تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
‫سمعت أنك لا زلت تضربين الناس.‬
‫سمعت كل شيء من "غانغ سو".‬
‫لماذا طلبت مني أن نلتقي؟‬ ‫سأراك في المشفى غداً.‬
‫هناك أمر يزعجني.‬
‫أريد أن أنتهي منه.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا تصوّرينني دائماً على أنني رجل متزوج؟‬
‫لم أصوّرك بهذه الطريقة، كان خيارك أنت.‬
‫قد تغيّرت.‬
‫لماذا تصغين إلى الآخرين‬ ‫وليس للشخص المعنيّ؟‬
‫لستُ متزوجاً.‬
‫حسناً، لست متزوجاً.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- رباه.‬
‫اتخذتُ قراراً بعد أن ضربتني،‬
‫وهو أنك لن تضربيني ثانيةً أبداً.‬
‫يستجيب جسدك بالأفعال اللاإرادية‬ ‫عندما تتعرض للخطر‬
‫بطريقة تعلمتها وطبقتها أو بالطريقة‬ ‫التي اعتدت عليها.‬
‫نتعلم العادات التي نريد لأجسادنا أن تعرفها‬ ‫عندما نكون صغاراً.‬
‫عندما تنتهي فترة طفولتك،‬
‫لا يمكن لشيء أن يحلّ مكانها.‬
‫أنا أستسلم!‬
‫هل هذه وضعية السيطرة على الخصم؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا ابتعدت عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنا آسف.‬
‫بئساً.‬
‫ركزت زيادة على الفوز.‬
‫هل آذيتك؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- هذا مطمئن.‬
‫لكان رائعاً‬
‫لو أنك لم تقاومي.‬
‫لن أتعارك معك مجدداً أبداً.‬
‫ولا أنا.‬
‫- لماذا لا تريدين العراك معي؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫بئساً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت قوية جداً.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أزلت الأنبوب حالما استعادت وعيها.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أشعر أنني مسؤولة عنها.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- تلك الشمطاء...‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟ ما اسمك؟‬
‫تلك الشمطاء...‬
‫أرجو أن تقولي ما اسمك أولاً.‬
‫"اوه يونغ مي"...‬
‫إنها تعاني من الخمول العقلي، لا بأس.‬
‫ارفعي يدك اليمنى من فضلك.‬
‫ارفعي ساقك من فضلك.‬
‫إنها تنفذ تعليماتك.‬
‫يجب أن ترتاحي لفترة طويلة.‬
‫أعطها 100 سم مكعب من المانيتول كل 6 ساعات.‬
‫قد تسوء حالتها إن انخفض ضغط دمها.‬
‫وجّه ضغط دمها الانقباضي كي يكون‬ ‫بين 160 و180.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لن ينفجر شريانها ثانية.‬
‫لذا لا تقلق واستمر في إعطائها النيموديبين.‬
‫إن عانت من الصداع الشديد،‬ ‫أعطها أسيتامينوفين.‬
‫إن لم تتحسن حالتها، أعطها نصف أمبولة‬ ‫من المورفين.‬
‫"وحدة العناية المركّزة للجراحة العصبية"‬
‫أنا أحبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن أعرف أنني سأقولها بهذه الطريقة.‬
‫فقدت زخمي، لكنني أريد أن أبوح بالأمر.‬
‫ما هو؟‬
‫أحببتك وأنت تحب امرأة أخرى‬
‫وحتى بعد أن انفصلت عنها.‬
‫لكن حبي لك لم يكن من النظرة الأولى.‬
‫- يا لك من سخيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين النوع الذي أحبه من النساء.‬
‫نعم.‬
‫حان الوقت كي تمنعهن من خداعك.‬
‫لا أظن أنه تم خداعي.‬
‫نضجت بقدر ما أحببت أولئك النساء‬ ‫وتأذيت منهن.‬
‫نضجت؟ هذا هراء.‬
‫من الذي تحمّل كل نحيبك وأنت ثمل؟‬
‫- لماذا تحب النساء ذوات التجارب السابقة؟‬ ‫- أنا أتساءل أيضاً.‬
‫لماذا أحب نساءً كأولئك؟‬
‫أنا مرحة ومن عائلة مرموقة،‬
‫وتفوقت في جامعتي،‬
‫- وأنا جميلة...‬ ‫- بئساً، هذا يكفي.‬
‫جدي رجلاً آخر.‬
‫ذوقك غريب.‬
‫نعم.‬
‫لماذا يهمك أي امرأة سأختار؟‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"هيي جيونغ"؟‬
‫لماذا تذكرها؟‬
‫إنها تزعجك.‬
‫كنتما معاً في المدرسة، هل كنتما تتنافسان؟‬
‫- لم قد أكون منافستها؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫يبدو أن لديها تجارب سابقة، لكن...‬
‫- هل تهتم لأمرها؟‬ ‫- بالطبع أهتم.‬
‫هل هو حب من النظرة الأولى؟‬
‫- هل تعرف طباعها؟‬ ‫- أنت تكرهينها، صحيح؟‬
‫لن تكوني حبيبتي،‬
‫لكن يمكنني إبعادها.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- لم قد يكون الأمر من أجلك؟‬
‫هذا من أجلي، لا أحب وجودها هنا.‬
‫تفتقر للمهارة وتتباهى بنفسها، وهي فظة.‬
‫وهي ترد بوقاحة أيضاً.‬
‫لا يمكنك أن تطردها، مديرنا يحبها.‬
‫كل ما أحتاجه حالة تمدد الأوعية الدموية‬ ‫في الدماغ.‬
‫هل سبق وسمعت‬
‫بالواقع الذي يفوق حدود الخيال؟‬
‫أنا سمعت.‬
‫من خلالك.‬
‫ظننت أنك ستكونين بخير،‬
‫لكنني لم أتخيل أنك ستصبحين طبيبة.‬
‫لا يزال العالم مكاناً لائقاً.‬
‫اعتليت عرش المجتمع عن طريق الدراسة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أعلّمك كيف تدخلين أنبوب القسطرة‬ ‫دون أدوات ملاحة؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫إذاً اعملي معي بدءاً من الأسبوع المقبل.‬
‫سآتي غداً، لكنه لن يكون يوم عمل رسمي لي.‬
‫عليّ أن أقوم بجولات كي أتفقد مرضاي.‬
‫حسناً.‬
‫ادخلي.‬
‫يمكنك أن تغادر، أستطيع أن أتدبر أمري الآن.‬
‫هل تعرفين ما الذي يجب أن تتعلميه‬ ‫قبل أن تدخلي أنبوب القسطرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعلّمي أن تقبلي الحماية.‬
‫يبدو أمراً تافهاً‬
‫لأنه يمكنك فعل كل شيء بنفسك.‬
‫يمكنني حماية نفسي.‬
‫الذين ترعرعوا في بيئة وقائية‬
‫يثقون بأنفسهم وبالمجتمع‬ ‫وهذا هو أساس الحياة.‬
‫يمكن لهذا أن يحميك‬
‫عندما تضطرب حياتك.‬
‫الأطفال فقط من يحتاجون الحماية.‬
‫لا يمكنك أن تغير الماضي أو تعوّض‬ ‫عما حدث فيه.‬
‫تقبّله وحسب.‬
‫لا زلت لا تصغين.‬
‫دفعت ثمناً غالياً حتى تعلمت هذا الدّرس.‬
‫لا يمكن للمرء أن يغير الأحداث،‬
‫لكن يمكنه أن يغير مشاعره تجاهها.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ وكم يجب أن أعلّمك.‬
‫يجب أن أكتب منهاجاً كاملاً.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫ادخلي، سأراقبك وأنت تصعدين إلى الأعلى.‬
‫لا تستديري.‬
‫لا تصغين إليّ أبداً.‬
‫سيد "هونغ"!‬
‫"سون هوي"!‬
‫تهانينا على زواجك.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫بئساً.‬
‫آسفة، هل تطلقتما إذاً؟‬
‫قلت لك لا.‬
‫قد تغيّرت.‬
‫إنها تحب الثرثرة.‬
‫لا تعرفها إذاً.‬
‫لا تخفي شيئاً أبداً عن صديقتها المفضلة.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- تباً.‬ ‫- أسرع.‬
‫يسقط دائماً.‬
‫لم أسمح لك بالجلوس.‬
‫هل استيقظت لتوّك؟‬
‫لا.‬
‫اقترب.‬
‫لماذا تكذب؟‬
‫استيقظت لتوّك.‬
‫لا.‬
‫انظر إلى قميصك.‬
‫يمكن لأي كان أن ينسى إغلاق زر أو أكثر.‬
‫هذا لا يثبت أنني استيقظت لتوي.‬
‫ماذا دهاك، هل تظنني أحمق؟‬
‫قلت لك، إن ارتكبت خطأ، اعترف بارتكابه.‬
‫استيقظت، غفوت قليلاً ثم استيقظت ثانية‬ ‫عندما اتصلت.‬
‫لماذا غفوت؟ لماذا؟‬
‫أين "يونغ غوك"؟‬
‫"كلب الجراحة العصبية"‬
‫النتائج المخبرية للسيد "لي غي تشيول"‬ ‫طبيعية‬
‫وقد غيرنا العلاج إلى الأدوية عن طريق الفم.‬
‫جيد، كيف حال الورم الدموي؟‬
‫انخفض إلى 20 سم مكعب.‬
‫هل أعمل ساعة منبه لديك؟‬
‫- هل كنت نائماً؟‬ ‫- لا.‬
‫تفقدت السيدة "دو هيون كيونغ" قبل أن يقوم‬ ‫الأستاذ "هونغ" بجولته.‬
‫كيف لك أن تقول هذا؟‬
‫أخذت مكانك كي لا...‬
‫حسناً، صدقتك.‬
‫أنت، اقرأ هذا الكتاب.‬
‫استعرت هذا الكتاب مني البارحة.‬
‫أنا فقير جداً لدرجة أنني لا أستطيع‬ ‫شراء الكتاب، فهمت؟‬
‫حسناً، سأصوّره من أجلك.‬
‫ادخل موقع دائرة الأرصاد الجوية الوطنية‬
‫وحمّل حالة الطقس للسنوات القليلة الماضية.‬
‫هل هذا من أجل أطروحتك؟‬
‫لماذا تسأل أسئلة واضحة الإجابة كهذه؟‬
‫- "جونغ داي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يسأل أسئلة غبية لأنك كنت تفعل هذا.‬
‫في الواقع...‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫سألت لأن لديّ عمل كثير كي أنجزه‬
‫بالإضافة إلى مساعدتك في أطروحتك.‬
‫عليك أن تكون قدوة لغيرك.‬
‫حسناً.‬
‫يتجاهل كل ما لا يستطيع إنكاره.‬
‫- هل تشرف على علاج السيدة "هوانغ جيونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعاني من تمدد الأوعية الدموية في الدماغ.‬
‫كانت حالتها بسيطة وغير خطرة،‬
‫لكن الأوعية تمزقت في يوم بارد منذ 3 أشهر.‬
‫اسأل إن كنت أستطيع ذكرها في أطروحتي.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لماذا لا يجمع "يونغ غوك" البيانات من أجلك؟‬
‫لماذا تريد أن تلقي بهذا العمل‬ ‫على عاتق بريء مثلي؟‬
‫لدي الكثير كي أنجزه.‬
‫وهل أنا متفرغ؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كيف لم يؤثر بك كل ذلك الضرب ولو قليلاً؟‬
‫هل أنت فرس جامح؟‬
‫نفّذ ما يُطلب منك وحسب.‬
‫سأنفّذ الأمر.‬
‫سأجمع البيانات التي تريدها.‬
‫هل رأيتما هذا؟ كونا مثله.‬
‫هذا يأتي من الخبرة.‬
‫- سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- جيد.‬
‫هكذا أنجو بنفسي.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫لا تورطني في الأمر.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هل أنتم جاهزون للجولات؟‬
‫إياكم أن أسمع أن الأطباء اكتشفوا أخطاءً‬ ‫قد ارتكبتموها.‬
‫أيها الأستاذ "هونغ"،‬
‫ازداد الورم الدموي لدى السيدة‬ ‫"دو هيون كيونغ" قليلاً.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫جرّب الإرواء باليوروكيناز كل 6 ساعات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تستقطر الكثير.‬
‫أغلقه إن رأيت أي أثر للسائل النخاعي.‬
‫حسناً.‬
‫أنت هنا.‬
‫- سأغادر حالاً.‬ ‫- وجولات بعد الظهر؟‬
‫سأعود من أجلها.‬
‫لماذا لا تبقى وحسب؟‬
‫سأستمتع بعطلتي الاستثنائية الثمينة.‬
‫قررت الدكتورة "يو" أن تعمل معي.‬
‫متى اتفقتما على هذا؟‬
‫هل أنت واثق أنك في عطلة؟‬
‫لم أشأ أن أخسرها لصالح الدكتور "جونغ".‬
‫يعجبني هذا الموقف.‬
‫العطاء والخسارة أمران مختلفان تماماً.‬
‫- هل نحتسي الشاي؟‬ ‫- لديّ اجتماع.‬
‫لدينا اجتماعات كثيرة.‬
‫مهلاً، هل رأيت مكتبك؟‬
‫سآخذك إليه.‬
‫وداعاً.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي، تقرير إيرادات حزيران"‬
‫حقق قسم الجراحة العامة الإيرادات الأعلى‬ ‫هذا الشهر.‬
‫أحسنت صنعاً أستاذ "بايك".‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫سأزيد الحد الأقصى في بطاقة الشركة خاصتك.‬
‫كلما جنيت مالاً أكثر، استحققت أكثر.‬
‫أليست هذه فائدة الرأسمالية؟‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫أيها الأستاذ "كيم" وأنت نائب الرئيس،‬
‫اقتربت إيرادات قسم الجراحة العامة‬ ‫من 10 مليار وون،‬
‫بينما لم تبلغ إيرادات قسم الجراحة العصبية‬ ‫سوى 4,6 مليار وون.‬
‫وماذا لو كنت مشهوراً؟‬
‫كيف ستزيد إيرادات قسمك؟‬
‫عيّنت طبيباً جديداً.‬
‫عاد الأستاذ "هونغ" من جامعة‬ ‫"جونز هوبكنز"، ستتحسن الأمور.‬
‫هل سيزيد الطبيب الجديد الإيرادات؟‬
‫أي نائب رئيس يعترض على كيفية إدارة المشفى؟‬
‫لماذا تعارض إقامة مركز المسنين؟‬
‫على المدى البعيد،‬
‫أظن أن مركز زرع الأعضاء...‬
‫لا تتفوه بهذا الهراء وتنازل عن منصب‬ ‫نائب الرئيس.‬
‫يجب أن ننجح ونتطور.‬
‫خسرنا 25,3 مليار وون السنة الماضية.‬
‫وجنينا 100 مليار وون من خلال‬ ‫النشاطات الأخرى.‬
‫هذا ما تعنيه مقولة وضع العربة قبل الحصان.‬
‫يجب أن يكون مصدر دخلنا الرئيسي هو المشفى‬ ‫وليس الكافتيريا.‬
‫سألغي جميع عطلات موظفيك لهذا الشهر.‬
‫عالجوا المزيد من المرضى وأجروا المزيد‬ ‫من العمليات.‬
‫انسوا أمر العطل.‬
‫ضربة رائعة!‬
‫ألا تشعر بأنك في أفضل حالاتك اليوم،‬ ‫أم أنك تتقدم في السن وحسب؟‬
‫لا أشعر بأنني في أفضل حالاتي اليوم.‬
‫غالباً لا نشعر أننا على ما يرام‬ ‫لأننا نتقدم في العمر.‬
‫ألا يجب أن نبدأ التفكير في التقاعد قريباً؟‬
‫يجب ذلك، فلنرسّخ المؤسسة‬
‫ونسلّمها إلى أبنائنا.‬
‫"ميونغ هون" يثير إعجابي، أنا لا أقول هذا‬ ‫لأنه ابني.‬
‫إنه يجيد إدارة المشفى.‬
‫إنه جيد، لكن لنجر بعض التغييرات.‬
‫لماذا نحتاج إلى التغيير وهو يبلي حسناً؟‬
‫علينا أن نطور المواهب.‬
‫لا مفر من التدهور التنظيمي عندما نعتمد‬ ‫على شخص واحد فقط.‬
‫هل تفكر بنائب رئيس قسم الجراحة العصبية‬ ‫"كيم تاي هو"؟‬
‫أم "جي هونغ"؟‬
‫جعلناه رئيساً للمؤسسة سابقاً.‬
‫لا تهزّ المستويات العليا، سيبقيهم من هم‬ ‫أدنى منهم تحت السيطرة.‬
‫"ميونغ هون" صاحب الشركة الفرعية.‬
‫ربما لن يضطر إلى العمل بفضل المال‬ ‫الذي يجنيه منها.‬
‫إنه يحب المال، صحيح؟‬
‫دعنا لا نتحدث بهذا الأمر بعد الآن.‬
‫سنجري بعض التغييرات.‬
‫هل استخففت بي لتوك؟‬
‫هل تقصد أن ابني طبيب غير كفء‬
‫يتوق إلى كسب المال وحسب؟‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي، تقرير إيرادات حزيران"‬
‫"قسم الجراحة العصبية"‬
‫- أبي، أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫إيرادات قسم الجراحة العامة هي الأعلى.‬
‫لماذا معدل تبدل المرضى في قسم‬ ‫الجراحة العصبية منخفض جداً؟‬
‫في الواقع، وبختهم اليوم لهذا السبب.‬
‫جيد.‬
‫أعط هذا إلى الرئيس "جونغ" عندما تراه‬ ‫لاحقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يتعلق بـ"دو سيك".‬
‫أظن أن الوقت قد حان كي نقيله من عمله.‬
‫اسمعوا، لا تلتقطوها الآن!‬
‫مهلاً، 1، 2، 3، 4، 5...‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً دكتورة!‬ ‫- مرحباً دكتورة!‬
‫بئساً، لا تفعلوا هذا من فضلكم.‬
‫سيظن الناس أنني زعيمتكم.‬
‫- هل تودين بعضها؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫إنها بنكهة العنب.‬
‫توخوا الحذر دائماً.‬
‫- لا تلفتوا الأنظار ولا تسببوا المتاعب.‬ ‫- حاضر أيها الزعيم.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يجب أن ترتاح.‬
‫وأيضاً، هل أنت بحاجة فعلاً إلى كل أولئك‬ ‫الرجال في الخارج؟‬
‫لدي الكثير من الأعداء.‬
‫إن انتشر خبر حالتي هذه،‬
‫سيأتي العديد منهم ويجدونني هنا.‬
‫سيكون تجنب هذه الحالات الأفضل إن أمكن،‬
‫لكنني تعلمت أن الذي لا مناص من حدوثه‬ ‫سيحدث في النهاية.‬
‫- فحصت مؤشراته الحيوية، صحيح؟‬ ‫- نعم، كل شيء طبيعي.‬
‫ارتح قليلاً.‬
‫ارتح جيداً أيها الزعيم.‬
‫حسناً إذاً، طاب يومك أيتها الطبيبة.‬
‫طاب يومك!‬
‫- هل بقي لدينا دراق معلب؟‬ ‫- أنهيناه.‬
‫استمر في فحصه كي تتأكد أن جرح عمليته‬ ‫يُشفى بشكل جيد.‬
‫- هل أستمر في تضميده أيضاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنرى كيف سيتعافى لمدة أسبوع‬ ‫ونخرجه من المشفى الأسبوع المقبل.‬
‫- إلى أين ستذهبين الآن؟‬ ‫- إلى وحدة العناية المركزة، وأنت؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"مركز الطوارئ، الجراحة العامة، (تاي يانغ)"‬
‫"يون هو"!‬
‫استيقظ يا "يون هو"!‬
‫- خذاه إلى غرفة الأشعة المقطعية.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين المريض الذي في شبه غيبوبة؟‬
‫افتح عينيك يا "إيون هو".‬
‫- "إيون هو".‬ ‫- سألقي نظرة عليه.‬
‫ذهب إلى المدرسة وأُغمي عليه فجأة.‬
‫أرجوك أنقذه أيها الطبيب.‬
‫اهدئي من فضلك يا سيدتي،‬ ‫دعيني ألقي نظرة عليه.‬
‫- يمكنكما أن تأخذاه الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إيون هو"!‬
‫بئساً، هذا مزعج.‬
‫أنت!‬
‫إنه ذهول وليس شبه غيبوبة!‬
‫سيتولى أمره قسم الجراحة العصبية بأي حال.‬
‫كنت قلقاً جداً!‬
‫بئساً، لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫لا أعرف لماذا صدقت ذلك الغبي‬ ‫في قسم الجراحة العامة‬
‫الذي لا يستطيع إجراء تقييم عقلي صحيح حتى.‬
‫اسمع، إلى أين تذهب الآن؟‬
‫قلت إن العمل في غرفة الطوارئ لا يمكن‬ ‫أن يسير دون جرّاحي الأعصاب.‬
‫لذا ابق هنا وحسب أيها الفتى!‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- اتركني!‬ ‫- عاملني باحترام.‬
‫- كن مهذباً، هلّا فعلت؟‬ ‫- اتركني!‬
‫هل تعرفين تاريخ اليوم؟‬
‫اشتقت لتلك الشمطاء.‬
‫من هي؟‬
‫إنها تفتقدها بشدة، لماذا لا تحضروها‬ ‫إلى هنا؟‬
‫ستقابلينها عندما تُنقلين إلى غرفتك.‬
‫لا يبدو أنه تجمعك بها ذكريات جميلة.‬
‫يجب أن تقابليها عندما تتحسنين.‬
‫أنت شابة ذكية، أقصد طبيبة.‬
‫إنك تبلين حسناً،‬
‫لذا يجب أن نتمكن من نقلك إلى غرفتك قريباً.‬
‫سيدتي، ابتهجي رجاءً.‬
‫يبدو أنك تهتمين لأمر تلك المريضة جداً.‬
‫ترافقينني دائماً عندما أتفقدها.‬
‫لا بد أنه ليس لديك الكثير لتفعليه.‬
‫- يجب أن ألقي على عاتقك عملاً أكثر.‬ ‫- أيها المختل.‬
‫لا تطيق رؤية أحد يرتاح.‬
‫"تشوي غانغ سو"‬
‫ألو، ما الأمر؟‬
‫فتى في الـ15 من عمره، أُغمي عليه‬ ‫في الطريق إلى المدرسة.‬
‫بؤبؤ عينه اليمنى متوسع 4 ملم.‬
‫استجابته الحركية بطيئة قليلاً.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- تعال معي يا "كيونغ جون".‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫تمزق الكيس الثانوي لديه، ستكون حالة معقدة.‬
‫جهّز لإجراء العملية واستدع الدكتورة "يو".‬
‫عفواً؟ ليست الدكتورة "جين"؟‬
‫أريد أن تساعدني الدكتورة "يو"‬ ‫في كل عملياتي من الآن فصاعداً.‬
‫لماذا هذا؟‬
‫بدأت الحرب أخيراً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أحضّر لعملية أم المخ‬ ‫التي سيجريها الدكتور "جونغ".‬
‫حقاً؟ لماذا لم تخبرني بأمرها؟‬
‫يبدو أن لدى الدكتور "جونغ"‬ ‫مساعدة جديدة الآن.‬
‫بدأت الحرب بينهما أخيراً.‬
‫الحرب؟‬
‫سأصوّت لرحيل الدكتورة "يو".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألم تسمعي أنني أريدك أن تستعدي للعملية؟‬
‫نعم، سمعت.‬
‫لماذا لا زلت بهذه الملابس إذاً؟‬
‫على حد عملي، الدكتورة "جين" هي مساعدتك.‬
‫بدءاً من اليوم، ستساعدينني مباشرة‬ ‫كمتدربة لديّ.‬
‫على ماذا يجب أن تدربني؟‬
‫لست مهتمة بعمليات الربط لتمدد‬ ‫الأوعية الدموية عن طريق رأب القحف.‬
‫أنا خبيرة بها بما يكفي.‬
‫ستستخدمين عملية اللف الداخلي فقط؟‬
‫لا يمكنني أن أسمح بهذا.‬
‫كما قلت لك سابقاً، أنا لست تحت إشرافك.‬
‫ترفضين العمل تحت إشرافي إذاً.‬
‫يجب أن تجري العملية له بمفردك.‬
‫عندها ستحظين بموافقتي.‬
‫ماذا لو نجحت العملية؟‬
‫سأفعل ما تريدينه أياً يكن.‬
‫سأجريها.‬
‫إن فشلت، قد تُطردين من هذا المشفى.‬
‫أكنّ احتراماً كبيراً للدكتور "كيم"،‬ ‫لذا كنت سأتغاضى عن الأمر.‬
‫لكنك تتصرفين كالحمقاء.‬
‫لا تفهمين ولا تحترمين تسلسل الرتب.‬
‫إن كان لديك مشكلة في السلوك وأنت غير مؤهلة‬ ‫كطبيبة،‬
‫فمن المنطقي أن تغادري المشفى.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫هل توجد صالة رياضية هنا؟‬
‫نعم، يظن الرئيس "جين" أن هذه الأمور مهمة.‬
‫وسائل الراحة هنا رائعة.‬
‫لكنك تتكلم بسخرية عن هذا الأمر.‬
‫وسائل الراحة تلك ليست مجانية.‬
‫لا شيء مجانياً في هذه الحياة.‬
‫ينتقدونك بشأن أدائك؟‬
‫يزعجونني بشدة.‬
‫إنهم يضغطون عليّ كثيراً.‬
‫لكن في الحقيقة، يجب أن أعترف بنجاحه.‬
‫اختياراته عملية.‬
‫بينما يتشاجر الآخرون بشأن القيم القديمة،‬
‫يسعى هو خلف المال.‬
‫هذا أمر طبيعي، لا يختلف الوضع في "أمريكا"‬ ‫عن هنا.‬
‫تماماً.‬
‫لا يُسمح لأحد في قسم الجراحة العصبية‬ ‫أن يأخذ إجازة هذا الشهر.‬
‫إيراداتنا أقل من إيرادات قسم‬ ‫الجراحة العامة.‬
‫يجب أن نزيد معدل تبدل المرضى لدينا‬
‫بإخراجهم من المشفى سريعاً‬ ‫كي نزيد إيراداتنا.‬
‫لا أريد أن أضغط على الأطباء لديّ‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫تعامل مع الأمر لوحدك إذاً ولا تلجأ إلينا.‬
‫لا يمكن أن أكون الوحيد الذي يضغط،‬ ‫يجب أن تعرف أنت على الأقل.‬
‫قلت لي مرة‬
‫إن الحياة ستكون سهلة لو أمكن تصنيف الناس‬ ‫كأخيار أو أشرار.‬
‫قلت إنه ما من قيم يمكن أن تتفوق على رغبتنا‬ ‫في كسب قوتنا.‬
‫إننا جميعاً بشر في النهاية.‬
‫يجب أن يفعل بعض الناس ما يريدونه‬ ‫رغم أنه قد يقتلهم.‬
‫أنا وأنت ننتمي إلى تلك المجموعة من الناس،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت تغيظني الآن أم ماذا؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"الجراحة العصبية، (جين سيو يو)"‬
‫نعم يا "سيو يو".‬
‫قد أتيت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تظن أنه يمكن لطبيبة متدربة أن تجري‬ ‫هذه العملية؟‬
‫هذه الحالة حرجة للغاية.‬
‫عملية تمدد أم المخ دقيقة، لكن هناك‬ ‫كيس ثانوي متمزق هذه الحالة.‬
‫لا يمكن لطبيبة متدربة أن تجري هذه العملية،‬ ‫هل ستجريها أنت؟‬
‫لا، ستجريها "هيي جيونغ".‬
‫من قرر هذا؟‬
‫من يقرر من سيجري عملية كهذه؟‬
‫يُفترض أن أدرّب الدكتورة "يو".‬
‫لا يمكنك أن تشرف عليها دون إذني.‬
‫أنا أعرف أن عملك هنا يبدأ الأسبوع المقبل.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫إليك آخر المستجدات.‬
‫يبدأ عملي هنا اليوم.‬
‫لذا فإن انتقاءك للطبيبة المتدربة لاغ.‬
‫الدكتورة "يو" لن تساعدني، ستجري العملية‬ ‫بنفسها.‬
‫لا علاقة للأمر بانتقائي للطبيبة المتدربة.‬
‫سأدخل غرفة العمليات إذاً.‬
‫لا يمكن لمتدربة أن تجري هذه العملية.‬
‫إنه مريض لديّ.‬
‫ألم تقل لتوك إنها عملية الدكتورة "يو"؟‬
‫إذاً لا بد أن يكون مريضاً‬ ‫لدى الدكتورة "يو".‬
‫إنه مريض لديّ.‬
‫- لا يمكنني أن أسمح بهذا.‬ ‫- يبدأ تدريبنا الأسبوع المقبل.‬
‫لا زلت حرة الآن، سأفعل ما أريده.‬
‫ما خطبك؟ لا تكوني متهورة.‬
‫أنا واثقة مما سأفعله.‬
‫تتجاوز حدودها هكذا دائماً.‬
‫ومع ذلك، لن يتغير شيء،‬ ‫سأدخل غرفة العمليات.‬
‫كما تشاء إذاً.‬
‫سأكون الحكم.‬
‫"غرفة العمليات، منطقة نظيفة"‬
‫- أنا سأجريها.‬ ‫- إنها معركتي.‬
‫لا أتجنب المعارك عندما يبدأها أحدهم.‬
‫لا تقلق، أحارب فقط عندما أعرف أنني سأفوز.‬
‫لا تنسي أنني إلى جانبك.‬
‫ولا تنسي أيضاً أنني مستعد دائماً لمساعدتك.‬
‫- أنا سأساعدها، ابتعد.‬ ‫- نعم.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫إرواء.‬
‫أعطني المبضع.‬
‫الملقط ثنائي القطب.‬
‫أعطني القطن.‬
‫لا بد أنها وجدته.‬
‫لن يكون من السهل إيجاده.‬
‫المشبك.‬
‫وجدته.‬
‫تمزّق.‬
‫امتصاص.‬
‫- أنا سأجريها.‬ ‫- يمكنني أن أكملها.‬
‫دكتورة "يو"، دعي الأستاذ "هونغ"‬ ‫يأخذ مكانك.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫ضغط الدم ينخفض، أحضروا المزيد من الدم.‬
‫هل ستقتلين المريض دكتورة "يو"؟‬
‫أستاذ "هونغ"!‬
‫ركّزي.‬
‫المشبك.‬
‫نجحت.‬
‫حمداً للرب.‬
‫هل تريد أن تأخذ مكاني؟‬
‫إنها عمليتك، أنهيها.‬
‫- امتصاص.‬ ‫- امتصاص.‬
‫دكتورة "يو".‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كنت ستعتذر بهذه السهولة،‬
‫سأفقد روحي القتالية.‬
‫عندما أخسر، أعترف بالخسارة بسرعة.‬
‫سأحترم قراراتك الآن.‬
‫مهما فعلت.‬
‫أتصرف وكأنني فرد في عصابة، وأنا فظة،‬
‫ولا أعرف شيئاً.‬
‫ولا أبذل جهداً كي أتعلم حتى، ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل؟‬
‫حسناً، اعتذرت لتوّي.‬
‫لا زلت تحملين الضغينة.‬
‫أنت غريب جداً.‬
‫أنا غريب قليلاً.‬
‫تعترف بالأمور بسرعة.‬
‫يعجبني أنك بسيط.‬
‫كانت جدتي هكذا أيضاً.‬
‫حتى عندما كانت توبخني،‬
‫كانت تُسرّ فجأة عندما أعطيها ما تريده.‬
‫هذا إطراء، صحيح؟‬
‫أنا بسيط جداً.‬
‫أنت ما زلت مسروراً.‬
‫أظن أن الأستاذ "هونغ" يحب طالبته كثيراً.‬
‫أظن أنه كان يحبك أكثر من "سيو يو"‬ ‫عندما كان معلّماً.‬
‫لا.‬
‫لا بد أنه شعر كأب يفضّل ابنه الأضعف.‬
‫طُردت من المدرسة الثانوية.‬
‫ألست خائفاً؟ كنت سيئة.‬
‫عجباً، ما المخيف في الأمر؟‬
‫كنت سيئاً جداً أيضاً عندما كنت في المدرسة.‬
‫أنا واثقة أنك كنت سيئاً وأنت تلعب‬ ‫ألعاب الفيديو.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً يا عمي.‬
‫جيد أنني رأيتك هنا.‬
‫دعني أنام في منزلك الليلة.‬
‫لم قد تنام في منزلي؟ لديك منزل‬ ‫وعارضة أزياء أيضاً.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل بسببها.‬
‫- كنت متيماً بحبها.‬ ‫- تريد الزواج.‬
‫طلبت منها أن ننفصل والآن لا تريد‬ ‫أن تغادر المنزل.‬
‫استقرّ في حياتك وحسب.‬
‫تعرف أبي، إنه جدك.‬
‫تزوج 3 مرات، وكان لديه حبيبات وهو أعزب.‬
‫وحتى خلال زواجه، كان يواعد الفتيات سراً.‬
‫وأبوك، الذي هو أخي الكبير‬
‫أقسم ألا يكون مثل أبي أبداً،‬
‫لكنه يحضّر من أجل طلاقه الثاني الآن.‬
‫لا أحد من أفراد عائلتي يستقر في حياته.‬
‫سأغير حمضي النووي.‬
‫فكرتُ بهذه الطريقة أيضاً عندما تزوجت‬ ‫أول مرة.‬
‫لكن جيناتك لا تتغير أبداً مهما فعلت.‬
‫هل ستدعني أنام أم لا؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيك رمز المرور.‬
‫لماذا أنت صعب المراس هكذا؟‬
‫أعطني إياه ثم غيّره لاحقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما خطبك؟ تبدو منبهراً.‬
‫هل تحب الفتاة التي غادرت للتو؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- إنني أمزح وحسب.‬
‫سينضم الأستاذ "هونغ" إلى قسمك‬ ‫الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫كن لطيفاً معه، إنه صديقي المفضل.‬
‫أفسدت هذا للتو.‬
‫ماذا؟ قابلته مسبقاً؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫أحضرت فنجانك أيضاً، هل تريد بعض القهوة؟‬
‫أريد أن أشرب الماء.‬
‫سأعطيك الماء إذاً.‬
‫تفضل.‬
‫أريد أن أشرب القهوة أيضاً.‬
‫سأعطيك القهوة أيضاً.‬
‫هل قابلت الوصيّ على المريض؟‬
‫نعم، طمأنته.‬
‫أنت تعاملينني بلطف لأنني ساعدتك‬ ‫في عمليتك، صحيح؟‬
‫هذا هراء.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫هل ستستمرين في العيش هكذا؟‬
‫كيف أعيش الآن؟‬
‫أنت تنافسية جداً.‬
‫أنت ناجحة الآن، لذا يجب أن تستمتعي بحياتك.‬
‫كم ساعة تنامين كل يوم؟‬
‫أنام 10 ساعات في الأسبوع، أصبحت عادة لديّ.‬
‫ما كنت لأصل إلى ما أنا عليه الآن‬
‫لو أنني عشت كالآخرين.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫مستحيل أن أكون سعيدة.‬
‫لم لا؟‬
‫عندما قلت لك أول مرة إنني أريد أن أعيش‬ ‫حياة مختلفة...‬
‫قلت إنك تريدين أن تمنحي جدتك حياة أفضل.‬
‫نعم، عشت حياة مختلفة ونجحت فيها.‬
‫لكن جدتي ماتت.‬
‫لا يمكنني أن أساعدك في أمر كهذا.‬
‫تقبّليه.‬
‫لماذا تريد أن تساعدني دائماً؟‬
‫هل لا زلت تعتبرني طالبة لديك؟‬
‫قد أبدو تلك الفتاة ذات الـ18عاماً‬ ‫التي تتورط في المتاعب دائماً...‬
‫هل تظنين...‬
‫أنني أتصرف بهذه الطريقة لأنني معلّمك؟‬
‫أنت حمقاء إن كنت تظنين ذلك.‬
‫هل يجب أن أكون سعيداً‬
‫لأنك أصبحت طبيبة دون أن تواعدي شباناً؟‬
‫ولا تعرفين ما هو الانجذاب إلى أحدهم‬
‫لدرجة أنك لا تعرفين عندما ينجذب إليك‬ ‫أحدهم؟‬
‫كلما فكرت بك،‬
‫أذكر آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫ما كان يجب أن أتركك تفلتين من يدي.‬
‫- بئساً، باردة!‬ ‫- لا.‬
‫- هل هذه طريقتك في الرفض؟‬ ‫- لا.‬
‫هلّا قبلت مواعدتي إذاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ترفضين طلبي؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تجيبين على كل سؤال بلا؟‬
‫هل تقولين لا عادة عندما تجيبين‬ ‫على الأسئلة؟‬
‫لا.‬
‫أنا محق.‬
‫سأسألك مجدداً لاحقاً.‬
‫هذا لأنني أشعر بالغرابة.‬
‫أمر غريب‬
‫كيف نبدأ الحديث بأمور جدية دائماً،‬
‫لكننا ننتهي بموقف مضحك، غلطة من هذه؟‬
‫ما قصة تعبير الوجه هذا؟‬
‫أنت غريبة، أصبحت غريبة.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫سأسألك مجدداً لاحقاً.‬
‫أريدك أن تجيبي بنعم أياً كان‬ ‫ما أسألك إياه.‬
‫شكراً لك لأنك قطعت كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫أنا آسف لأنني لم أتواصل معك.‬
‫هل يمكنني أن أرى ابني بما أنني هنا؟‬
‫سمعت أن "يون دو" يجري عملية الآن.‬
‫بالكاد تتسنى لي رؤيته منذ أن انتقل.‬
‫عليّ أن آتي باحثاً عنه.‬
‫لا يعرف الأبناء شعور الآباء حتى يتزوجوا.‬
‫هل يمكنني أن أرى "سيو يو" على الأقل؟‬
‫إنها في العملية أيضاً.‬
‫حسناً، يعجبني أنهما يعملان معاً‬
‫لندخل.‬
‫رغم أن الرئيس "هونغ" يمتلك الكثير‬ ‫من الأسهم‬
‫في شركات الرعاية الطبية،‬
‫هل هذا يكفي من أجل الاتهام؟‬
‫سيختلف الأمر إن قلت إن هذا من أجل‬ ‫جني الأرباح.‬
‫شرفه غال عليه كثيراً.‬
‫هل تقصد أنه سيتراجع من تلقاء نفسه؟‬
‫آمل ذلك، لكن علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫ما رأي وزارة الصحة والخدمة الاجتماعية؟‬ ‫هل سيمرر البرلمان مشروع القانون؟‬
‫يعارض الناس كثيراً‬
‫فكرة إقامة مشفى ربحي.‬
‫والمنظمات غير الحكومية تعارض الأمر أيضاً.‬
‫إلى متى سيستغلون الأطباء؟‬
‫يجب أن نخصخص المشافي كما في "أمريكا"‬
‫ونتنافس في معركة عادلة كمشروع واحد.‬
‫يجب أن نسمح للمرضى أن يتلقوا العلاج‬ ‫الذي يريدون.‬
‫افتُتح مشفى ربحي في جزيرة "جيجو"،‬
‫لذا فهي مسألة وقت.‬
‫لا يوجد خيار آخر سوى أن نصبح‬ ‫بلداً صناعياً.‬
‫لديّ موعد للقاء عضو الكونغرس "نا"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫يجب أن تنضم إلينا.‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫أخبر وسائل الإعلام أن تكتب مقالاً‬
‫أنه عازم فقط على أن يكون الربح‬ ‫لصالح المشفى.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"آهن جونغ داي"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يقول السيد "لي غي تشيول" إنه لا يستطيع‬ ‫أن ينام في الليل.‬
‫هل أعطيه حبوباً منومة أم لا؟‬
‫من الواضح أنه سليم عقلياً.‬
‫إن كان سليماً، ما المشكلة إذاً؟‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث له لاحقاً.‬
‫أيها الغبي!‬
‫كيف يُفترض بنا أن نصف الأدوية‬ ‫بناءً على ما سيحدث لاحقاً؟‬
‫بئساً، ماذا قلت لك؟‬
‫- أعطي "لي غي تشيول" حبوباً منومة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت.‬
‫أكرهك أكثر الآن.‬
‫كيف يمكنك أن تكون بطيء الفهم هكذا؟‬
‫لماذا تسأل عن كل شيء باستمرار؟‬
‫ليس الأمر وكأنني أريد أن أسأل.‬
‫من قال إنه سيُقضى عليّ إن لم أعلمه‬ ‫بالأمور؟‬
‫يُفترض بك أن تعلمه بأمور محددة‬ ‫وليس مراراً.‬
‫إنه محق.‬
‫كانت الدكتورة "جين" تبحث عنك.‬
‫إنها تبحث عني دائماً.‬
‫لا أجيبها دائماً.‬
‫- لست سهلاً.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫أنت! هل تريد أن تموت؟‬
‫متى قلتُ هذا؟‬
‫"مكالمات فائتة، الأستاذ (هونغ)"‬
‫"الجراحة العصبية، (آهن جونغ داي)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- دكتورة "جين"!‬
‫السيد "جين مين كيو" يصرخ.‬
‫لماذا تعلمني بأمر كهذا؟ هل الوضع خطير؟‬
‫بئساً.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫قيدته بالسرير لأنه كان يحاول القفز عنه‬ ‫باستمرار.‬
‫ألم تحضر وصفة طبية من الطبيبة النفسية‬ ‫المرة الماضية؟‬
‫نعم، أعطتني نفس الوصفة الطبية هذه المرة.‬
‫لماذا طلبت مني المجيء إذاً؟‬
‫لم أطلب منك المجيء أبداً.‬
‫أحضر "كيونغ جون" إلى هنا الآن.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫نعم دكتورة "جين".‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫لماذا جعلته يعلمني بهذه التفاصيل التافهة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لم تعمّ الفوضى هذا المشفى؟‬
‫ارفقي به.‬
‫أين كنت؟ لماذا لم ترد على مكالمتي؟‬
‫لم أذهب إلى أي مكان، كنت مشغولاً وحسب.‬
‫أحسنت.‬
‫لماذا لا تدعه يعلمك بهذه الأمور؟‬
‫اتصل بي وقد كان خائفاً أن يقع في مشكلة‬ ‫إن اتصل بك.‬
‫أيها الـ...‬
‫أنا آسف.‬
‫سأتكلم مع "جونغ داي" وأحرص‬ ‫على ألا يحدث هذا ثانية.‬
‫- "جونغ داي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال معي، عليّ أن أتكلم معك.‬
‫- ألا يمكننا أن نتكلم هنا؟‬ ‫- بالطبع لا، تعال معي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اذهب معه.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً دكتورة "جين".‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫لم أردّ على مكالمة الأستاذ "هونغ".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- هل ارتكبت خطأ؟‬
‫لا عليك، لست ممن يرتكبون الأخطاء.‬
‫عاودي الاتصال به.‬
‫هذا أفضل من أن تتساءلي لماذا اتصل‬ ‫وتشعري بالقلق.‬
‫- هل أبدو قلقة؟‬ ‫- اتصلي به.‬
‫هذا هو جوابي.‬
‫ظننت...‬
‫أنه يجب أن نوضّح الأمور بشأن ما حدث اليوم.‬
‫نوضّح ماذا؟‬
‫مرة منذ 13 عاماً‬
‫أضعنا الكثير من المشاعر بسبب سوء فهم.‬
‫لا أريد أن يحدث هذا مجدداً.‬
‫لا أظن أنه كان سوء فهم.‬
‫حسناً، إن كان هذا رأيك،‬
‫سأحترمه.‬
‫سأغير كلامي.‬
‫عليّ أن أوضّح الأمر‬
‫كي نتفادى أي سوء فهم في المستقبل.‬
‫هل هذا لأنني أخبرتك عن عملية "هيي جيونغ"؟‬
‫الأمر يشمل هذا أيضاً.‬
‫أنا أحب "هيي جيونغ".‬
‫يجب أن تخبرها هي بهذا، لا أنا.‬
‫هل تظنين أنني أخبرتك دون أن أخبرها أولاً؟‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫توترت عندما ظهرت في حياتي مجدداً.‬
‫خفت مما قد تأخذه مني هذه المرة.‬
‫لن يكون الحب على الأقل.‬
‫أنا أحب الدكتور "جونغ يون دو".‬
‫إننا خريجان وعائلتانا مقربتان،‬ ‫لذا فإنني أثق به.‬
‫آمل أن تنسجما مع بعضكما.‬
‫هل لي أن أطلب منك أن تعامليها بلطف؟‬
‫لم أعاملها بلؤم أبداً.‬
‫كانت هي السبب دائماً.‬
‫هي من تقربت مني كي تطلب مني أن أعلّمها.‬
‫عندها بدأت تعمّ الفوضى حياتي.‬
‫اشتقت لـ"إين جو".‬
‫إنها ضحية أخرى.‬
‫ما كان يجب أن أبدأ هذا الحديث.‬
‫لا يمكن أن نسوي هذا الأمر، صحيح؟‬
‫"جي هونغ"!‬
‫عمي.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫أنا سألتك أولاً، لكنني سأجيب‬ ‫على سؤالك أولاً.‬
‫بالطبع أعرفه، إننا صديقان مقربان.‬
‫كنت أنا و"جي هونغ" و"إين جو" نتسكع معاً‬ ‫طوال الوقت في الجامعة.‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫يبدو أن عليّ أن أسألك.‬
‫بئساً، أيها الأحمق.‬
‫كان يجب أن تزورني أولاً حال وصولك إلى هنا.‬
‫تجعلني أجدك أولاً دائماً.‬
‫سأذهب الآن، يجب أن تستمتعا بوقتكما.‬
‫وداعاً، سنذهب لاحتساء المشروب الآن،‬ ‫صحيح يا "جي هونغ"؟‬
‫اسمع، هل تعرف كم الساعة الآن حتى؟‬
‫ما المشكلة؟ الشرب في وضح النهار رائع.‬
‫أسرع إذاً.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫- ألم تتزوجي بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هل تعرفين ما الذي يجب أن تتعلميه‬ ‫قبل أن تدخلي أنبوب القسطرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعلّمي أن تقبلي الحماية.‬
‫ستنتهي العملية بسرعة.‬
‫لذا لا تكوني مثيرة للشفقة ولا تبكي.‬
‫اذهبي وأحضري بعض الطعام.‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫أين أنت؟‬
‫اسمع، انتظرني في الخارج.‬
‫يجب أن أتكلم مع زميلة قليلاً.‬
‫ألا يمكنني أن أبقى هنا؟ أنت تتكلم مع زميلة‬ ‫وحسب.‬
‫بئساً، انتظرني في الخارج وحسب.‬
‫رأيتها سابقاً.‬
‫عرّفني عليها، أنا أراها للمرة الثانية.‬
‫قلت لك أن تنتظر في الخارج.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألا تذكرينني؟ أنا أذكرك.‬
‫بئساً، كفاك.‬
‫سنلتقي ثانية.‬
‫سنبدأ بالخروج معاً عندما نلتقي‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- مجنون كلياً.‬
‫إنه صديقي، موظف في قسم الجراحة العامة.‬
‫عمّ تريدين أن نتكلم؟‬
‫هل تريدين أن أسألك ثانية الآن؟‬
‫لا، لا تفعل هذا، ليس بعد.‬
‫أصبحت تعابير وجهك جدية،‬ ‫أشعر بالإحراج الشديد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫بالطبع، ما هي؟‬
‫بما أنك ابن مدير المشفى‬ ‫رئيس المؤسسة أيضاً،‬
‫يمكنك الوصول إلى كل السجلات الطبية هنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫حتى المعلومات رفيعة المستوى.‬
‫المعلومات رفيعة المستوى؟‬
‫تختلف درجة الوصول إلى المعلومات هنا‬ ‫باختلاف مستوى الموظف.‬
‫أنا لست موظفة دائمة...‬
‫وصولك إلى السجلات الطبية محدود لهذا السبب؟‬
‫ماذا تطلبين مني؟ هل تريدينني أن أحصل‬
‫- على معلومات لا يمكنك الوصول إليها؟‬ ‫- لنتحدث لاحقاً أيها الأستاذ "هونغ".‬
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- رأيت شخصاً مشتبهاً به.‬
‫ماذا؟ انتظري...‬
‫عجباً، أفزعتني.‬
‫دخلت الغرفة بهدوء يا دكتورة.‬
‫أين ذهب كل رجالك؟‬
‫أرسلتهم إلى منازلهم جميعاً.‬
‫لماذا؟‬
‫طلبت مني أن أرسلهم.‬
‫أصغيت إليّ إذاً؟‬
‫هل تريدني أن أصدق هذا فعلاً؟‬
‫في الواقع، أود أن أبدأ‬
‫بالإصغاء إلى نصائح النساء.‬
‫بالمناسبة، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لا يحتاج الأطباء إلى سبب محدد‬ ‫لزيارة مرضاهم.‬
‫خذ قسطاً من الراحة الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المريض الذي يعاني من تمدد الأوعية،‬ ‫ضغط دمه تحت الـ90.‬
‫لا يرتفع ضغط دمه حتى بالمعالجة الوريدية‬ ‫والدوبامين.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سآتي حالاً.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫- ألم تأكل بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫كان مركز الطوارئ في حالة فوضى،‬ ‫لذا لم أتمكن من الجلوس حتى طوال اليوم.‬
‫اذهب وكُل.‬
‫لدي عمل كثير.‬
‫يجب أن أحضّر لعملية السيدة "كيم مال جا".‬
‫ويجب أن أضمد جرح زعيم العصابة ذاك.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫هذا سيمنحك بعض الوقت كي تأكل، صحيح؟‬
‫- تبدو متحمساً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، لماذا تعاملينني بلطف؟‬
‫- هل تحبينني؟‬ ‫- لا تجرب حظك، اذهب الآن.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأعود إلى زعيم العصابة.‬
‫شكراً لك مجدداً.‬
‫هل...‬
‫أطعنك بهذه هنا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫اذهب وأنقذ أخي.‬
‫عندها سأدعك تعيش أيضاً.‬
‫استقرت مؤشراتها الحيوية.‬
‫الدكتورة "يو" في مناوبة ليلية، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اتصل بها.‬
‫إنها لا تردّ على هاتفها.‬
‫هل يعني هذا أن عليّ أن أتركها بين يديك؟‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً، سأثق بك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تفضلا مشروبكما!‬
‫آمل أن تستمتعا به.‬
‫المعذرة، أين أضع هذه؟‬
‫حسناً...‬
‫يمكنك أن تضعها في المطبخ.‬
‫بئساً، يا إلهي.‬
‫عجباً، عاد الصيف ثانية، بالمناسبة،‬
‫هل كان اسمها "سو جين"؟ هل لا زلت تواعدها؟‬
‫"كانغ سو جين"؟ "بارك سو جين"؟ أيهما؟‬
‫- "كيم سو جين" يا زير النساء.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫مهلاً، نعم يا "سون هوي".‬
‫أنا في طريقي إلى حانتك كي أحتسي المشروب.‬
‫سيد "هونغ"، "هيي جيونغ" لا ترد على هاتفها.‬
‫يجب أن أخبرها بأمر مستعجل.‬
‫ربما تكون مشغولة، حاولي الاتصال بها‬ ‫بعد قليل.‬
‫أنت تقول هذا لأنك لا تعرفها جيداً.‬
‫تعاود الاتصال بي دائماً مهما كانت مشغولة.‬
‫وترسل لي الرسائل عندما لا تستطيع‬ ‫الرد على مكالماتي مطلقاً!‬
‫لم أوصل شيئاً إلى حانتك من قبل.‬
‫أرجو أن تتفقدي هذه.‬
‫بأي حال، اعرف أين هي الآن.‬
‫وإلا سأسرع إلى المشفى.‬
‫أظن أنك جديد هنا.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ألم نلتق من قبل؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫لا.‬
‫كم فاتورتي؟‬
‫لم ترد؟‬
‫هذا غريب، قلت إنها في مناوبة ليلية.‬
‫لنتحدث لاحقاً أيها الأستاذ "هونغ".‬
‫رأيت شخصاً مشتبهاً به.‬
‫سألقاك في الحانة.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫بئساً.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫مرحباً.‬
‫أين الدكتورة "يو"؟‬
‫ذهبت كي تضمد جرح الزعيم.‬
‫لم قد تفعل الدكتورة "يو" هذا؟‬
‫طلبت مني أن آكل بعض الطعام.‬
‫ألم تأكل بعد؟‬
‫الطبيب الكفء يجد وقتاً للأكل دائماً‬ ‫كما تعلم.‬
‫- حسّن أداءك أيها الطبيب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتصل بالدكتورة "يو".‬ ‫- أنا...‬
‫لا يمكنني أن أترك مرضاي بين يديك.‬
‫الرقم المطلوب...‬
‫لم ترد على هاتفها، هل أذهب وأجدها؟‬
‫أخبرها أن تتفقد مريض تمدد الأوعية الدموية.‬
‫حسناً.‬
‫لا عليك، اذهب وكُل وحسب.‬
‫- لا، سأذهب وأتفقدها.‬ ‫- قلت اذهب وكُل.‬
‫- لا تجعلني أكرر كلامي مرتين.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫هل تعرفين من هو؟‬
‫إن عرفت، ستندمين على إنقاذه.‬
‫إنه ليس إنساناً حتى.‬
‫هل تريدين أن تعرفي كيف قتل أخي الصغير؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي كيف دمّر عائلتي؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا فعل بي؟‬
‫دعيني أريك.‬
‫كنت أنتظر...‬
‫هذا اليوم بفارغ الصبر.‬
‫لا يمكن أن يحالفك الحظ إلى الأبد.‬
‫ماذا؟ هل تريد أن تقول لي شيئاً؟‬
‫أتى أخوك الصغير إليّ.‬
‫هو من أتى إليّ أولاً.‬
‫إذاً؟‬
‫تعاملت معه كأخ كبير محترم‬
‫وقتلته عندما أصبح عديم الفائدة!‬
‫- لا تضربه على رأسه.‬ ‫- اجلسي.‬
‫وإلا قتلته.‬
‫إن كنت لا أستطيع ضرب رأسه، هل أستطيع‬ ‫ضرب منطقته الحساسة؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫خضع لعملية لتوه، قد تسوء حالته.‬
‫إن حدث له مكروه، ستُعاقب على فعلتك.‬
‫إياك أن تحاولي إقناعي.‬
‫لماذا تتكبد هذا العناء بسبب حثالة مثله؟‬
‫إن تم اتهامك بجريمة قتل، ستمضي بقية حياتك‬ ‫في السجن.‬
‫ولن يغفر لك‬
‫رجاله في السجن.‬
‫تهديده يكفي.‬
‫إنه مذعور.‬
‫يخشى أنه قد يموت.‬
‫طالما هو على قيد الحياة،‬
‫سيستمر أمثالك في القدوم إليه وتهديده.‬
‫لا تلطّخ يديك بالدماء، أعطني...‬
‫السكين.‬
‫أرى أنه توجد مشكلة هنا.‬
‫لا أريد أن أتدخل، لذا سأبقى في الخارج.‬
‫توقف.‬
‫قف إلى جانبها.‬
‫وإلا قتلته.‬
‫أخرجه.‬
‫أنا سأتولى أمره، أخرجيه أنت.‬
‫اخرج!‬
‫سيد "غونغ"!‬
‫يقول الناس إن...‬
‫الغفران لا يكون بحق من تغفر له،‬ ‫بل بحق نفسك.‬
‫ليس صحيحاً إسداء نصيحة كهذه.‬
‫الغفران ليس بالسهولة التي يظنها المرء.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬