تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
‫"الوقت الحالي"‬
‫الحقيقة التي لا يمكن أن يعاقب عليها‬ ‫القانون.‬
‫الحقيقة التي ليس أمامها خيار إلا أن تعتمد‬ ‫على الضمير الحي.‬
‫سعيت خلف الحقيقة‬
‫كي أسمع اعتذاراً صادقاً.‬
‫السرطان منتشر في جسدها أكثر مما ظننت.‬
‫- أبقه ثابتاً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل أنت ثمل؟ أيها الأحمق!‬
‫لا تدخل غرفة العمليات معي أبداً‬ ‫أيها الوغد.‬
‫أنا آسف.‬
‫- إنها تنزف.‬ ‫- امتصاص.‬
‫اتصلي واطلبي دماً.‬
‫نحتاج إلى الدم بشكل عاجل.‬
‫أظن أن عليك أن تجري شقاً.‬
‫إنها في حالة صدمة.‬
‫ضغط دمها ينخفض.‬
‫- لنفتح البطن.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها سكتة قلبية!‬
‫ابدأ الضخ!‬
‫لا أعرف كيف ستتغير حياتي‬
‫لحظة أعرف الحقيقة.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"اجتماع اللجنة التأديبية الـ57"‬
‫سنبدأ الاجتماع التأديبي للطبيبة‬ ‫"يو هيي جيونغ"‬
‫لأنها أساءت لسمعة مركز "غوكيل" الطبي‬
‫بصفتها طبيبة عضو الكونغرس "نا".‬
‫أولاً، أودّ أن أشكركم.‬
‫شخصياً، أظن أنه شرف لي‬
‫أن أكون مؤثرة بما فيه الكفاية‬
‫كي أسيء إلى سمعة هذا المشفى.‬
‫أنت طبيبة عضو الكونغرس "نا"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا لم تتمكني من تلبيته‬
‫عندما اشتكى من الألم؟‬
‫كنت أجري عملية لمريض آخر يعاني من تمزق‬ ‫في أم الدم المخية.‬
‫طلبت من طبيبة زميلة أن تستجيب لندائه‬ ‫خلال العملية‬
‫قبل أن أبدأ عمليتي.‬
‫لماذا تذكرين شخصاً آخر الآن؟‬
‫المشكلة هي أنك ألقيت مسؤوليتك الخاصة‬ ‫على عاتق شخص آخر.‬
‫هل كنت مضطرة لإجراء العملية للمريض‬ ‫في ذلك الوقت بالضبط؟‬
‫كان مريضاً لديّ‬
‫وتمزق أم الدم المخية‬ ‫يُعدّ كالقنبلة الموقوتة.‬
‫لم أستطع تأجيل العملية.‬
‫هل هذا يعني أنك تظنين‬
‫أنك لم ترتكبي خطأ بالنسبة لما حدث‬ ‫لعضو الكونغرس "نا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا ممتنة لأنكم تعتبرونني شخصاً مهماً،‬
‫لكنني أثق أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫أليس هذا ظلماً؟‬
‫لم الإجراء التأديبي بحق الدكتورة "يو"؟‬
‫صحيح، يجب أن يلوموا الدكتورة "جين".‬
‫إنه يُخلي مسؤولية ابنته.‬
‫هذا غير منصف بحق من ليس لديهم من يدعمهم.‬
‫هل تعرفين ماذا نسمي هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخفتني.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا راودني شعور غريب عندما وصلت إلى هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫لم قد نسبب لك شعوراً غريباً؟‬
‫- أخبرني ماذا يجري.‬ ‫- كنا فقط...‬
‫نتكلم عن مدى حزننا لأن الدكتورة "يو"‬ ‫ستُعاقب.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫اذهب وتفقد تضميد جرح السيد "لي تاي سيك".‬
‫حاضر يا دكتورة.‬
‫دكتورة "جين"، يود الرئيس رؤيتك.‬
‫تفضل.‬
‫هل لا زلت غاضبة مني؟ لماذا تتجنبينني؟‬
‫ألم تكن في اجتماع اللجنة التأديبية؟‬
‫انتهينا من سماع شرحها للأمر.‬
‫سنقرر أي إجراء سنتخذ بعد الغداء.‬
‫سآتي على ذكر هذا الأمر عندما نتخذ القرار.‬
‫"يو هيي جيونغ"‬
‫لماذا لم تخبريني أن الأستاذ "هونغ"‬ ‫كان أستاذك في الثانوية‬
‫وأن الدكتورة "يو" هي المسؤولة عن حروقك؟‬
‫أرجوك لا تأت على ذكر الأمر.‬
‫لا أريد أن أتورط في هذا بسببه.‬
‫لماذا لا أستغل فرصة مناسبة كهذه؟‬
‫طلبت أن تأتي إلى هنا كي أثني عليك.‬
‫كنت متشدداً جداً في تدريبك.‬
‫ماذا أنا بالنسبة لك؟‬
‫أشهرت العصا المرة الماضية،‬ ‫هل تعطيني الجزرة الآن؟‬
‫لم أعد أريد مديحك.‬
‫لم أستطع النوم بعد أن صفعتك.‬
‫- ألا تعرفين كم أحبك؟‬ ‫- أريدك أن تنسى الأمر.‬
‫إنه نقطة ضعفي.‬
‫هل تعرف كم من الوقت تألمت بسبب هذا؟‬
‫سأقتل نفسي إن أتيت على ذكره.‬
‫ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫سيُنفذ بحقي إجراء تأديبي، المسألة تتعلق‬ ‫بمدى سوئه وحسب.‬
‫إنني أستعد له.‬
‫هل تظنين أنها غلطتي؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫طلبت منك أن تتولي أمره، فسلّمت المهمة‬ ‫لـ"يونغ غوك".‬
‫لكنني لا أستطيع فعل شيء إن فكرت‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫- لذا لن ألومك.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫لم يحالفني الحظ وحسب.‬
‫خفت لوهلة.‬
‫ظننت أن مشاعرك تشبه مشاعري‬
‫وأنه سيكون من الطبيعي بالنسبة لك‬ ‫أن تلوميني.‬
‫لكنك مختلفة فعلاً.‬
‫هل جُرحت مشاعرك هذه المرة لأنني لا ألومك؟‬
‫هل كل من حولك يلومون الآخرين‬ ‫في حالات كهذه؟‬
‫نعم.‬
‫كل من حولي يفعلون هذا.‬
‫لا تنتقديني لاختلافي عنهم.‬
‫هل يبدو لك أنني أنتقدك؟‬
‫لم أنتقدك يوماً.‬
‫كنت أكن لك الاحترام.‬
‫أنت محظوظة لأنك بارعة جداً.‬
‫"الرئيس، مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫- عقدت اجتماعاً تأديبياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كان ضرورياً أن تُحدث‬ ‫هذه الجلبة الكبيرة؟‬
‫كان بإمكانك أن تسوي الأمر بهدوء.‬
‫علينا أن نحرص على أن يكون الموظفون يقظين‬ ‫بجعل أحدهم عبرة لغيره.‬
‫كن حذراً.‬
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا الوضع.‬
‫أظن أنه منذ ذلك الحين.‬
‫أقدمنا على مخاطرة كبيرة‬
‫عندما عرّضنا سجلات المشفى للتدقيق كي ننال‬ ‫من "دو سيك".‬
‫لا بأس يا أبي، أصبحت متهاوناً.‬
‫لما كنت على ما أن عليه لولا هذا.‬
‫- حسناً، أحسن العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫المستويات المختلفة للإجراء التأديبي‬
‫هي الإنذار، تخفيض الراتب،‬ ‫الإيقاف عن العمل، والفصل.‬
‫أظن أن الإنذار كاف في حالة الدكتورة "يو".‬
‫كيف يمكننا أن نفعل هذا والخبر منتشر‬ ‫في جميع وسائل الإعلام؟‬
‫حتى إنها لا تبدي أي ندم على فعلتها.‬
‫يجب أن تُفصل من العمل.‬
‫إن طردناها لهذا السبب، يمكنها أن تحتجّ‬
‫أن هناك مشكلة في المعايير التأديبية.‬
‫إنها مشكلة بالنسبة لقسم الجراحة العصبية‬ ‫كله.‬
‫لا أظن أنه يجب أن نلقي اللوم كله‬ ‫على شخص واحد.‬
‫هل تقول هذا بسبب مشاعرك الشخصية تجاهها؟‬
‫أنت من جعلت عواطفك الشخصية تسيطر عليك.‬
‫إنه لا يرد على الهاتف.‬
‫ألم تأكلا بعد؟‬
‫هل صورة الأشعة المقطعية‬ ‫لـ"كيم سو غيونغ" جاهزة؟‬
‫سآخذها الآن.‬
‫هاتفك، لماذا لا ترد عليه أبداً؟‬
‫قلبت الأمور في قسمنا رأساً على عقب،‬ ‫لذا استيقظ!‬
‫هل نسيت ثانية؟ يا لك من أحمق.‬
‫ركّز على العمل لا على قصصك المصورة‬ ‫الرقمية.‬
‫هل لديك وقت كي تضيّعه؟‬
‫هذا غريب، لماذا لم يردّ عليّ؟‬
‫توقف.‬
‫لا بد أنه يعاني بداخله.‬
‫إنه يحب الدكتورة "يو" وقد يتسبب‬ ‫في توقفها عن العمل.‬
‫سأستمر في الضغط عليه.‬
‫إنهم متراخون جداً في عملهم، لهذا نعاني‬ ‫من المشاكل.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت بانتظارك، يسرّني أنك اتصلت أخيراً.‬
‫يسعدني ترحيبك الحار بي.‬
‫أشكرك لأنك تكبدت عناء السفر، هل تريد‬ ‫أن تأكل شيئاً؟‬
‫على حسابي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أشكرك على لطفك.‬
‫أتساءل...‬
‫إن كان عرضك الذي طرحته المرة الماضية‬ ‫لا يزال مطروحاً.‬
‫بالطبع.‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫ألو، أستاذ "هونغ".‬
‫لديّ خبران سارّان وخبر سيئ، هل لديك وقت؟‬
‫فلتخبرني إذاً.‬
‫أريد أن أسمع الخبرين السارّين أولاً.‬
‫سأقول لك واحداً منهما إذاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأمور الجيدة صعبة المنال.‬
‫أريد استعادة "شجرة العطاء".‬
‫أفتقد "صاحب الظل الطويل".‬
‫لن أعود.‬
‫الخبر السارّ.‬
‫سأخبرك بالنتيجة التي توصلت إليها‬ ‫اللجنة التأديبية.‬
‫من الأفضل أن تسمعيها مني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هو الخبر السيئ؟‬
‫الحكم.‬
‫إيقاف عن العمل لمدة شهر.‬
‫المدة أقصر مما توقعت.‬
‫كنت رائعة اليوم.‬
‫كنت فخوراً جداً لأنني حبيبك.‬
‫سُررت لأنك طرحت الأسئلة الصحيحة.‬
‫لم أشأ أن أكون هناك كي أتلقى العقوبة وحسب.‬
‫أرد أن أري الجميع مدى النضج‬ ‫الذي وصلت إليه.‬
‫أما بالنسبة للخبر السارّ الثاني،‬ ‫فيجب أن نغير المكان.‬
‫اتفقنا.‬
‫من سيعتني بالسيدة "لي هوي يونغ" في غيابي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ إنها ليست مريضتك.‬
‫مريضتك هي مريضتي.‬
‫لا نقسّم واجباتنا أبداً.‬
‫لست مضطراً لأن تشعر بالأسف تجاهي.‬
‫عدّلت لها التقطير الوريدي.‬
‫اسمع، سيتم إيقافي عن العمل‬ ‫لمدة شهر واحد فقط.‬
‫اعتن بها جيداً من أجلي.‬
‫"قسم الجراحة العصبية، (كانغ كيونغ جون)"‬
‫- "كيونغ جون".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل غيرت ضماد جرح السيدة "لي سون جين"؟‬
‫طلبت من "غانغ سو" فعل هذا.‬
‫هل هذه العبارة الرنانة المفضلة لدى الجميع‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها مصابة بعدوى، نفذ عملك!‬
‫أنا آسف.‬
‫هل هذا ما لديك؟‬
‫سأنفذ الأمر حالاً.‬
‫لهذا الأطباء المتدرّبون في حالة فوضى.‬
‫نسي أحدهم أمر مكالمة تلقاها وهرب الآخر.‬
‫من أين بدأت تُرتكب الأخطاء؟‬
‫"كانغ كيونغ جون"، كيف تجرؤ‬ ‫على تسمية نفسك مديراً؟‬
‫إنها غلطتي أيها الطبيب.‬
‫لم يرتكب خطأ.‬
‫أغلق فمك.‬
‫كيف تجرؤ على المقاطعة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت سبب وقوعي في المشاكل دائماً.‬
‫ماذا فعلت كي تنزعج مني هكذا؟‬
‫أين كنت؟ لماذا لم ترد على الهاتف؟‬
‫أخذت "كيم سو غيونغ" من أجل صورة‬ ‫الأشعة المقطعية.‬
‫لماذا فعلت هذا الآن؟‬
‫طلبت منك أن تذهب منذ قليل، ومع ذلك‬ ‫لم يتغير شيء.‬
‫هل تسمي نفسك طبيباً؟‬
‫لماذا أنت صامت؟ ردّ عليّ كعادتك.‬
‫إن لم يكن بإمكانك تقديم الأفضل،‬ ‫استقل وحسب.‬
‫تسببت بتعليق عمل الدكتورة "يو".‬
‫من يجب أن يعاني أيضاً...‬
‫هلّا توقفت؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أشعر بالسوء لأنني لا أجرؤ على قول شيء.‬
‫ماذا بوسعي أن أقول؟‬
‫- "غانغ سو".‬ ‫- "غانغ سو".‬
‫- أيتها الممرضة.‬ ‫- "غانغ سو".‬
‫"غانغ سو"، أجروا له تنبيباً.‬
‫حسناً.‬
‫- تفقدي مؤشراته الحيوية.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غانغ سو".‬
‫"تشوي غانغ سو"!‬
‫"تشوي غانغ سو"‬
‫ماذا ترون؟‬
‫ورم سحائي بجانب عظمه الوتدي.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- إنه قريب‬
‫من كل من العصبين البصري والحركي.‬
‫قد يسبب له العمى أو يؤثر على الشعور‬ ‫في يديه.‬
‫يبدو هذا منطقياً الآن.‬
‫كثيراً ما كان يأخذ أدوية للصداع.‬
‫يكره أن يتألم.‬
‫كثيراً ما كان يبدو مصاباً بالدوار أيضاً.‬
‫قال إنه يحتسي المشروب بكثرة،‬
‫لكنه انهار في حفلتنا بعد كأس واحد.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫تتشاركون إفاداتكم كشهود؟‬
‫أتساءل إن كان مستيقظاً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ابق مستلقياً أيها الأحمق.‬
‫هل أنت محرج؟‬
‫قليلاً.‬
‫كان يجب أن تقول لنا إنك مريض.‬
‫أنت...‬
‫أنا غاضب جداً منك، لماذا فعلت هذا بنا؟‬
‫متى بدأ الأمر؟‬
‫هل كانت هذه أول نوبة توترية رمعية عامة لك؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫ما مدى شدة الصداع؟‬
‫ارتجف الجزء الخلفي لهذه العين.‬
‫ألم خفيف.‬
‫كان الألم‬
‫بشدة 7 من 10؟‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫هل بصرك على ما يرام؟‬
‫"جونغ داي".‬
‫أظن أن بصري ساء في عيني اليسرى.‬
‫أعاني من نوبات فقدان الوعي أيضاً.‬
‫"غانغ سو".‬
‫هل كنت تعرف أن لديك ورماً سحائياً‬ ‫وتعاني من نوبات فقدان الوعي؟‬
‫هل لتجاهلك اتصال عضو الكونغرس "نا"‬ ‫علاقة بالأمر؟‬
‫تعرضت لنوبة فقدان الوعي عندما كنت أتكلم‬ ‫على الهاتف‬
‫مع ممرضة كبار الشخصيات.‬
‫لم أعرف بالأمر لأنني لم أتذكره.‬
‫ارتح قليلاً.‬
‫- أنتما، تعالا معي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"يونغ غوك"، "جونغ داي".‬
‫أنا آسف.‬
‫ارتح قليلاً.‬
‫تباً.‬
‫عليك أن تعمل غداً، هل يجب أن تسهر‬ ‫إلى وقت متأخر؟‬
‫أنا عاطلة عن العمل لمدة شهر،‬ ‫لذا فإنني أحب الخروج في الليل.‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫وجدت جانباً إيجابياً للأمر لتوك.‬
‫وجدت جانباً واحداً، وسأستمر في البحث‬ ‫عن غيره خلال الشهر بأكمله.‬
‫سأكون مشغولاً جداً إذاً.‬
‫يجب أن أرفّه عن حبيبتي العاطلة عن العمل.‬
‫هل تمانع هذا؟‬
‫لا، بل أحبه.‬
‫الآن يمكنك أن تقول لي الخبر السارّ الثاني.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫سأخبرك به لاحقاً، أريد أن أجعلك تنتظرين.‬
‫- عدت إلى المنزل باكراً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اشتك كما يحلو لك، لكن ليس هناك مكان‬ ‫مثل المنزل.‬
‫إن لم يكن بإمكاني التخلص من الضيوف،‬ ‫قد أستمتع برفقتهم أيضاً.‬
‫أين "إين جو"؟‬
‫ذهبت إلى منزلها.‬
‫انتهت عمليات الترميم.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت بما يجري.‬
‫لا بد أن الأمر صعب على "جي هونغ".‬
‫الدكتورة "يو" قوية.‬
‫ستستغل وقتها بحكمة.‬
‫قد تكون استراحة شهر جيدة بالنسبة لها.‬
‫كيف انتهى بك الأمر بأن تحب‬ ‫حبيبة "جي هونغ"؟‬
‫لا أدري.‬
‫جد امرأة أخرى.‬
‫سأبحث بين كل الفتيات اللواتي أعرفهن‬ ‫وأدبر لك موعداً مع أجملهن.‬
‫انس الأمر.‬
‫لم يراودني هذا الشعور منذ زمن.‬
‫يصعب على المرء الشعور بالحب.‬
‫ما مدى حبك لها؟‬
‫عمي.‬
‫تعرف كم أكره السياسة.‬
‫نعم، وأنا أكرهها أيضاً.‬
‫في الواقع، إنني أفكر بالانضمام‬ ‫إلى مجلس الإدارة من أجلها.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريدها أن تمر بما مرت به ثانية أبداً.‬
‫يجب أن يحترس "جي هونغ" إذاً.‬
‫في لحظات كهذه بالذات، كنت أرغب‬ ‫بالذهاب إلى المنزل‬
‫وأنا هنا أصيد السمك مع أبي.‬
‫عندما لم تتمكن من صيد أي سمكة؟‬
‫لا، أكره فترات الصمت الطويلة وحسب،‬ ‫لا تناسبني.‬
‫كان عليّ أن أفعل أموراً دائماً.‬
‫لكنني الآن أحب الجلوس هنا‬ ‫وعدم فعل شيء هكذا.‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا أحب أبي صيد السمك.‬
‫لماذا يبدأ الناس دائماً بفهم بعضهم‬ ‫بشكل أفضل‬
‫بعد أن يفترقوا؟‬
‫أحسني معاملة الناس قبل أن يتركوك.‬
‫أحسني معاملتي وأنا إلى جانبك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫الخبر السارّ الثاني.‬
‫عرض الدكتور "كيم تشي هيون" اتفاقاً.‬
‫ماذا يريد مقابل تقرير شعبة التخدير؟‬
‫اقترحت له بديلاً بدل أن أقبل طلبه.‬
‫إنني أنتظره كي يفكر بالأمر ويقبله.‬
‫إن رفض اقتراحك، سأجعله يوافق.‬
‫سأتولى الأمر، كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تنتظريني كي أحصل على تقرير‬ ‫شعبة التخدير،‬
‫وآخذه إلى الرئيس "جين" وأجعله يعتذر لك‬
‫كي ترفعي يديك عن هذه المحنة بأكملها.‬
‫الجدة...‬
‫ركعت على ركبتيها أمامي مرة.‬
‫طالبة مني أن أعتني بك جيداً.‬
‫لو أن بإمكاني رؤيتها الآن، أريد أن أسألها‬ ‫إن كنت أبلي حسناً في رعايتك.‬
‫بلى.‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫كانت مُعلقة بحقيبتك دائماً.‬
‫إنها سلسلة مفاتيح لمفتاح منزلنا‬ ‫قبل الحادث.‬
‫ما كان يجب‬
‫أن يموت والداي عندها.‬
‫فاتهما الوقت الحاسم بسبب الناس‬ ‫الذين كانوا حولنا.‬
‫أردت أن أمحو العالم عن بكرة أبيه فعلاً.‬
‫كنا معاً عائلة سعيدة.‬
‫كنت أنا وجدتي سعيدتين معاً أيضاً،‬
‫قبل أن تخضع للعملية.‬
‫لا أؤمن بالمستقبل.‬
‫الوقت الحاضر هو ما يهمني فقط‬
‫لأننا قد نموت غداً.‬
‫ما تريده الجدة هو أن تكوني سعيدة،‬
‫لا أن تتخلي عن الحاضر كي تكتشفي‬ ‫حقيقة موتها.‬
‫بالنسبة لي، لهذا السبب أعيش الحاضر.‬
‫نعم، لهذا أحاول مساعدتك.‬
‫انتهت معركتك تقريباً الآن.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل انتهيت من تغيير التضميد؟‬ ‫- نعم، انتهيت.‬
‫هل من عمل أنفذه؟ مللت كثيراً.‬
‫استعدت كل طاقتك في يوم واحد،‬ ‫اذهب واسترح قليلاً.‬
‫أيها المدير، هل من عمل أنفذه؟‬
‫لا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعرف، إنه يتصرف بغرابة‬ ‫منذ أن رأى البارحة‬
‫صورة الأشعة المقطعية خاصتك.‬
‫"قسم الجراحة العصبية،‬ ‫الأستاذ (هونغ جي هونغ)"‬
‫تفضل.‬
‫اجلس.‬
‫"قسم الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫اسمع، إذاً صورة الرنين المغناطيسي‬ ‫التي أريتني إياها في ذلك اليوم كانت لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحمق.‬
‫لنجر عمليتك.‬
‫يولّد الورم ضغطاً على عصبك البصري‬ ‫وعلى العصب المحرك للعين،‬
‫لذا لن نفعل ما هو خطير خلال العملية.‬
‫أيها الأستاذ، ماذا لو حدث خطأ ما؟‬
‫هل لن أتمكن من العمل كجرّاح بعدها؟‬
‫دعنا لا نفكر بشكل سلبي.‬
‫"قسم الجراحة العصبية،‬ ‫الطبيب (جونغ يون دو)"‬
‫- حان وقت العملية، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنستخدم طريقة الاستئصال الكامل.‬
‫"الاستئصال الكامل: إزالة الورم بأكمله"‬
‫إن تضررت الأعصاب خلال العملية،‬
‫قد تقل رؤيتي أو ربما قد أفقد بصري، صحيح؟‬
‫لم تظهر عليك أعراض ازدواج البصر بعد،‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫سأخصص للعملية وقتاً في جدول مواعيدي‬ ‫المزدحم من أجلك فقط.‬
‫يمكننا إجراؤها في الليل أيضاً،‬ ‫أعلمني بالوقت الذي يناسبك.‬
‫"الجراحة العصبية، (جونغ يون دو)"‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫"مكتب نائب الرئيس"‬
‫رأيت صورة الرنين المغناطيسي.‬
‫يجب أن تخضع للعملية.‬
‫أظن أن الاستئصال دون التام سيكون أفضل‬ ‫من الاستئصال الكامل.‬
‫لن تجري العملية أنت، صحيح؟‬
‫- هل تريدني أن أجريها لك؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، أتيت إلى هنا كي أتحدث إليك‬ ‫بالأمر.‬
‫"الدكتور (كيم تشي هيون)"‬
‫هل فكرت بالأمر إذاً؟‬
‫أنت نافد الصبر.‬
‫كلما أسرعنا في الأمر، كانت النتيجة أفضل.‬
‫وأيضاً، سيبدو من الأفضل إن ضغطت عليك هكذا.‬
‫ألا يمكن أن يكون مركز "غوكيل" الطبي؟‬
‫لا، لا يمكن هذا.‬
‫يجب أن أفكر بالأمر أكثر إذاً.‬
‫لا زال يمكنني أن أتصل‬ ‫بالرئيس "جين ميونغ هون".‬
‫بالطبع، اتخذ قرارك بعد أن تفكر ملياً.‬
‫هذا سيؤثر على الـ20 سنة المقبلة من حياتك.‬
‫- أنا مُرهق.‬ ‫- أنت تعمل بجدّ كبير.‬
‫"كيونغ جون".‬
‫حدد موعداً لعملية "غانغ سو".‬
‫حسناً.‬
‫طلب منا الأستاذ "هونغ" أيضاً‬ ‫أن نحدد موعداً لعملية "غانغ سو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تقل له إنني سأجري العملية؟‬
‫طلب منا أن نحضّر لها حالما رأى‬ ‫صورة الرنين المغناطيسي الخاصة بـ"غانغ سو"،‬
‫لذا ظننت أنكما بحثتما الأمر مسبقاً.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن هناك مشكلة بخصوص عملية‬ ‫الدكتور "تشوي".‬
‫بالمناسبة، أين الدكتور "تشوي"؟‬
‫"الإدارة الجراحية للأورام السحائية‬ ‫في قاعدة الجمجمة، نظرة عامة"‬
‫أيها المدير.‬
‫لماذا تتجنبني؟‬
‫لست أتجنبك.‬
‫لم تكن حاضراً عندما استيقظت.‬
‫أنا آسف.‬
‫ضربتك على رأسك كثيراً.‬
‫لا تكن سخيفاً، أنت طبيب،‬ ‫لذا فأنت أعقل من ذلك.‬
‫عزيزي "غانغ سو"، أنت هنا!‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أبحث عن طريقة العملية.‬
‫من سيجري لك عمليتك إذاً؟ الأستاذ "هونغ"‬ ‫أم الدكتور "جونغ"؟‬
‫تبدو متحمساً جداً.‬
‫لا شيء يدعو للحماس بشأن العملية.‬
‫من منكما سيكون المساعد؟‬
‫لا يعجبني الأمر عندما تتصرفون بجدية كبيرة.‬
‫من سيكون مساعداً في العملية؟‬
‫فليرفع يده!‬
‫إنكم تجرحون مشاعري.‬
‫يتزاحم الأطباء الآخرون على إجراء‬ ‫العملية لي.‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬
‫كيف سنحلق شعرك؟‬
‫لن أتمكن من فعل هذا بنفسي.‬
‫لم تغير مظهرك أبداً‬
‫مهما بلغت شدة التوبيخ الذي كنت تتعرض له‬ ‫يا "غانغ سو".‬
‫لا يمكنني دخول غرفة العمليات‬ ‫لأنني في السنة الثانية.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه سخيف جداً.‬
‫ها هو طعامكما!‬
‫- آمل أن تستمتعا به!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كان يجب أن تبقي في المنزل،‬ ‫لماذا تفعلين هذا هنا؟‬
‫بقيت في المنزل طيلة اليوم.‬
‫- هل اتصل بك الأستاذ "هونغ"؟‬ ‫- نعم، سيأتي إلى هنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أستاذ "هونغ"!‬
‫مرحباً!‬
‫الجو حارّ، أحضري لي الجعة الباردة.‬
‫حسناً، في الحال!‬
‫تبدو سعيداً.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫هل يمكن أن تكون ما أفكر به؟‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫"تقرير شعبة التخدير"‬
‫"كانغ مال سون"‬
‫الآن فعلت كل ما أستطيع أن أفعله لمساعدتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريدك أن تنسي ما حدث لجدتك.‬
‫هذه أفضل هدية يمكن أن تقدميها لي.‬
‫"الجرّاح، (جين ميونغ هون)"‬
‫عجباً، أنت وسيم.‬
‫يا جرّاح الأعصاب "تشوي غانغ سو"!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫"موت على الطاولة بعد 30 دقيقة‬ ‫من التنفس الصناعي"‬
‫تفضل.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫هل حصلت على تقرير شعبة التخدير؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو تفسيري الدقيق لما حدث.‬
‫"تقرير شعبة التخدير"‬
‫خلال العملية، حوالي الساعة 12:15،‬ ‫تمزق الوريد الأجوف السفلي.‬
‫- إنها تنزف.‬ ‫- امتصاص.‬
‫تم فتح البطن عند الساعة 12:30.‬
‫لنفتح البطن.‬
‫حسناً.‬
‫حوالي الساعة 12:50، تعرضت لسكتة قلبية.‬
‫إنها سكتة قلبية!‬
‫عند الساعة 1:20، ماتت على الطاولة.‬
‫"الموت على الطاولة:‬ ‫على طاولة العمليات الجراحية"‬
‫سبب النزيف الحاد سكتة قلبية.‬
‫وقد تسببت في موتها خلال العملية.‬
‫يمكنني معرفة...‬
‫هذه المعلومات كما تعلم.‬
‫سأخبرك إذاً بالمزيد الذي لا تعرفينه.‬
‫اختيار عملية منظار البطن‬ ‫من أجل سرطان المعدة‬
‫كان الخيار التجريبي للجرّاح.‬
‫في عام 2003، لم تكن عملية منظار البطن‬ ‫شائعة.‬
‫كانت لا تزال جديدة آنذاك.‬
‫أظن أنني لم أسمع أنها كانت‬ ‫عملية منظار البطن.‬
‫ما هو غريب قليلاً‬
‫هو أنه لم يفتح جسدها بعد أن تمزق‬ ‫الوريد الأجوف السفلي مباشرة‬
‫رغم النزيف الحاد.‬
‫هل هذا ما يدين الجرّاح؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫أسألي الجرّاح نفسه.‬
‫رأيي بناءً على هذا السجل‬
‫هو أن الجرّاح المسؤول جرب طريقة‬ ‫لم يكن يألفها‬
‫وتعرّض لوريد كبير بالخطأ‬ ‫وسبب نزيفاً حاداً.‬
‫لو أنه اتخذ قراراً سريعاً كي يصحح خطأه،‬
‫وفتح جسدها مباشرة،‬
‫لكان بالإمكان تفادي موتها.‬
‫إذاً فقد اتخذ الجرّاح القرار الخاطئ.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أليس من المفترض أن عملك مُعلق؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك، لا زلت في المشفى.‬
‫يا لك من طبيبة شغوفة.‬
‫اليوم أتيت كي أسلمك الواجب الذي كلفتني به.‬
‫ألا تذكرني؟‬
‫كنت الوصية على السيدة "كانغ مال سون"‬ ‫منذ 13 عاماً.‬
‫لندخل.‬
‫كنت أنتظر قدومك.‬
‫هل كنت تعرف من أنا؟‬
‫أنت تخبرين الجميع من تكونين.‬
‫أليس أكثر غرابة حتى أن تأملي‬ ‫أنني لن أعرفك؟‬
‫تكلمنا على الهاتف أيضاً.‬
‫هل تظاهرت أنك لا تذكرني‬ ‫طيلة هذا الوقت إذاً؟‬
‫لم أكن مضطراً لنشر الأمر فعلاً.‬
‫ما كنت لتأتي إليّ‬
‫لو كنت شخصاً واقعياً.‬
‫أرجوك لا تتكلم معي بشكل غير رسمي.‬
‫علاقتنا ليست عادية تماماً.‬
‫تكلم معي بشكل رسمي.‬
‫طريقتك في الكلام تشعرني أننا مقربين،‬ ‫وأنا أكره هذا.‬
‫قلت لي منذ 13 عاماً‬
‫إنك ستقبل العقوبة‬
‫إن أثبت أنك لم تبذل قصارى جهدك.‬
‫إذاً؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذاً يا دكتورة؟‬
‫هذا هو الإثبات.‬
‫كيف لهذا أن يثبت أنني لم أبذل قصارى جهدي؟‬
‫هل شرحت لها‬
‫عملية منظار البطن؟‬
‫قلت فقط إنك فتحت البطن.‬
‫لم نسمع أبداً بطريقة العملية الجديدة.‬
‫لكن عملية منظار البطن ممتازة‬ ‫بالنسبة للمريض‬
‫لأنه لا يتم خلالها فتح المعدة.‬
‫في ذلك الوقت، كانت الطريقة الأفضل.‬
‫لم يغط تكاليفها التأمين، ألم تجرها‬ ‫من أجل المال؟‬
‫إن كنت ستتصرفين هكذا، لا يمكننا‬ ‫أن نجري محادثة لائقة.‬
‫كيف للموت على الطاولة أن يحدث في عملية‬ ‫لسرطان العمدة؟‬
‫من الواضح أنك ارتكبت خطأ.‬
‫يختلف ارتكاب المرء للأخطاء عن عدم بذله‬ ‫قصارى جهده.‬
‫قد يبذل المرء قصارى جهده‬ ‫ويرتكب الأخطاء مع ذلك.‬
‫هل قلت لتوك إنك بذلت قصارى جهدك؟‬
‫إذاً لماذا تظنين أنني لم أفعل شيئاً لك‬ ‫حتى الآن؟‬
‫لا بد أن سبب هذا هو أنني لم أكن أهددك.‬
‫انقضت فترة قانون التقادم،‬
‫ولن تتأذى إطلاقاً إن انتشر الخبر.‬
‫تعرفين الأمور جيداً.‬
‫يمكن أن تفشل العمليات الجراحية.‬
‫أصبحت جرّاحة أعصاب، لذا يجب أن تنضجي.‬
‫لماذا لا تزال لديك وجهة نظر‬ ‫فتاة في الثانوية؟‬
‫حتى لو كنت أعرف من أنت،‬ ‫لم أتعرض لك بالأذى.‬
‫بل منحتك فرصاً بدل ذلك.‬
‫تقصد أنك لم ترتكب أي خطأ فيما يتعلق‬ ‫بهذه المسألة؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫لذا فإنني لا أستحق العقاب الذي تصرين عليه.‬
‫لكنني سأعتذر لك.‬
‫يبقى الخطأ خطأ.‬
‫والآن، لست مديناً لك بشيء، صحيح؟‬
‫تفعل كل شيء من تلقاء نفسك.‬
‫أنا من ارتكبت الخطأ، لذا أنا من يجب‬ ‫أن يعتذر.‬
‫دكتورة "يو"، أنت تواعدين‬ ‫الأستاذ "هونغ جي هونغ"، صحيح؟‬
‫إنه شريك رائع.‬
‫ركزي أكثر على النواحي الإيجابية،‬ ‫الحياة قصيرة.‬
‫كنت ساذجة جداً.‬
‫استهنت بك.‬
‫أنت مذهل فعلاً.‬
‫ظننتُ أن الاعتذار هو كل ما أريده.‬
‫لكن بعد أن حصلت على اعتذار منك،‬
‫ازداد شعوري بالاشمئزاز حتى.‬
‫توقعتك أن تعتذر بصدق من ضحايا أخطائك.‬
‫كان هذا خطئي.‬
‫اسألي الأستاذ "هونغ".‬
‫إنه مثلي.‬
‫كل من عاش هذه الحياة يشبهني.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لا تعودي من أجل هذا الأمر.‬
‫وسيكون من الأفضل حتى ألا تعودي أبداً.‬
‫هل تريدين أن تعملي‬
‫في المشفى الذي أديره أنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت تخاف القانون، لذا سأنال منك بالقانون.‬
‫هل جرى الأمر بشكل جيد؟‬
‫هل تعرف محامياً؟‬
‫أريد محامياً بارعاً.‬
‫لماذا تريدين المحامي؟‬
‫عليّ أن أرى إن كان بإمكاني مقاضاته.‬
‫ألم يعتذر؟‬
‫بلى، كان منافقاً في اعتذاره.‬
‫أتمنى له الدمار.‬
‫كيف يمكنه أن يكون لا مبالياً هكذا؟‬
‫ظننت أن تقرير شعبة التخدير سينهي الأمر،‬ ‫لكن أظن أنني مخطئ.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫بما أنه لديّ دليل، سأجرب فعل كل شيء.‬
‫ألا يمكنك أن تتوقفي وحسب؟‬
‫قال الرئيس "جين"‬
‫إنك مثله تماماً،‬
‫وإن كل من خبر الحياة يشبهه أيضاً.‬
‫هل تظن أنني أتصرف بصبيانية‬
‫لأنني أحاول أن أكشف حقيقة موت جدتي؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا حزين وحسب لأنك تدعين الأمر‬ ‫يفسد وضعك الحالي.‬
‫لا تغير الموضوع وأجب على سؤالي.‬
‫هل تتفق مع الرئيس "جين"؟‬
‫لماذا تتصرفين بعدوانية؟ أنا إلى جانبك.‬
‫لا يجب أن تتشاجري معي.‬
‫هذا لأنني غاضبة.‬
‫لا أشعر أن أحداً في هذا العالم يفهمني.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫سأعرفك على محام.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫عوقبت على إرسالك إلى اللجنة التأديبية‬ ‫مرتين.‬
‫سأدخل العملية، أراك بعد شهر.‬
‫أنا آسف لأنني لست إلى جانبك.‬
‫سآتي لزيارتك في المشفى.‬
‫استعددت للعملية جيداً، هل أنت جاهز؟‬
‫من تريد أن يجري لك العملية؟‬
‫أودك أنت أن تجري لي العملية.‬
‫حسناً، يسرني أنك اخترتني، لكن لماذا؟‬
‫رأيت صورة الرنين المغناطيسي.‬
‫هناك احتمال كبير أن تؤثر العملية على بصري.‬
‫حسناً.‬
‫بصراحة،‬
‫العملية لن تهدد حياتك إطلاقاً.‬
‫لكنها قد تكون نهاية مهنتك كجرّاح أعصاب.‬
‫العمليات التي نجريها على المستوى المجهري.‬
‫تعرف أن ضعف البصر كارثي، صحيح؟‬
‫أفضّل أن تقتلني إن كان سيحدث هذا.‬
‫"غانغ سو".‬
‫مهنة جرّاح الأعصاب ليست الطريقة الوحيدة‬ ‫للحياة.‬
‫لا، إنها كل ما أملك.‬
‫لهذا اخترتك أنت.‬
‫أيها الأستاذ "هونغ".‬
‫لديّ أخ وحيد لا غير.‬
‫أنا ربّ الأسرة.‬
‫منذ أن كنت صغيراً،‬
‫تحملت الكثير من المصاعب كي أحقق حلمي‬
‫بأن أصبح طبيباً بارعاً مثلك.‬
‫ظننت أن ذلك الحلم‬
‫سيتحقق خلال سنوات قليلة.‬
‫لكن كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫يبدو تحقيق الحلم سهلاً جداً‬ ‫بالنسبة للآخرين.‬
‫لماذا حياتي صعبة هكذا؟‬
‫"مكتب (سان فلاور) للمحاماة"‬
‫اتصل بي الأستاذ "هونغ".‬
‫نعم، سمعت أنه اتصل بك كي يخبرك‬ ‫لماذا أنا هنا.‬
‫"سجل العملية"‬
‫هذا سجل العملية.‬
‫وهذه نسخة من تقرير شعبة التخدير.‬
‫أخبرته على الهاتف أنه لا يمكنك‬ ‫أن ترفعي هذه القضية‬
‫إلى محكمة جزائية أو مدنية لأنها حدثت‬ ‫منذ 13 عاماً.‬
‫انقضت فترة القانون.‬
‫ألا يمكن أن يكون هناك بند ما في القانون‬ ‫إن بحثت بجد؟‬
‫سيتم رفض القضية بسبب قانون التقادم.‬
‫يمكن أن يكون أي بند، هل يمكن ربط القضية‬ ‫بأي شيء يتعلق بالقانون؟‬
‫ماذا فعلت خلال الـ13 عاماً الماضية‬ ‫إن كنت مستميتة هكذا؟‬
‫كان يجب أن تأتي منذ 10 سنوات.‬
‫لم أرك منذ مدة، لماذا لم تعد تأتي‬ ‫إلى منزلي؟‬
‫قررت أن أتقبل كلاب الحراسة.‬
‫سمعت أن "غانغ سو" قد اختارك للعملية.‬
‫قلت إنك ستجري استئصالاً كاملاً، صحيح؟‬
‫- هذا من طبعي.‬ ‫- لا عجب أنه لم يخترك.‬
‫أيها الدكتور "كيم".‬
‫أردت أن أرى "غانغ سو" قبل أن يدخل العملية.‬
‫لكنني سمعت أنه رفض أن يخضع للعملية اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأنظر في الأمر الآن.‬
‫- "غانغ سو".‬ ‫- مرحباً دكتور "كيم".‬
‫اجلس.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لماذا تؤجل عمليتك إذاً؟‬
‫يُفترض أن يكون أخي هنا، لكنه لم يصل بعد.‬
‫أريد أن أراه أولاً.‬
‫لا تدري أبداً.‬
‫قد أفقد بصري إن فشلت العملية.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لهذا قلت قد أفقد بصري.‬
‫أصبحت عادة لدي.‬
‫أفكر دائماً بالاحتمال الأسوأ.‬
‫لست وحدك، أنا أفعل هذا أيضاً.‬
‫هذه العملية معركة مع الوقت.‬
‫يجب أن تصمد أنت وفريق العمل الجراحي‬ ‫لـ12 ساعة.‬
‫"غانغ سو"!‬
‫إنه أخي.‬
‫مرحباً يا "يونغ سو".‬
‫لكما تحيتي!‬
‫الجندي "تشوي يونغ سو" قد وصل.‬
‫احترامي!‬
‫هل أكلت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫مفاجأة! أنا الآن طاه معتمد رسمياً‬ ‫مختص بالمطبخ الكوري.‬
‫أنوي الحصول على شهادتي اختصاص‬ ‫في المطبخين الياباني والغربي.‬
‫هل تنظر إليها؟‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- نعم!‬
‫أحمق، أنت كثير الثرثرة بالنسبة لرجل.‬
‫- "غانغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألن يمكنك أن تصبح طبيباً إن خضعت للعملية؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫لا أحد، إنني أسألك وحسب.‬
‫أظن أنك أظرف شخص في العالم.‬
‫آمل أن تنجح عمليتك.‬
‫أنا...‬
‫لا يهمني إن كنت طبيباً أم لا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ستستغرق العملية وقتاً طويلاً،‬ ‫يجب أن تأخذ قيلولة.‬
‫"غانغ سو".‬
‫أنا آسف لأنني سببت لك الكثير من المتاعب.‬
‫متى سببت لي المتاعب؟‬
‫انظر إلي.‬
‫يا لك من رجل وسيم.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- لا تكن كالطفل.‬
‫هل ظهرت عضلات بطنك الآن؟‬
‫- كف عن هذا.‬ ‫- لا بد أنك تتمرن كثيراً.‬
‫- يمكنك أن تتحسسها؟‬ ‫- نعم.‬
‫"وقت العملية، الوقت الحالي، وقت التخدير"‬
‫أليس لديك عمليات تجريها؟‬
‫نعم، سأضطر للمغادرة حالاً.‬
‫هل ستبقى هنا طيلة الـ12 ساعة؟‬
‫لا أعرف، سأتردد إلى هنا.‬
‫آمل أن يبذل الجميع قصارى جهدهم.‬
‫ردائي رجاءً.‬
‫عملية اليوم هي معركة مع الوقت.‬
‫فلنبذل معاً ومع المريض الذي يجب أن يصمد،‬
‫أقصى ما بوسعنا.‬
‫مبضع ذو نصل 20.‬
‫امتصاص.‬
‫سأغير النصل.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"الوقت الحالي"‬
‫أداة الـ"كوسا".‬
‫سأعود بعد أن أتفقد المرضى.‬
‫"الوقت الحالي"‬
‫الملقط ثنائي القطب.‬
‫جهّزي بعض القطن الجراحي.‬
‫إرواء في هذه المنطقة.‬
‫هل يمكن لأحد أن يمسح عرقي؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫من أجل الخزعة.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫هل من طريقة لرفع قضية بهذا الشأن؟‬
‫لا.‬
‫انتهت مدة قانون التقادم الآن.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫كنت أفكر بكيفية مقاربة الأمر.‬
‫تقرير شعبة التخدير مختلف عن سجل العملية،‬
‫هذا يعني أنه ربما تم التلاعب بأحدهما.‬
‫هل هناك عقوبة قانونية تنطبق على من يرتكب‬ ‫تزويراً كهذا؟‬
‫هذا ينافي البند 88 و22‬ ‫من قانون الخدمات الطبية.‬
‫ستكون العقوبة إما السجن لمدة 3 سنوات‬ ‫أو غرامة قدرها 10 مليون وون.‬
‫وهناك قانون تقادم خاص بهاتين العقوبتين‬ ‫أيضاً.‬
‫متى كُتب سجل العملية؟‬
‫على الأرجح أنه كُتب في ذلك الوقت.‬
‫إذاً أظن أن هذا لن ينفع أيضاً.‬
‫وأيضاً، قلت إن عائلتك سوّت المسألة معهم.‬
‫لا يمكنك فعل شيء قانونياً.‬
‫لو لم تسوّ عائلتي المسألة معهم،‬ ‫هل كان ليختلف الأمر؟‬
‫ما كانت المحكمة لتشك بنواياك على الأقل.‬
‫ألم توافقي على التستر على الأمر‬ ‫عندما أخذت المال الذي عرضوه؟‬
‫"الوقت الحالي"‬
‫لنأخذ استراحة سريعة.‬
‫تبدو "سيو يو" مُرهقة.‬
‫اذهب وخذ مكانها.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫أعطني المكشطة الحلقية.‬
‫دكتورة "جين سيو يو".‬
‫أنا سأساعد الأستاذ "هونغ".‬
‫خذي استراحة وتنشقي بعض الهواء النقي.‬
‫لا بأس، لا تقلق، سأنفذ عملي وحسب.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫شكراً لأنك عرضت المساعدة.‬
‫يجب أن تذهب وتشرب بعض الماء.‬
‫عندها سأضطر لاستخدام الحمام أيضاً.‬
‫أضعف الورم أوعيته الدموية.‬
‫لا نستطيع استخدام الـ"كوسا"، صحيح؟‬
‫صحيح، لا نستطيع، أعطيني المُشرّح.‬
‫"الوقت الحالي"‬
‫أعطيني المكشطة الحلقية.‬
‫نجحنا.‬
‫الملقط ثنائي القطب ثانيةً.‬
‫عمل جيد.‬
‫لنأخذ استراحة ثم ننهي العملية.‬
‫انتهت العملية.‬
‫انتهت العملية الآن.‬
‫فلنغلق الجرح.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫لذا فإنني لا أستحق العقاب‬ ‫الذي تصرّين عليه.‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫ألو، أستاذ "هونغ".‬
‫هل كنت نائمة؟ هل اتصلت متأخراً؟‬
‫لا.‬
‫إنني أتصل بك كي أخبرك‬ ‫أن عملية "غانغ سو" نجحت.‬
‫ظننت أنك قد ترغبين بمعرفة هذا.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫كنت أعرف أن العملية ستنجح،‬ ‫إنه "غانغ سو" كما تعلم.‬
‫وأنت من أجرى العملية.‬
‫هل تبكين؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫نعم.‬
‫خطب كبير.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫لا مشكلة، يمكنني الدخول، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ألم يكن اجتماعك مع المحامي جيداً؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫كان يجب أن أقاضيه بتهمة‬ ‫سوء الممارسة الطبية‬
‫بعد أن توفيت جدتي مباشرة.‬
‫لم تكوني في الـ20 من عمرك بعد.‬
‫كيف كنت لتحضّري من أجل دعوى قضائية؟‬
‫سواء كانت قضية مدنية أم جزائية،‬
‫انتهت فترة قانون التقادم.‬
‫أردت أن أصل إلى الإعلام،‬ ‫لكنهم غير مهتمين حتى.‬
‫انتظرت حتى أصبح قوية.‬
‫وظننت أنني امتلكت القوة أخيراً،‬
‫لكنني عاجزة عن فعل أي شيء.‬
‫ما كنت لتبلغي ما وصلت إليه الآن‬ ‫لو أنك ركزت فقط‬
‫على موت جدتك.‬
‫هل يجب أن تكون صريحاً زيادة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أريد أن أراك تسمحين لهذا الأمر‬ ‫بأن يدمر حياتك.‬
‫هل تظن أنني أفعل هذا كي أدمر حياتي؟‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫هل كنت تظنين أن شخصاً مثل الرئيس "جين"‬
‫سيعتذر لك بصدق فعلاً‬
‫إن تمكنت من إيجاد دليل ذي صلة بالأمر؟‬
‫اعتذر لي فعلاً، لكن اعتذاره‬ ‫افتقر إلى الصدق.‬
‫هل تظنين أن هذا اعتذاراً؟ ليس كذلك.‬
‫ما فعله أشبه بإعطاء قطعة حلوى لطفلة باكية.‬
‫حتى إنه لا يظن أنك قادرة بما يكفي‬ ‫على التعامل معه.‬
‫يجب أن يكون الاعتذار الصادق‬ ‫مصحوباً بتعويض مناسب.‬
‫مجرد الاعتذار ليس بالأمر الصعب.‬
‫لكن الناس غالباً لا يريدون تقديم تعويضات.‬
‫صحيح، لذا سأجعله يقدم لي تعويضاً مناسباً.‬
‫كيف؟ ماذا ستفعلين كي تحققي هذا؟‬
‫سأقتله.‬
‫كي أصيد الوحوش، عليّ أن أصبح واحدة منهم.‬
‫سأقتله من أجلك.‬
‫لا أريدك أن تدخلي السجن.‬
‫امنحيني بعض الوقت.‬
‫لا أريد أن أزعج من حولي بأي طريقة،‬
‫لذا امنحيني الوقت كي أسوّي المسائل.‬
‫قد أُضطر لدخول السجن مدى الحياة،‬ ‫هل تعرفين هذا؟‬
‫أنت ذكي جداً.‬
‫هل تظن أن هذا سيجعلني أستسلم؟‬
‫أنت ذكية أيضاً.‬
‫تفهمين ما أقوله.‬
‫أستاذ "هونغ".‬
‫كان هناك فارق زمني قبل أن يُعثر‬ ‫على الرئيس "هونغ" فاقداً للوعي.‬
‫ألا تظن أن الأمر غريب؟ أظنه كذلك.‬
‫هناك خطب ما بالتأكيد.‬
‫هل بحثت في الأمر؟‬
‫نعم، ليس هناك خطب فعلاً.‬
‫اشتبهت بالأمر أيضاً.‬
‫لكنني لن أتخلى‬
‫عن حياتي اليومية وقضاء الوقت معك‬
‫والاعتناء بمرضاي بسبب هذا.‬
‫أعرف أن أبي كان ليريد الأمر ذاته.‬
‫كيف تعرف أن هذا ما يريده؟‬
‫باستثناء بعض الحالات الغريبة،‬
‫يريد كل الآباء أن يكون أولادهم سعداء.‬
‫أنا لا أدع الانتقام والدمار والعقاب‬ ‫تستنفد قواي.‬
‫ليس هناك وقت كاف كي أفعل ما أحبه حتى.‬
‫لا وجود للغد‬
‫بالنسبة لي.‬
‫ظننت أن العالم سيتغير عندما تظهر الحقيقة.‬
‫العالم...‬
‫لا يتغير.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬