل أن تدرس.‬
‫لكن لديها قلب طيب.‬
‫وهذا ما يصنع الصديق الجيد.‬
‫لا بأس بهذا طالما أنها لا تخونك أو تؤذيك.‬
‫توقعاتك منخفضة جداً.‬
‫عليك أن تطلب منها أن تصاحب الأشخاص‬ ‫الذين يمكن أن يساعدوها.‬
‫لدينا ما يكفي.‬
‫أن نكون قادرين على الاحتفاظ‬ ‫بما لدينا هو نجاح بحد ذاته.‬
‫أنا أثق بك يا "سيو يو".‬
‫احرصي على الاعتناء بصحتك أيضاً.‬
‫جعلتني أبدو أماً سيئة أمام "سيو يو" ثانية.‬
‫من الفتاة الأخرى التي جاءت إلى هنا‬ ‫مع "سون هوي"؟‬
‫توقفي يا أمي، أليس لديك ذرة خجل؟‬
‫يمكنك الحديث عن هذا بعد أن تغادرا.‬
‫لماذا لا يمكنني التكلم في بيتي؟‬
‫جميع الطلاب الذين تتنافسين معهم‬ ‫أصبحوا في "غانغنام" الآن.‬
‫من سيتلقى كامل اللوم إن لم تدخلي‬ ‫إلى جامعة جيدة؟‬
‫أنا!‬
‫إذاً في النهاية أنت خائفة على نفسك.‬
‫إنه بيت جميل،‬
‫- لكنه لا يحجب الأصوات جيداً.‬ ‫- كيف يمكن أن أكون خائفة على نفسي؟‬
‫- أنا أفعل كل هذا من أجلك!‬ ‫- أعرف.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- نعم، علينا أن نذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن سنغادر.‬
‫خذي هذه.‬
‫احفظي كل ما لا تعرفينه، الرياضيات تعتمد‬ ‫على الحفظ أيضاً.‬
‫"ملاحظات امتحان الرياضيات"‬
‫فيه ملاحظات نظمها لي معلمي.‬
‫هل ستعطيني هذه حقاً؟‬
‫إنها ليس النسخة الوحيدة، لدي واحدة أخرى.‬
‫شكراً.‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫عليك أن تركزي على طعامك حين تأكلين.‬
‫"عليك أن تركزي على طعامك حين تأكلين."‬
‫لا يُعقل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا سيد "هونغ"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- ما هي أقل علامة علي الحصول عليها؟‬
‫عليك أن تكوني من بين أعلى 30 علامة في صفك،‬ ‫هل تسير الأمور على ما يرام؟‬
‫أنا أركز على مادة واحدة وهي الرياضيات.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألم تحضر معك مصاصات؟‬
‫لست مراعياً بما فيه الكفاية.‬
‫رباه، لا يمكنك أن تأخذهما الآن،‬ ‫كم هذا مؤسف.‬
‫سيد "هونغ"!‬
‫"امتحان نصف السنة"‬
‫حان وقت تسليم الأوراق.‬
‫اجمعوها من الخلف.‬
‫يا للهول، نتائجنا الامتحانية ستصدر اليوم.‬
‫قُضي علي!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لم أتفاجأ أبداً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا بد وأن "سيو يو" في مزاج جيد‬ ‫لأنها أبلت حسناً في الامتحان.‬
‫ستحلّين أولاً مجدداً، صحيح؟‬
‫امتحان الرياضيات كان صعباً جداً،‬ ‫ألا تظنان ذلك؟‬
‫لا يمكنك التخلي عن الدراسة‬ ‫حتى لو كانت علاماتك سيئة.‬
‫الإصرار هو ما يجعلكما تحصلان‬ ‫على علامات جيدة وليس العقل.‬
‫سأتذكر هذا أيتها المعلمة!‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- لا تركضا!‬
‫- مهلاً، توقفا!‬ ‫- لا! أمسكينا!‬
‫علامات الامتحان فاجأتني تماماً.‬
‫- "يو هيي جيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنك التفكير بأخطائك التي ارتكبتها؟‬
‫ارتكبت خطأ كبيراً، فكري ماذا يمكن أن يكون.‬
‫سمعت أن فحص الرياضيات كان صعباً جداً.‬
‫- نعم، كان صعباً.‬ ‫- نعم، كان صعباً.‬
‫إحداكن نالت أعلى علامة في المدرسة كلها.‬
‫لا بد وأنها أنت!‬
‫"يو هيي جيونغ".‬
‫هل ما زلت لا تذكرين ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لا.‬
‫امتحانك كان عظيماً.‬
‫حصلت على أعلى علامة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫مهلاً، هذا رائعاً!‬
‫أنا أيضاً لم أصدق الأمر حين سمعت هذا‬ ‫لأول مرة.‬
‫لا أحد ظن أن بإمكانك فعل هذا.‬
‫لكني لم أشك بالأمر مطلقاً لأني رأيت‬ ‫كيف درست بجدّ.‬
‫تهانينا.‬
‫الدراسة هي موهبة فطرية.‬
‫سمعت أن فتاة في صفك تُدعى "هيي جيونغ"‬ ‫حصلت على أعلى علامة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت علمتها الرياضيات، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تفوقت عليك.‬
‫سمعت أن معدل ذكائها هو 156.‬
‫ما العلامة التي حصلت عليها‬ ‫في فحص الرياضيات؟‬
‫أنت من تأخذين حبوباً لتبقي مستيقظة ليلاً‬ ‫كي تدرسي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا تشكرينني؟ عملت جاهدة من أجل هذا.‬
‫هل أنت هنا لتسأليني‬
‫كيف عليك أن تعيشي بطريقة مختلفة‬ ‫بعد أن نجحت في الامتحان؟‬
‫لا، فقد جربت مسبقاً طريقة حياة مختلفة.‬
‫حين أعلّمك شيئاً واحداً تفهمين اثنين.‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫أحضّر للصف الحادي عشر.‬
‫- هل تعني نحن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هي زمرة دمك؟‬ ‫- "او" على الأرجح.‬
‫ماذا تعنين بقولك "او" على الأرجح؟‬ ‫عليك أن تعرفي زمرة دمك.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫عقمي طرف إصبعك أولاً.‬
‫فلنستخرج قطرة من دمك،‬
‫ونضعها على بقعتين في هذه الشريحة.‬
‫سأقول لك بالضبط ما هي زمرة دمك.‬
‫يا للهول، إنه يلسع.‬
‫حسناً.‬
‫"الأجسام المضادة (ايه)، (بي)"‬
‫زمرة دمك هي "ايه".‬
‫الأجسام المضادة "ايه" يجعل خلايا الدم‬ ‫من الزمرة "ايه" تتخثر.‬
‫انظري إلى هذه، هذه العينة تخثرت،‬
‫لكن هذه لم تتخثر.‬
‫أنت محق!‬
‫إجراء اختبار زمرة الدم هو أمر بسيط.‬
‫هل تودين إلقاء نظرة على خلايا دمك؟‬
‫كيف؟‬
‫ما هي زمرة دمك؟‬
‫"بي".‬
‫ألقي نظرة.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫لا.‬
‫عليك أن تقتربي أكثر.‬
‫جيد.‬
‫هل يمكنك رؤيتها؟‬
‫ألا تستطيعين؟‬
‫أنا أراها.‬
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫تريدين تعلّم المزيد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- جدتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- جدتي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫حصلت على أعلى علامة في الرياضيات!‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً!‬
‫حقاً؟‬
‫أحسنت عملاً يا عزيزتي!‬
‫أنا فخورة جداً بك!‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫لماذا لا أتوقف عن البكاء حين أكون سعيدة؟‬
‫عليك أن تبتسمي إن كنت سعيدة، لماذا تبكين؟‬
‫هذا سيئ، لا تفعلي هذا.‬
‫لماذا تبكين إذاً؟‬
‫لأني سعيدة.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫حفيدتي حصلت على أعلى علامة!‬
‫"هيي جيونغ"‬
‫ألو.‬
‫شكراً لك يا معلمتي.‬
‫تفضلي.‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫أنا أيضاً لست بحاجة إليها الآن.‬
‫حفظتها جميعها كما طلبت مني.‬
‫شكراً، لن أنسى لطفك الذي أظهرته لي.‬
‫سأردّ لك معروفك يوماً ما.‬
‫هل تحبين أستاذ صفنا الموحّد؟‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫دعيني أغير السؤال.‬
‫هل السيد "هونغ" يحبك؟‬
‫أظن أنه ليس من اللائق أن تصنّفينا‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫أصنّفكما؟‬
‫أنت تعرفين مثل هذه الكلمة.‬
‫كذبت علي، صحيح؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- كنت تكذبين‬
‫بشأن كونك سيئة في الدراسة، صحيح؟‬
‫وإلا كيف حصلت على علامات جيدة بشكل مفاجئ؟‬
‫لم أكذب مطلقاً.‬
‫لم أدرس مطلقاً في الماضي.‬
‫إذاً ما تقصدينه أنك عبقرية.‬
‫لا أعلم لم أنت مستاءة.‬
‫صحيح.‬
‫لا أعلم لم أنا مستاءة أيضاً.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعرفين كيف تقودين الدراجة؟‬
‫فلنتسابق، استعداد، انطلاق!‬
‫هل تريدين أن تفوزي؟‬
‫نعم!‬
‫فوزي إذاً.‬
‫"يو هيي جيونغ" تفوز!‬
‫إنها أمطار عابرة.‬
‫هذا يشبه الأفلام.‬
‫تفضل.‬
‫من أين...‬
‫أنا مُقرّبة من مالك متجر التسجيلات الآن.‬
‫هو من جلبه لي.‬
‫اشتريته بالنقود التي أعطتني إياها جدتي‬ ‫لحلولي بالمركز الأول.‬
‫شكراً.‬
‫أنت مراعية جداً.‬
‫شعرت بغيرة شديدة منك في ذلك اليوم.‬
‫إذاً عليك فعل هذا أيضاً.‬
‫رباه، علي الحصول على أعلى العلامات‬ ‫كي أصبح طبيبة.‬
‫كيف يمكنني أن أفعل هذا؟‬
‫حالفني الحظ هذه المرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الدراسة بجد لا تضمن النجاح.‬
‫حالفك الحظ.‬
‫حين كانت أمي تُحتضر، كنت إلى جانبها.‬
‫لكم كان جميلاً لو كنت طبيبة حينها؟‬
‫كان يمكن أن تعيش مثل تلك المرأة الحامل.‬
‫أو لكان لطيفاً لو كنت أنت هناك‬ ‫في تلك المرة.‬
‫الناس يموتون حتى لو كان الطبيب إلى جانبهم.‬
‫وفقاً لمنطقك، جميع الناس الذين يذهبون‬ ‫إلى المشفى سيعيشون.‬
‫أنت محق.‬
‫توقف المطر، فلنذهب، ستتأخرين على المدرسة.‬
‫حسناً.‬
‫جاءا إلى المدرسة معاً مرة أخرى.‬
‫ثمة انجذاب بينهما.‬
‫- أستاذك وتلك الفتاة...‬ ‫- هل يتواعدان؟‬
‫لا، إنهما ليسا كذلك، كيف يمكنكن‬ ‫أن تفكرن بهذه الطريقة؟‬
‫نحن مراهقات، من المفترض أن نكون بريئات.‬
‫لماذا تنكرين ما ترين؟‬
‫نحن مراهقات.‬
‫بيولوجياً، هذه هي السن الأفضل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأنشر الأمر على الإنترنت.‬
‫سأصادر هذا في الوقت الحالي.‬
‫مهلاً!‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- قُرر الأمر.‬
‫هل سأُنقل إلى المشفى الرئيسي؟ متى؟‬
‫- ستبدأ الشهر القادم.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫عليك مقابلة الناس قبل أن تأتي وتحوز‬ ‫على ثقتهم.‬
‫قمتُ بما يتوجب علي فعله من جانبي،‬ ‫الأمر يعود إليك الآن.‬
‫- أبي!‬ ‫- هذا محرج، توقف!‬
‫سأحرص على أن أنجح، لن أخيب أملك.‬
‫فلنحتفل الليلة بتناول عشاء لذيذ.‬
‫- مع "سيو يو" وزوجتك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أيها المدلل.‬
‫لا يوجد اجتماع في نهاية اليوم المدرسي،‬ ‫يمكنك صرف الصف.‬
‫سيد "هونغ".‬
‫سمعت شائعة غريبة.‬
‫جئت إليك كي أتحقق منها.‬
‫فهمت، ما هي؟‬
‫ثمة شائعة تقول إنك أنت و"هيي جيونغ"‬ ‫على علاقة.‬
‫ألست أنت من نشر الشائعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه قصة سخيفة، ما الذي تحاولين التحقق منه؟‬
‫قولي لي إنك تغارين منها‬ ‫وعندها سأتفهم الأمر.‬
‫لماذا سأغار من فتاة مثلها؟‬
‫لدي كل ما ينقصها.‬
‫نعم، لديك كل شيء.‬
‫"هيي جيونغ" لا تملك شيئاً.‬
‫تملك خيط أمل فقط وأنت تريدين هذا.‬
‫أنت جشعة جداً.‬
‫مع أي جانب تقف؟‬
‫لا تجعلي مني أستاذاً مثيراً للشفقة‬ ‫يقف في صف إحداهن.‬
‫اصرفي زملاءك في الصف واذهبي‬ ‫إلى المنزل للدراسة.‬
‫ادخلي إلى الجامعة التي تريدينها‬ ‫واجعلي والديك سعيدين.‬
‫هل تظن أن هدفي هو جعل والدي سعيدين؟‬
‫أنا لستُ آلية!‬
‫لدي مشاعر‬
‫وهذه المشاعر قد تأذّت.‬
‫أشعر بإحباط شديد وأشعر أني جُرحت بشدة.‬
‫أنا مجروح أيضاً.‬
‫الجميع يتعرضون لهذا.‬
‫هل تعرف ماذا؟‬
‫أنت دائماً بارد معي.‬
‫لكنك دائماً تبتسم لها.‬
‫"الصف 2-4، (يو هيي جيونغ) مع السيد (هونغ)"‬
‫"ثمة بعض الأمور الغريبة في هذا العالم"‬
‫"السيد (هونغ)، الأستاذ الذي كنت أثق‬ ‫به كثيراً..."‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- هل تقصدين أنها هي؟‬
‫- هل هي المقصودة؟‬ ‫- تلك المتشردة.‬
‫ثمة بعض الأمور الغريبة في هذا العالم.‬
‫أمور لا يمكنكم تخيلها حتى.‬
‫أستاذ وطالبته.‬
‫السيد (هونغ)، الأستاذ الذي كنت أثق به‬ ‫كثيراً هو الجاني في هذه القصة.‬
‫لا أستطيع تصديق الأمر.‬
‫هل يشعرك هذا بالتحسن؟‬
‫لماذا تتجاهلينني؟‬
‫أجيبيني.‬
‫تصرّفي كما تشائين.‬
‫انتهى أمركما أنت والسيد "هونغ".‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- أبعدي يديك القذرتين عني.‬
‫فلنتحدث.‬
‫أفلتيني.‬
‫أنا على وشك أن أنفجر بسببك.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أخبريني.‬
‫كيف أجعلك تقولين إنك مخطئة؟‬
‫لا يهمني ما الذي يحدث لي، فليس لدي مستقبل.‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة للسيد "هونغ".‬
‫أنت تحبينه أيضاً.‬
‫لم تصلي إلى الحضيض بعد.‬
‫لديك شخص تحمينه.‬
‫السيد "هونغ جي هونغ".‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫قد يُطرد السيد "هونغ".‬
‫سيُعقد اجتماع للإدارة غداً.‬
‫أمّ "سيو يو" هي الرئيسة.‬
‫فلنذهب.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لا بأس، هذا مخبؤنا.‬
‫ذاك هو.‬
‫ها هو!‬
‫لماذا تكبدت عناء إحضاري إلى هنا لتكلميني؟‬
‫هذا المكان يخيفني.‬
‫إنه مثير أيضاً.‬
‫هذا المكان ليس خطيراً، جئت إلى هنا‬ ‫ذات مرة مع "مي را".‬
‫كل ما يرتبط بـ"مي را" خطير.‬
‫لم تقولي لي إننا سنلتقي بـ"هيي جيونغ".‬
‫"سيو يو"، دعينا لا نقفز إلى الاستنتاجات.‬
‫التحدث يمكن أن يساعدنا في حل الأمور.‬
‫ما الذي يفترض بنا أن نناقشه‬ ‫في مكب القمامة هذا؟‬
‫هل تحاولين تهديدي؟‬
‫"هيي جيونغ" أخبريها.‬
‫الجو شديد البرودة هنا.‬
‫سأفعل كل ما تريدينه.‬
‫أرجوك قولي إن ما كتبته كان سوء فهم.‬
‫كيف سيجعلني هذا أبدو؟‬
‫لا يمكنني الانسحاب.‬
‫هيا يا "سيو يو".‬
‫لا أعرف ما الذي سأفعله لك...‬
‫إن كنت عنيدة هكذا.‬
‫شكراً لإعطائي المزيد من الأمور لأكتب عنها.‬
‫سأنشر تتمة اليوم‬
‫لست بارعة في مغازلة الرجال فقط،‬
‫لكنك فتاة دنيئة تستغل أصدقاءها‬ ‫كي تصل إلى مبتغاها.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أنت هي التي لا تعامل أصدقاءها باحترام.‬
‫لم تعامليني مثل ندّ لك ولا مرة.‬
‫كيف تقولين هذا لي؟‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا لو لم أكن أثق بك‬ ‫كصديقة.‬
‫تفكرين بي كفتاة تجعل صورتك تبدو جميلة.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫لم تكن تتصرف بهذه الطريقة حتى ظهرت.‬
‫- "سيو يو".‬ ‫- أفلتيني.‬
‫أفلتيني!‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫اسمعي.‬
‫هل تظنين أني أتصرف بلطف‬ ‫لأن ليس بإمكاني ضربك؟‬
‫وما الذي ستفعلينه؟‬
‫هل ستضربينني؟‬
‫افعلي ما تشائين، سيكون هذا أقرب‬ ‫إلى شخصيتك.‬
‫افعلي ما اعتدت أن تفعليه.‬
‫سمعتني! افعلي ما اعتدت على فعله!‬
‫- "سيو يو"!‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- أوقفي هذا!‬ ‫- أفلتيني!‬
‫"سيو يو"!‬
‫لا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫"سيو يو"!‬
‫استيقظي يا "سيو يو"! علينا الخروج من هنا!‬
‫"سيو يو"!‬
‫إنها لا تستيقظ.‬
‫استيقظي يا "سيو يو".‬
‫"سيو يو"!‬
‫وعدتُ أن أعيش حياة مختلفة.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون سهلاً بعد نجاح واحد.‬
‫فشلت بإدراك أن الموقف الذي أنا فيه...‬
‫ما زال نفسه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬