‫فقط لعلمك (نوفاك) هي من وشت بك.
‫(شيلا) هنا؟
‫يعتقد رجال الشرطة أنها ساعدت (مندل) ‫على تسميم الجميع.
‫- متهمه بالقتل. ‫- كانت تخدر بعض الفتيات
‫بـ "الروهبنول" حتى يتمكن (مندل) ‫من اغتصابهن.
‫إنها وحش لعين.
‫لماذا هي تكرهني للغاية؟
‫إذا شهدت يوم الجمعة أن فقدانها ‫للذاكرة حقيقي ،
‫فستستخدم ذلك كأساس لدفاعها
‫عند ذهابها إلى المحاكمة. ‫أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
‫ستفوز بهيئة المحلفين ، وعندما تفعل ذلك
‫ سيسقطون التهم المتعلقة بقتل (بي).
‫أحتاج لمساعدتك لفضح (فيرغسون) ‫أمام الدكتور (ميلر).
‫سوف اساعدك. سأخبر الشرطة
‫أني رأيت (مندل) جعل الجميع يتجرعون السم.
‫أنتِ لن تخبري أحداً أبداً عما فعله بي.
‫ إذا كنتِ تعتقدين أن (ريب) ستنقذكِ ,
‫فأنت أكثر جنونًا مما أتذكر.
‫هل أخبرت (ريب) بحقيقتك؟
‫لا ، لا ، لا!
‫- قتلتها. قتلتها! ‫- (كاث).
‫لم تكن هناك حاجة للاعتداء على السجينه. ‫تم إيقافك.
‫إذا سمعت ما تصرخ به في الممر .. قتلتها.
‫يحتوي دمها على مستويات عالية من المهلوسات.
‫مهما قالت أو فعلت فهي تحت تأثيره ، ‫فهذا لا معنى له.
‫أخبرتني (رينولدز) أن (نوفاك) هي الواشية.
‫سنطيح بالعاهرة.
‫الموسم الثامن - الحلقة العاشرة والأخيرة ‫عنوان الحلقة: "العدو في الداخل"
‫لما لستِ نائمه؟
‫تعالي. تعالي. كل شيء على ما يرام. ‫نعم ، ها نحن ذا.
‫ها نحن ذا.
‫من فضلك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫آسف يا (كاث).
‫كنت فقط أتفقد لأرى كيف تشعرين هذا الصباح.
‫هل هناك المزيد من الهلوسة؟
‫لا.
‫حسن.
‫في هذه الحالة ، يسعدني أن تعودي ‫إلى وحدتك ، حسنًا؟
‫لا أريد أن أكون وحيدة.
‫من فضلك لا تتخلى عني.
‫أعلم أنك وشيتِ بي.
‫أخبرتِ ضابط السجن أنني ضربت المدير العام.
‫أنتِ تتوهمين.
‫سأرى ما رأي النساء.
‫على راحتك.
‫أخبريني يا (بومز) ، هل أنت مستعده ‫لرؤية حبيبك (غافين)؟
‫غير مستعده ليتم هجري.
‫لا ، هذا لن يحدث.
‫سيحوم عليك مثل طيور النورس على الطعام ،
‫ أعتقد خصوصا بعد ما أقوم بتزيينك.
‫عذراً. مرحباً.
‫لقد وافقت على مساعدتي.
‫- أنا لن أتحدث إليك. ‫- استمع.
‫مهما أخبرتك (لو) عني
‫- ليس لي أي علاقة بـ... ‫- أنتِ!
‫اغربي بحق اللعنة يا (شيلا).
‫- إذاً ما هي قصتك؟ ‫- انها ليست مثيرة للاهتمام.
‫متهمة بتسميم تسعة اشخاص...
‫أود أن أقول أن هذا مثير للاهتمام للغاية.
‫أخبرني (ريب). لكن مهلا ، استرخي.
‫- لن اخبر احداً. ‫- أنا بريئة.
‫أنا لست هنا للحكم... حاشا لله.
‫الطبيب الذي كنت أعمل معه , ‫دبر عملية انتحار جماعيه.
‫أشعل النار في معسكرنا ‫وسمم نفسه...
‫لا علاقة لي بالأمر. لم أكن هناك حتى.
‫- هل علمتِ بما كان يخطط؟ ‫- لم تكن لدي أدنى فكرة.
‫إذا كيف عرفتِ أنه هو؟
‫كان يعتقد أنه المسيح.
‫أتعلمين، لقد تساءلت كثيرًا عن سبب تركه لي.
‫وأنتِ تؤمنين به؟
‫كنت تحت تأثير سحره ، أجل.
‫ولكن بمجرد موته...
‫ قمتِ باخلاء الحسابات المصرفية.
‫لا بد أن (ريب) يثق بكِ.
‫انه يثق.
‫إنه يذكرني بابني في الواقع.
‫أنا لم أسمم أحدا, و (ريب) يعرف ذلك.
‫طبعا بالتأكيد.
‫لكن (لو) هي العقبة.
‫لديها تأثير كبير للغاية على (ريب).
‫ أتعلمين، أنا أوافقكِ الرأي.
‫(فيرا).
‫انتِ متأخره.
‫كل شيء على ما يرام مع (غريس)؟
‫نعم ، لقد استيقظت بمنتصف الليل. ‫ولم أستطع تهدئتها.
‫- هل حاولتِ المشي بها؟ ‫- أجل.
‫- تجشؤها؟ ‫- أجل.
‫- مهدها؟ ‫- أجل يا (جيك).
‫أعتقد أنها تشعر بقلقي
‫- حول جلسة استماع إحالة (فيرغسون) غدًا. ‫- استمعي،
‫كادت حيلتك الصغيرة أمس أن تورطنا جميعًا.
‫يبدو أنني الشخص الوحيد الذي
‫يشعر بالقلق مما سيقوله (ميلر).
‫بلى. من المحتمل أنها مصابة بالمغص.
‫بحثت عنها في غوغل.
‫انتباه لجميع الموظفين.
‫مواعيد الزيارة تبدأ خلال 15 دقيقة.
‫"أمر بنقل السجين إلى محكمة ملبورن للقضاة" ‫السجين: جون فيرغسون
‫ادخل.
‫- ايها الحاكم هل لي بكلمة؟ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أود إخبارك أنني تلقيت نصيحة قانونية.
‫إذا لم تقم بإعادتي إلى منصبي ، فسأقاضي ‫القسم بسبب اضطراب ما بعد الصدمة.
‫من أجل ماذا؟
‫- توتر ما بعد الصدمة... ‫- نعم ، أعرف ما هو.
‫إنها المرة الأولى التي أسمع بها.
‫أتتذكر الحصار؟
‫إذاً كل شيء جاهز؟
‫هل يمكنك العثور على البيانات ‫وعرضها لي من فضلك؟
‫أنت (غافين)؟
‫(سوزان)؟
‫ما... ماذا...
‫أنت لا تبدو مثل هذه الصورة. ‫هذا ليس يشبهك حتى.
‫- حسنًا ، هذه بالكاد تبدو واقعية. ‫- أنت كاذب لعين!
‫هيا!
‫اللعنة يا (ألي).
‫سأغمر هذا السجن بالمخدرات ، ‫وارى كيف ستتقبل ذلك.
‫بئساً. لقد تذكرت كان (تريف) ‫يزعجني من أجل المال.
‫أعطني الهاتف.
‫مرحبا (مالوت). لدي وظيفة لك.
‫انشري خبر أن الزعيمة هي واشيه
‫لنرى إذا كان بإمكاننا أن نبدأ في تمرد بسيط.
‫أنا لا أعرف أين هو.
‫- حسنًا ، لابد أن يكون بداخل يا (ريب). ‫- نعم ، ولكنه غير موجود.
‫حسنًا ، لا يمكن أن يختفي هكذا ، لذا فكر.
‫لا أدري ، لقد خبأته داخل المرتبة ، والآن أختفى.
‫اللعنة!
‫اللعنة! قلت لك أن تعتني به.
‫- أخبرتك ألا تدعه يغيب عن ناظريك! ‫- مهلا!
‫توقفي عن ذلك. والآن اهدئي.
‫ما الذي يجري؟
‫هل أخذته؟
‫هل هذا هو السبب في أنك تتملقينه؟
‫- رأيت (كاث) بيدها الهاتف أمس. ‫- (كاث).
‫بلى.
‫ربما يمكنها إخبارك أين وضعته.
‫- هل سرقتِ هاتفي اللعين؟ ‫- لا.
‫أعترف... أعترف بأنني ‫استخدمت الهاتف لإجراء مكالمة.
‫ أجريتي مكالمة. حسن ، من المفترض ‫أنك مصابه بفقدان الذاكرة,
‫ فمن اللعين اللذي اتصلتي به ايتها الحمقاء؟
‫لا اعرف. انا مشوشه للغاية.
‫لكنني أعدته إلى مكانه بالضبط.
‫مشوشه ، لا أصدقك.
‫أعطني الهاتف اللعين ‫أو سأدمر هذه الزنزانه.
‫لا يمكنني. رجاء.
‫من فضلك ، من فضلك ، من فضلك لا تفعلي هذا.
‫ليس بحوزتي هاتفك. رجاء.
‫- من فضلك... ‫- تراجعي!
‫لا! رجاء!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫إنها "واندا".
‫من فضلك كوني حذره جدا معها.
‫إنهم لا يحبون أن يتم دفعهم.
‫عزيزتي ، أنا لن أدفعها.
‫سوف أجعلك تبتلعينها.
‫لا لا!
‫اعطني اياها. من فضلك أعطني اياها!
‫اعطني اياها! اعطني اياها!
‫لا ، لا!
‫ احبك يا أمي.
‫ احبك...
‫ احبك يا أمي.
‫لا يمكننا أن ننسب الأمر إلى المهلوسات. ‫تحاليلك خالية تمامًا.
‫لم تكن هلوسة.
‫لقد كانت ذكرى.
‫تلك الطفله التي أخبرتك عنها
‫لم تكن شخصًا أضريت به.
‫لقد كانت أنا.
‫هل أنتِ واثقه؟
‫- أنتِ لا تحاولين ببساطة التبرير... ‫- عندما كنت طفلة صغيرة ،
‫والدي قتل والدتي.
‫كنت هناك.
‫كيف حدث هذا؟
‫لقد أغرقها في الحمام.
‫هل ذهب إلى السجن؟
‫لا أعلم.
‫هذا تقدم عظيم.
‫(كاث) ، ماذا تتذكرين أيضاً؟
‫لا شيء.
‫إنها مثل غصن من شجرة.
‫أنا فقط أعلم أنه ليس حلما
‫لأنني أشعر به في كل جزء من كياني.
‫(ليندا) أخبرتني للتو أن ‫(فيرغسون) انتابتها حالة هلع. ماذا حدث؟
‫لم تكن حالة هلع. لقد كان أنجازاً.
‫تذكرت شيئا.
‫- ماذا؟ ‫- ذكرى صادمة من الطفولة.
‫- غالبًا ما تكون علامة للاعتلال نفسي. ‫- وهذا يثبت أنها كانت تدعي.
‫- ليس بالضرورة ، لا. ‫- انتظر ، إذا تذكرت ذلك ،
‫يجب أنها تتذكر أشياء أخرى أيضًا.
‫حسنًا ، في الواقع ، عادة ما يتذكر ‫الشخص المصاب بفقدان الذاكرة
‫ذكرى أو أكثر من الذكريات المؤلمة ‫من الطفولة المبكرة
‫بينما لا يمكنه الوصول إلى الذكريات الحديثة.
‫حسنًا ، اذاً لقد اتخذت قرارك بشأن شهادتك.
‫آسف يا (فيرا). يمكنني فقط أن أعطي ‫المحكمة رأيي المهني الصادق.
‫إذا لم يتمكن النائب العام من الحصول ‫على إدانة بقتل (كاث ماكسويل) ،
‫فلن يوجهوا لها تهمة قتل (ي سميث) ‫وستخرج (فيرغسون) حرة طليقة.
‫اسمعي، أعلم ذلك يا (فيرا)،
‫لكن لا فائدة من إثارة القلق حيال ذلك.
‫ماذا تعتقد أنها ستتوقف عند ‫هذا الحد ، وتأخذ إجازة لطيفة؟
‫لا لا. سوف تقاضي الإدارة بسبب الفصل التعسفي
‫- وتستعيد منصب الحاكم. ‫- وقتها سيتعين عليها أن تقاتلني من أجل ذلك.
‫ستكون في السجن. سوف تتأكد من ‫ أننا جميعاً دخلنا السجن,
‫وسينتهي بـ (غريس) في دار التبني.
‫اتعلم لحد ما ، أعتقد أنها تعلم
‫ أن شيئًا مريع على وشك الحدوث.
‫- (فيرغسون)؟ ‫- لا (غريس).
‫لم أستطع منعها من البكاء الليلة الماضية.
‫- إنها تعرف أن عالمها كله على وشك الانهيار. ‫- استمعي،
‫أنتِ لم تنامي ، وأنتِ متوتره ‫، حسناً؟ أنتِ مذعوره.
‫- أجل ، لسبب وجيه. ‫- إنها خارج سلطتنا.
‫- لا يوجد شيء يمكننا القيام به. ‫- نعم هنالك.
‫افصل (ميلر).
‫يا (تريف) أريدك لتأكد من أنه تم الدفع لصديقنا.
‫لا يمكنني الوصول إلى حسابي الآن.
‫نعم ، لقد أعطيتك تفاصيل تسجيل الدخول.
‫الانتباه للمجمع
‫على جميع السجينات العوده ‫إلى وحداتهم على الفور
‫سيبدأ العد في غضون 10 دقائق
‫ماذا تقصد بعدم وجود أموال متاحة؟ ‫به الكثير.
‫لا ، هذا خطأ لعين.
‫حسنًا ، ما هي آخر عملية سحب؟
‫أتصل بالمصرف ، وأجبرهم على تتبعها.
‫لم تكن مني أنا.
‫لم يكن السحب مني بحق اللعنة.
‫اللعنة ، اللعنة!
‫اللعنة!
‫لكنه ليس مجرد كاذب لعين ؛
‫إنه أبشع لعين رأته عيني على الإطلاق.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا ، لم تكوني صادقه تمامًا ‫مع (غافين) بشأن نفسك أيضًا.
‫لا أنظري. تعرفين، أنتِ... أخبرتني
‫أن أخبره أنني عارضة ملابس سباحة
‫وأنني أحب أن أمص الملاعق الكبيره مثل (نايجيلا). ‫كاتبة بريطانية ومذيعة تلفزيونية.
‫- كان هذا بسببك. ‫- لا ، لا ، أنتِ الشخص الذي كان ،
‫"أوه ، أنا أبدو مثل ألي."
‫- انظري، من الواضح أنه غير وأثق من نفسه أيضًا. ‫- أنا لست غير واثقه.
‫انظري ، كل ما أقوله هو أنه ربما
‫يمكنك اتباع نهج أقل سطحية.
‫انا لا اعلم حتى ما يعني ذلك.
‫ما يهم هو ما في الداخل.
‫بالإضافة إلى ذلك ، لم أكتب كل ‫هذه الرسائل من أجل لا شيء.
‫بحق الجحيم. هل يتعين علينا ‫حقًا الاستماع إلى هذا الهراء الفارغ؟
‫اخرسي. لقد استمعنا ‫إلى رحلتك الهلوسيه.
‫أوه لا ، أنا لن أعود.
‫أنا لن أعود. توقفي عن النظر إلي بعينيك.
‫(بومر).
‫مرحبا.
‫هل انتِ بخير؟
‫أعتقد أني سأنعم بالكثير من السلام والهدوء ‫في معتقل غوانتنامو.
‫أتمنى أن يكون هناك شيء يمكننا فعله.
‫شكرا.
‫أنتِ ، يجب أن تعرفي...
‫(لو) تنشر خبر أنك وشيتِ بها.
‫اللعنة.
‫كيف علمت؟
‫اقتربت للغاية بأن أحظى بالمال.
‫حصلت على الموافقة. لم أكن ‫سأضطر إلى العيش على هذا النحو.
‫سنكتشف من أخذ الهاتف. ‫سأجعلهم يسددون المال ،
‫- أو سأقتلهم. ‫- لن أجري جراحتي أبدًا.
‫حسنا.
‫فقدت الهاتف حين كنت في الانفرادي.
‫ماذا لو وشت (نوفاك) لوضعي ‫هناك حتى تتمكن من سرقة المال؟
‫لكن كيف يمكنها الدخول إلى حسابنا؟
‫ومن يعلم؟ من الممكن أن تجد طريقة.
‫هي هددتنا بإيقاف عملنا من قبل. ‫يبدو الأمر معقولاً.
‫- تباَ. ‫- ماذا؟
‫رأيتها تخرج من وحدتنا بالأمس.
‫مرحبا.
‫مرحبا. شكرا لقدومك.
‫أنا آسفه على البارحة.
‫أنا سعيد حقًا لأنك اتصلتِ ،
‫وأنا آسف بشأن صورتي.
‫كنت قلق فقط من أنني قد لن ‫أكون مناسبا بما يكفي بالنسبة لك.
‫أعتقد أننا كنا على حد سواء
‫- مذنبين بحيلة صغيرة. ‫- والكذب.
‫أنا حقًا أحب حس الفكاهة لديك يا (سوزان).
‫إنه من أول الأشياء التي جذبتني إليك.
‫- حقا؟ ‫- وكتاباتك.
‫رسائلك أثارتني بحق.
‫حسنا, مرحبا.
‫حسنًا ، تعلم أنك بارع.
‫- كلا! لا. ‫- بلى ، بجد.
‫هذا الشيء... قليلاً عن ممارسة الجنس.
‫- كان مسليا. ‫- كان سخيف.
‫ومثير.
‫نعم ، هذا عندها علمت أنك مميز.
‫- شكرا لك. ‫- لا داعي.
‫هل فكرت يومًا في القيام ‫بذلك بشكل احترافي؟
‫- ممارسة الجنس؟ ‫- لا. لا ، الكتابة.
‫- كلا ، هل تمزح معي؟ ‫- لا.
‫ كنت أفكر.
‫حسنًا ، أدير موقعًا حصريًا ‫للاشتراك فقط يسمى "السجن".
‫- أجل؟ ‫- إنه مخصص لمحتوى البالغين لمتخيلوا السجن.
‫يا إلهي.
‫ما هي الفُرص بحق اللعنة ، هاه؟
‫- ماهي الفُرص؟ ‫- لا ، ليست فرصًا حقيقية ، كما ترين.
‫عندما قرأت أن وينتوورث كان لديهم عقد ‫لأبحاث السوق هذه ،
‫وضعت اسمي على سجل المكالمات.
‫انتظر.
‫إذا كنت تعلم أنني كنت سجينة طوال الوقت؟
‫بلى كنت أتمنى أن ألتقي بشخص ما...
‫شخص مثلك تماما...
‫يمكنه أن يزودني ببعض المحتوى الواقعي أكثر ، ‫أجل؟
‫أجل.
‫أريد أن أعرف ما تقوله النساء.
‫- اذهبي واكتشفي. ‫- لك ذلك.
‫مرحبًا أيتها المثيره ، كيف سارت الأمور؟
‫- (غافن) مريب. ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أنك أعطيته فرصة أخرى.
‫اللقيط كان يستغلني.
‫نعم ، لذلك قام عن قصد بوضع اسمه ‫على قائمة مركز الاتصال
‫حتى يتمكن فقط من العثور على سجينه لـ ،
‫لأكتب كلام إباحي على موقعه على الإنترنت.
‫- أنتِ لن تفعلي ذلك؟ ‫- لا.
‫أنتِ.
‫- انتظري ماذا؟ ‫- نعم ، لدي خطة ،
‫- وعليك مساعدتي. ‫- لا لا.
‫- أنا لن أكتب أي شيء لموقعه. ‫- رجاء.
‫لان (غافين) لا يعلم ذلك بعد ،
‫لكنه سيدفع مقابل الكلام الإباحي للسجن من ‫خلال كونه متبرعي الوهمي.
‫- هو ماذا؟ ‫- متبرعي الوهمي.
‫أنتِ لا تريدين حتى أن تعرفي.
‫يجب أن أذهب يا رفاق. أراكم لاحقا.
‫يا سيدة (بينيت).
‫مالذي حدث مع (فيرغسون)؟
‫هل غير الدكتور (ميلر) رأيه؟
‫على العكس تماماً.
‫لقد تم إقناعه بالكامل من قبلها.
‫- كيف؟ لقد اعترفت. ‫- نعم ، إنه يضع ذلك
‫على المهلوسات التي بجسمها.
‫إذا كان هناك أي شيء ، ‫فهو مقتنع أكثر بأنها حقيقية.
‫- ألا يمكنك جعله يغير رأيه؟ ‫- لقد حاولت يا (نوفاك).
‫صدقيني ، لقد حاولت.
‫ماذا ، هذا هو الأمر؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- استعادة أموالنا.
‫- أي مال؟ ‫- المال الخاص بجراحتي اللعينة
‫لقد سرقته عندما أخذت هاتفنا.
‫لم آخذ هاتفك.
‫إذاً لماذا رأيتك تخرجين بالأمس من وحدتنا
‫ قبل أن يفقد الهاتف؟
‫- لم يكن أنا. ‫- هراء.
‫هذا هو سبب أنك وشيتِ وجعلتني بالانفرادي.
‫مهلا. ابتعدي.
‫فكري لمن تتحدثين...
‫اريد استرجاعه الان
‫(ريب) ، لا تبقى. لا تتورط.
‫لقد سئمت من إخبار ‫(ريب) بما يجب القيام به.
‫ابتعدي وراقبي خارج الوحدة.
‫ليس معي.
‫لم آخذه.
‫أعطني الهاتف اللعين.
‫اريد استعادته.
‫لا تفعلي.
‫آخر فرصة.
‫اللعنة!
‫لديك حتى وقت العشاء لتعيدي لي أموالي ،
‫او انتِ امراة ميتة.
‫هذا هو رمز الطورئ.
‫مطلوب ضباط في الوحدة "اتش 1" على الفور.
‫لا بأس يا (ألي). لقد رحلوا يا عزيزتي.
‫- إلى جانب من أنتِ؟ ‫- جانب (ريب).
‫لأنك إذا قتلتِ (ألي)، فلن يحصل أبدًا ‫على ما يريده.
‫هراء.
‫أنتِ تحاولين فقط حماية حبيبتك السابقة.
‫أنتِ تستمرين في أن كل ما تفعليه ‫من أجل (ريب),
‫لكن ربما لا تريدين حقًا أن يتحول بالكامل ،
‫لأنك تفعلين كل ما في وسعك لافسادها.
‫أيتها العاهرة اللعينة.
‫سوف أقتلك!
‫ألا يمكنك أن ترى ما تفعله بك؟
‫- لا ترتكب نفس الخطأ. ‫- يكفي!
‫أنتِ لست أمي، وأنا لست ابنك اللعين.
‫هيا. لنذهب يا حبيبتي.
‫(وينتر).
‫الحاكم يريد أن يراك.
‫ادخل.
‫أحضرت (وينتر).
‫هل تنتظرين استشارة قانونية؟
‫أخبرتني (فيرا) أن أي شيء ‫له علاقة بـ (وينتر) يحول لها.
‫فقط أحضريها يا (ليندا).
‫(وينتر).
‫مكتب الحاكم (جاكسون).
‫سأجعله يعاود الاتصال بك. انه في اجتماع.
‫اجلسي.
‫في الواقع ، خذي استراحة. ‫سأستقبل المكالمات.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫هذا هراء.
‫قال الضابط المعالج إنك ضغطتِ على زر الذعر,
‫ لذا أعلم أنك كنتِ هناك.
‫كنت هناك ، نعم.
‫- ذهبت لرؤية (آلي) ووجدتها مصابة. ‫- بحق اللعنة يا (ماري).
‫(ألي) في العيادة وأعتقد أن (لو كيلي) ‫هي من ضربتها.
‫ولكن إذا رفضتِ تأكيد ذلك، فسوف ‫أقوم بتأديبك.
‫- (ويل) ، من فضلك ، ثق بي فقط. ‫- الحاكم بالنسبة لك.
‫لقد وثقت بك مرة واحدة رغم كل شيء، وخدعتني.
‫لن أثق بك مرة أخرى.
‫استدعي السيدة (مايلز) إلى هنا من فضلك.
‫- (وينتر). ‫- حسناً.
‫بوابة السجن إلى سييرا ثلاثة...
‫أيها الحاكم ، وصلت سيارة نقل السجناء.
‫كيف حالك يا (كاث)؟
‫متوتره قليلاً.
‫- غير متأكده من ما يمكن توقعه. ‫- نعم ، لا بأس.
‫سأراك هناك ، حسناً؟
‫(غريغ)!
‫(غريغ).
‫أنت تعلم أن الاساس الوحيد الذي ‫يقف عليها دفاعها
‫هي شهادتك على أنها مصابة بفقدان الذاكرة. ‫هذا هو.
‫إذا استغلوا ذلك في المحاكمة
‫وأمكنهم الحصول على مايكفي من تعاطف ‫هيئة المحلفين ،
‫سوف تكون حرة طليقة...
‫بعد كل الأشياء الفظيعة,
‫ الأشياء الفظيعة التي فعلتها.
‫إذا كنت مخطئا ،
‫إذا كانت تتظاهر ،
‫سوف تعيد مختله عقليا إلى الشارع.
‫أتوسل إليك يا (غريغ). أتوسل إليك. ‫أرجوك إسمعني.
‫هذا ليس فقط عن (كاث ماكسويل). ‫لا أحد يستطيع مساعدة (كاث).
‫لكن فكر في شأن كل ضحاياها.
‫في المستقبل سوف تكون عذاب
‫وسوف تعذب
‫وسوف تقتل.
‫ستضعهم على ضميرك.
‫أعلم أنها ستشغل بالي إذا لم توقفها.
‫إجراءات أمنية مشددة تحيط بمركز ملبورن ‫للمؤتمرات
‫ووزير الدفاع الأمريكي (مايكل شوارتز)
‫سوف يحضر اجتماع منتدى المشاورات اليوم.
‫- سيرافق الموكب... ‫- هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- (لو كيلي).
‫- ماذا؟ ‫- يا الهي،
‫- ما كان يجب أن نتركك بمفردك. ‫- أطفئ هذا.
‫ما فعلته بالمدير العام كان سيئًا بما يكفي
‫ لكنها تمادت.
‫- مذا ستفعلين؟ ‫- ما كانت ستفعله (بي) و (كاز).
‫نحن بطريقنا للحرب. اجمعي الطاقم. ‫نحن منطلقون.
‫لا ، لا. تمهلي يا (ألي) هناك شيء ‫نريد إخبارك به.
‫- (لو) لم تضرب المدير العام. ‫- نحن فعلناها, أنا و (بومر)...
‫- و (جودي). ‫- عن طريق الخطأ.
‫كيف تهاجمون شخص ما بالخطأ؟
‫كان من المفترض أن تكون مزحة على (مايلز).
‫ولكن بعد ذلك ظهرت (رينولدز) ، ‫وسارت الأمور إلى السوء.
‫لماذا أخبرتني أنها كانت (لو)؟
‫- لنبعد الضرر عنا. ‫- كانت غلطتي.
‫لا تلومينهم.
‫ظننت أن (لو) كانت الواشية للمدير العام
‫واستدرجتها إلى المطبخ لإثبات ذلك.
‫- ماذا بحق اللعنة؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تعلمين أنها ليست (ليندا)؟ ‫- فلماذا ضربتها؟
‫كانت العاهرة تضايقني منذ وصولي.
‫- عندما ظهرت ، فقدت صوابي. ‫- اللعنة!
‫مهلا ، هذا على الأقل يضع الأمور في ‫نصابها الصحيح.
‫(لو كيلي) هي المتورطة.
‫لم يجب أن تورطي هذين الاثنتين في هذا.
‫أنا أعلم.
‫أنا أسفه. لم أفكر.
‫- لا يا (ألي) ، انتظري. ‫- اتركوني وشأني.
‫هل يسعى أي من الجانبين لاستدعاء شاهد متخصص؟
‫نعم جلالتك ، نود استدعاء الدكتور (ميلر).
‫أقر رسمياً وصادقًا وأؤكد أن الأدلة
‫التي سأقدمها ستكون الحقيقة ،
‫وكل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.
‫الشاهد لك يا سيدة (كيسي).
‫هل يمكنك من فضلك ذكر اسمك ومؤهلاتك للمحكمة؟
‫نعم. (غريغوري ريتشارد ميلر).
‫لديّ درجة علمية وكذلك زمالة
‫متخصصة في الطب النفسي الشرعي.
‫الوثيقة التي قدمتها لك هي نسخة من ‫شهادة خطية
‫مشفوعة بمرفق تقرير نفسي أعدته لهذه المحكمة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل يمكنك تأكيد أن الوثيقة المذكورة كتبت
‫بعد تحليل المدعى عليها (جون فيرغسون) ،
‫وأنه كان حقيقي وصحيح وقت اطلاعك ‫على الإفادة الخطية؟
‫أستطيع أن أؤكد ذلك.
‫دكتور (ميلر) ، أنت تعلم أنه في مقابلة ‫مع الشرطة,
‫ادعت المدعى عليها فقدان الذاكرة ‫الكامل والشامل
‫التي تعرضت لها نتيجة ضربة شديدة على الرأس
‫جعلتها غير قادرة
‫للرد على التهم المتعلقة بقتل ‫السيدة (كاث ماكسويل).
‫أنا على علم بذلك ، نعم.
‫بعد أن أتيحت لك الفرصة لتحليل المدعى عليها،
‫هل يمكنك أن تلخص للمحكمة رأيك المتخصص
‫حول ما إذا كنت تؤيد على تشخيص ‫فقدان الذاكرة أم لا؟
‫نعم ، في رأيي المهني...
‫ أعتقد أن السيدة (فيرغسون)
‫تعاني بالفعل مما نسميه حالة الشرود
‫نتيجة لإصابة دماغية شديدة
‫تتميز بفقدان ذاكرة رجعي كامل.
‫ولكن كيف يمكنك التأكد من دقة تشخيصك؟
‫حسنًا ، لا يسعني إلا أن أعطيك رأي المتخصص.
‫وهل أنت على استعداد أن تضع ‫بمسيرتك المهنية على ذلك؟
‫أجل, نعم.
‫أنا سعيده لرؤيتك مرة اخرى.
‫شكرا لمساعدتك لي.
‫ليس هناك أى مشكلة.
‫لا يجب أن تتجولي بمفردك بعد ما حدث.
‫أين طاقمك؟
‫هل تريدين الجلوس؟
‫أم أنك تتساءلين ،
‫قلقه بشأن ما ستفكر فيه النساء ،
‫تتسكعين مع منبوذه؟
‫أخبريني ما الذي يجري يا (ألي).
‫لا أستطيع الوثوق بأي شخص بعد الآن.
‫- بمن فيهم أنا؟ ‫- خصوصا أنتِ.
‫هذا ليس مجرد تهديد. سوف تسعى خلفك.
‫(لو) غاضبه بجنون.
‫لذلك إذا كنتِ تعرفين أي شيء عن ‫الهاتف المفقود...
‫لا أعرف. لم آخذه.
‫كل ما يمكنني قوله هو أن آخر شخص ‫رأيت الهاتف معه كانت (كاث).
‫(فيرغسون)؟
‫- متى كان هذا؟ ‫- قبل أن تصاب بنوبة الهلوسه.
‫يا سيدة (بينيت).
‫غادرت قبل أن تنتهي. لا أعرف النتيجة.
‫أريد مشاهدة لقطات فيديو المراقبة ‫من "اتش 6"... بشكل عاجل.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني بحاجة لمنع
‫حرب شاملة مع (لو كيلي).
‫في هذا الوقت ، سرق شخص ما هاتف (لو كيلي).
‫- هاتفها؟ ‫- المهرب.
‫وقد استخدموه لسرقة جميع الأموال
‫التي ادخروها من أجل جراحة (ريب).
‫تعتقد (لو) أنه كان أنا. وهذا غير صحيح.
‫لكن (ماري) رأت (فيرغسون) بحوزتها ‫قبل تسجيل هذه اللقطات مباشرة.
‫اتصلت بي (فيرغسون) في ذلك اليوم.
‫لماذا تريد سرقة الهاتف؟
‫لديها مشاكل أكبر بحالتها.
‫يا إلهي.
‫لقد اتصلت بـ (غريغ ميلر). ‫ أنا لست حول هاتفي في الوقت الحالي،
‫لكن اترك رسالة، وسأعود الاتصال بك. شكرا.
‫(غريغ) أنا (فيرا).
‫اتصل بي بمجرد تلقي هذه الرسالة. ‫إنه أمر عاجل.
‫وابقي عينيك على (فيرغسون). ‫أعتقد أنها تحاول الهروب.
‫علي الذهاب.
‫حسن.
‫لم أستطع الوصول إلى (ميلر) لتحذيره.
‫هل جربتِ الاتصال بضباط عربة النقل؟
‫سأتصل بهم.
‫هذا هو الحاكم (جاكسون).
‫هل يمكنك الاتصال بي ‫عندما تصلك هذه الرسالة؟
‫حسنًا ، هذا غريب. ‫حولني مباشرة إلى بريد الرسائل.
‫- لا لا. ‫- سأتصل بالمحكمة مباشرة. حسنا.
‫هذا الحاكم (ويل جاكسون) ‫من مركز وينتورث الإصلاحي.
‫لدينا سجينه حضرت إلى المحكمة بعد ظهر اليوم،
‫لكن لا يبدو أنني أستطيع الوصول ‫إلى أي من ضباطي.
‫حسنًا ، أنا أفهم.
‫ماذا كانت النتيجة؟
‫حسنا.
‫حسنًا ، شكرًا على مساعدتك.
‫الشبكة الخلوية حول قاعة المحكمة
‫- تم إغلاقها كإجراء أمني احترازي. ‫- اجتماع منتدى المشاورات.
‫بلى.
‫وتم تقديم (فيرغسون) للمحاكمة.
‫أكثر من سبب لها لتنفيذ خطتها الآن.
‫غادرت عربة النقل بها منذ دقيقتين.
‫ماذا تريدين؟
‫سمعت عن أموالك المفقودة.
‫أنا على استعداد لدفع تكاليف الجراحة
‫بشرط أن تقدم هذه الإفاده.
‫لا أريد أموالك القذرة.
‫- لا تزال (لو) تسيطر عليك. ‫- ليس لهذا علاقة بها يا (شيلا).
‫اعلم ماذا فعلتِ.
‫نعم ، حسنًا ، أعتقد أن الأمر يتعلق برغبتك ‫الشديدة لتلك الجراحة.
‫لقد خدرتني بـ "الروهيبنول" وأمسكتِ بي ‫بينما كان يغتصبني.
‫أفضل البقاء في جسد امرأه على أن أخذ ‫أموالك اللعينة!
‫أراهن أن (لو) لم تخبرك بالقصة كاملة.
‫(فيرا) ، من فضلك اجلسي. ‫لقد بدأتِ بإتلاف السجادة.
‫يجب أنهم قد عادوا. عاود الاتصل بهم.
‫كان هناك حادث كبير في المحكمة.
‫- اللعنة. ‫- اتصل بالشرطة.
‫ماذا؟
‫الانتباه للمجمع. الانتباه للمجمع
‫يتم الآن استدعاء الوحدة اتش لتناول العشاء
‫لم يخبروني بأي شيء عن طبيعة الحادث.
‫- هل يعرفون مكان عربة النقل؟ ‫- لا.
‫- تباً. ‫- حسنا (فيرا). اذهبي للمنزل،
‫- اجلسي مع (غريس). يجب أن تخرجي من هنا. ‫- يا إلهي.
‫(ويل).
‫- نعم. ‫- معذرة أيها الحاكم. وصلت عربة النقل.
‫هل (فيرغسون) بالداخل؟
‫- هل معك (فيرغسون)؟ ‫- أفترض ذلك.
‫- ماذا تعني "افترض ذلك"؟ ‫- بسبب الأمن المشدد ،
‫لم يكن مسموحا لنا بالدخول للمحكمة.
‫قام رجال المحكمة بإركاب السجينه.
‫- وأنت لم تقم بالتحقق؟ ‫- افتح الباب.
‫أنتٍ كاذبه لعينة.
‫لقد سرقتِ أموال (لو) و (ريب) ‫وتركتني أتعرض للهجوم من أجل ذلك.
‫أنا آسفه للغاية يا (ألي). ‫لم اعتقد ابدا انهم سوف يتهمونك.
‫- سأعيد هذا. ‫- لا أرجوك.
‫أحتاج هذا المال لمحاربة تسليمي.
‫لن يساعدني والدي. لقد تخلى عني.
‫- اعيدي النقود. ‫- لكن لا أحد يعرف أنه كان أنا.
‫- أنتِ لا... ‫- أنا أعرف.
‫بحق يسوع المسيح. جميعكن كذبتن علي
‫كل شخص وثقت به.
‫- أنتِ الزعيمة. يمكنك فقط... ‫- نعم ، أنا الزعيمة. وماذا في ذلك؟
‫هل تعرفين ما يعني الزعيمة؟
‫إنه كأس مسموم.
‫تبذلين جهدك من أجل هؤلاء النساء.
‫وعلى ماذا تحصلين؟ لا شيء لعين.
‫تحصلين على طعنة بشفرة لعينة ، ‫مثل (بي) ، ومثل (كاز).
‫لماذا اعتقدت أنني سأكون مختلفه؟
‫لا يمكنني حتى الوثوق بأصدقائي المقربين.
‫اللعنة ، أنا آسفه.
‫(ألي) ، أنا...
‫سأفعلها ، حسنًا؟ سأعيد المال.
‫أعطني الهاتف. سأفعل ذلك الآن.
‫سوف أصلح هذه الفوضى.
‫سوف أصحح الأمر. أنا أسفه.
‫مرحبا.
‫لقد تخلفت عن العشاء. هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل هذا صحيح...
‫أن...
‫أنك شاهدتني أتعرض للاغتصاب ولم تفعلي شيئًا؟
‫هل يمكنكِ قول شيء؟
‫هل يمكنكِ قول شيء بحق اللعنة يا (لو)؟
‫اضطررنا جميعًا إلى...
‫المشاركة في العلاج ، وأنا فقط...
‫- أنا فقط لم... ‫- أنا... أنا... ماذا؟
‫أنا فقط... أنا...
‫لماذا لم تفعلي شيئا؟
‫لأنني ضعيفه
‫جبانة لعينة ، ولم أتحرك.
‫أنا فقط...
‫فقط لم أتحرك.
‫قبل أن تصل إلى هناك ، ذلك الرجل ،
‫أعتقدت أن
‫كان هو...
‫منقذي الوحيد ، و...
‫أزال كل هذا الغضب وكل هذه الكراهية ، و...
‫لقد جعلني أشعر بالأمان حقًا.
‫وثم...
‫عندما رأيته يفعل ذلك بك ، أنا فقط...
‫- انفطر قلبي عندما رأيت ذلك. ‫- لا لا،
‫لقد كذبتِ علي طوال هذه المدة.
‫- لا يا (ريب) ، لا من فضلك. ‫- اخرجي من زنزانتي. اخرجي بحق اللعنة من زنزانتي!
‫- من فضلك (ريب)! ‫- لا ، اخرجي!
‫قتلتهم جميعا!
‫سممتهم. أنا...
‫لقد أحرقت المكان عن بكرة أبيه.
‫كنت سأفعل أي شيء من أجلك.
‫اللعنة.
‫من فضلك يا (ريب) ، كان ذلك دائمًا من أجلك.
‫كل شيء كان من أجلك.
‫وسأفعل ذلك مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.
‫لقد أنقذتني ومن أجل ماذا أتعرفين؟
‫ما زلت محاصرًا في هذا الجسد اللعين.
‫إنه خطأ (نوفاك).
‫لقد سرقت أموالك يا (ريب).
‫عليها أن تدفع الثمن.
‫افعليها.
‫يبدو أنها فازت مرة أخرى.
‫إذا تمكنت من خداع الأطباء النفسيين ،
‫ستكون هيئة المحلفين شيئاً سهل للغاية.
‫وردتنا بعض الأخبار العاجلة.
‫أكدت الشرطة الآن أنه وقع حادث ‫بالمدينة بعد ظهر اليوم،
‫قتل على أثره وزير الدفاع الأمريكي ‫(مايكل شوارتز)
‫ قتلاً بالرصاص بينما كان يغادر موكبه.
‫أفاد شهود عيان برؤية مسلح واحد يفر ‫من مكان الحادث
‫وعمليات بحث مكثفة جارية ،
‫لكن لم يتم القبض على المشتبه به بعد.
‫"تهانينا تم التحويل بنجاح"
‫تم تحويل الرصيد.
‫شكرا لك على العمل الرائع.
‫يزعجني أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
‫ضعي غطاء الرأس عليها.
‫بكل سرور.
‫- هل نسيتِ شيئا؟ ‫- أجل.
‫هذه.
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي عن ذلك!
‫لماذا تفعلين هذا؟! ساعديني!
‫اخلعيها.
‫اخلعيها عني.
‫اخلعيها عني. اخلعيها عني الآن.
‫ساعدوني!
‫اخلعيها!
‫الانتباه للمجمع . هذا الرمز الأسود ‫جميع السجينات يعدن إلى وحداتهن
‫لا, ساعدوني!
‫اخلعيها عني!
‫ساعدوني!
‫شخص ما!
‫شخص ما.
‫من فضلك لا تتركيني هكذا.
‫اخلعيه عني.
‫أخرجوني من هنا!
‫قوليها. قوليها!
‫أخرجوني من هنا.
‫أخرجوني من هنا! ساعدوني!
‫اخرسي بحق اللعنة!
‫أنا (جون فيرغسون).
‫أنا المسخ.
‫ترجمة: داليا - مراجعة: أنفال ‫Twitter: @dalia_aaa & @Anfal_wa
‫♪ أرى خوفهم في عيونهم♪
‫♪ أعلم أنهم خائفون مني♪
‫♪ أنا لم أسأل ، لكني سآخذها ♪
‫♪ على أي حال ♪
‫♪ سأقف بشكل منتصب♪
‫♪ ادعهم يحدقون بي ♪
‫♪ لست بحاجة لهم لكن سأريهم ♪
‫♪ على أي حال ♪