تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
‫لا تفعل هذا!‬
‫برأيك، كيف سيكون شعورك ولديك‬ ‫عندما يعرفان أنك متّ‬
‫بسبب فاتورة المشفى؟‬
‫اتخذت هذا القرار فقط لأنه لا يمكنك‬ ‫تحمّل حياتك.‬
‫أنت أب.‬
‫هل تريد أن تدمّر حياة ولديك؟‬
‫لن أمنعك من الانتحار،‬
‫لكن اشرح الأمر لولديك قبل أن تقتل نفسك.‬
‫قل لهما إنها ليست غلطتهما.‬
‫لا يمكن لأحد أن يحل محل الأب‬ ‫مهما بلغت مساعدة الآخرين.‬
‫هكذا كان الأمر بالنسبة لي.‬
‫تمنيت الموت طيلة الوقت.‬
‫أرتني أمي...‬
‫كيف يُجهز المرء على حياته‬ ‫عندما يشعر أنه مُحاصر.‬
‫هل هذا ما تريده...‬
‫لـ"هاي" و"دال"؟‬
‫اشربي.‬
‫أين السيد "نام"؟‬
‫سيكون مع ولديه.‬
‫أنا مُرهقة.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫ياللمفارقة في الجراح.‬
‫ساعد جرحك على شفاء السيد "نام".‬
‫أظن أن بإمكانك أن تقول هذا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أظن أننا ساعدنا بعضنا على الشفاء.‬
‫رؤية حال السيد "نام"‬
‫ذكرتني بأبي، وقد جعلتني أشعر بالحيرة.‬
‫لكنني الآن لا أشعر بتوتر كبير‬ ‫عندما أفكر بأبي.‬
‫لا أشعر بالتوتر ولا أعرف السبب.‬
‫أعرف ماذا تقصدين.‬
‫لا تستطيعين تفسير الأمر منطقياً،‬ ‫لكنك تشعرين بالراحة.‬
‫صحيح.‬
‫لا أعرف شيئاً عن طفولتك.‬
‫حدثني عن والديك.‬
‫كانا معلّمين.‬
‫وكان كل منهما يعمل.‬
‫لذا كنت آتي إلى المنزل وأجده فارغاً‬ ‫خلال الأسبوع.‬
‫كان أمي تعمل في مدرستي.‬
‫لكن بدل أن أنتظرها كي تنهي عملها،‬
‫كنت آتي إلى المنزل قبلها دائماً.‬
‫أزعجني هذا كثيراً لاحقاً.‬
‫لماذا لم أنتظرها وآتي معها إلى المنزل؟‬
‫أحب فعل هذا.‬
‫يعجبني أنك تحبين فعل هذا.‬
‫أخبرها أن تأتي وتقابلني غداً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫جرّاحو الأعصاب بالغو الدقة.‬
‫نستخدم المجاهر دائماً عند إجراء العمليات.‬
‫وإجراء العمليات على أعضاء أرق من الورق‬
‫يولّد ضغطاً كبيراً.‬
‫دقتنا البالغة‬
‫هي ميزتنا.‬
‫"المنبّه الساعة 5 صباحاً"‬
‫أخفتني!‬
‫هل تظن أنك صغير الحجم بما يكفي كي تختبئ؟‬
‫لا.‬
‫"أبي"‬
‫الشخص المطلوب لا يمكن الوصول إليه،‬ ‫الرجاء ترك...‬
‫اتصلي بـ"سيو يو".‬
‫لماذا اتصل بها إن كانت لا تريد‬ ‫التواصل معنا؟‬
‫أي نوع من الأمهات تقول هذا؟‬
‫قلت هذا لأنني أم.‬
‫إنها ليست طموحة.‬
‫بذلت قصارى جهدها حتى الآن كي تكون‬ ‫عند حسن ظنك.‬
‫هل هذه محاولاتها؟ ماذا فعلت؟‬
‫ما الصعب في اتباع الطريق الذي عبّدته لها؟‬
‫الطريق الذي عبّدته؟ يا لهذا الهراء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أصمّ؟ قد سمعتني.‬
‫لن أساعدك هذه المرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأدخل بمفردي.‬
‫لا يمكنني الظهور برفقتك.‬
‫من الأفضل أن يبدو الأمر أنني وجدتك‬
‫على أن تكون اختفيت ولم يكترث بك أحد.‬
‫اتبعني.‬
‫كيف حال "نام دال"؟‬
‫عاد بطينه إلى وضعه الطبيعي،‬
‫ولم يعد يعاني تقريباً من الصداع‬ ‫أو الغثيان.‬
‫سيخرج من المشفى اليوم.‬
‫الظهور في التلفاز حلّ مشكلتهم المالية.‬
‫هذا رائع، أنت؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫استيقظ، هلّا فعلت؟‬
‫أمامنا عمل كثير كي ننجزه.‬
‫يجب أن نجد "جونغ داي"، مرّ أسبوع‬ ‫على اختفائه.‬
‫سيكون من المحرج جداً بالنسبة له‬ ‫أن يعود طوعاً.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫اتصلت بجميع أصدقائه المقربين،‬
‫لكنهم لم يروه.‬
‫لهذا السبب هو الأسوأ، إنه ماكر مخادع.‬
‫كنت أتساءل لماذا يعمل في الجراحة العصبية.‬
‫وقد تبين أنه مختل تماماً.‬
‫في الواقع، قد يصبح جرّاحاً.‬
‫هل هذا إطراء؟‬
‫إذاً هل هو استنكار؟‬
‫- "جونغ داي".‬ ‫- "جونغ داي".‬
‫اجعله يعمل بجدّ أكبر كي يمنعه التعب‬ ‫من الهرب ثانية.‬
‫حاضر يا دكتورة.‬
‫- "جونغ داي".‬ ‫- نعم؟‬
‫اذهب وتحقق من تضميد جرح‬ ‫الآنسة "لي جو يونغ".‬
‫حسناً.‬
‫- "جونغ داي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدّل ملابسك أولاً.‬
‫رداؤك، هل اشتقت إليه؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اعمل بجدّ أكبر.‬
‫سأفعل.‬
‫أصبحت أكثر بدانة، يعجبني هذا.‬
‫سيخرج "دال" من المشفى، ماذا عن "هاي"؟‬
‫إنه مريض خارجي الآن.‬
‫خرّجه الدكتور "جونغ".‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريد الرئيس "جين" أن يراك.‬
‫لا أريد.‬
‫"إيصال"‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحباً أيها الطبيب.‬
‫شاهدت البرنامج.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫انتهيت لتوي من الإجراءات الورقية.‬
‫لا تدع الولدين يستحمان بالماء الساخن.‬
‫أحضرهما إلى المشفى إن استفرغا‬ ‫أو عانيا من الصداع.‬
‫سأفعل.‬
‫سأتفقد حال "دال".‬
‫المعذرة يا دكتورة "يو".‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫الناس يدعمونك،‬
‫ولا داع لأن تقلق بشأن علاج الولدين.‬
‫سأذكر هذا دائماً.‬
‫هل تظن أنني شخص طيب الآن؟‬
‫نعم، ظننت ذلك ثم غيرت رأيي.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫لا يزال الخير موجوداً في هذا العالم.‬
‫"هاي" و"دال" محظوظان لأن لديهما أب يحبهما.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫كل الآباء مثلي.‬
‫كانت جدتي أحد أهم الأسباب‬
‫التي دفعتني كي أصبح جرّاحة عصبية.‬
‫عندما كنت طفلة مزعجة، قالت لي مرة‬
‫إنه يجب على المرء أن يسعى خلف حلم كبير‬ ‫على الأقل بما أنه وُلد في هذا العالم.‬
‫هل لي أن آخذ الجدول؟‬
‫حتى لو بذلت قصارى جهدك، يجب أن تشعر بالخزي‬ ‫لأن شخصاً قد مات.‬
‫تظن أنه يمكن أن يُغفر لك فقط لأنك بذلت‬ ‫قصارى جهدك؟‬
‫إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل يثبت أنني‬ ‫لم أبذل قصارى جهدي،‬
‫سأتلقى عقوبتي عندها.‬
‫تفضل.‬
‫هذه أنت.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- هل أنت مشغولة هذه الأيام؟‬ ‫- نعم، قليلاً.‬
‫لماذا تريد أن تتحدث إليّ؟‬ ‫أنت تفعل هذا كثيراً.‬
‫استدعيتك مرة الأسبوع الماضي، وهذه الثانية.‬
‫أستدعيك مرة في الأسبوع، هل تشعرين‬ ‫أن هذا كثير؟‬
‫بماذا تريد أن تتحدث إليّ إذاً؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫أريد فقط أن أراك من حين لآخر كي أذكر نفسي‬ ‫بأن أعمل بجدّ.‬
‫يميل المرء لأن يصبح كسولاً‬ ‫عندما يتقدم في السن.‬
‫"قسم الجراحة العصبية، (تشوي غانغ سو)"‬
‫سأعود إلى العمل، أظن أنهم يحتاجونني‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫نعم، تفضّلي.‬
‫كيف حال "سيو يو"؟‬
‫يجب أن تتكلم معها مباشرة بدل أن تسألني‬ ‫عن حالها.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أنت من ظهرت في التلفاز.‬
‫- استمتعت بمشاهدة البرنامج.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تعجبني.‬
‫تلقيت اتصالات عديدة من أصدقائي بعد أن بُثّ‬ ‫ذلك البرنامج.‬
‫استغلّ هذا كي تروّج للمشفى.‬
‫أريد أن أطردها من العمل، لكنني لا أستطيع‬ ‫بسبب هذا.‬
‫- لماذا تريد أن تطردها؟‬ ‫- لن ترغب بمعرفة السبب.‬
‫سيوقّع "جي هونغ" عقد الاستثمار اليوم،‬ ‫صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سيحاول فعل شيء به، لكن الأمر لن ينجح.‬
‫سيكتشف أنه مجرد ضفدع جاهل‬ ‫في هذا المستنقع الصغير.‬
‫عجباً، كيف يمكن لأمر كهذا أن يحدث؟‬ ‫شكراً لكما باي حال.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫المريض شاب في الـ27 من عمره،‬ ‫بسبب انفجار للغاز،‬
‫علقت بطارية من موقع البناء في عينه،‬ ‫في صورة الأشعة المقطعية...‬
‫- بطارية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هي حالته العقلية؟‬ ‫- يبدو يقظاً.‬
‫لنذهب.‬
‫- أرجوك توقف عن التحرك، اثبت مكانك.‬ ‫- عينيّ!‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- سيدي، هل يمكنك أن تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أتألم بشدة يا دكتورة.‬
‫اهدأ من فضلك، هل يمكنك أن ترفع‬ ‫ذراعك اليمنى؟‬
‫نعم.‬
‫والآن ارفع ساقك اليسرى.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫منعكس الحدقة والقدرة الحركية لديه طبيعيان.‬
‫لنجر صورة بالأشعة السينية،‬ ‫اتصل بالأستاذ "هونغ".‬
‫غادر في إجازة حتى بعد الظهر.‬
‫لماذا؟‬
‫- سُررنا بلقائكما.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سُررنا بلقائكما.‬
‫مرحباً.‬
‫- سُررت بلقائك شخصياً.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- من هنا رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هونغ جي هونغ"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"بارك هيون جون"‬
‫ثقبت البطارية الجدران العُلوية‬ ‫لمحجر العين اليسرى.‬
‫وقد سببت نزيفاً داخل المخ‬
‫ونزيفاً خارج الجافية في الفصّ الجبهي‬ ‫للدماغ.‬
‫يجب أن نعالج هذه الحالة بالتعاون‬ ‫مع قسم طب العيون.‬
‫اتصلت بهم للتو، إنهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫سنتدخل بعد أن يزيل مختصو طب العيون‬ ‫البطارية.‬
‫لحسن الحظ، النزيف ليس قوياً.‬
‫لا يبدو أن غشاء الأم الجافية قد تمزق،‬ ‫لنأمل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫احجز غرفة عمليات أولاً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نريد غرفة عمليات.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة، لماذا اتصلت بي؟‬
‫ألا يجب أن تتصلي بالأستاذ "هونغ"‬ ‫حصراً بما أنك زميلته؟‬
‫ليس عندما نعمل.‬
‫هل تتصلين به حصراً في أوقات أخرى؟‬
‫أنت غريبة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأستاذ "هونغ" في اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫أنا متفاجئ، لم أكن أظن أنه يستمتع بفعل‬ ‫أمور كهذه.‬
‫أحياناً في الحياة، علينا جميعاً‬ ‫أن نفعل أموراً لا نستمتع بها.‬
‫حسناً، هل هذا صحيح؟‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫الرئيس "جين" يتصل بي.‬
‫ألن ترد على المكالمة؟‬
‫هل تعرفين متى أحب أن أكون شبيه أبي؟‬
‫في أوقات كهذه.‬
‫لا يمكنه أن يعاقبني حتى لو فعلت هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫- آمل ألا يكون قولك هذا تهكماً.‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫لا يمكننا اختيار البيئة التي نولد فيها.‬
‫أن يكون للمرء خلفية اجتماعية مرموقة‬ ‫هو أمر جيد بالفعل.‬
‫يعجبني أنك صريحة.‬
‫بالمناسبة، لا بد أن تكوني في قمة سعادتك‬ ‫هذه الأيام.‬
‫نعم، أنا سعيدة.‬
‫عجباً، الآن أنت صريحة للغاية.‬
‫انفطر قلبي.‬
‫إنني أمشي في طريق عبثيّ بسببك.‬
‫لست مضطرة لإبداء نظرة الأسف تلك.‬
‫الطريق العبثيّ ليس سيئاً جداً‬
‫لأن منافسي هو الأستاذ "هونغ".‬
‫أنت تبتسمين ثانية.‬
‫أيها الدكتور "جونغ"...‬
‫سنناقش اليوم تعيين رئيس جديد‬
‫وبناء مركز أمراض الشيخوخة أيضاً.‬
‫ظننت أن خطة بناء مركز أمراض الشيخوخة‬ ‫تم نقضها.‬
‫من الواضح أن الوضع تغير.‬
‫التغيير هو ما يمكّننا من الاستمرار.‬
‫أنا الرئيس "هونغ جي هونغ".‬
‫إنني أتفق مع الرئيس "جين" أيضاً.‬
‫يجب أن نتغير كي نستمر.‬
‫أنا أتفق مع الرئيس "جين" أيضاً.‬
‫أظن أنه علينا إعادة توجيه هدفنا كي نتغير.‬
‫كنا نعمل كي نحقق التطور السطحي إلى حد ما.‬
‫خطة بناء مركز أمراض الشيخوخة‬ ‫هي امتداد لذلك.‬
‫يجب أن نركز على ترسيخ الاستقرار الداخلي‬
‫وتعزيز قيمة اسم مشفانا‬
‫بدل أن نطوّر حجمه‬
‫ونضطر لتحمل أعباء مخاطر ونفقات الأمر.‬
‫القول أسهل بكثير من الفعل.‬
‫سينتج عن ترسيخ الاستقرار الداخلي‬ ‫نفقات إضافية أيضاً.‬
‫كيف سنتصرف بشأن هذه النفقات؟‬
‫أنا واثق أنكم جميعاً تعرفون‬ ‫أن الأستاذ "هونغ"‬
‫كان يعمل على تطوير مجسّ دوبامين‬ ‫للتحفيز الدماغي العميق.‬
‫شركة "إم إتش" لتكنولوجيا المعلومات الطبية‬ ‫ستستثمر 60 مليار وون في المشروع.‬
‫هذا سيعود بربح هائل على المشفى‬
‫وسيرسّخ صورته كمؤسسة بحثية مؤثرة.‬
‫ونحن نرى أننا يجب أن نستخدم هذا الربح‬
‫كي ندرس ونطوّر نظم الرعاية الاجتماعية‬ ‫في المشفى.‬
‫يجب أن يكون المشفى مكاناً يمكن أن يتعايش‬ ‫فيه الأطباء والمرضى.‬
‫كان ذلك هجوماً قوياً.‬
‫أنت خريج جامعة "جونز هوبكينز" بالفعل،‬ ‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.‬
‫أنا مدين لك بكل هذا، أنت من طرح‬ ‫موضوع التغيير.‬
‫إذاً ستدفع الأمور باتجاه توسيع نطاق‬ ‫نظام الرعاية الاجتماعية فعلاً؟‬
‫أثق أن مجلس الإدارة سيتخذ القرار الصائب.‬
‫أظن أنك واثق، حسناً.‬
‫تعلمت الكثير منك اليوم.‬
‫كيف حال السيد "لي جين سيونغ"؟‬
‫ضغط دمه 160 على 100.‬
‫وأصبح صداعه أسوأ بعد حركة الأمعاء.‬
‫- ألم يأخذ الديكلوفيناك بعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لست تتجنبني، صحيح؟‬ ‫- لم قد أفعل؟‬
‫في الواقع، أظن أنك تعاملك معي قد اختلف.‬
‫كيف لي أن أعاملك بنفس الطريقة؟‬
‫المشاعر تتغير.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشين أن أقول لك إنني أحبك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرى الدكتور "جونغ".‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫أنا أسخر من نفسي.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫لماذا لم تردي على مكالماتي؟‬
‫ما خطبك؟ لماذا لا تأتين إلى المنزل؟‬
‫إنني أعمل طيلة الوقت كما كنت ترغب،‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫هل تعرفين ما فعله بي "هونغ جي هونغ"‬ ‫في الاجتماع؟‬
‫هل تعرفين كيف عبث معي اليوم؟‬
‫طلبت منك أن تتقربي منه، ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كان يجب أن تبقيني على اطلاع‬ ‫بشأن ما سيفعله!‬
‫هل تظن أنني أصبحت طبيبة كي أعمل‬ ‫جاسوسة لصالحك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ حلم‬
‫كجرّاحة أعصاب أيضاً.‬
‫وماذا في ذلك؟ هل قلت إنه لا يمكن‬ ‫أن يكون لديك حلم؟‬
‫لم آتي إلى هذه الحياة كي أحقق توقعاتك.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا لي؟‬
‫أنا أبوك الذي يحبك ويدعمك‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- لذلك تحملت كل هذا.‬ ‫- ماذا تحملت؟‬
‫ماذا قلت أمام "هيي جيونغ"؟‬
‫قلت إن "سيو يو" صارمة وصريحة جداً‬
‫- لذا فهي لا تجيد التعامل مع الناس.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذاً هل يمكنني أن أقول لك الحقيقة أيضاً؟‬
‫دخلتُ الجامعة التي فشلت أنت‬ ‫في الدخول إليها.‬
‫وأنا حسنة المظهر أيضاً وهو ما لا تتمتع به.‬
‫- ولديّ أيضاً...‬ ‫- أنا منحتك كل هذا!‬
‫لو نشأت في البيئة التي ترعرعت فيها‬ ‫"هيي جيونغ"،‬
‫لما كنت حيث أنت الآن!‬
‫لولا مساعدة جدي كلها، لما كنت هنا أيضاً!‬
‫على الأقل كنتُ طالبة جيدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذاً لماذا...‬
‫"قسم الجراحة العصبية،‬ ‫الأستاذ (هونغ جي هونغ)"‬
‫عجباً، قد فاجأتني.‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫قليلاً، لم تقولي إنك ستأتين إلى هنا.‬
‫هل عليّ أن أخبرك أنني قادمة؟‬
‫أظن أن عليّ أن أجيب بحذر على هذا السؤال.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك ستحضر الاجتماع؟‬
‫لماذا عليّ أن أسمع بالأمر من "كيونغ جون"؟‬
‫- أنا مخيفة، صحيح؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫يجب أن تحرص على أن تأخذ فيتامين دي.‬
‫إنه مهم من أجل أمثالنا ممن لا يتعرضون‬ ‫لضوء الشمس أبداً.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أنا قلقة من أنك ستمرض.‬
‫هل يمكننا أن نغادر العمل معاً اليوم؟‬
‫لديّ موعد اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫سأتناول العشاء مع الدكتور "كيم" كي نناقش‬ ‫موضوع الاستثمار.‬
‫هل سامحتني؟‬
‫نعم، سامحتك.‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫أريد أن أتفقد حالك طيلة الوقت.‬
‫ستسأم مني، صحيح؟‬
‫لا، لا بأس إن تفقدت حالي طيلة الوقت.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫اشرب، إنه فيتامين سي.‬
‫لا أحب هذا، إنه يشعرني وكأنني طفل.‬
‫لا، لا يُسمح لك بالرفض، هذا من أجل صحتك.‬
‫مذاقه لذيذ، عجباً.‬
‫اشربه كله.‬
‫حاضر يا آنستي.‬
‫اسمعي، الدكتور "بي"...‬
‫سيأتي الدكتور "بي" أيضاً؟ صحيح؟‬
‫لا، أتيت إلى هنا وحدي اليوم،‬ ‫أحضري لي المشروب.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، هل الدكتور "آهن جونغ داي"‬ ‫في المشفى؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ربما ستتم معاقبته لمدة شهر.‬
‫هرب ولم يتم ضبطه حتى اليوم.‬
‫سمعت أن "هيي جيونغ" وجدته.‬
‫حسناً.‬
‫لكنها لم تقل أين وجدته.‬
‫هل أخبرتك بالأمر؟‬
‫لا.‬
‫تخفيان أسراراً أيضاً؟‬
‫ليس لدينا أسرار.‬
‫هل تعرفين لماذا أتت "هيي جيونغ"‬ ‫إلى مشفانا إذاً؟‬
‫لا بد أنها ذهبت إلى هناك لأنه مشفى ضخم!‬
‫في كافتيريا المشفى لديكم أفضل الأطعمة.‬
‫أنتما تخفيان أسراراً.‬
‫لم تخبرك بالأمر.‬
‫بئساً، ماذا تقول؟‬
‫تبدو سعيداً، هل أنت مغرم؟‬
‫سأخبرك بالأمر لاحقاً.‬
‫أنت مغرم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ما هذا؟ ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫لا شيء.‬
‫تسرّني رؤيتك سعيداً.‬
‫لم نتناول العشاء معاً منذ أن توفي والدك.‬
‫أفتقده كثيراً اليوم.‬
‫كنت أحبّ طالب إلى قلبه.‬
‫"جي هونغ"،‬
‫أنت تفهم جانباً من شخصيتي‬
‫لا تفهمه زوجتي‬
‫ولا حتى أصدقائي.‬
‫صعب على المرء أن يفهم إن لم يكن مكاننا.‬
‫لن يفهموا حياة جرّاح الأعصاب.‬
‫يجب أن تحسن معاملتي إذاً.‬
‫أنا أكبر منك سناً وسأموت قبلك.‬
‫شكراً لك على ما فعلته.‬
‫عارضت رغبة أبي من أجلي.‬
‫لاحقاً...‬
‫لاحقاً عندما أقابله مجدداً،‬
‫سأطلب منه المغفرة.‬
‫عندها ربما سيقول هذا:‬
‫"لم تصغ إليّ أبداً، كنت أعرف‬ ‫أن هذا سيحدث."‬
‫بئساً.‬
‫لماذا أنا قلق من دخول منزلي؟‬
‫بئساً، كلبا الحراسة هذان يدفعانني للجنون.‬
‫لا، سأطردهما إن كانا في الداخل.‬
‫سأريهما كم أنا جدي بهذا الشأن.‬
‫ليسا هنا.‬
‫مرحى!‬
‫من هذا؟‬
‫لكنهما يعرفان كلمة السر.‬
‫كلبا الحراسة لا يقرعان الجرس أبداً.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫قلت إنك لا زلت تحبني كأخت لك،‬ ‫لن أذهب إلى المنزل.‬
‫أنت!‬
‫أشعر وكأن هذا ليس منزلي! هذا...‬
‫عدت إلى المنزل باكراً.‬
‫وصلنا متأخرين اليوم كي نمنحك‬ ‫بعض الوقت بمفردك.‬
‫- أنت هنا يا "سيو يو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتيت كي أكون مصدر إزعاج الليلة.‬
‫عجباً، لست مصدر إزعاج.‬
‫هذا المكان هو نعيم المُشردين.‬
‫أهلاً بك في النعيم يا "سيو يو".‬
‫شكراً لك يا عمي "با ران"،‬ ‫شكراً لك يا "إين جو".‬
‫ألا تظنون أنكم تخطيتم حدودكم؟‬
‫لديّ ما يُسمى خصوصيتي أيضاً.‬
‫عمي، دعنا لا نفعل هذا، خذهما معك أرجوك.‬
‫- يجب أن تغادر.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنشعر بالراحة هنا إذا غادرت.‬
‫ماذا؟ لكن هذا منزلي.‬
‫كفّ عن التفاخر بأنك تمتلك منزلاً.‬
‫لا يحزنني هذا كثيراً بما أنني أمتلك منزلاً‬ ‫خاصاً بي أيضاً.‬
‫سأغادر.‬
‫آمل أن تعيشوا بسعادة.‬
‫هل تريد أن تعرف رمز المرور لباب "جي هونغ"؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ها قد أتيت، طُردت من منزلي.‬
‫- لكن أليس منزلك؟‬ ‫- القوة فوق القانون.‬
‫ومع ذلك، كيف يمكنك أن تقتحم منزلي؟ بئساً!‬
‫هل تظن أن هذا سيجعلني أعود أدراجي؟‬
‫أفضّل أن أُبرح ضرباً حتى الموت هنا‬
‫على أن أنام معهم في نفس المنزل.‬
‫لم أحاول أن أفتح الثلاجة.‬
‫أظن أننا لسنا مقربين بما يكفي كي أفعل هذا.‬
‫لسنا مقربين بما يكفي،‬
‫ومع ذلك تحاول أن تنام في منزلي.‬
‫يمكننا أن نصبح مقربين الآن.‬
‫أنت البشري الوحيد في هذا المبنى.‬
‫نحن البشر يجب أن ننسجم مع بعضنا جيداً.‬
‫سأفتح الثلاجة إذاً.‬
‫هل تود أن تأكل شيئاً؟‬
‫أحضر بعض الجعة.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مراهقة؟ لماذا تركت المنزل؟‬
‫- كيف تجدينها؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫الحياة بشكل عام.‬
‫ما الغاية من السؤال عن كيفية عيش الحياة؟‬
‫تعيشين لأنك حية وحسب.‬
‫أظن أن حياتي تسوء يوماً بعد يوم.‬
‫جيد أنك تعرفين هذا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫سأنام على الأريكة، أين تريدين أن تنامي؟‬
‫سأنام لاحقاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫عندما أفكر في الماضي،‬
‫أظنني لم أعرف أنني كنت سيئة‬
‫عندما كنت في أسوأ حالاتي.‬
‫أدركت الأمر لاحقاً فقط.‬
‫سأنام.‬
‫"(بي) (إنكلترا)"‬
‫الخط مشغول.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أنت صديقي.‬
‫لن أفعل شيئاً يجعلني أخسرك.‬
‫"سوني هاواي"‬
‫- ستغادر الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫مستحيل.‬
‫لست تحضّر الغداء من أجل الدكتورة "يو"،‬ ‫صحيح؟‬
‫- ماذا؟ ألا يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هذا مبالغ به.‬
‫ألا يجب أن تتناول الفطور معي‬
‫وتذهب إلى العمل معي بما أنني هنا؟‬
‫لماذا أنت متطلب جداً؟‬
‫سأغادر، يمكنك أن تتناول ما أفسدته.‬
‫أستاذ "هونغ"!‬
‫هل يمكنني أن أستعير من ملابسك الداخلية؟‬ ‫أريد أن أستحم.‬
‫تبدو مهووساً بالأناقة، يناسبك أن ترتدي‬ ‫ملابسي الداخلية؟‬
‫ليس لديّ مشكلة إطلاقاً.‬
‫لكن أنا من لديه مشكلة بهذا، لا أتشارك‬ ‫ملابسي الداخلية مع الآخرين.‬
‫أنت غريب، لم قد ترغب باستعارة‬ ‫ملابس داخلية؟‬
‫أستاذ "هونغ"!‬
‫أشعر بالأسف على نفسي.‬
‫أتساءل أين يضع ملابسه الداخلية.‬
‫"يو هيي جيونغ"‬
‫"هونغ جي هونغ"‬
‫مفاجأة!‬
‫لم أفعل شيئاً سوى استخدام الخلاط.‬
‫إنه عصير البطيخ.‬
‫أريد أن أتذوق طعامك.‬
‫أتساءل كيف سيكون مذاقه.‬
‫في الواقع، أود أن أجرب فعلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫- أريد أن أطبخ لك.‬ ‫- العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة.‬
‫- أظن أنني كنت محقة.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن الإجابة على سؤالك الثاني.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫سأعمل على أطروحتي إن لم يحتاجوني‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫أراهن أنك لن تتمكني من إنجاز تقدم كبير‬ ‫في أطروحتك.‬
‫- لا تقل هذا، يبدو الطعام جيداً.‬ ‫- تذوقيه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنهم وصلوا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا في طريقنا إلى حفل زفافنا‬ ‫عندما صدمتنا سيارة.‬
‫أظن أنك تأذيت بشكل كبير أيضاً،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أرجوكم ساعدوا "هيي يونغ" وحسب.‬
‫إنها حامل بطفلنا.‬
‫إنها حامل!‬
‫أسرعوا رجاءً، اتصل بقسم الطب النسائي.‬
‫- الآن!‬ ‫- أسرعوا أرجوكم.‬
‫أرجوكم أنقذوا "هيي يونغ".‬
‫أرجو أن تهدأ وتجلس في غرفة الانتظار.‬
‫لا.‬
‫سيدتي، هل تسمعين صوتي؟‬
‫- هل أجريت صورة بالأشعة السينية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن المريضة حامل.‬
‫- هل اتصلت بقسم الطب النسائي؟‬ ‫- سيصلون حالاً.‬
‫ارتديت فستان الزفاف أخيراً.‬
‫- هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫طفلنا "جين جين".‬
‫أردت أن ننتهي من الرسميات قبل ولادة‬ ‫"جين جين".‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أشكرك‬
‫على صبرك واهتمامك بي،‬
‫ومساعدتك لي وثقتك بقراري.‬
‫لا تقل هذا، كان الأمر أصعب بالنسبة لك.‬
‫عملت ليلاً نهاراً كي تشتري لنا منزلاً.‬
‫نعم، لدينا منزل الآن وسنتزوج.‬
‫عندما يولد "جين جين"، سنعيش بسعادة‬ ‫إلى الأبد.‬
‫عزيزي، أنا أحبك.‬
‫انتقل "لي غي هوان" من حالة الذهول‬ ‫إلى النعاس.‬
‫هل يتألم؟‬
‫يقول إنه لا يؤلمه شيء سوى الأعضاء‬ ‫التي أُجريت العملية عليها.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"هيي جيونغ"‬
‫ما الأمر؟‬
‫نُقلت امرأة إلى غرفة الطوارئ‬ ‫إثر حاث سيارة.‬
‫في الـ29 من عمرها‬
‫وفي شبه غيبوبة بدرجة 5 على مقياس‬ ‫"غلاسكو" للغيبوبة.‬
‫لا وجود لأي مؤشر للحركة في أطرافها.‬
‫ماذا عن صورة الأشعة المقطعية؟‬
‫هناك نزيف في الفص الجداري الأيسر‬ ‫حوالي 80 سم مكعب.‬
‫أشك بوجود تشوه شرياني وريدي.‬
‫"تشوه شرياني وريدي: تشابك الأوعية الدموية"‬
‫إنها حامل في أسبوعها الـ20.‬
‫حامل في أسبوعها الـ20؟ حسناً، سآتي حالاً.‬
‫"غرفة التصوير الشعاعي"‬
‫هناك الكثير من الدماء جراء النزيف،‬ ‫ماذا قال مختصو الطب النسائي؟‬
‫الجنين بخير، هل ستجري لها عملية؟‬
‫ما هو رأيك الطبي يا "يونغ غوك"؟‬
‫أظن أن الأمر يعود لك.‬
‫- لست الجرّاح الذي سيجري العملية.‬ ‫- لم يطلب منك أحد أن تجري العملية.‬
‫إنني أسألك عن أفضل قرار يمكن للجرّاح‬ ‫أن يتخذه في هذه الحالة.‬
‫- "كيونغ جون"؟‬ ‫- لا أظن أنه يجب أن تجري العملية.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- درجتها 4 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.‬
‫دُفع خطها الناصف 15 ملم إلى الجانب،‬ ‫وحدقتا عينيها متوسعتان.‬
‫ما رأي الدكتورة "يو"؟‬
‫لا أظن أن حالها سيتحسن بإجراء العملية.‬
‫لكنني أظن‬
‫أن رأي الوصيّ عليها هو أكثر ما يهم‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫تفكرين كالهواة.‬
‫لا يجب أن يفكر الجرّاح بهذه الطريقة.‬
‫لن أجري لها عملية.‬
‫لا توجد إمكانية كي يتحسن حالها.‬
‫ستعود العملية بالمزيد من الألم على المريضة‬ ‫والوصيّ عليها.‬
‫أحضروا الوصيّ عليها إليّ.‬
‫أيها الدكتور "هونغ"، إنه الوصيّ‬ ‫على "لي هيي يونغ".‬
‫أخشى أن...‬
‫المريضة...‬
‫تأذت بشكل كبير وعلى الأغلب ليس هناك‬ ‫إمكانية كي تتحسن.‬
‫قلت على الأغلب.‬
‫أليس هذا أفضل من عدم وجود إمكانية إطلاقاً؟‬
‫ألا يعني هذا أن هناك على الأقل أمل ضئيل‬ ‫بشفائها؟‬
‫ألا يجب أن تجري لها عملية؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حتى لو أجريت لها عملية،‬
‫لن تتحسن.‬
‫ويؤسفني أن أخبرك أيضاً‬
‫أنني لا أستطيع أن أضمن‬
‫سلامة طفلك.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫سنتزوج أخيراً بعد 3 سنوات‬ ‫عشنا خلالها معاً.‬
‫هل تعرف كم كانت سعيدة؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا يوم جنازتها.‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك،‬
‫لكنني آمل أن تستطيع تقبّله‬
‫من أجل المريضة والجنين.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله برأيي الطبي.‬
‫أرجوك!‬
‫"مركز الطوارئ الطبية"‬
‫لننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫ونبقها تحت المراقبة.‬
‫أخبريني إن تغير شيء.‬
‫لا بد أنني كالهواة.‬
‫اقتنعت بهذا بعد أن التقيت‬ ‫الوصيّ على المريضة.‬
‫أظن أنه يجب أن تجري لها العملية.‬
‫يجب أن يبتعد الجرّاحون عن المشاعر.‬
‫ألست تفكر بالأمر من وجهة نظر المريضة؟‬
‫وهل من وجهة نظر أخرى قد يبديها الطبيب؟‬
‫إنها فاقدة للوعي.‬
‫سيكون لرأي الوصي عليها التأثير الأكبر‬ ‫على حياتها.‬
‫إذاً؟‬
‫نفس النتيجة إن أجريت لها العملية أم لا.‬
‫ليست نفس النتيجة.‬
‫عليها أن تصمد خلال العملية، لم قد نعرضها‬ ‫لأمر كهذا؟‬
‫ماذا لو أزلنا الضغط عن دماغها‬ ‫كي لا يتضرر أكثر؟‬
‫يمكننا أن نطيل حياتها.‬
‫لا يمكنها أن تتنفس بمفردها حتى.‬
‫قد تموت خلال العملية مع الجنين.‬
‫لكننا غير متأكدين.‬
‫قد تتعافى بأعجوبة.‬
‫أنت تمنع فرصة حدوث تلك المعجزة‬
‫إن لم تجر لها العملية.‬
‫من أجل من سأفعل هذا؟‬
‫امنح الوصي عليها بعض الوقت.‬
‫لا بد أن احتمال موت زوجته وطفله‬ ‫صدمة كبيرة.‬
‫إن كنت متردداً في إجراء هذه العملية،‬
‫هل لي أن أجريها؟‬
‫- "هيي جيونغ".‬ ‫- أنا سأجريها.‬
‫يمكنني أن أجريها.‬
‫إنك تتخطين حدودك كطبيبة زميلة.‬
‫إن كنت تفعلين هذا بسبب علاقتنا...‬
‫لو صحّ ما تقوله، ما كنت لأتمكن من فعل هذا.‬
‫إنني أقول لك رأيي‬
‫كطبيبة.‬
‫إذاً فلتعززي حجتك قبل أن تحاولي إقناعي.‬
‫ماذا لو كنت أنا المريضة؟‬
‫هل كنت لتستسلم؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫أنت لا تحاولين إقناعي كطبيب.‬
‫"مركز الطوارئ الطبية"‬
‫بئساً، ظهري.‬
‫مرحباً أيها الرئيس "جين".‬
‫ماذا حدث يا حضرة عضو البرلمان؟‬
‫آذيت ظهري بينما كنت ألعب الغولف.‬
‫إذاً فقد حدث هذا لأنك ما زلت‬ ‫مفعماً بالحيوية.‬
‫هذا يثبت أنك لا زلت يافعاً.‬
‫بئساً، إطلاقاً.‬
‫أرجو أن تعتني جيداً بي.‬
‫بالطبع، سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫من سيعتني بي خلال فترة بقائي هنا؟‬
‫لندخل أولاً.‬
‫بالطبع، لنذهب، بئساً.‬
‫مرحباً أستاذ "هونغ".‬
‫اتصلت بك لأن عضو الكونغرس "نا"‬ ‫يريدك أن تكون طبيبه.‬
‫أنا الأستاذ "هونغ جي هونغ"‬ ‫من قسم الجراحة العصبية.‬
‫أستاذ "هونغ"، ألا تذكرني؟‬
‫لم أتمكن من حضور جنازة والدك،‬
‫لكنني قدمت تعازيّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫صحيح، شاهدت الفيديو حول رامية السهام‬ ‫"لي سو جيونغ".‬
‫وقد أذهلني وأثار إعجابي كثيراً.‬
‫إنه الجرّاح الأشهر في مشفانا.‬
‫تفضلي بالدخول!‬
‫تسنى لي أخيراً أن أقابلك شخصياً.‬
‫أنا من معجبيك.‬
‫مرحباً.‬
‫اتصلت بك لأن عضو الكونغرس "نا"‬ ‫يريد أن يقابلك شخصياً.‬
‫أحب من يظهرون في التلفاز.‬
‫سمعت أن بإمكانك القتال كرجال العصابات.‬
‫سمعت أنك آذيت أسفل ظهرك.‬
‫نعم، بينما كنت ألعب الغولف،‬ ‫إنني أتألم كثيراً.‬
‫سألقي نظرة كي أحدد مصدر الألم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استلق من فضلك.‬
‫- استلق على جانبك من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ارفع ساقك اليسرى من فضلك.‬
‫بئساً، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫سأحاول أن أرفعها لك.‬
‫- قل لي إن كانت تؤلمك من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سنتوقف هنا.‬
‫يبدو أن لديك إصابة في الأربطة،‬
‫وقد يكون لديك قرص منفتق.‬
‫سنجري تصويراً بالرنين المغناطيسي‬ ‫لنعرف مما تعاني بالضبط.‬
‫يا دكتورة "يو"، أعلميني حين تنتهون‬ ‫من التصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل لا زلت تظنين أنك محقة بشأن العملية؟‬
‫نعم، ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يتم فتح الباب.‬
‫يتم إغلاق الباب.‬
‫"كيونغ جون".‬
‫هل السيدة "لي هيي يونغ"‬ ‫في وحدة العناية المركزة الآن؟‬
‫المريضة التي وصلت بفستان زفافها، صحيح؟‬
‫لا زالت في غرفة الطوارئ‬ ‫لأن وحدة العناية المركزة غير شاغرة.‬
‫سننقلها إلى هناك حالما نستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫لن أقدر على العيش...‬
‫إن اضطررت لتوديعها دون أن أتمكن‬ ‫من فعل شيء من أجلها.‬
‫لو أننا نستطيع‬
‫أن نطيل حياتها لـ10 دقائق فقط...‬
‫لو أنها تستطيع أن تعيش لـ10 دقائق إضافية‬
‫كي تقضي وقتاً أطول مع طفلنا الذي تحمله...‬
‫أريد أن أفعل أي شيء من أجلها.‬
‫أحضري جهاز وقف الرجفان.‬
‫وقّع الرئيس "هونغ" على استمارة تأكيد‬ ‫عدم الإنعاش.‬
‫أحضريه!‬
‫هذا ليس ما يريده الرئيس "هونغ".‬
‫قد لا أتمكن من الاستيقاظ بسبب سني.‬
‫لا أريد أن أُجبر على الإنعاش.‬
‫إنها سكتة.‬
‫أرجوك أحضري جهاز وقف الرجفان.‬
‫الرداء.‬
‫فتحت غشاء الأم الجافية.‬
‫يا أخصائية الطب النسائي،‬ ‫استمري في مراقبة الجنين.‬
‫- حاضر أستاذ.‬ ‫- المجهر رجاءً.‬
‫إرواء.‬
‫القطن الجراحي.‬
‫معدل نبض الجنين ينخفض.‬
‫كدنا ننتهي، أريد أن أقطع‬ ‫الوريد النازف وحسب.‬
‫المقص الجراحي المجهري.‬
‫الملقط ثنائي القطب.‬
‫لا زال معدل النبض ينخفض،‬ ‫علينا أن ننهي العملية سريعاً.‬
‫لماذا تأخرت في إنجاز الأمر؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا، نفذت عملاً جيداً.‬
‫هل تفقدت حالة "لي تشيونغ جا" العقلية؟‬
‫هذه مهمة "غانغ سو".‬
‫أنا في السنة الثانية كما تعلم.‬
‫لا داع لتوزيع المهام بينكما.‬
‫يجب أن نوزع المهام، أنت محق.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫هل أنتما تثرثران ثانية؟‬
‫يظن أننا نتهرب من العمل كلما تحدثنا.‬
‫بماذا تتمتمان الآن؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- "آهن جونغ داي".‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكنك أن تهرب وأنت في السنة الثانية؟‬
‫- "كيونغ جون".‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تعاقبه كثيراً.‬
‫ماذا ستفعل إن هرب ثانية؟‬
‫حتى لو تنمرت عليه، فهذا لا يُقارن‬
‫بتنمرك عليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫أحضر لنا الأستاذ "هونغ" مرة وجبة ليلية.‬
‫لماذا تقول هذا لي؟‬
‫صحيح، لماذا فكرت بهذا الأمر فجأة؟‬
‫أنا لا أفهم نفسي أيضاً.‬
‫طلب لنا طبق مأكولات بحرية على البخار،‬ ‫وقد استمتعنا بالطعام فعلاً.‬
‫صحيح؟ أحبك في أوقات كهذه يا "جونغ داي".‬
‫هل تريد أن تسكن قلبي؟‬
‫أيها الأحمقان.‬
‫وضّحا ما تقولانه، ماذا تحاولان أن تقولا؟‬
‫لدى الأستاذ "هونغ" قواعده ولديّ قواعدي.‬
‫هل نذهب لنتفقد حال "لي تشيونغ جا"؟‬
‫- هلّا فعلنا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫أنتما.‬
‫أنتما!‬
‫انخفض معدل نبض الجنين إلى 90.‬
‫سيموت الجنين عندما ينخفض المعدل أكثر.‬
‫المقص الجراحي المجهري.‬
‫الملقط ثنائي القطب.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- علينا أن نسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذي المقص الجراحي المجهري،‬ ‫حضري لخياطة الجرح.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫علينا أن ننتظر ونرى كي نعرف التفاصيل.‬
‫لكن الإصابة كانت كبيرة جداً من البداية.‬
‫وهي لا تستجيب على الإطلاق.‬
‫- لكن العملية نجحت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً يمكن أن تستيقظ لاحقاً،‬ ‫يمكن أن تتحسن، صحيح؟‬
‫لا يمكننا أن نعدك بشيء.‬
‫ماذا عن الجنين؟ هل هو بخير؟‬
‫الجنين بصحة جيدة.‬
‫نبض قلبه جيد،‬
‫وكل من السلى والمشيمة بخير.‬
‫لكن حالة المريضة سيئة جداً.‬
‫أنا مستعد للأسوأ.‬
‫لكنني فعلت كل ما يمكنني فعله.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا قررت فجأة أن تجري العملية؟‬
‫أدركت أنني قد أمنع فرصة حدوث معجزة.‬
‫لكنك تظن أن الأطباء والمعجزات‬ ‫لا يتماشون معاً.‬
‫كنت أظن ذلك.‬
‫جرّاحو الأعصاب والمعجزات لا يتماشون معاً.‬
‫نشك بهذا الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫ومع ذلك، نأمل حدوث معجزة.‬
‫هذا لأننا غير كاملين.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫أين زوجها؟‬
‫ينتظر في الخارج.‬
‫لنذهب.‬
‫"وحدة العناية المركزة للجراحة العصبية"‬
‫المريضة...‬
‫ميتة دماغياً تقريباً.‬
‫قريباً، ستتوقف أعضاؤها الأخرى‬ ‫عن العمل ببطء.‬
‫وستتوقف عن التنفس في النهاية أيضاً.‬
‫لا بد أنك تتألم كثيراً لأنك تمر‬ ‫بهذه المحنة.‬
‫لكن عليك أن تتخذ قراراً.‬
‫أي قرار؟‬
‫أي قرار سأتخذه؟‬
‫لن تستيقظ زوجتك.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫على الأغلب ليس هناك فرصة كي يعيش الجنين.‬
‫هل تطلب مني...‬
‫أن أتخلى عن زوجتي وطفلي؟‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله‬
‫هو أن نحافظ على الحالة الراهنة‬ ‫باستخدام الأجهزة.‬
‫ماذا سيحدث إن حافظتم على الحالة الراهنة؟‬
‫إن افترضنا أن معجزة ستحدث...‬
‫إن تمكنت زوجتك من الصمود،‬
‫يمكن للجنين أن يستمر في النمو داخل جسدها.‬
‫عمر الجنين 20 أسبوعاً، لذا لا يمكنه‬ ‫أن يعيش خارج الرحم.‬
‫لكن هل يمكنها أن تصمد؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لكننا سنحاول أن نطيل حياة زوجتك‬
‫باستخدام أجهزة حفظ الحياة‬
‫إلى أن نتمكن من إخراج الجنين.‬
‫ستصمد.‬
‫إنها امرأة طيبة القلب.‬
‫لن تأخذ الجنين‬
‫وتتركني وحدي.‬
‫لم تحدث المعجزة.‬
‫من الطبيعي ألا تحدث المعجزات.‬
‫لهذا تُدعى بالمعجزات.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬