تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
‫لا يعرف المرء‬
‫كم يكون الشيء عزيزاً عليه حتى يفقده.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أن الأشياء الصغيرة في الحياة‬ ‫هي الأكثر أهمية.‬
‫أيها الدكتور، ألق نظرة على والديّ رجاءً.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- فقدتها أمام عينيّ...‬
‫دون أن أكون قادراً على فعل شيء.‬
‫"لي سي جون"، ساعة الوفاة 1:15 مساءً،‬ ‫في 11 أيلول، 1986.‬
‫"سو هيون هوي"، ساعة الوفاة 1:15 مساءً،‬ ‫في 11 أيلول، 1986.‬
‫أكره كل شيء يدمر حياتي اليومية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- انظري جيداً.‬ ‫- رباه.‬
‫الألم هو أمر تشعر به ولا تراه.‬
‫دكتور "جونغ".‬
‫كيف سمحت للوضع أن يتدهور إلى هذه الدرجة؟‬
‫لماذا تصرخ في وجهي؟ ماذا فعلت؟‬
‫أصرخ لأنك لم تفعل شيئاً.‬
‫ساعدتها، ومع ذلك انتهى المطاف‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫هل تظن أني وقفت مكتوف اليدين؟‬
‫هل أنت فخور أن هذا كل ما فعلته؟‬
‫نعم!‬
‫خذوه إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫أيها الدكتور "جونغ".‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة؟ مهلاً، أنت.‬
‫إلى من كنت توجه حديثك؟‬
‫كنت أتحدث مع نفسي، هل هذا غير مسموح أيضاً؟‬
‫هل تظن حقاً أني عديم الكفاءة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫الزعيم!‬
‫أيها الأستاذ، اتصل بقسم الجراحة العامة‬ ‫رجاءً.‬
‫إنه ينزف بغزارة، أظن أن كبده ثُقب.‬
‫تحركوا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت دائماً تقع في المشاكل.‬
‫هذا مؤلم، أنت تتصرف كالأطفال.‬
‫آسفة لأني أفسدت ليلتك.‬
‫هل تعلمين أن هذه هي المرة الثالثة‬ ‫التي نلتقي بها؟‬
‫أنت تثرثر ثانية، اذهب وأجر عمليتك وحسب.‬
‫إن التقينا ثانية سأعتبر أننا على علاقة.‬
‫لن يحدث هذا أبداً، لذا اغرب.‬
‫إياك أن تفعل...‬
‫شخصيته مضحكة.‬
‫هل كان ذلك مضحكاً؟‬
‫ما زال يفتتح حديثه بنفس الطريقة‬ ‫منذ الجامعة.‬
‫كنت سأضجر من تكرار نفس الشيء.‬
‫ما خطب تلك النظرة؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأرى الزعيم في وحدة العناية المركزة.‬
‫سأرافقك.‬
‫أنا على قيد الحياة فقط لأن المهاجم‬
‫تعثّر بقدم الدكتور "جونغ" وأخطأ الضربة.‬
‫هل تحاولين القول إني قسوت عليه؟‬
‫لم أرك تغضب إلى هذه الدرجة من قبل.‬
‫أنا نفسي تفاجأت من عدم تعقلي أيضاً.‬
‫عليك أن تذهب إلى المنزل وتستريح.‬
‫هذا ما أحبذه.‬
‫حسناً، دعيني أرافقك وحسب.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫ما أنا على وشك فعله‬
‫هو تعبير عن مشاعر إنسانية يحملها شخص لآخر.‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫"وحدة العناية المركزة‬ ‫لقسم الجراحة العصبية"‬
‫شكراً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫بالتأكيد أنك غبية.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫"سجل المريض"‬
‫قال الدكتور "جونغ" إن هذا المريض‬ ‫لم يعد يعاني من نزف دماغي غزير.‬
‫أُعطيت تعليمات بأن أعطيه مانيتول‬ ‫وأجري له تصويراً بالأشعة المقطعية.‬
‫هل ظهرت النتائج؟‬
‫نعم، يجب أن تكون قد ظهرت.‬
‫لحظة.‬
‫قد ظهرت.‬
‫إنه ينزف ثانيةً، لكن هذا ليس كافياً‬ ‫لإجراء الجراحة.‬
‫أعده إلى الجناح ولنراقب حالته.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أن الدكتور "جونغ" أنقذك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- هو أخبرني.‬
‫إنها كذبة، صحيح؟‬
‫شاهدت قتالك في غرفة الطوارئ.‬
‫تغلّبت على 16 رجل عصابة، مستحيل...‬
‫كيف تسير أمور بحثك؟‬
‫ما زلت أجمع البيانات.‬
‫بحثك يتمحور حول البيانات.‬
‫ألا يجب عليك أن تعمل بجد أكبر؟‬
‫كيف ستكتب ثلاثة قبل نهاية السنة؟‬
‫آسف.‬
‫ينقصك الوقت لأنك تلهو دائماً.‬
‫لو كنت مكانك، لركزت على جمع المزيد‬ ‫من الحالات.‬
‫تلك الشريرة...‬
‫كنت أتساءل متى ستنفجر غضباً.‬
‫دكتور "جونغ".‬
‫مهلاً يا دكتور "جونغ".‬
‫لماذا جئت بحثاً عني؟‬
‫هذا...‬
‫لم أعد بحاجة إليك الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫ولماذا قد أفعل هذا؟‬
‫كنت عديم الكفاءة.‬
‫كان علي أن أركل السكين بعيداً‬
‫وأنا من كان عليه‬
‫أن يُطعن.‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫دكتور "جونغ".‬
‫هذه الحركة تُدعى 1-2 ضربة الكوع العلوية‬ ‫الدورانية العكسية.‬
‫وهذه...‬
‫ركلة عالية.‬
‫كلها حركات قتالية مختلطة.‬
‫قد أكون فتاة، لكني محترفة.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫هل تحاولين تعزيتي؟‬
‫بما أنك محترفة،‬
‫لا يجب أن أشعر بالخزي لأني ضُربت؟‬
‫نعم، ذكاؤك يفيدك جيداً.‬
‫شيء آخر، أود رد معروفك‬
‫على الطريقة التي شكرتني بها.‬
‫- شكراً، لو لم...‬ ‫- توقفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا محرج.‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫علي الانتظار حتى يستعيد الرئيس وعيه.‬
‫أنا أيضاً لدي عمل.‬
‫"الجراحة العصبية، (جين سيو يو)"‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي، الجراحة العصبية،‬ ‫(يو هيي جيونغ)"‬
‫"دليل الجراحة العصبية "‬
‫"(إن)0036823"‬
‫هل أنضم إليك حين تلتقي بعضو الكونغرس "نا"؟‬
‫سيكون من الجميل إن استطعت هذا.‬
‫إنها علاقاتك في النهاية.‬
‫ما الفرق؟‬
‫علاقاتي هي علاقاتك.‬
‫كيف تسير الأمور مع "دو سيك"؟‬
‫نحاول معرفة الوقت الأفضل.‬
‫على مشفانا الآن أن يصبح منظمة ربحية.‬
‫قُدمت الوثيقة.‬
‫حاول الناس إيقافها، لكنها قُدمت‬ ‫على كل حال.‬
‫متى سيصبح مركز "غوكيل" الصحي،‬ ‫شركة "غوكيل" الصحية؟‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫لن يُطبق القانون فوراً.‬
‫قد لا أراه يُطبق،‬
‫لكن "سيو يو" ستكون أكثر المستفيدين.‬
‫لا تقل شيئاً كهذا يا أبي.‬
‫حالما يذهب "دو سيك" إلى منزله،‬
‫سأساعد "سيو يو" على الاستقرار وأتقاعد.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫هذا بديهي، لذا لا عليك.‬
‫مرحباً بك في المنزل.‬
‫هل غادرتما كي تلعبا الغولف عند طلوع الفجر؟‬
‫يستمر في الاتصال بك، بما أننا نعيش‬ ‫في نفس المبنى.‬
‫أنت تتجاهلني ثانية.‬
‫أعلم أنك رجل مهم الآن،‬
‫لكن في المنزل أنت زوجي.‬
‫هلّا تكلمت باحترام؟‬
‫أنت زوجة رجل مرموق مثلي.‬
‫تحلي بالكرامة التي تتماشى مع هذا الامتياز.‬
‫رباه، منذ متى أصبحت مرموقاً وعظيماً؟‬
‫بئساً.‬
‫أنت.‬
‫تزوجي بسرعة.‬
‫سأطلّق والدك حالما تتزوجين.‬
‫احصلي على الطلاق الآن إن كنت تودين هذا،‬ ‫لا تستخدميني كعذر.‬
‫حتى ابنتي الوحيدة تضغط على أعصابي.‬
‫أنت تزدادين شبهاً بوالدك.‬
‫لم تكوني ودودة معي أبداً.‬
‫كفّي عن التذمر كالأطفال.‬
‫أبي وأنا مجهدان من العمل.‬
‫هل أنا الوحيدة التي عليها تفهّم كل شيء؟‬
‫نعم، سيكون هذا رائعاً.‬
‫أنت وأبي لا تنسجمان مع بعضكما جيداً.‬
‫لكنك لن تحصلي على الطلاق،‬ ‫تمتعي بنقوده وحسب.‬
‫لو لم تكوني ابنتي...‬
‫هل أنت غاضبة؟ أمي، انتظري.‬
‫أحضري "يون دو" إلى المنزل،‬ ‫فلنناقش تفاصيل زفافكما.‬
‫زفاف؟ نحن حتى لم نتواعد بعد.‬
‫تتصرفين وكأنك أذكى فتاة في العالم،‬ ‫لماذا لا تستطيعين الفوز بقلبه؟‬
‫لا أحب الرجال سهلي المنال،‬ ‫القليل من المطاردة تجعلهم مميزين.‬
‫أسعد أوقات الفتيات هي حين يتزوجن‬ ‫رجالاً يحبونهن.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫قلت إنك تزوجت أبي لأنه طاردك بحفاوة.‬
‫أنت محقة.‬
‫تزوجته لأنه طاردني، لكنه الآن يظن‬ ‫أنه كثير عليّ.‬
‫يقولون إن الحيوانات التي تفكر وتتحدث‬ ‫ستصبح شريرة إلى الأبد.‬
‫هل نعتني بالحيوان للتو؟‬
‫لهذا السبب بالذات لا أحب التحدث‬ ‫إلى والدتك.‬
‫آسفة، لم أقصد قول هذا.‬
‫أكملا حديثكما، هل ستقرران موعد الزفاف؟‬
‫لم تصل إلى هذه المرحلة بعد.‬
‫حددا موعداً.‬
‫لن أعلق في زواج دون حب.‬
‫أنت تحبينه بالفعل.‬
‫كم مرة علي أن أخبرك؟ "يون دو" لا يحبني.‬
‫لا يمكننا ترك الموضوع بيدها،‬ ‫تولي هذا الأمر يا عزيزتي.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫الحب؟ إنه ليس بهذه الأهمية في الحياة.‬
‫لماذا ستسمحين لمثل هذه المشاعر العابرة‬ ‫بالتحكم بحياتك؟‬
‫الرجال ليسوا مميزين أيضاً، "يون دو"؟‬
‫إن كنت تريدينه، افعلي ما يتطلبه الأمر‬ ‫للحصول عليه.‬
‫ستسأمين منه حالما يصبح لك، هذا هو الحب.‬
‫سترغبين بالتخلص منه حالما يصبح بين يديك.‬
‫يا له من درس عظيم.‬
‫يمكنها أن تحصل على زواج مليء‬ ‫بالحب وأن تصبح أماً عظيمة أيضاً.‬
‫الزواج يمكن أن يحقق للنساء الكثير‬ ‫من السعادة‬
‫النساء كأمك مناسبات لهذا النوع من السعادة.‬
‫أنت يجب أن تري الصورة الأكبر.‬
‫لا تنسي ما قلته لك سابقاً.‬
‫اسمع، هل يمكنني الانتقال إلى بيتك غداً؟‬
‫رجلان فوق الثلاثين من العمر يعيشان معاً‬ ‫هو أمر خاطئ جداً.‬
‫"يون دو"!‬
‫مرحباً يا عمي.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- هل هو حقاً ابن أخيك؟‬
‫وهل هناك ما يسمى ابن الأخ المزيف؟‬
‫قد يكون مستاءً لأني أمضيت الوقت‬ ‫معك بدلاً منه.‬
‫فهو بسيط نوع ما.‬
‫إنه وقح وليس بسيط.‬
‫ما كان عليك قولها بهذه الطريقة.‬
‫"يون دو"! هل تحبني إلى هذا الحد؟‬
‫رباه، ابتعد عني! هذه الرائحة!‬ ‫ما مقدار ما شربته؟‬
‫رائحة الكحول تفوح منك.‬
‫- انظر إلى نفسك وأنت تزعجني.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫"جي هونغ"!‬
‫فلنذهب بالسيارة معه.‬
‫ولماذا ستذهب معي؟ أين سيارتك؟‬
‫سيارتي ليست معي، شربت حتى فقدت الوعي‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫لا، لا أريد، أنا لا أحبه.‬
‫"جي هونغ"، أخبرني لتوه أنه لا يحبك.‬
‫رباه، حقاً؟‬
‫فلنركب سيارة أجرة إن كنت تشعر‬ ‫بنفس الطريقة.‬
‫لم علينا ركوب سيارة أجرة‬ ‫في حين توجد سيارة هنا؟‬
‫هذا هدر للموارد.‬
‫لماذا؟ أليس لديك سيارة؟‬
‫علي الذهاب لإحضار سيارتي حين تصل‬ ‫من "أمريكا".‬
‫منذ متى تتكلم معي دون تكلف؟‬
‫ألست ابن أخيه؟‬
‫أنا صديقه!‬
‫إن كنت ابن أخيه، هذا يعني أنك‬ ‫ابن أخي أيضاً.‬
‫ألست محقاً يا صديقي؟‬
‫بالطبع، أنت لست مخطئاً، فلنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫عمي، أستاذ "هونغ"!‬
‫"عمي"؟ هذا قديم الطراز.‬
‫رباه.‬
‫ما مقدار ما شرب؟‬
‫لماذا تبدو على عمي آثار الثمالة‬ ‫في حين أنك بخير تماماً؟‬
‫هل تتذمر أم ماذا؟‬
‫تفكيرك غير منطقي.‬
‫أنت صديقه، لكن هذا لا يجعلني ابن أخيك.‬
‫أنت محق.‬
‫صحيح؟ إذاً فلنعد كما كنا‬
‫قبل أن أعرف أنكما صديقان.‬
‫علي أن أنال قسطاً من النوم، قُد بحذر.‬
‫وقد تصرفت بقسوة معك البارحة.‬
‫ماذا يجعلني هذا إذاً؟‬
‫يجعلك شخصاً ضيق الأفق أيها الغبي.‬
‫أرجوك يا أستاذ "هونغ".‬
‫كيف هي وذمة المريضة؟‬
‫تبدو أصغر في تصوير الأشعة المقطعية،‬ ‫لكن ما زالت متورمة.‬
‫نحن نعطيها 100 سم مكعب من المانيتول مُقسمة‬ ‫على 6 جرعات.‬
‫- ومن أجل تسكين الألم؟‬ ‫- نستخدم اسيتامينوفين.‬
‫إن كان الألم قوياً، استخدموا أدوية مضادة‬ ‫للالتهابات أو نصف أمبولة من المورفين.‬
‫أعلموني حين تخف الوذمة الدماغية قليلاً.‬
‫يمكنكم تخفيض كمية المانيتول أيضاً.‬
‫- نعم دكتور.‬ ‫- أين الوصيّ؟‬
‫أظن أنه خرج.‬
‫المريضة تعاني من ذهول عقلي،‬ ‫احرصوا على ألا يقلق كثيراً.‬
‫- نعم يا دكتور "كيم".‬ ‫- جيد.‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫سيأتي الأستاذ "هونغ" إلى هنا‬ ‫بعد أن ينهي جولته.‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫حسناً، صدف أن عرفت.‬
‫هل تنتظرينه دون أن تخبريه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت بانتظاره وحسب.‬
‫- من أين جئت بهذه النبتة؟‬ ‫- من متجر لبيع الزهور في الأسفل.‬
‫فهمت، لم أعلم أن هناك متجر زهور في الأسفل.‬
‫بالمناسبة، ألا تشعرين بالفضول حيالي أبداً؟‬
‫وهل علي أن أشعر بالفضول؟‬
‫في الواقع، هكذا يتحدث الناس،‬ ‫إن طرحت عليك سؤالاً،‬
‫عليك تبادل الحديث معي بدافع الفضول.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت محقة، لا أعلم لماذا.‬
‫المريضة لديها وذمة في الرأس،‬ ‫تركنا الرأس مكشوف‬
‫لأنه كان علينا تخفيف الضغط.‬
‫حادث السيارة أثّر على خط منتصف الدماغ‬ ‫أيضاً.‬
‫قد لا تتمكن من العيش كما كانت سابقاً‬ ‫حتى لو استيقظت.‬
‫ما معنى وذمة؟‬
‫الوذمة هي...‬
‫- إنها تعني ورم.‬ ‫- إذاً دماغها متورّم؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنت تقصد أن علينا الانتظار لنرى‬ ‫كيف ستتعافى، صحيح؟‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك يا دكتور.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- جميع المقيمين إلى غرفة الاجتماعات.‬ ‫- نعم يا دكتور "كيم".‬
‫هل حدث شيء ما؟ لماذا يريد الدكتور "كيم"‬ ‫أن يجتمع بنا كلنا؟‬
‫حدسي ينبئني أنه يستشيط غضباً الآن.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا بسبب إصابة الرئيس؟‬
‫كأن الدم يلاحق الدكتورة "يو" أينما ذهبت.‬
‫أنا أتبعها دائماً، لأني طبيب مقيم مطيع.‬
‫صحيح.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫نعم!‬
‫- "كيونغ جون".‬ ‫- نعم؟‬
‫كرر ما قلته لوصية "لي سو جين".‬
‫بالطبع، المريضة مصابة بوذمة في الرأس.‬
‫اضطررنا لتخفيف الضغط،‬
‫- فتركنا الرأس مكشوف.‬ ‫- كفى.‬
‫ما المشكلة في ما قاله يا "يونغ غوك"؟‬
‫أعلم ما هي المشكلة، لكن لا يمكنني‬ ‫أن أقولها.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هل تحاولون الدفاع عن بعضكم‬
‫وتشكيل أحلاف هنا؟‬
‫كم مرة طلبت منكم شرح المصطلحات الطبية‬
‫بالكورية حين تتكلمون مع المرضى؟‬
‫طالما أنا رئيس قسم الجراحة العصبية هنا،‬
‫ستكون تلك قاعدة، هذا ما علمتكم إياه‬ ‫جميعكم!‬
‫كيف تجرؤون على قول هذه المصطلحات أمامي‬ ‫بكل فخر؟‬
‫استخدام المصطلحات الطبية‬
‫لا يعطيكم أي امتياز أمام المرضى‬ ‫أو أوصيائهم.‬
‫أعتذر.‬
‫جميعكم أطباء مقيمون.‬
‫بعبارة أخرى، أنتم أطباء في طور التمرين.‬
‫عليكم تعلم السلوك الصحيح‬ ‫إلى جانب المعرفة الصحيحة.‬
‫نعم يا دكتور "كيم"!‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- منذ برهة.‬
‫لو أنك بعثت برسالة لأسرعت إلى هنا.‬
‫ادخلي.‬
‫رباه.‬
‫لم أرتبه بعد لذا لا يوجد مكان للجلوس حتى.‬
‫آسف، لم يبدأ عملي بشكل رسمي.‬
‫تهاني الحارة على انضمامك‬ ‫إلى مركز "غوكيل" الطبي.‬
‫شكراً، لم أعرف أن بإمكانك فعل هذه الأمور.‬
‫ماذا تعني هذه الزهرة؟‬
‫هل يُحتمل أنها ترمز إلى الحب الخالص؟‬
‫لا أعلم، اشتريتها دون سبب، لأنها جميلة.‬
‫دون سبب.‬
‫هذه عبارتي، لكن يبدو أنك تستخدمينها أكثر.‬
‫أنا أرشوك.‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫ما هذه الأرقام؟‬
‫هذا رقم جدتي حين دخلت المشفى‬ ‫لكن لا يمكنني الدخول إلى سجلاتها‬
‫لأني موظفة بعقد.‬
‫أما أنت موظف هنا، لذا مصرّح لك بالدخول.‬
‫أرني قوة الموظف الدائم.‬
‫لماذا تريدين رؤيتها؟‬
‫أرجوك ابحث عن ملفها واطبع كل سجلاتها‬ ‫من أجلي.‬
‫دعني أعرف أيضاً من الأطباء المقيمون‬ ‫الذين شاركوا في عمليتها الجراحية.‬
‫هل هذا هو السبب الذي جعلك ترفضين المنصب‬ ‫في مشفى "دايجيون" وتأتين إلى هنا؟‬
‫ظننت أني سأكون قادرة على رؤية كافة السجلات‬ ‫باعتباري موظفة هنا.‬
‫علي القول إن الرئيس ذكي جداً.‬
‫هذا المشفى لديه نظام معلومات أمني ممتاز.‬
‫انسي الأمر برمته الآن يا "هيي جيونغ".‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫فلنكن موضوعيين، أنت جرّاحة أيضاً.‬
‫لا أحد منا مستثنى من الحوادث الطبية.‬
‫ظننت أني سأفهم إن أصبحت طبيبة.‬
‫لكن الآن وبعد أن أصبحت طبيبة،‬ ‫ازداد عدم فهمي له.‬
‫فعلت كل ما بوسعي، ثمة حدود.‬
‫دفعت الثمن، لذا لا تحدث المزيد من المشاكل.‬
‫هل هذا هو السلوك الصحيح فيما يتعلق‬ ‫بموت حياة ثمينة؟‬
‫جدتي...‬
‫وثقت بالطبيب حتى اللحظة التي دخلت فيها‬ ‫إلى غرفة العمليات.‬
‫علي أن أعرف كل ما حدث‬ ‫في غرفة العمليات تلك.‬
‫ماذا ستفعلين حين تعرفين؟‬
‫سأقرر حالما أعرف.‬
‫مدة تقادم الحوادث الطبية هي 10 سنوات.‬
‫قلت إن الحوادث لا تُستعاد أو تُصلّح،‬ ‫لكن يمكن للقلب أن يفعل هذا.‬
‫كيف أمكنك تمزيق هذه الورقة؟‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫شعرت بالأسف نحوك.‬
‫أصبحت دكتورة الآن‬
‫والناس يحترمونك.‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بحياتك كالجميع الآن؟‬
‫لم أحظ بشرف العيش بطريقة طبيعية.‬
‫لا عليك.‬
‫إن لم تفعل هذا، سأجد شخصاً آخر.‬
‫وإلا، سأخترق النظام.‬
‫هل تبكين؟‬
‫يا للهول، صحيح أنني عديمة اللباقة،‬
‫لكنك أسوأ مني.‬
‫من الطبيعي أن تتظاهر بعدم رؤيته‬ ‫حين ترى شخصاً بهذه الحالة.‬
‫على الأقل لست تبكين.‬
‫لماذا بدوت وكأنك تبكين؟‬
‫الشرطة تطلب منا أن نأتي ونشهد.‬
‫يريدوننا نحن الاثنين.‬
‫الأستاذ "هونغ" أدلى بإفادته مسبقاً.‬
‫إنه سريع في كل شيء.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫"البحث عن مريض"‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫"البحث عن مريض"‬
‫"هل لديك تصريح للدخول إلى معلومات‬ ‫هذا المريض؟"‬
‫تسببت "هيي جيونغ" بالمزيد من المشاكل،‬ ‫صحيح؟‬
‫لم تسبب المشاكل، علقت في خضمّها.‬
‫لولا "هيي جيونغ"، لمات من مدة طويلة.‬
‫- لماذا جئتما إلى هنا معاً؟‬ ‫- حققوا معنا في نفس الوقت.‬
‫لا بد وأنه أمر مزعج أن تعلق‬ ‫في مثل هذه الفوضى.‬
‫دائماً ما يحدث شيء سيئ وهي موجودة.‬
‫آمل أن تُطرد كما أردت.‬
‫لم أعد أتمنى ذلك.‬
‫الدكتورة "يو" إنسانة طيبة.‬
‫تبين أنها فتاة محترمة.‬
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬
‫إن كنت تريدين معرفة التفاصيل‬ ‫فليس لدي ما أقوله لك.‬
‫ما هذا الشعور الغريب؟‬
‫هل وقعت في حبها؟‬
‫لماذا تتصرفين بعدائية‬
‫تجاه الدكتورة "يو"؟‬
‫أخبرتك، صدمتي.‬
‫إنها بسببها.‬
‫كانت كرجال العصابات في الثانوية.‬
‫لم تتمكن من التخرج لأنها طُردت.‬
‫أخفيت التفاصيل عنك‬
‫لأني كنت أحترمها.‬
‫لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫سمعت الأمر من الدكتورة "يو".‬
‫في تلك اللحظة شعرت بالفضول.‬
‫هل سمحت حقاً للدكتورة "يو" بالتنمر عليك؟‬
‫أراهن بسيارتي أنك لم تفعلي.‬
‫أظن أن شيئاً ما حدث في غرفة الرئيس.‬
‫أنا متأكد أنها تمسك شيئاً ضده.‬
‫ثمة الكثير من الشائعات، لكن إن جُمعت‬ ‫مع بعضها،‬
‫نستطيع الاستنتاج أن الدكتورة "يو"‬ ‫أنقذت الدكتور "جونغ"‬
‫من أن يُضرب حتى الموت.‬
‫أي حيوان يعجبك؟‬
‫الكلب.‬
‫أحب الكلاب، لأنها لا تخونك.‬
‫انقلوها إلى الجناح.‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت الدكتورة الجميلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫تستمرين في العودة.‬
‫باعتباري كنت هناك حين حدث الأمر،‬ ‫أشعر بالمسؤولية.‬
‫جئت لأن لديك شيئاً تقولينه لطبيبي.‬
‫واستخدمتني كعذر.‬
‫لا أحد يمكن أن يخدعك!‬
‫سيارتك ملكي الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هي طريقة تفكيرك بي؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أني لم أتعرض للتنمر؟‬
‫- فلنتحدث في مكان آخر.‬ ‫- فلنتحدث هنا، لا تهتم بها.‬
‫سبق ورأتني أحدث جلبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تدرك ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫أنا آسف، هل ارتحت؟‬
‫هل يمكنك أن تحذف عبارة "هل ارتحت"؟‬
‫صحيح.‬
‫لأنه لن يُعتبر اعتذاراً بوجودها.‬
‫رباه، أنتما صديقتان حميمتان.‬
‫أتراجع عن قول تلك العبارة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لست أعلى مرتبة مني لأني أحبك.‬
‫أنا لي الغلبة.‬
‫أحبك أيتها الدكتورة.‬
‫كان علي أن أعيش مثلك من البداية.‬
‫أنت حادة المزاج مثلي تماماً.‬
‫هلّا أسديت لي معروفاً؟‬
‫أرجوك أخبري ابني‬
‫أن يحضر الشمطاء إلى هنا.‬
‫هو لن يصغي إلي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫لم أنت كثير الانشغال؟‬
‫صحيح.‬
‫أليس في إجازة؟‬
‫لماذا تصعّب الأمور على ابني؟‬
‫لم أفعل هذا يا سيدي.‬
‫أخبرته ألا يأتي، لكنه مصرّ.‬
‫رباه، هذا ليس صحيحاً يا دكتور.‬
‫حسناً، استرح حتى نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هذا جيد.‬
‫فلنذهب للصيد.‬
‫لكني أكره الصيد كثيراً.‬
‫يصبح ممتعاً حالما تذهب إلى هناك.‬
‫لكنك تمارس الصيد منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫كان علي أن أحبه بحلول هذا الوقت.‬
‫أؤكد لك أنه خلال سنة،‬
‫ستتعلم أن تحبه.‬
‫أنا لا أحب الصيد أبداً.‬
‫مرحباً، هذه دعوة، افتتحنا مقهى جديداً،‬ ‫زورينا من فضلك‬
‫مرحباً، افتتحت...‬
‫مقهى جديداً، زورونا رجاءً.‬
‫20 بالمئة حسم لمركز "غوكيل" الطبي.‬
‫من فضلك...‬
‫انتبهي أين تمشين!‬
‫وأنت أيضاً!‬
‫أنا آسفة.‬
‫رباه...‬
‫أمي، فلنسرع إلى الأعلى.‬
‫إن سلمنا هذه باكراً، قد نقابل طبيباً‬ ‫بسرعة أكبر.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لو كانت علاماتك أعلى قليلاً،‬ ‫لكنت أصبحت طبيبة.‬
‫أليس من المتأخر أن تقولي هذا الآن؟‬
‫أنا في السنة الثالثة.‬
‫أشعر بالسوء، هذا كل شيء.‬
‫لا يمكنني تحقيق العلامة المطلوبة‬ ‫للدخول إلى كلية الطب.‬
‫- رباه.‬ ‫- كفي عن التوهّم.‬
‫لم تكن علاماتي جيدة بما فيه الكفاية.‬
‫رباه، ابنتي غاية في التواضع.‬
‫فلنذهب.‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫صديقتي الدكتورة الشامخة!‬
‫مرحباً "هيي جيونغ"!‬
‫- أخفضي صوتك!‬ ‫- "هيي جيونغ"!‬
‫أين هي؟ أين ذهبت؟‬
‫- من؟‬ ‫- تلك السيدة‬
‫التي كانت تتباهى بغباء بابنتها‬ ‫التي ستصبح معلّمة.‬
‫صديقتي دكتورة!‬
‫كنت سأصفعها لو لم تكن مريضة.‬
‫أنت تقومين بالتسويق بنفسك الآن.‬
‫بالطبع، دبّ النشاط بي بعد أن رأيت وجهك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫خذي ثيابك.‬
‫لم يتسنّ لك الوقت للمرور إلى المنزل.‬
‫شكراً لك.‬
‫باستطاعتك فعل هذا.‬
‫فلنذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا من "سوني هاواي"، المقهى الجديد‬ ‫الذي فُتح‬
‫في الجهة المقابلة من الشارع،‬ ‫أنا المديرة التنفيذية "تشيون سون هوي".‬
‫سنقيم افتتاحاً ترويجياً.‬
‫سأقدّم حسماً بقيمة 20 بالمئة‬ ‫لموظفي مركز "غوكيل" الطبي.‬
‫تعال من فضلك.‬
‫غادري من فضلك.‬
‫لا يُسمح للبائعين الجوالين الوجود‬ ‫داخل المشفى.‬
‫ماذا يفعل الحراس؟‬
‫لا أظن أنك سمعت تعريفي عن نفسي‬ ‫بطريقة جيدة.‬
‫أنا مديرة تنفيذية ولست بائعة جوالة.‬
‫أمتلك مقهى يُدعى "سوني هاواي".‬
‫لهذا السبب اخرجي.‬
‫منذ متى يُشار إلى مالكي المقاهي‬ ‫بالمدراء التنفيذيين؟‬
‫صديقتي دكتورة هنا.‬
‫فهمت.‬
‫لستُ فتاة يمكنك أن تعاملها بازدراء.‬
‫أخي الكبير قاض في مقاطعة "سول".‬
‫وأخي الآخر مدير تنفيذي‬ ‫لشركة استثمارية معروفة.‬
‫كرّس والدي كامل حياته للتعليم.‬
‫ويبدو أنك لن تغادري.‬
‫سيدتي، شخصيته غريبة.‬
‫تعالي إلى هنا رجاءً.‬
‫رباه...‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫أنا جميلة، صحيح؟‬
‫كيف يستطيع معاملة فتاة جميلة مثلي‬ ‫بهذه الطريقة السيئة؟‬
‫بالمناسبة، كم عمرك؟‬
‫لا أنظر إلى الفتيات اللواتي تجاوزن‬ ‫الـ30 من عمرهن.‬
‫عمري 26 سنة.‬
‫هذا رائع، عمرك مناسب.‬
‫إذاً صديقتك طبيبة مقيمة هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في أي قسم؟‬
‫على كل حال، تعال إلى مقهاي من فضلك‬ ‫يا دكتور.‬
‫علي توزيع المنشورات في أماكن أخرى أيضاً.‬
‫سنقيم عشاء لموظفي الشركة قريباً، سأحرص‬ ‫على أن نذهب إلى هناك.‬
‫شكراً.‬
‫الأشخاص الوسيمون يتمتعون بشخصية جميلة.‬
‫انظر كم هو قبيح وجهه.‬
‫مهلاً، اذهب وأحضرها.‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫- "لي غا جين".‬ ‫- نعم.‬
‫فلنذهب يا أمي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى المشفى؟‬
‫كما ترين...‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ما الخطب يا أمي؟ أنت تحرجينني.‬
‫لم أرك من مدة طويلة.‬
‫أمي...‬
‫هذه هي أختك "هيي جيونغ".‬
‫فلنجر صورة رنين مغناطيسي أولاً.‬
‫اذهبي مع الممرضة، ستخبرك أين تذهبين.‬
‫حسناً، تعالي معي رجاءً.‬
‫هل تلك حقاً "هيي جيونغ"؟‬
‫- لماذا تتظاهر بعدم معرفتك؟‬ ‫- لطالما كانت بهذه الفظاظة.‬
‫- السيد "كيم جيونغ هو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألم تسمعي هذا؟ أنا أمها!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنت!‬
‫هل تتجاهلين أمك؟ أنت "هيي جيونغ"، صحيح؟‬
‫منذ متى أصبحت والدتي؟‬
‫كيف تجرئين على قول هذا‬ ‫أمام كل هؤلاء الأشخاص؟‬
‫ألا تشعرين بالحرج لكونك طبيبة‬ ‫تعامل أمها بهذه الطريقة؟‬
‫لن أعترف بشيء غير حقيقي فقط‬ ‫لأن الناس يشاهدون.‬
‫مستحيل أن تصبحي أمي.‬
‫استيقظي إن كنت تظنين أن بإمكانك‬ ‫تأليب الناس ضدي.‬
‫أنت محقة، أنا "هيي جيونغ".‬
‫علمت هذا، لن أدعك تعالجينني إذاً.‬
‫أريد طبيباً آخر.‬
‫كنتُ قلقة جداً.‬
‫أنت لا تتقدمين في السن أبداً.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أنا أتقدم في السن كثيراً‬ ‫وهذا يجعلني حزينة جداً.‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫لا تبكي، لا عليك.‬
‫ذلك الطبع هو الذي جعل دماغها ينفجر.‬
‫فلنغادر.‬
‫أشعر بالفرحة!‬
‫طلّقته دون مشاكل حين خانني‬
‫لأنه كان منحطاً وحقيراً.‬
‫لم أحصل على فلس واحد من ذلك الطلاق.‬
‫لذا عملت جاهدة كي أربي أبنائي.‬
‫عملت ليلاً نهاراً وأخيراً حصلت‬ ‫على الاستقرار.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ستنتهي الأمور على ما يرام؟ هراء.‬
‫بينما أرقد في سرير المشفى،‬
‫يضيء وجهها من أثر الشيء الذي تتناوله‬
‫عليك أن تستريحي كثيراً.‬
‫لو لم أطلّق زوجي،‬
‫لعاشت تحت سيطرتي.‬
‫لكنها حظيت بحياة جيدة.‬
‫يمكنك أن تواعدي وتستمتعي بحياتك‬ ‫حين تتحسنين.‬
‫كيف سأواعد أحداً وأنا بهذا العمر‬ ‫وهذا الجسد المريض؟‬
‫ما زلت جميلة.‬
‫لا بد وأنك تشعرين بالشفقة علي.‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫نعم، أنا جادة.‬
‫لا تدعي أحداً يأخذه منك.‬
‫الناس الطيبون لا يحظون بنهايات سعيدة.‬
‫العالم يسير بهذه الطريقة، إنهم يدافعون‬ ‫عن الأشرار.‬
‫هي ستتمتع بالمجد وأنا سأبقى مجرد‬ ‫عجوز شمطاء.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫سآتي لرؤيتك ثانية، ما الذي ترغبين به؟‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫لماذا تستمتع بالصيد؟‬
‫لم نصطد ولا حتى سمكة طوال اليوم.‬
‫لا توجد أسماك هناك يا أبي.‬
‫انظر، ها هي.‬
‫إنها سمكة كارب، يمكننا أكلها مطهوة‬ ‫على البخار.‬
‫أنت لا تحب الصيد، لكنك تحب الأكل.‬
‫"يو هيي جيونغ"‬
‫مرحباً يا "هيي جيونغ".‬
‫هل أنت في الخارج؟‬
‫ذهبت للصيد مع أبي على سبيل التغيير،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا عليك، استمتع بوقتك.‬
‫- من هي "هيي جيونغ"؟‬ ‫- طبيبة في المشفى.‬
‫- لا بد وأنها جميلة.‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫يمكنني معرفة هذا من صوتك.‬
‫فأنت لا تتكلم بهذه الطريقة حين تتحدث‬ ‫معي على الهاتف.‬
‫هذا هراء.‬
‫- أبي، هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫ابحث لي عن السجلات الطبية الخاصة‬ ‫بهذه المريضة.‬
‫"كانغ مال سون"‬
‫"وحدة العناية المركزة لقسم‬ ‫الجراحة العصبية"‬
‫هل لديك وقت؟‬
‫مسبب المرض هو وعاء دموي‬ ‫في فص المخيخ الأيمن السفلي.‬
‫عليك أن تجري جراحة وعائية مجهرية‬ ‫لتخفيف الضغط.‬
‫أردت أن أسألك‬
‫إن كان باستطاعتك إجراؤها.‬
‫ولماذا علي أن أجريها لمريضة ليست مريضتي؟‬
‫هل يمكنك إجراؤها دون أن تسأل عن السبب؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن بدأنا باستبدال المرضى لأنهم لم يعجبونا،‬
‫قد يؤدي هذا إلى الفوضى.‬
‫إجراءات المشفى لن تسمح بهذا أيضاً.‬
‫الإجراءات مهمة لأطباء نمطيين مثلك.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫هل هي فرد من العائلة؟‬
‫أتمنى لو كانت كذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت ألقي نظرة على صورة رنين مغناطيسي‬ ‫لمريضة.‬
‫- هل هي حالة نادرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم قد تحضرك كامل المسافة إلى هنا‬ ‫من أجل حالة عادية؟‬
‫لم تحضرني، جئت بإرادتي.‬
‫هل تشعرين أنك أقل شأناً من الدكتورة "يو"؟‬
‫ولم قد أفعل هذا؟‬
‫تماماً، لماذا تشعرين بالقلق منها؟‬
‫أنت ترينني جوانب أخرى من شخصيتك‬ ‫لم أرها مطلقاً.‬
‫هذا المشفى رائع جداً.‬
‫هذا لأنه واحد من أفضل المشافي في "سول".‬
‫حتى الطعام فاخر.‬
‫هل أحرجك؟‬
‫لماذا تأكلين دون أن تنظري إلي؟‬
‫- التقيت بتلك المرأة.‬ ‫- من؟‬
‫على الورق هي أمي، وهي زوجة أبي الحقيقي.‬
‫أين؟‬
‫جاءت إلى المشفى وهي مصابة بتشنج وجهي.‬
‫هذا لا يُعقل، أخيراً انتقمت منها.‬
‫كيف كانت النظرة على وجهها؟‬
‫لا تهتمي، أراهن أنها بدت وكأنها أرادت‬ ‫أن تعض لسانها.‬
‫إنها مفلسة ومسنة ومريضة.‬
‫تلقّت عقابها.‬
‫ما الذي جرى إذاً؟‬
‫لم تبد أنها مفلسة، وجاءت مع ابنتها.‬
‫هل هي أختك؟‬
‫نحن نتشارك نفس الأب، لذا أظن أنها‬ ‫أختي غير الشقيقة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إن لم يكن يبدو عليها الفقر،‬ ‫يمكنها أن تتعالج.‬
‫لا يمكنني معالجتها.‬
‫حوّليها إلى طبيب آخر.‬
‫الطبيب الآخر قال إنه لن يعالجها.‬
‫إنه غريب الأطوار، لماذا لن يعالجها؟‬
‫إجراءات المشفى‬
‫لا تسمح للمرضى بتغيير الأطباء‬ ‫كما يحلو لهم.‬
‫رباه.‬
‫هل تدافعين عنه لأنكما طبيبان؟‬
‫ألا يوجد رجال عازبون هنا؟‬
‫أريد الحبّار وبولغوغي لحم الخنزير.‬
‫هل ما زالت هاتان الاثنتان تتسكعان معاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟ من رأيت؟‬
‫- كفّ عن هذا.‬ ‫- من هذه؟‬
‫لا أريد أن آكل هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫هيا، ما خطبك؟‬
‫بدا طعام الكافتيريا لذيذاً.‬
‫الفتاة الجالسة قبالة "هيي جيونغ"‬ ‫كانت صديقتي.‬
‫تخلت عني بعد أن قابلت "هيي جيونغ".‬
‫لا يجب أن يكون هناك تملّك بين الأصدقاء.‬
‫هذا يأتي من نقص العاطفة.‬
‫لهذا السبب تتعاطفين مع السيدة‬ ‫"اوه يونغ مي".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫قالت: "أحضري لي تلك الشمطاء" حالما أفاقت.‬
‫زوجها خانها وطلّقها.‬
‫لماذا تنتقد الضحية؟‬
‫الرابطة القوية مع المريض هي أمر خطير.‬
‫أنت تقلق كثيراً.‬
‫رأيت "يون دو" يتكلم مع "هيي جيونغ"‬ ‫في غرفة الزمالة.‬
‫ماذا كان عليهما أن يناقشا هناك؟‬
‫جاءت والدة الدكتورة "يو" وقلبت عيادة‬ ‫المرضى الخارجيين رأساً على عقب.‬
‫لا بد أن لنقاشهما علاقة بهذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أي نوع من الأمهات تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫الصراخ والتسبب بجلبة في مكان عمل ابنتها‬
‫سيحرج ابنتها بالتأكيد.‬
‫لا بد وأنها زوجة أبيها.‬
‫عاشت مع جدتها فقط حين كانت في الثانوية.‬
‫أنا جائع، لا تنسي أنك سحبتني إلى الخارج.‬
‫أيتها الدكتورة "يو"!‬
‫نريد إقامة حفلة للترحيب بقدومك‬ ‫والاحتفال بأني أصبحت مقيماً،‬
‫ولإجراء "يونغ غوك" أول جراحة له.‬
‫نفكر في أن نقيمها الجمعة القادمة،‬ ‫يمكنك حضورها، صحيح؟‬
‫ثمة الكثير من الأسباب للاحتفال.‬
‫- سأحضر.‬ ‫- أين تخططون أن تذهبوا؟‬
‫ثمة مكان نذهب إليه عادة.‬
‫بالمناسبة، من أنت...‬
‫افتتحنا المكان منذ شهر، حضرت إلى هنا‬ ‫للترويج لمقهاي.‬
‫"سوني هاواي".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- ذهبت إلى هناك مرة.‬
‫عرفت هذا! شعرت أنك تبدو مألوفاً.‬
‫أنت لطيف!‬
‫أنا سأتولى أمرها إن كانت حفلة ترحيب‬ ‫بـ"هيي جيونغ".‬
‫بهذه الطريقة ستتمكن من كسب نقاط براوني‬ ‫مع زملائها.‬
‫يجب أن يحاول تسجيل نقاط براوني معي.‬
‫حقاً؟‬
‫رباه، لن أتمكن من دفع ثمن‬ ‫كامل الفاتورة إذاً.‬
‫سأعطيك حسماً مقداره 50 بالمئة.‬
‫- فلنفعل هذا.‬ ‫- نعم! فلنفعل هذا!‬
‫غيري ملابسك، هل أنتظر في الخارج؟‬
‫لا عليك، سأغير ملابسي لاحقاً.‬
‫حياتك متعبة.‬
‫أولاً يظهر رئيس العصابة، وبعد ذلك‬ ‫تظهر زوجة أبيك.‬
‫لماذا ورّطت "يون دو" بالأمر؟‬
‫لا تعجبني طريقتك في التعبير عن الأمر.‬
‫أحاول تحسين الأمور بيننا.‬
‫هل من المفترض أن أشكرك لمحاولتك‬ ‫بذل مثل هذا الجهد؟‬
‫نحن نعمل في نفس المكان.‬
‫من غير المريح أن تكون علاقتنا سيئة،‬
‫لذا أحاول مدّ يدي لك أولاً.‬
‫كنت سأطلب من الدكتور "جونغ" أن يتولى‬ ‫أمر مريضتي.‬
‫أخبرك بهذا كي لا تسيئي الفهم.‬
‫هل تظنين أني ضُللت بسبب بسوء الفهم‬ ‫كل هذا الوقت؟‬
‫أنت قلت منذ 5 دقائق إنك تحاولين‬ ‫تحسين الأمور.‬
‫- أرسل لي الوثائق المنظمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫تبدو الدكتورة "يو" وكأنها‬
‫ترعرعت في عائلة غنية دون أن تحتاج‬ ‫لأن تبذل جهداً.‬
‫لهذا السبب أحبها، إنها تفاجئك دوماً.‬
‫لديك ذوق مبهم بالنساء.‬
‫لماذا تحبان تلك الشريرة؟‬
‫لماذا هي شريرة؟‬
‫لديها شامة هنا.‬
‫ساحرة شريرة بشامة.‬
‫كم هذا طفولي، أنت بالتأكيد معدوم الإبداع.‬
‫رباه، لا تضربني على رأسي.‬
‫أليس لديكم شيء تفعلونه؟‬
‫لا، نحن نعمل.‬
‫أعطيني وثيقة مريضة الدكتورة "يو"‬ ‫المصابة بالتشنج الوجهي.‬
‫هل ستعالج تلك المريضة؟‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك اتخذت هذا القرار.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫ألا تعرف أنها زوجة أب الدكتورة "يو"؟‬
‫يبدو أن لديها مشاكل عائلية معقدة.‬
‫العصبان القحفيان السابع والثامن‬ ‫اللذان يخرجان من جذع الدماغ‬
‫يتوضّعان قرب الشريان المخي.‬
‫الشرايين تتحرك في كل مرة يدق فيها القلب‬ ‫بسبب النبض.‬
‫وهذا يحفز العصب المخي السابع‬
‫ويسبب التشنج الوجهي.‬
‫ذهبت إلى طبيب في الحي الذي أعيش فيه‬
‫وتعاطت دواءً.‬
‫كما حاولت أن تحقنه بالبوتكس كي تخفف منه.‬
‫لم أعرف أن دماغها يمكن أن يكون السبب‬ ‫إلا بعد أن بحثت على الإنترنت.‬
‫لكن الطبيبة التي كانت تذهب إليها‬ ‫لم تتمكن من مساعدتنا.‬
‫معظم المرضى يستغرقون حوالي 5 سنوات‬ ‫ليعرفوا سبب التشنجات.‬
‫الكثيرون خائفون لأنها جراحة في الدماغ.‬
‫كيف يمكننا معالجته؟‬
‫يمكننا إجراء جراحة وعائية مجهرية‬ ‫للتخفيف من الضغط.‬
‫سندخل إلى مكان العصب‬
‫ونفصل العصب الوجهي عن الشريان.‬
‫وبعدها سنضع إسفنجة تفلون‬
‫بين العصب والوعاء الدموي‬ ‫كي نخفف ونمنع الضغط.‬
‫نسبة نجاح العملية 96 بالمئة.‬
‫متى يمكننا إجراء الجراحة؟‬
‫هل يمكنكما الذهاب إلى مشفى آخر؟‬
‫سأعطيكما إحالة طبية وأرسل‬ ‫صور الرنين المغناطيسي إلى الطبيب.‬
‫لا أريد الذهاب إلى مشفى آخر.‬
‫يمكننا الاستفادة من حسم الموظفين‬ ‫الخاص بك، صحيح؟‬
‫سمعت أن الحسم 30 بالمئة.‬
‫لم تفعلي شيئاً من أجل عائلتنا.‬
‫ليس وكأنك ستدفعين فاتورتي.‬
‫لن يضايقك الأمر على كل حال.‬
‫هل تعرفين ما مررت به أثناء العيش مع والدك؟‬
‫انتهى بي المطاف بإصابتي بحالة‬ ‫كهذه بسبب الضغط النفسي.‬
‫قطعت علاقتي معه منذ 13 عاماً.‬
‫علاقة الابنة بوالدها لا تنتهي‬ ‫بتلك السهولة.‬
‫سيكون رائعاً إن استطعت زيارته‬ ‫والاعتذار له.‬
‫لا يمكنني إجراء عمليتك الجراحية.‬
‫لم لا؟‬
‫هل تخافين من أن ينتهي بك المطاف بقتلي؟‬
‫سأبقى في هذه المشفى بغضّ النظر عما تقولين.‬
‫معرفة شخص في مشفى يجعل الأمور تسير بيسر.‬
‫إضافة إلى أنك طبيبة.‬
‫لماذا علي الذهاب إلى مشفى آخر‬ ‫وابنتي طبيبة هنا؟‬
‫يبدو أن الناس لا يتغيرون.‬
‫ماذا عنك إذاً؟ هل تظنين أنك تغيرت؟‬
‫أنت مغطاة بعباءة فاخرة وحسب.‬
‫لكنك جئت من نفس المكان الذي جئنا منه‬ ‫حتى لو كنت تجلسين هناك الآن.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫متى يمكن أن تُجرى لي العملية؟‬ ‫فلنقم بها بأسرع وقت.‬
‫ليس لدي ما أقوله، انتظرا في الخارج رجاءً.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫هذا مطعمنا.‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫وضعنا جيد مالياً.‬
‫لن نثقل عليك.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متوفر‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة رجاءً.‬
‫أنا "جونغ يون دو".‬
‫أنا سأجري العملية الجراحية‬ ‫للسيدة "لي غا جين".‬
‫إلى من كنت تتحدث؟‬
‫رباه، أفزعتني.‬
‫متى دخلت إلى هنا؟‬
‫منذ برهة، لم أحدث صوتاً لأنك كنت تتحدث‬ ‫على الهاتف.‬
‫أنا سأجري عملية أم الدكتورة "يو".‬
‫قد تشعر بعدم الراحة بشأنها.‬
‫منذ متى أصبحت مراعياً للآخرين؟‬
‫هل كنت غير مراع؟‬
‫أظن أني سأحاول أن أتغير الآن.‬
‫سيجريها الأستاذ "هونغ" حتى لو لم تفعل.‬
‫ابق بعيداً عن كل ما يتعلق‬ ‫بالدكتورة "هيي جيونغ".‬
‫ألم تقل إنك أردتها أن تغادر المشفى؟‬ ‫أنت متقلّب المزاج.‬
‫العقل البشري متقلّب، لا تدعي الأمر يزعجك.‬
‫لماذا جئت إلى هنا على كل حال؟‬
‫فلنأكل معاً.‬
‫لا أستطيع، لدي أمور أخرى.‬
‫هذه أنت.‬
‫أظن أنك سعيدة برؤيتي.‬
‫اشتريت الشطائر، فلنأكل معاً.‬
‫أنت الوحيدة التي تطمئن علي الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استشطتُ غضباً منذ عدة أيام.‬
‫أظن أن التصرف بهذه الطريقة يناسب‬ ‫من يبرعون فيها.‬
‫لا أحد يهتم لأنهم غير معتادين‬ ‫على رؤيتي هكذا.‬
‫كُلي رجاء.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لا شهية لدي.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫أنا غاضبة إلى حد الجنون!‬
‫لماذا عشتُ كالغبية؟‬
‫كان علي تعلم أن أعبّر عن غضبي من قبل و...‬
‫لا تفكري بهذه الطريقة أرجوك.‬
‫عليك أن تعيشي بسعادة وتظهري هذا للجميع.‬
‫أشعر بالإحباط، علي الذهاب في نزهة‬ ‫وتنشق بعض الهواء.‬
‫ابقي في السرير رجاءً.‬
‫عليك أن تواصلي استراحتك.‬
‫أنا بخير، أنا لا أُقهر.‬
‫الناس غير المحظوظين يعيشون حياة طويلة.‬
‫نجوت بهذه الطريقة، لأني قابلتك‬ ‫وجئت إلى هنا باكراً بما يكفي.‬
‫انظري إلي، يمكنني أن أقفز أيضاً.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- لا، لا يمكنك فعل هذا الآن.‬
‫- رباه.‬ ‫- 3...‬
‫- 4.‬ ‫- استلقي رجاءً يا سيدتي.‬
‫طلبت منك ألا تفعلي!‬
‫سيدتي!‬
‫1، 2، 3، صدمة.‬
‫ارفعي إلى 200 جول.‬
‫1، 2، 3، صدمة.‬
‫سيدتي!‬
‫استيقظي أرجوك يا سيدتي!‬
‫- ساعة وفاة المريضة...‬ ‫- لا!‬
‫استيقظي أرجوك يا سيدتي...‬
‫سيدتي، أرجوك!‬
‫افتحي عينيك أرجوك...‬
‫هذا يكفي.‬
‫سيدتي!‬
‫لا تموتي...‬
‫سيدتي.‬
‫- "سيو يو".‬ ‫- أفلتني.‬
‫- لا تموتي!‬ ‫- اهدئي.‬
‫أفلتني!‬
‫ساعة وفاة "اوه يونغ مي"،‬
‫5:10 مساءً، 5 تموز، 2016.‬
‫قد تُوفيت.‬
‫سيدتي...‬
‫لا! سيدتي!‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫أحب هذا.‬
‫أحب الأشياء الصغيرة والجميلة.‬
‫- أعجبني الآخر أكثر.‬ ‫- خذي هذا وحسب.‬
‫- أنا سأشتريه لك.‬ ‫- أنا سألبسه.‬
‫لكن أنا سأنظر إليه.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫- نعم يا سيد "هونغ".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫سيدي،‬
‫ثمة مقهى يُدعى "سوني هاواي"‬ ‫قرب مركز "غوكيل" الطبي.‬
‫اذهب إلى هناك رجاءً.‬
‫أنت مغادر!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك على مجيئك.‬
‫طعامك لذيذ جداً وأنت رائع.‬
‫ستكون أفضل في المستقبل.‬
‫- أشجّعك يا "هونغ"!‬ ‫- أنا أشجع نفسي!‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً!‬
‫على الفتيات أن يكن جميلات في كل الأوقات.‬
‫كيف أبدو؟ ألست جميلة؟‬
‫نعم، أنت جميلة.‬
‫- جدتي، هل أزيل هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫الشامة بين العينين ستجلب لك حب الكبار.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لكن أبي لا يحبني.‬
‫لا يوجد أب يكره طفله.‬
‫هذا لأنه لا يحسن التصرف.‬
‫لكن مع ذلك لا أستطيع أن أطلب‬ ‫منك تفهم الأمر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه حب أبوي.‬
‫محبة الآباء لأبنائهم تأتي أولاً.‬
‫جدتي، إن كنت تعرفين الكثير، كيف انتهى‬ ‫بك المطاف بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا تفسدين المحادثة؟‬
‫ماذا عنك؟ أنت دائماً تفسدينها‬ ‫بألفاظك السيئة.‬
‫آسفة.‬
‫لا تشعري باليأس لأنك طُردت.‬
‫يمكنك إجراء فحص التأهيل‬ ‫والذهاب إلى الجامعة.‬
‫أنت الساقطة التي حصلت على أعلى علامة‬ ‫في امتحان الرياضيات.‬
‫- ها أنت تقولين كلمات بذيئة ثانية.‬ ‫- اللعنة!‬
‫حفيدتي متنمرة.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تبدين محبطة جداً؟‬
‫سأضعك في مزاج أفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما أردت الحصول عليه.‬
‫حتى أنا لم يكن لدي تصريح للحصول‬ ‫على هذه البيانات.‬
‫لذا اضطررت لطلبها من شخص.‬
‫شكراً لك.‬
‫حصلت على نسخة منها أيضاً.‬
‫سأطلب من صديقي في الجراحة العامة‬ ‫أن يراجعها.‬
‫إن كان ما تبحثين عنه هو الحقيقة،‬
‫وإن كانت تلك الحقيقة تجعلك سعيدة، سأساعدك.‬
‫لماذا لا تجيبينني؟‬
‫متى ستبدئين بالوثوق بي؟‬
‫تأخر الوقت، فلنذهب، سأرافقك‬ ‫إلى المنزل مشياً.‬
‫إنها تمطر، هل من المفترض أن تمطر اليوم؟‬
‫نعم، من المفترض أن تمطر الليلة.‬
‫في هذه الأيام النشرات الجوية دقيقة جداً.‬
‫فلنذهب.‬
‫أحدهم قال لي:‬
‫"الحياة...‬
‫لا تعني انتظار مرور العاصفة...‬
‫بل تعني تعلم الرقص تحت المطر."‬
‫سيد "هونغ"!‬
‫هلّا رقصنا؟‬
‫سيد "هونغ"!‬
‫رباه.‬
‫استديري!‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً خاصاً،‬
‫من رجل إلى امرأة.‬
‫الحياة تستحق العيش.‬
‫أنا أيضاً لدي فرصة للاستمتاع‬ ‫بالأشياء الصغيرة في الحياة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬