تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
‫3!‬
‫لم أعد أستطيع الركض.‬
‫انظري إلى النجوم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- "هيي جيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫ذراعاي طويلتان، صحيح؟‬
‫يمكنك وضع رأسك على ذراعي.‬
‫تجعلني أشعر بالإحراج!‬
‫حالما تنفذ انتقامك، يهدأ الغضب‬ ‫الذي بداخلك.‬
‫يمنحك الانتقام قوة كي تهدأ وتتابع مسيرتك.‬
‫لا أتوقف حتى أحقق هدفي،‬
‫لكنني أشعر بالنعاس عندما أكون‬ ‫مع هذا الرجل.‬
‫- افتح القارورة لي.‬ ‫- يجب أن تتوقفي عن الشرب.‬
‫- افتحها لي.‬ ‫- شربت بما فيه الكفاية.‬
‫- كفّي عن الشرب.‬ ‫- اسمعا.‬
‫ألن تذهبا إلى المنزل؟ يجب أن أغلق الحانة‬ ‫وأذهب إلى منزلي أيضاً.‬
‫لماذا لا تغادرين وقد أتيت متأخرة جداً؟‬
‫إنها غلطتك أنت.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل تتهكمين؟‬
‫إنها تتصرف بلؤم معي.‬
‫احذري.‬
‫افعل شيئاً بشأنها أرجوك.‬
‫لم أرها ثملة هكذا من قبل ولا أعرف‬ ‫ماذا يجب أن أفعل.‬
‫- قد سببت لي الصداع.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا، لن أغادر.‬
‫سأفجر هذا المكان.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫إنها غلطتك.‬
‫لو لم تأتي بـ"هيي جيونغ" إليّ،‬
‫لما تعقدت حياتي هكذا.‬
‫كفاك، لنذهب، ضعي هذه جانباً.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- يمكنك أن تفجري هذا المكان غداً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- يجب أن تشتري القنابل.‬ ‫- انهضي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- اشتري القنابل من متجر المعدات.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫بئساً، يا لها من فتاة مزعجة.‬
‫هل يُعقل؟‬
‫- متى سأنظف...‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫أخفتني!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ من أنت؟‬
‫أنا "آهن جونغ داي".‬
‫ماذا تفعل هنا إلى الآن؟‬
‫- هل غادر الجميع؟‬ ‫- نعم، يجب أن تذهب أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تركوني وحدي هنا؟‬
‫عذراً، هل لديك نودلز سريعة التحضير؟‬
‫أشعر بالجوع بعد أن غفوت قليلاً.‬
‫ليس لدي شيء يا سيد "آهن جونغ داي"!‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫أيها الأحمق، هل تعرف ما سببته لي؟‬
‫أنت!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما رأيك؟ إنه غلوكوز.‬
‫ماذا ظننته؟‬
‫ظننت أن لديك قدرة تحمّل كبيرة،‬ ‫كيف تجرؤ على الكذب!‬
‫قد أخفتني.‬
‫- هل أُغمي عليّ؟‬ ‫- هل تظن أن الأمر مضحك؟‬
‫يجب أن تشكر "جونغ داي" لأنه أحضر‬ ‫عُدّة التنبيب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا مريض، دعني أنم بما أنني مريض.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- مهلاً، انتبه لهذا.‬
‫بئساً، ارتح قليلاً.‬
‫لماذا يعاملني بلطف؟‬
‫تؤلمك ذراعك بسببي، صحيح؟‬
‫لا، إنني أمددها وحسب.‬
‫هل ذراعك بخير؟ رأسي ثقيل، صحيح؟‬
‫هل كان ذلك رأسك؟ ظننت أنه ريشة.‬
‫شكراً لك.‬
‫تمكنت من النوم بعمق لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫هل وصلتما لتوّكما؟‬
‫ألا تظنين أنك تتأخرين كثيراً؟‬
‫تبدين كمعلمتها.‬
‫أستاذ "هونغ"، أنا الوصية عليها.‬
‫هناك الكثير من غريبي الأطوار هذه الأيام.‬
‫سمعت قبل أيام‬
‫أن ثنائياً مجنوناً كانا يرقصان تحت المطر‬ ‫في وسط المنتزه!‬
‫ماذا لو صادفت "هيي جيونغ" أمثالهما؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تصبح على خير.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- وداعاً.‬
‫في الواقع، من يصادفون "هيي جيونغ"‬ ‫هم من يجب أن يقلقوا.‬
‫مهلاً، انتظريني.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫سبب تأخري أنا معروف، لكن ماذا عنك؟‬
‫تجاوز الوقت ساعة إغلاقك الحانة بكثير.‬
‫أزعجتني "سيو يو" ثانية.‬
‫فاتها الحفل الترحيبي، لا بد أنها وصلت‬ ‫متأخرة.‬
‫كانت ثملة جداً عندما غادرت.‬
‫أخذها ذلك الطبيب الذي يُدعى "يونغ غوك".‬
‫إنه لطيف.‬
‫إنه طويل وحسن المظهر.‬
‫يناسب "يونغ غوك" ذوقك في الرجال.‬
‫- عرفت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضريه إلى المقهى مراراً.‬
‫هل من العدل أن تكوني الوحيدة‬ ‫التي تواعدين أحدهم؟‬
‫رؤيتك تواعدين رجلاً جعلتني أرغب بالمواعدة.‬
‫هل أواعد رجلاً؟‬
‫الرجل الطويل الذي أتى أخيراً.‬
‫الرجل الذي يشبه الهسكي السيبيري.‬
‫- الدكتور "جونغ يون دو".‬ ‫- هل هذا اسمه؟‬
‫كان غريباً.‬
‫لم يتوقف عن التحديق بك وبالأستاذ "هونغ".‬
‫أي منكما يحب؟‬
‫أراهن بـ500 وون أنه يحبك.‬
‫هل عدت لتوّك؟‬
‫يبدو أن هذا يزعجك.‬
‫لماذا لست في فراشك؟‬
‫كان عليّ أن أفكر.‬
‫هل انتهيت من التفكير؟‬
‫نعم.‬
‫أستاذ "هونغ".‬
‫أنا أحب الدكتورة "يو".‬
‫لماذا تخبرني بالأمر؟‬
‫سمعت أن بينكما علاقة خاصة.‬
‫إنها علاقة خاصة، لكنكما لا تحبان‬ ‫بعضكما حرفياً.‬
‫بدأت الأمور تتضح بينكما فقط.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- قد أكون جريئاً جداً،‬
‫لكن أظن بإمكاني المنافسة من أجلها‬ ‫طالما أنكما لستما متزوجين.‬
‫- هل تعرف "هيي جيونغ" بالأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت لأعترف إلى طرف ثالث قبل أن أخبرها‬ ‫بحقيقة مشاعري؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا تخبرني بهذا إذاً؟‬
‫أكره أن أطعن الناس في الظهر.‬
‫بما أنني أعرف أنكما تتواعدان،‬
‫لا أريد أن أخطط في الخفاء وأسرقها منك.‬
‫من قال إنني سأخسرها لصالحك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعجبني هذا، أنت قوي.‬
‫يجب أن يكون الرجل هكذا.‬
‫لكنني لم أخسر ما أريده لصالح غيري أبداً.‬
‫أنا مسرور لأنك تعرف مدى جاذبية‬ ‫"هيي جيونغ".‬
‫أنا سعيد فعلاً لأنها ستعرف كم هي محبوبة‬ ‫بين الرجال.‬
‫ألا أشكّل...‬
‫- خطراً على علاقتكما؟‬ ‫- لم قد تشكّل خطراً؟‬
‫ستساعدنا أنا و"هيي جيونغ" على معرفة‬ ‫مدى قوة علاقتنا.‬
‫- أستاذ "هونغ".‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫يا له من متفاخر، ما سبب ثقته الكبيرة؟‬
‫لن تعرف كيف سينتهي الأمر حتى تتزوجها.‬
‫لماذا أشعر أنني خسرت قبل أن أبدأ حتى؟‬
‫"سجل العملية"‬
‫"الاسم (كانغ مال سون)، سرطان المعدة"‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫إنه جميل، من أين تأتي بهذه الرموز‬ ‫التعبيرية؟‬
‫لديّ هذه فقط.‬
‫ماذا ستفعلين غداً؟ إنه يوم عطلتك.‬
‫أنا مشغولة جداً، ولن أقول لك سبب انشغالي.‬
‫ماذا عن بعد غد؟‬
‫سأدرس.‬
‫هل يمكنك أن تتفرغي في ساعات الصباح‬ ‫من أجلي؟‬
‫حسناً.‬
‫"جيد!"‬
‫"المساعد: (كيم تشي هيون)"‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي في (ناميانغجو)"‬
‫"الجراح: (جين ميونغ هون)"‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي في (ناميانغجو)"‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني أن أعطيك سجلات‬ ‫"كانغ مال سون".‬
‫لم لا؟‬
‫نتخلص من البيانات بعد مضي 10 سنوات.‬
‫ليست موجودة لدينا.‬
‫"مركز (ناميانغجو غوكيل) الطبي"‬
‫"المساعد: (كيم تشي هيون)"‬
‫قسم الجراحة العامة في مركز "غوكيل" الطبي.‬
‫كان في المركز منذ 13 سنة طبيب مقيم‬ ‫يُدعى "كيم تشي هيون".‬
‫هل تعرفين أين هو الآن؟‬
‫هل تقصدين رئيس قسمنا؟‬
‫لم يبدأ باستقبال المرضى بعد.‬
‫كنت في الجامعة ممن يصغرونه سناً،‬ ‫أتيت كي ألقي التحية عليه.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ألم تكن مقيماً‬
‫في هذا المشفى منذ 13 عاماً؟‬
‫هل مر وقت طويل كهذا؟‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫كانت إحدى معارفي مريضة هنا.‬
‫كان رئيس قسمي يعاين المرضى آنذاك.‬
‫كيف تذكرينني؟‬
‫"سجلّ العملية"‬
‫هذا خطّك، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا أنت متوتر؟‬
‫إن كنت تريدين أن تسألي عن أمر كهذا،‬ ‫كان يجب أن تطلبي موعداً.‬
‫لدينا إجراءات يجب اتباعها.‬
‫هل كنت لتقابلني لو فعلت هذا؟‬
‫لماذا أتيت إليّ بأي حال؟ لم أكن المسؤول‬ ‫عن العملية.‬
‫كانت مريضة لديك وقد ملأت بياناتها.‬
‫أريد أن أعرف كل ما حدث في غرفة العمليات.‬
‫كيف لي أن أذكر ما حدث منذ 13 عاماً؟‬
‫ساعدت في الكثير من العمليات وقد مات‬ ‫الكثير من المرضى خلال عملياتهم.‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تتذكر، حاول ثانية.‬
‫هذا الحادث الذي لا يهمك والذي وقع‬ ‫منذ 13 عاماً،‬
‫قد لا يمكن لغيرك نسيانه أبداً.‬
‫لا يمكنك مقاضاة أحد جراء هذا الحادث.‬
‫فترة التقادم للخطأ المهني قدرها 10 سنوات.‬
‫صحيح.‬
‫حتى لو كنت مذنباً، لا يمكنني اتخاذ‬ ‫إجراءات قانونية.‬
‫لكن عقوبة القانون ليست العقوبة الوحيدة‬ ‫المتاحة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اعتذار، والحقيقة.‬
‫أن أجعل الناس يدفعون الثمن.‬
‫هذه القواعد تشكل جزءاً من المجتمع السليم.‬
‫لا علاقة لي بهذا الأمر،‬ ‫لم أكن الجراح آنذاك.‬
‫أنا آسف، ولكنني مشغول.‬
‫سأترك السجلّ هنا، فكر بالأمر.‬
‫اتصل بي.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫أريد أن أبدو أنيقة، هل لديكم ألوان زاهية؟‬
‫بالطبع، سأقترح لك بعض درجات الألوان.‬
‫ستقابلين حبيبك؟‬
‫- لا.‬ ‫- رجل معجبة به؟‬
‫سأقابل جدتي، تحب الأشياء الجميلة.‬
‫أنا أحسدك، جدتي متوفاة.‬
‫سأعطيك الكثير من النماذج، أعطيها لجدتك.‬
‫جدتي، هل أعجبتك الأزهار؟‬
‫تحبين الأشياء الصغيرة والجميلة.‬
‫أنا واثقة أنها أعجبتك.‬
‫لا عليك، إنها جيدة طالما أنها تعجبني،‬ ‫صحيح؟‬
‫عندما اشتريت لي هذا العقد،‬
‫قلت نفس الشيء أيضاً.‬
‫"كانغ مال سون"‬
‫جدتي.‬
‫لن أنسى...‬
‫الحياة التي أحببتها حتى آخر لحظة.‬
‫لن أنساها أبداً.‬
‫لماذا أتكلم مع نفسي هكذا؟ أبدو مثلك.‬
‫اشتقت لك.‬
‫"المرحومة (كانغ مال سون)‬ ‫من 5 أيار 1940 إلى 30 تموز 2003"‬
‫لا تتعلقي برجل.‬
‫لا أحد يحبك كما أحبك أنا.‬
‫"يون دو" فتى أحمق، كيف له أن يكون‬ ‫قليل الاحترام هكذا؟‬
‫لولا والده، لكنت لقنته درساً قاسياً.‬
‫لا تقصيه من حياتك.‬
‫نقطة ضعف الرجال هي النساء‬ ‫اللواتي تنتظرنهم.‬
‫تظاهري بأنك تنتظرينه وحسب.‬
‫كيف لي أن أتظاهر وحسب؟‬
‫في عالم الأعمال، يجب أن تغيّري آراء الناس‬ ‫من خلال التظاهر.‬
‫أنا طبيبة.‬
‫طبيبة ذات فطنة حسنة في الأعمال.‬
‫لا تركزي على أمر واحد فقط وفكري بمرونة.‬
‫مرحباً، صباح الخير!‬
‫لا بد أنك تكره صيد السمك كثيراً‬ ‫كي تطلب مساعدتي.‬
‫لا أكرهه، إنه ممل وحسب.‬
‫لكنني أريد أن أقضي بعض الوقت مع أبي فعلاً.‬
‫إن كنت موجودة، لن تكون هناك مشكلة.‬
‫يبدو أنه وصل قبلنا.‬
‫- هلّا نزلنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أبي.‬
‫هذه زميلتي.‬
‫- مرحباً، أنا "يو هيي جيونغ".‬ ‫- "يو هيي جيونغ"؟‬
‫"هيي جيونغ"، يبدو هذا الاسم مألوفاً.‬
‫ألم تتلق اتصالاً منها عندما أتينا‬ ‫إلى صيد السمك معاً؟‬
‫عجباً، تذكر هذا؟‬
‫تعالي هنا، لنمش معاً.‬
‫بالطبع.‬
‫ما الذي يعجبك في "جي هونغ"؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫"مدينة (سونغدو) الدولية،‬ ‫مركز (غوكيل) الطبي، خطة البناء"‬
‫- جدّي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أبي، أتيت باكراً.‬ ‫- نعم، انتهى تدريب الغولف باكراً.‬
‫"سيو يو"، أريد أن أريك شيئاً مثيراً.‬
‫هنا حيث سيبدأ حلمنا.‬
‫مؤسسة "غوكيل" الطبية.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا يزال أمامنا طريق طويل.‬
‫لا، يقال إن البداية الجيدة نصف المعركة.‬
‫أنا وأبوك نعمل على الأمر.‬
‫أنت استمتعي بثمرة نجاحنا وحسب، فهمت؟‬
‫حسناً، من الآن فصاعداً، سأعيش‬ ‫من أجل حلمنا.‬
‫حلمنا أنا وأنت وأبي.‬
‫جيد.‬
‫- الموعد اليوم، صحيح؟‬ ‫- نعم، سأذهب الآن.‬
‫يجب أن أذهب وأراقب كيف سيتجلى الأمر‬ ‫على الأقل.‬
‫"فريق الدعم الإداري"‬
‫اسمع، ما كل هذا؟‬
‫كُتب على الصناديق دائرة الضرائب الوطنية.‬
‫فلتسرعوا جميعاً، يجب أن ننتهي من الأمر‬ ‫بسرعة.‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر سيتحول‬ ‫إلى مشكلة كبيرة كهذه.‬
‫السعي خلف مكسب قليل يجعلك تعاني‬ ‫من خسارة كبيرة.‬
‫وهذا لا يُقارن بالخسارة الكبرى التي ستقع.‬
‫انتهى أمر الرئيس "هونغ" الآن.‬
‫هل والديك على قيد الحياة؟‬
‫لا زلت صغيرة، لذا لا بد أن يكونا‬ ‫على قيد الحياة وبحال جيد.‬
‫لماذا سألتك عن هذا الأمر حتى؟‬
‫تُوفيت أمي.‬
‫ربما سألتك...‬
‫لأنني في سن يجعلني أفكر بالموت.‬
‫منذ متى أنت و"جي هونغ" مقربين؟‬
‫مذاق حساء السمك هذا هو الأفضل‬ ‫عندما يُصنع من سمك اصطيد حديثاً.‬
‫كفّ عن سؤالها، إنك توتّرها.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا سأسكب الطعام.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫نعم، لا تقلقي.‬
‫إنك تفعلين ما فيه الكفاية بالجلوس معنا‬ ‫هنا وحسب.‬
‫يمكنك أن تطبخي؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫هذا جيد أيضاً.‬
‫إنك تفعلين ما فيه الكفاية بالجلوس والقناعة‬ ‫وحسب.‬
‫أبي، توقف الآن.‬
‫لنأكل الآن.‬
‫- إنه ساخن، احذري.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً على الطعام.‬ ‫- آمل أن يعجبك.‬
‫"الطبيب (كيم تاي هو)"‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة، تفضلا وكُلا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫دائرة الضرائب الوطنية هنا من أجل التفتيش.‬
‫مشكلة أسهم الرئيس "هونغ" زادت الوضع سوءاً.‬
‫أنا معه الآن، سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫- تذوقي هذا، يبدو لذيذاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد أن أبدو جذابة، ماذا أحتاج من أجل‬ ‫مكياج داكن للعينين؟‬
‫سأقترح لك بضعة مستحضرات.‬
‫يا للروعة، لون عينيك جميل جداً.‬
‫ما رأيك بظل العينين البني هذا مع كحل أسود،‬
‫حيث سيجمّلان عينيك ذات اللون البني الفاتح؟‬
‫- بالطبع، سآخذهما.‬ ‫- سألفّهما لك.‬
‫سيوصلك سائق أبي إلى المشفى.‬
‫يمكنني أن أستقل سيارة أجرة.‬
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أوصلك.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫هل أسأله عما يجري؟‬
‫شكراً لك يا "هيي جيونغ"، أسعدت أبي كثيراً.‬
‫أشعر وكأنني كنت ابناً سيئاً‬ ‫طيلة هذه السنوات.‬
‫يُفضّل ألا أسأله.‬
‫- هل رافقتها إلى الخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مرتبك تماماً.‬
‫وضعت المشفى في خطر.‬
‫بصراحة، لا أصدق هذا أبداً.‬
‫كرّست حياتي للعمل من أجل المشفى والمرضى.‬
‫أظن أن أحدهم متورط في الأمر.‬
‫وإلا لما آل الوضع إلى هذا الحال.‬
‫سأطلب عقد اجتماع للرؤساء.‬
‫حان الوقت كي أقرر.‬
‫ستستقيل؟‬
‫يجب ذلك.‬
‫سيبتهج من خطّط لهذه المكيدة لسماع هذا.‬
‫عجباً، ما الذي يجري هنا الآن؟‬
‫هل أنت شره أم ماذا؟‬
‫- إنك تأكل جميع أنواع الطعام.‬ ‫- اسمعا، هذا الطعام كلّه لي.‬
‫أنتما، توقفا، بئساً.‬
‫كفاك يا "يونغ غوك".‬
‫"يونغ غوك"، هل سيتم إغلاق هذا المشفى؟‬
‫تفتيش دائرة الضرائب الوطنية أمر خطير.‬
‫خطير بما يكفي كي يتم نشره في الصحف.‬
‫ماذا لو تم إغلاق المشفى وطُردنا جميعاً‬ ‫من عملنا؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لن يتوقف هذا المشفى عن العمل‬ ‫بفضل هيكله التنظيمي.‬
‫سنُطرد من عملنا، لكن لن يُغلق المشفى.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- تعرف أنني تخصصت في الاقتصاد.‬
‫إنها مؤامرة نوعاً ما.‬
‫نادراً ما تفتش دائرة الضرائب الوطنية‬ ‫المشافي.‬
‫لا بد أن أحداً بلّغهم بالأمر.‬
‫صحيح، إنه خريج كلية الدراسات العليا‬ ‫في الطب.‬
‫من تظن أنه بلّغهم؟‬
‫إنها مواجهة بين الرئيس "هونغ"‬
‫ونائب الرئيس "جين".‬
‫إنه صراع على النفوذ.‬
‫عجباً يا "جونغ داي".‬
‫لم أرك أبداً بهذا الذكاء من قبل.‬
‫يعرف أنك تقصد الإساءة.‬
‫كُل.‬
‫حسناً، من يتصل بي الآن؟‬
‫"سيو يو"‬
‫عجباً، اخترت الداعمين الصحيحين.‬
‫على الأرجح أنك ستصبح أستاذاً،‬ ‫الأستاذ "بي يونغ غوك"‬
‫- الأستاذ "بي".‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أيها الأستاذ "الخنزير".‬
‫- ألو.‬ ‫- استمتع بمأدبتك.‬
‫أنتما.‬
‫كان هذا لئيماً.‬
‫أنت، ماذا حدث لك؟‬
‫- أتيت كي أدرس.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إننا في مشفى.‬
‫حتى لو حاولت مجاملتك، لا تبدين كطبيبة.‬
‫هل تحاولين أن تتمردي على الدكتور "جونغ"؟‬
‫لم قد أزعج نفسي بالتمرد عليه؟‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- سأكون فتاة سيئة.‬
‫ماذا جنيت من كوني الفتاة الطيبة؟‬
‫أنا إلى جانبك دائماً.‬
‫- نحن صديقان.‬ ‫- واضح أننا كذلك.‬
‫لماذا تفاجأت؟ هذا مكتبي.‬
‫كنت على وشك الخروج.‬
‫لنتكلم.‬
‫لا يمكننا أن نستمر على هذا الحال‬ ‫إلى الأبد.‬
‫رأيتني في مؤتمر الجراحة العصبية،‬
‫وقد تجنّبتني، وإلا كيف لم نلتق أبداً؟‬
‫عدد الفتيات قليل في قسم الجراحة العصبية.‬
‫صحيح، رأيتك.‬
‫وقد تجنّبتك فعلاً.‬
‫أنا بالنسبة لك جرح من الماضي،‬ ‫وأنت أيضاً بالنسبة لي.‬
‫- لم قد أكون هكذا؟‬ ‫- كنت أحبك.‬
‫وكنت أغار منك أيضاً، سررت لأنك قبلت بي‬ ‫صديقة لك.‬
‫ساءت علاقتنا وانتهت صداقتنا،‬ ‫اكتشفت أنك تعملين هنا أيضاً.‬
‫حضّرت نفسي للقائك، لكن بقيت رؤيتك‬ ‫صعبة جداً.‬
‫لا بد أن الأمر كان أصعب بالنسبة لك‬ ‫لأنك لم تستعدّي له.‬
‫كنت أعرف أنك خططت لكل شيء.‬
‫أتيت إلى هذا المشفى كي تسلبيني كل ما أملك.‬
‫لماذا؟ ألم يكن الأستاذ "هونغ" كافياً؟‬
‫كنت تدركين الأمر تماماً آنذاك، كنت تعرفين‬ ‫أنني أحبه كرجل.‬
‫ما كنت لتصدقي الأمر، لكنني لم أعرف.‬
‫لماذا هذه المقدمة: "ما كنت لتصدقي الأمر"؟‬
‫هل هذا يعني أنك تظنين أنني لا أصدق‬ ‫أي شيء تقولينه؟‬
‫لا علاقة لقدومي إلى هذا المشفى بك.‬
‫بمن له علاقة إذاً؟‬
‫يبدو أنك أتيت إلى هنا لسبب محدد.‬
‫إن كان أمراً مفهوماً، سأصدقك.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫ستتخلين عن استعادة صداقتنا؟‬
‫إنك لا تجيبين، هذا يعني نعم، صحيح؟‬
‫لنوضح الأمر.‬
‫قد رفضتني.‬
‫- مرحباً أيها الزعيم!‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫هل لا زلت تظنين أنني حثالة؟‬
‫- قم بإسداء خدمة لي رجاءً.‬ ‫- ما هي؟‬
‫دعه وشأنه أرجوك.‬
‫قد آذيته مرة من قبل.‬
‫من؟‬
‫لست واثقاً من تقصدين.‬
‫لا تعد إلى هنا كمريض أبداً.‬
‫الدكتورة "يو هيي جيونغ" من قسم‬ ‫الجراحة العصبية،‬
‫أرجو أن تذهبي إلى موقف السيارات.‬
‫أكرر.‬
‫الدكتورة "يو هيي جيونغ" من قسم‬ ‫الجراحة العصبية،‬
‫أرجو أن تذهبي إلى مرآب السيارات.‬
‫وداعاً.‬
‫سأصغي إلى النساء من حين لآخر.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا بد أنك سعيدة جداً.‬
‫اصحبيني في جولة يوماً ما.‬
‫أعطيني سجلّ الزعيم الذي يتضمن‬ ‫بياناته الشخصية.‬
‫لماذا تبحثين عنه؟ ستشكرينه؟‬
‫أيها الطبيب، هل رأيت تلك السيارة؟‬ ‫لنذهب ونلق نظرة.‬
‫إنه عصر الرأسمالية، لكن فكري‬ ‫بالنزاهة المالية.‬
‫لو كنت مكانك، لما قبلت السيارة أبداً.‬
‫ما كنت لآخذها حتى لو أحدهم أعطاها لي.‬
‫هذا الرقم غير موجود.‬
‫أعطيني سجلّ المريض الداخلي،‬ ‫فيه رقم الوصي عليه.‬
‫لا بد أن يكون رقماً خاطئاً أيضاً، هل تظنين‬ ‫أنه سيترك أثراً؟‬
‫ماذا أفعل بالسيارة؟‬
‫أعطيني إياها أرجوك.‬
‫ما كان يجب أن تتكلم عن النزاهة المالية.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أيتها الدكتورة، حظيت الدكتورة "يو"‬ ‫بسيارة رياضية من أحد مرضاها.‬
‫وهي سيارة مستوردة أيضاً.‬
‫أين الدكتور "جونغ يون دو"؟‬
‫الدكتورة "جين" مهتمة بالدكتور "جونغ" فقط.‬
‫إنه آت، ذكرناه فحضر.‬
‫هل أنت مستعدة لإجراء عملية "كيم جين هوان"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الغداء في الكافتيريا؟‬
‫ربما في وقت لاحق، لديّ ما أفعله.‬
‫تحبها إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫تود أن تفهم الأمر هنا أم في الخارج؟‬
‫ألا يجب أن تذهبي لمعاينة مرضاك الخارجيين؟‬
‫- هل أنت قلق بشأني؟‬ ‫- لست قلقاً بشأنك...‬
‫اتركني.‬
‫لماذا تجعلني أبدو كالمجنونة كما لو أنني‬ ‫أحبك من طرف واحد؟‬
‫أنت تدرك حقيقة مشاعري تماماً،‬ ‫وتعرف أنها كانت تتعاظم.‬
‫وطلبت مني الرحيل، لكن عيناك‬ ‫طلبتا مني البقاء.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت منجذباً لك، لكن لم يدم الأمر‬ ‫سوى لفترة قصيرة.‬
‫ولا يمكنك إلقاء اللوم عليّ بالكامل،‬ ‫لأنني لم أكن الوحيد الذي أحببته.‬
‫يمكنني أن أتخطى الأمر إن أهنتني‬ ‫بسبب حبي لك.‬
‫لكنني لا أحتمل أن يهين أحد عائلتي!‬
‫حسناً.‬
‫حتى لو أهنتك، لنعتبر أننا متعادلان الآن‬ ‫بعد أن صفعتني.‬
‫كنت أشعر بالأسى من أجلك، لكن شعوري‬ ‫سيتحسن الآن.‬
‫لكن حبي لك ليس تافهاً إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أنت تنجذب إلى الفتيات القويات‬ ‫اللواتي مررن بالكثير.‬
‫تحب "هيي جيونغ"؟ هذا ليس حباً،‬ ‫إنها عقدة النقص لديك.‬
‫سأساعدك على التخلص من كل عقدك.‬
‫- هل أنت طبيبة نفسية الآن؟‬ ‫- سأكون فتاة سيئة الآن.‬
‫من يريدون أن يصبحوا سيئين لا يعلنون‬ ‫عن الأمر قبل أن يُقدموا عليه.‬
‫الحياة غير عادلة.‬
‫يجب أن أكون سيئة كي أعيش حياة كريمة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫كيف يمكن لفتاة مثل "هيي جيونغ" أن تكون‬ ‫محبوبة وتعيش بهوية جديدة؟‬
‫يجب أن تكفّي عن الشعور بأنك أقل شأناً‬ ‫من "هيي جيونغ".‬
‫حتى أنت ترينها جذابة.‬
‫تتمكن من فعل كل ما تترددين أنت،‬ ‫أيتها الأميرة، بفعله.‬
‫- وفوق كل هذا، إنها جميلة.‬ ‫- إنها جميلة؟‬
‫- لا بد أنك فقدت عقلك كلياً.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫إنها أجمل منك.‬
‫كلامي هذا يدفعك للجنون، صحيح؟‬
‫أنا أعرفك جيداً، وأعرف كيف أجرحك أيضاً.‬
‫كفّي عن تحليل نفسيتي وابدئي بتحليل‬ ‫نفسيتك أنت.‬
‫أنا لست مهتماً بك كامرأة، أشعر أنك أختي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأدعك تصبين جام غضبك عليّ‬ ‫حتى تتخلصي منه كله.‬
‫كما قلت، لا بد أنني أربكتك أيضاً.‬
‫ومع ذلك، لا تصفعيني ثانية.‬
‫إنه أمر قذر.‬
‫ها قد أتت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا!‬
‫حسناً.‬
‫- أيتها الدكتورة "يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫بالنسبة للسيارة التي أعطاك إياها الزعيم.‬
‫نعم، لا أعرف ماذا أفعل بها، لم أستطع‬ ‫إيجاد طريقة كي أعيدها بعد.‬
‫هل أتبرع بها إلى المشفى؟‬
‫بئساً، لن يستفيد المشفى من سيارة رياضية.‬
‫يجب أن تأخذيها وحسب.‬
‫أنا أؤمن بأنه لا يوجد شيء مجاني‬ ‫في هذا العالم، لذا لا أريدها.‬
‫أنا أؤمن بأن هناك الكثير من الأشياء‬ ‫المجانية في هذا العالم.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك أن تعطيني إياها،‬ ‫لذا اصحبيني في جولة واحدة فقط أرجوك.‬
‫وأنا أيضاً يا دكتورة "يو".‬
‫لن تسنح لي الفرصة إطلاقاً أن أركب‬ ‫سيارة أجنبية في حياتي.‬
‫ألا تظنين أنه سيكون من المحزن جداً أن أموت‬ ‫دون أن أركبها؟‬
‫أظن أنني لا أريدك أن تموتي‬ ‫دون أن تركبي السيارة.‬
‫- قلت لك لا بأس.‬ ‫- لكنني سأشعر بعدم الارتياح.‬
‫سأتظاهر أنك دعوتني لشرب العصير.‬
‫لست الوحيدة التي لا تحب الهدايا المجانية.‬
‫سأحرص على أن أدعوك لشرب عصير الكيوي‬ ‫الذي تحبينه.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي‬ ‫الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫تفضل.‬
‫الدكتور "كيم" من مركز "ناميانغجو" هنا.‬
‫طلبت منك أن تتصل، لماذا أصررت‬ ‫على أن نلتقي؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أتت إلى المشفى إحدى أفراد عائلة مريضة‬
‫أجريت لها عملية عندما كنت في "ناميانغجو".‬
‫إنها فتاة شابة.‬
‫كان هذا منذ أكثر من 10 سنوات،‬ ‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫تريد أن تعرف كل ما حدث في غرفة العمليات،‬
‫وقالت إنها ستجعلك تدفع الثمن.‬
‫حتى القانون لا يمكنه مساعدتها.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫يمكن البحث عنك على الإنترنت وإيجادك بسهولة‬ ‫بما أنك مشهور.‬
‫تعرفني لكنها ذهبت للقائك أولاً؟‬
‫لا بد أنها تريد المال.‬
‫لا يبدو الأمر هكذا.‬
‫إلام ستسعى غير المال إذاً؟‬
‫هل يُعقل أنك ما زلت لا تعرف‬ ‫طريقة تفكير الناس؟‬
‫أنا آسف.‬
‫استغلّ هذه الفرصة كي تريني أنه يمكنني‬ ‫الوثوق بك.‬
‫متى ستنقلني إلى المركز الطبي‬ ‫في "سول" إذاً؟‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫قتل هذا المشفى جدتي.‬
‫هل أنت من قتلها؟‬
‫قلت إنها ستعيش إذا تمت إزالة‬ ‫الخلايا السرطانية.‬
‫لماذا لا تهتم بالأمور الأمنية؟‬
‫تم تسريب سجلّ مريضة لا يمكن الوصول إليه.‬
‫- جد من بحث عنه ووصل إليه.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫ألن تذهب إلى الاجتماع؟‬
‫نعم.‬
‫سيعلن "دو سيك" استقالته ولن يبقى‬ ‫مدفوعاً بكبريائه.‬
‫قد يظن...‬
‫بعض...‬
‫بعض الموجودين هنا‬
‫أن هذه الأزمة‬
‫حدثت بسبب غلطتي.‬
‫شخصياً، تعلمت الكثير‬
‫من الوضع الراهن.‬
‫إن فكرت بشرفي وحسب، لاستقلت...‬
‫وبرّأت سمعتي أولاً.‬
‫لكنني أدركت‬
‫أن الاستقالة ليست الطريقة الوحيدة‬ ‫لحل هذه المشكلة.‬
‫أعدكم أنني سأتحمل مسؤولية هذا الوضع‬ ‫كاملة...‬
‫وسأحرص على أن أحل المشكلة.‬
‫قد تغيرت، أنت شخص مختلف الآن.‬
‫لهذا يجب أن يتقاعد الناس‬ ‫عندما يتقدم بهم السن.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫يحزنني أنك أصبحت‬
‫عجوزاً طماعاً.‬
‫هل تظن أنني سأبقى بسبب طمعي؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫هل أتى "جي هونغ" بهذه الفكرة؟‬
‫منذ متى تنفذ ما يطلبه منك ابنك؟‬
‫إنه ليس ولدك حتى.‬
‫- ليس بينكما أي قرابة حتى.‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫إياك أن تتكلم عن "جي هونغ" بهذه الطريقة.‬
‫لن أدعك تنجو بفعلتك هذه.‬
‫تسببت في خضوع المشفى لتحقيق ضريبي.‬
‫يجب أن تتحمل المسؤولية.‬
‫كان يجب أن تقول شيئاً منذ بداية‬ ‫حدوث الأمر.‬
‫لماذا تأتي على ذكر الأمر الآن‬ ‫بعد أن التزمت الصمت؟‬
‫ظننت أن شخصيتك القديمة ستدفعك للاستقالة.‬
‫من كان يدري أنك عنيد جداً؟‬
‫شوّه أحدهم الحقيقة‬
‫وسرّب القصة متعمّداً.‬
‫إنني أتحرى الأمر.‬
‫يجب أن أعرف إلى ماذا يسعى‬ ‫إن كان واحداً منا.‬
‫لا زلت أحكم على الأمور بشكل جيد.‬
‫لذا لا تتصرف وكأن الأمر محطّ اهتمامك.‬
‫"المؤتمر المؤقت الـ57 لمجلس الرؤساء"‬
‫لا تبال بما قاله.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- سمعت ما قاله.‬
‫قال إنك لست ولدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تجاوزت هذا الأمر منذ وقت طويل.‬
‫لماذا تورطت في شجار بالأيدي كما لو كنت‬ ‫فتى في الثانوية؟‬
‫هل تهزأ بي أيضاً؟‬
‫أبي!‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫وقعت وحسب، ليس بالأمر المهم،‬ ‫لماذا تبدو خائفاً جداً؟‬
‫منذ متى لم تجر فحصاً طبياً؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- هل كنت تجري فحوصات دورية‬
‫بعد أن تم استئصال الورم الشفاني الدهليزي؟‬
‫لم قد أتكبد عناء الفحوصات وأنا بخير الآن؟‬
‫أبي!‬
‫صوتك المرتفع يؤذي أذنيّ.‬
‫- أجر الفحوصات وأنت هنا.‬ ‫- ربما لاحقاً.‬
‫- الأمر مزعج.‬ ‫- لهذا يجب أن تجري فحصاً.‬
‫إن أجريت فحصاً الآن،‬
‫ستنتشر شائعة تفيد بأنني سأموت‬ ‫حتى لو كنت بخير.‬
‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا الآن‬ ‫فقط لأنك قلق عليّ.‬
‫واجهت صعوبة في نطق الكلمات مرتين‬ ‫خلال خطابك.‬
‫كانت قسمات وجهك تلتوي، أشك أنك مصاب‬ ‫بخدر الوجه.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫أخطأت في اللفظ وحسب.‬
‫رأيت قسمات وجهك تلتوي.‬
‫إنك تتصرف بحساسية مفرطة.‬
‫يميل جسدك إلى جانب واحد.‬
‫أظن أن علامات الرنح تظهر عليك عندما تمشي.‬
‫قد يكون الورم الشفاني الدهليزي عاد إليك.‬
‫اخضع لفحص طبي أرجوك.‬
‫ضغط دمك طبيعي.‬
‫- لماذا سمحت له أن يلكمك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل يعرف الرئيس أنك المسؤول عما حدث؟‬
‫لما وقف مكتوف اليدين لو أنه يعرف.‬
‫ماذا لو عرف بأمر صندوق المال السري‬ ‫الذي وضعته في المؤسسة؟‬
‫لا يمكنه فعل هذا، لن يحدث هذا أبداً.‬
‫كيف سمحت لهذا بالحدوث؟‬
‫الورم كبير جداً ويضغط على جذع الدماغ.‬
‫عملية استئصاله خطيرة جداً.‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- لا، إنها غلطتي أنا.‬
‫لطالما كنت أعتبره أستاذاً لي‬ ‫وناصحاً إلى الأبد.‬
‫لكنني لم أفكر أبداً بمتابعة حالته الصحية.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫وماذا غير العملية؟ يمكنك إجراؤها له.‬
‫كيف لي أن أجريها؟‬
‫لن أستطيع العيش بعدها إن ارتكبت خطأ ما.‬
‫من سيجريها إذاً؟ لا يمكنني أن أجريها.‬
‫اختيار الدكتور "جونغ يون دو"‬ ‫لإجراء هذه العملية أفضل.‬
‫يداه أكثر ثباتاً من يديّ وهو يبلي حسناً‬ ‫في عمله في هذه الأيام.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بالأمر.‬
‫حتى لو نجحت العملية، يجب أن يرتاح طويلاً.‬
‫اطلب منه أن يتنحى عن منصبه.‬
‫لا شيء أغلى من حياته.‬
‫أرجو أن تبقي الأمر سراً‬ ‫حتى يتوصل إلى قرار.‬
‫يجب أن يبقى يتيم مثلك بعيداً عن طريقنا،‬ ‫كيف لك أن تتذاكى؟‬
‫لماذا تجعلنا نبدو سيئين؟‬
‫لماذا يجب أن نتعرض للضغوط بسببك؟‬
‫مهما كانت علاماتك جيدة،‬
‫ستبقى وضيعاً دائماً.‬
‫أنتم الوضيعون.‬
‫تظن أنني أسكت عن ضربك لي‬ ‫لأنني لا أستطيع المقاومة؟‬
‫إنني أدعك تضربني...‬
‫- بما أنني يتيم.‬ ‫- لا تتذاك عليّ.‬
‫هذا كاف اليوم.‬
‫كما قلت أنت‬
‫أنا لست منافسك.‬
‫هل جننت؟‬
‫ماذا تفعلون عندكم؟‬
‫لنذهب.‬
‫يمكننا أن نكمل غداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫سيستغرق الأمر أسبوعين على الأقل كي تُشفى.‬
‫أنا بخير بما أنني سأُشفى خلال أسبوعين.‬
‫ألست تتصرف بحذر شديد بالنسبة لفتى؟‬
‫لا بد أنك تحب أفلام الحركة.‬
‫- الحياة ليست كما تُصوّر في الأفلام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحب أن تضرب الناس‬ ‫دون أن تتطلع إلى الأمام‬
‫وأن تعرض من حولك للخطر بعدم سيطرتك‬ ‫على مشاعرك؟‬
‫إن كنت تفعل هذا، فأنت غير ناضج إذاً.‬
‫هل تود أن تأتي معي؟‬ ‫دعني أعيد صياغة ما قلته.‬
‫هل تود أن تعيش معي؟‬
‫جوابي هو لا.‬
‫أريد أن أتزوج امرأة.‬
‫لست أطلب منك أن تتزوجني.‬
‫ما رأيك أن تصبح ابني؟‬
‫شكراً لك، وتهانينا لك أيضاً.‬
‫حلمك بأن يكون لابنك نفس مهنتك‬ ‫قد أصبح حقيقة.‬
‫لماذا أردت أن نلتقي هنا؟‬
‫هل هذه الصورة لي؟‬
‫أصبح الورم كبيراً جداً.‬
‫عجباً، الحياة مخيفة.‬
‫حتى الخلايا السرطانية تفعل ما بوسعها‬ ‫كي تنجو.‬
‫إنه ورم شفاني دهليزي بالتأكيد.‬
‫يمكنني معرفة أن هذه الخلايا لي.‬
‫إنها مثابرة مثلي.‬
‫ادخل المشفى.‬
‫لا أريد أن أخضع للعملية.‬
‫لا شيء يعلو على صحتك.‬
‫أصبح الورم كبيراً جداً، لا يمكننا‬ ‫أن نؤجل العملية.‬
‫لا يمكنني أن أخضع لها الآن.‬
‫كيف لي أن أخضع للعملية وقد سببت‬ ‫هذه الأزمة؟‬
‫أبي.‬
‫لم أعد أريد...‬
‫أن أودع أحبائي أمام عينيّ.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا لجمالها!‬
‫أيها الطبيب! لنذهب في جولة على طول‬ ‫الطريق النهري.‬
‫- ثم لنذهب إلى الفندق.‬ ‫- بئساً!‬
‫الفندق؟ هل جننت؟‬
‫لا يمكننا فعل هذا، علاقتنا ليست‬ ‫من هذا النوع.‬
‫هل طلبت منك أن تنام معي؟ قصدت أننا يجب‬ ‫أن نذهب ونأكل البيتزا.‬
‫يوجد مطعم يُعرف بتقديمه البيتزا‬ ‫بجانب الفندق تماماً.‬
‫اليوم فقط، أنا ابنة عائلة ثرية.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- يجب أن تفتح الباب لي.‬
‫صحيح؟‬
‫يا للروعة، هذه سيارة أحلامي.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫هذا.‬
‫يجب أن تقود وحسب.‬
‫ستفسد هذه الأفعال الغريبة‬ ‫حلم ابنة العائلة الثرية خاصتي.‬
‫الآن، أنا في موعد غرامي مع شاب يملك‬ ‫20 سيارة خيالية كهذه.‬
‫من الواضح أنك تعانين من عقدة "سندريلا".‬
‫لماذا أضاعت حذائها بحق السماء؟‬
‫جعلت النساء يقضين كل وقتهن في البحث‬ ‫عن الأمير الوسيم.‬
‫هيا بنا! لنذهب الآن.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا رائع للغاية، أنا متحمسة جداً الآن!‬
‫- هل أبدأ القيادة إذاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫سنلفّ حول موقف السيارات مرة واحدة.‬
‫لماذا مرة واحدة؟‬
‫ليس هناك تأمين للسيارة، لذا لا يمكننا‬ ‫أن نخاطر بالتعرض لحادث.‬
‫لماذا تتصرف بحذر بالغ فجأة؟‬
‫عجباً، لا تقلق.‬
‫أنت سائق ماهر، لذا لن نتعرض لحادث.‬
‫أنا سائق ماهر، لكنني لا أمتلك رخصة قيادة.‬
‫عفواً؟‬
‫كيف يمكن لشاب ألا يمتلك رخصة قيادة؟‬
‫كنت مشغولاً جداً، أنوي الحصول عليها‬ ‫السنة القادمة.‬
‫إن كنت تريدين الخروج في جولة،‬ ‫يجب أن تقودي السيارة بنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا راودني هذا الحلم أصلاً؟‬
‫أوقف السيارة! أنا سأقود.‬
‫حسناً، لماذا تصرخين في وجهي؟‬
‫إننا في ورطة كبيرة.‬
‫بئساً، ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫اسمع، هل يمكنك أن تركز على الأكل وحسب؟‬
‫أليست هذه الدكتورة "يو"؟‬
‫- نعم، إنها هي.‬ ‫- لماذا ترسم هذه الرسومات؟‬
‫لا زلت تريد أن تصبح رسام كاريكاتير؟‬
‫"جونغ داي".‬
‫يجب أن يسعى المرء لتحقيق أحلامه،‬ ‫لا أن يتخلى عنها.‬
‫عليّ أن أنهي رسمتي الأخيرة قبل أن أُضرب‬ ‫حتى الموت.‬
‫ألا تريد الجاجانغميون؟‬
‫مرحباً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- هل تريدين بعض الطعام؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫ستلاحقك خطاياك بالفعل.‬
‫- ماذا تفعل عندك؟‬ ‫- دكتورة "يو".‬
‫هل اختبأت مني؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعد لي مفاتيح سيارتي.‬
‫يبدو أنك على وشك البكاء.‬
‫لا بد أن هذه السيارة قوية جداً.‬
‫ارتطمت بالقائم بقوة، لكن الضرر‬ ‫الذي أصابها ليس بالغاً إطلاقاً.‬
‫كيف أمكنك أن تتركها على حالها؟‬
‫كنت سآخذها إلى ورشة إصلاح السيارات.‬
‫لكن لم يكن لديّ وقت بسبب مناوباتي الليلية.‬
‫- أصلحها عاجلاً.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم، لماذا؟ أليس كافياً؟ هل أضربك؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫سيكلّف إصلاحها مبلغاً كبيراً.‬
‫لا داع لإصلاحها إن كنت لن تركبيها.‬
‫فهمت.‬
‫بئساً، هل يُعقل هذا؟‬
‫أيها الدكتور "كيم"، هل سيطول انتظاري هنا؟‬
‫لديّ عملية.‬
‫تفضلي.‬
‫يجب أن تتقدما وتنظرا إلى هذا.‬
‫بالنسبة لهذا المريض،‬
‫أود أن يجري الدكتور "جونغ" العملية‬ ‫وأن تساعده الدكتورة "يو".‬
‫- من هو؟‬ ‫- الرئيس "هونغ دو سيك".‬
‫لا أريد أن أجري العملية.‬
‫ستتوجه أنظار كل من في المشفى‬ ‫إلى هذه العملية.‬
‫لا أريد أن أحظى بهذا النوع من الانتباه.‬
‫أود أن يبقى أمر هذه العملية سراً بيننا‬ ‫نحن الثلاثة، ولا تسألا عن السبب.‬
‫الورم كبير، وهو يضغط على جذع الدماغ.‬
‫لن تكون العملية سهلة.‬
‫وأيضاً، سمعت أن الورم تجدد ظهوره.‬
‫بدل أن نستأصله كله، سنخفف الضغط‬
‫عن طريق النواة الزيتونية العُلوية الجانبية‬
‫ونجري جراحة إشعاعية كي نتخلص‬ ‫مما بقي من الورم.‬
‫الاستئصال الكامل للورم سيكون أفضل،‬ ‫فقد تجدد ظهوره بعد جراحة إشعاعية.‬
‫- الاستئصال الكامل؟‬ ‫- حال الشلل الوجهي لديه ليس سيئاً.‬
‫عبر التّيه هي أفضل طريقة كي نحافظ‬ ‫على أعصاب وجهه‬
‫ونستأصل الورم بأكمله.‬
‫"عبر التّيه: طريقة لاستئصال‬ ‫الورم الشفاني الدهليزي"‬
‫تستغرق تلك العملية وقتاً طويلاً.‬
‫لا، لننفذ الطريقة الآمنة.‬
‫في هذه الحالة، ما من سبب يدفعني‬ ‫لإجراء العملية له.‬
‫أنت تعرفني، إما أن أغامر بكل شيء أو أنسحب.‬
‫من مبدأ كل شيء أو لا شيء.‬
‫لا تبالغ بثقتك بنفسك، أود أن تكون‬ ‫متواضعاً في هذا الشأن.‬
‫اطلب من طبيب آخر أن يجري العملية‬ ‫إن كنت لا تثق بي.‬
‫ليس هذا ما قصدته، إنني أطلب منك‬ ‫توخي الحذر.‬
‫ليس من طبيعتك أن تطلب هذا.‬
‫هناك مخاطر في كل عملية جراحية.‬
‫أن تطلب مني توخي الحذر يعني أنك خائف.‬
‫إن كان الجرّاح خائفاً، ينتهي أمره.‬
‫هل تحاول إخافتي قبل أن أبدأ العملية حتى؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫هل سنجري استئصالاً كاملاً للورم فعلاً؟‬
‫"الاستئصال الكامل: إزالة الورم بأكمله"‬
‫لا تخاطر كثيراً كي تستأصل الورم،‬ ‫نفذ الطريقة الآمنة.‬
‫جاء من يعظني باتباع الطريقة الآمنة ثانية؟‬
‫تقنياً، سأجري استئصالاً دون التام،‬ ‫لا تقلق.‬
‫أحسن صنعاً أرجوك.‬
‫أنت لا تتكلم بصفتك طبيب،‬ ‫إنك تشعرني بالضغط.‬
‫تعليقاتك فظة.‬
‫هل تتكلم مع الأوصياء على المرضى الآخرين‬ ‫بهذه الطريقة أيضاً؟‬
‫لا يعامل الأوصياء على المرضى الآخرين‬ ‫الأطباء بهذه الطريقة.‬
‫يثقون بأطبائهم.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫لا أريد أن أتولى أمر هذا المريض.‬
‫سأتركه إن طلبت مني ذلك.‬
‫حسناً إذاً، لديّ عملية أخرى أجريها.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫إرواء.‬
‫الأستاذ "هونغ" خائف وحسب.‬
‫لا يريد أن تفشل العملية.‬
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أنت تخشى أن تفشل العملية‬
‫وتتحمل كامل اللوم بسبب هذا الفشل.‬
‫لهذا تتبع أسلوب الخداع.‬
‫لست خائفاً.‬
‫لا تخف.‬
‫أنا سأساعدك.‬
‫سأساعدك جيداً كي لا تخف.‬
‫- أنت واثقة بنفسك أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫عندما تكون في بيئة سيئة،‬
‫ثقتك بنفسك تساعدك كثيراً‬ ‫كي تعيش حياة أفضل.‬
‫هلّا أنهينا هذا الحديث؟‬
‫نعم، من الأفضل أن ننهيه.‬
‫حسناً.‬
‫تحققت من خلفيتك العلمية قبل أن تأتي‬ ‫أيها الدكتور "جونغ".‬
‫هل أنا مجرم أم ماذا؟‬
‫أنت موهوب، أقر لك بهذا.‬
‫سألتني إن كنت أثق بك.‬
‫أنا أثق بك كطبيب.‬
‫هل يُفترض أن أشكرك؟‬
‫لكن لا يمكنني الوثوق بك كوصيّ على مريضي.‬
‫إن فشلت هذه العملية،‬
‫سأقتلك.‬
‫عندما يصبح الطبيب وصيّاً على أحد أحبائه،‬
‫يغدو مجرد إنسان ضعيف أيضاً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬