‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ليست فكرة سيئة فحسب، بل خطرة أيضًا.‬
‫لا يمكنك دخول أحد أفضل مدارس الباليه‬ ‫في البلاد والاستمتاع‬
‫بتقديم عرض باليه مشوّه لا أحد يريده.‬
‫- "مونا" تريده.‬ ‫- لا تدعوني بذلك.‬
‫توسلت إليّ من أجله مثل الأيام الخوالي.‬
‫أعلنت عن باليه جديد من "رامون كوستا"،‬ ‫لكن هذا لا يمنحك صلاحيات كاملة.‬
‫عملنا هو إلهام الفنانين،‬
‫وليس تحطيم الأرواح.‬
‫- والفنانون الرائعون يواجهون الظلمة.‬ ‫- كادت إحدى طلابنا تموت.‬
‫لهذا يحتاج الباقون إليّ‬ ‫لأساعدهم على مواجهة مخاوفهم.‬
‫يحتاجون إلى سحر الآن.‬
‫ربما نضج هؤلاء المراهقون سريعًا،‬
‫لكن ما زالت وظيفتنا أن نساعدهم‬ ‫على إيجاد مكانهم في العالم.‬
‫وإن ظننت أن العالم قصة خيالية،‬
‫فاستخدمي نسخة قديمة أخرى‬ ‫من "الجميلة النائمة" وسأرحل.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إلى أين ترحل يا "رامون"؟‬
‫ظننت أنك أخبرتني أن "باريس" انتهت.‬
‫- هل توجد وظيفة أخرى نمنعك عنها؟‬ ‫- ما أقصده أن لا أحد آمن.‬
‫نحن نعالج ذلك.‬
‫أخذنا من صندوق رأس المال‬ ‫لتركيب أبواب بأقفال زمنية في المهاجع.‬
‫هذا لخداع آباء غاضبين.‬
‫- إنها بداية.‬ ‫- بل هي مزحة.‬
‫سيجدون استراتيجية هروب، كما فعلنا نحن.‬
‫خططت لهذا الانقلاب في العلاقات العامة‬ ‫بمقال مهم. لنحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫أجل، يمكنني رؤية الملصق الآن.‬
‫"أطفال يحيون جرائم (جاك)…"‬
‫ستُدعى "سفّاح" فحسب.‬
‫تجميل لا يغيّر من الحقيقة.‬
‫أليس لديك صف لتدرّسه؟‬
‫أظن أنه ما زال مغرمًا بي.‬
‫أنا متأكدة من أنه تخطى الأمر.‬
‫تخيلي هذا: عرض باليه قصته بسيطة.‬
‫فتى يلتقي بفتيات. الفتى يرعب المدينة.‬
‫الفتى يصبح أسطورة.‬
‫سيكون الباليه فضيحة.‬ ‫لن يوافق المجلس على ذلك أبدًا.‬
‫تدفعين أجساد الراقصين إلى أقصى حدودها.‬
‫لماذا تدللين نفسياتهم؟‬
‫اخلعوا نفاياتكم! جميعًا!‬
‫الوضعية الأولى في مواجهة القضيب.‬
‫"أورين"، ألديك لحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫دورات مزدوجة جميلة اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫يتعلّق الأمر بلفت الانتباه صحيح؟‬ ‫ليس لفت انتباهي، بل نحن معًا نلفت الانتباه؟‬
‫هل تحاولين قول شيء ما؟‬
‫أجل.‬
‫كان رقصنا أمس جيدًا.‬
‫أعرف.‬
‫لذا علينا مواصلة أمر جيد، صحيح؟‬ ‫ونبرع في تجارب الأداء معًا.‬
‫عجبًا، تخططين للهيمنة على العالم‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لست هنا لأضيّع وقتي.‬
‫ألم يكن هناك أي شاب بارع‬ ‫في مدرستك للباليه في "لوس أنجلوس"؟‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا ما أقوله إن كل شاب في هذه المدرسة‬ ‫يمكنه فعل ما فعلته.‬
‫أفهم أن لديك حبيبة،‬
‫ولست هنا للتدخّل في أي من هذا،‬
‫لكن الحقيقة هي أنك تريدني،‬
‫أقصد في الرقص.‬
‫قبل أن يختار "رامون كوستا" راقصيه،‬
‫يراقب الصف.‬
‫أعتقد أنك رائعة.‬
‫ستحققين نجاحًا كبيرًا هنا.‬
‫لكن أسلوبي في الصف سيئ.‬
‫ستتحسنين.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫تضعين قدمك في ثلج‬ ‫قبل أن يفحصك "مفتاح الربط"؟‬
‫لا بد أنك أذيت نفسك بشدة.‬
‫إن رآنا "رامون كوستا" ننهار مجددًا،‬ ‫فسينتهي أمرنا.‬
‫اسمعي، يؤسفني حقًا أنك سقطت.‬
‫لا تتأسف. لم أُصب.‬
‫علينا التحدث عن استراتيجية فحسب.‬
‫- استراتيجيتي بسيطة: أن أهزم الآخرين.‬ ‫- ليست كافية!‬
‫سأقدّم لك كل ما أملك في أستوديو الرقص.‬
‫لكنك ستكونين وحدك هنا.‬
‫سمعت أنك سقطت.‬
‫أجل، "بيت" امرأة ساقطة.‬
‫كان أمرًا بسيطًا. عدت إلى طبيعتي.‬
‫حسنًا. لنلق نظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هذا مؤلم؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫أو ذلك؟‬
‫ليس مؤلمًا.‬
‫حسنًا،‬
‫بناءً على الكدمة الموضعية‬ ‫والقدرة على الحركة،‬
‫رأيي أنه يوجد خطب في قدمك.‬
‫ربما بسبب تعويضك‬ ‫عن وتر عرقوبك المتورم جدًا،‬
‫والذي لا أراه في ملفك أيضًا.‬
‫يا فتاة، أنت في حالة مذرية.‬
‫"آلان"، أقسم إن كان يوجد خطب لأخبرتك.‬
‫ثق بي، ما كنت لأجازف بصحتي‬ ‫من أجل دور واحد غبي.‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫أنا ميتة وانتهيت وهُزمت.‬
‫"جون"، لم تبدأ تجارب الأداء بعد.‬
‫لن يختارني "رامون كوستا" أبدًا‬ ‫كراقصة منفردة،‬
‫لكن إن لم أحصل على دور رئيسي،‬
‫فستعيدني أمي إلى "نيويورك".‬
‫ما زال يمكنك إقناعه.‬
‫يسهل عليك قول هذا. أنت أبهرته بالفعل.‬
‫أجل، حتى يراني أتمايل في صف "توفر بروكس".‬
‫أجل، مدربنا للباليه قاس.‬
‫ويتحدث بسرعة، كأنها لغة أخرى.‬
‫إنها الفرنسية وهي لغة أخرى.‬
‫بيت القصيد هو أنني عالقة‬ ‫في محاولة المواكبة.‬
‫عليك تعلّم هذه الأمور فحسب.‬
‫حسنًا، علّميني ما يتحدث "بروكس" عنه،‬
‫وسأساعدك على الاسترخاء.‬
‫من أين أتيت بهذه الوردة؟‬
‫كانت هدية. أترين؟‬
‫"حان وقتك لتحلّقي"؟‬
‫يا إلهي! هذا تهديد بالقتل.‬
‫كانت توجد وردة بيضاء قرب "كاسي"‬ ‫بعدما سقطت من فوق المبنى.‬
‫خذيها إلى الشرطة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"نيفيا"!‬
‫"نيفيا"، توجد أمور لا تعرفينها‬ ‫بشأن هذا المكان.‬
‫أمور رأيتها.‬
‫حسنًا، كنت مستيقظة في تلك الليلة‬ ‫ورأيت ذلك الشخص،‬
‫في نهاية الرواق هناك‬ ‫وكان يرتدي سترة واسعة بغطاء رأس…‬
‫وعليها سحّاب أحمر؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- مجرد تخمين.‬ ‫- الآن أشعر بالهلع.‬
‫اهدئي. لا نعيش في باليه "رامون كوستا" هنا.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل، أتعرفين السبب؟‬
‫أيها الرقيب، أعرف أنني تخطيت واجبي…‬
‫مذكرة من الجهات العليا.‬
‫ستتوقفين عن التحقيق في حادث الوقوع‬ ‫في مدرسة الباليه‬
‫وتعودين إلى دوريتك.‬
‫لم أفعل شيئًا يقوّض…‬
‫"كروز"، أعرف أنك حديثة العهد.‬
‫خدمت 8 سنوات في الجيش يا سيدي.‬
‫ولكونك أول شرطية في موقع الحادث،‬ ‫ستتعلمين نسيانه.‬
‫لدينا علامات صراع على السطح ومديرة تعيقني،‬
‫وطلاب يكذبون.‬
‫لا يمكن رؤية سجلات الفتاة الطبية‬ ‫من دون مذكرة.‬
‫يسعدني نقل الملف إلى قسم الجرائم.‬
‫لا يمكنك. لم يمت أحد.‬
‫هل هذا بسبب صديقتك؟‬
‫لأنك إن كنت تريدين وقتًا…‬
‫لا، ما أريده أن يحمي زملائي الناس‬ ‫بدلًا من المؤسسات.‬
‫يوجد خطب في ذلك المكان.‬
‫وإن لم تستطع رؤية هذا،‬ ‫فأنت جزء من المشكلة.‬
‫رأيت نساء كثيرات جدًا يبددن إمكانياتهن،‬
‫وتعوقهن مشاعرهن عن حل قضية.‬
‫إن أردت جذب الانتباه في سلك الشرطة،‬ ‫فهذه ليست الطريقة لفعل هذا.‬
‫حسنًا جميعًا. استراحة 5 دقائق.‬
‫سنعمل على الرقص المنفرد بعد الاستراحة.‬
‫أحسنت!‬
‫سيدة "دوبوا". رباه! كانت هذه درجة بالكاد.‬
‫"سيتي ووركس" محظوظ لعودتك إلى هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫رغم أن بعض الأمور لا تتغير أبدًا.‬
‫المنحرفون سينحرفون.‬
‫ماذا يمكنني القول؟‬ ‫رئيس مجلس إدارتنا متحمس،‬
‫وكريم.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫بل رائع.‬
‫تحدثت إلى "تالبوت".‬
‫رجل لطيف.‬
‫يود رؤية مقطع من "السفّاح" في اجتماع الغد.‬
‫لا يتخذ "هادريان" قرارات فنية.‬
‫هذا أول اجتماع للمجلس منذ سقوط "كاسي"،‬ ‫كما أن عليهم إعادة انتخاب رئيسًا للمجلس.‬
‫الوقت ليس مناسبًا لعرض باليه بأمر علوي.‬
‫يعتقد "تالبوت" أنه مناسب.‬
‫قلت لي إنهم لن يوافقوا على هذا.‬
‫سأثبت العكس.‬
‫"رامون"!‬
‫"بريزيه فوليه".‬
‫"تاندو كويس".‬
‫"سيسون" و"تروا" و"با دو بوريه".‬
‫"تروا" و"با دو بوريه" و"تشاسيه إن دان"‬ ‫و"با دو شا" و"با دو بوريه".‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أنت تستمتعين كثيرًا.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫و"بيكيه" و"بالانسيه".‬
‫"سوتينو".‬
‫"سيسون دوبليه".‬
‫"سيسون دوبليه"! "ريليفيه".‬ ‫بطة عرجاء. بطة عرجاء مزدوجة.‬
‫"شينيه". والنهاية!‬
‫يجب أن تفكري كدمية.‬
‫مدرّب الباليه هو الدماغ وأنت الجسد فحسب.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بيت"!‬
‫يسرني أنك أخذت دقيقة‬ ‫لتري أمك العجوز العزيزة.‬
‫شكرًا لأنك خصصت الوقت لرؤيتي.‬
‫رغم أن أمامي دقيقة فحسب.‬
‫- لديّ موعد عشاء وشيك.‬ ‫- أما زال أبي خارج المدينة؟‬
‫"بيت"، العلاج ناجح.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫سأترشّح لرئاسة مجلس المدرسة.‬
‫التوفيق في المرة الثالثة.‬
‫بلمعان اسم "ويتلاو" كما يستحق،‬ ‫فقد حانت ساعتي لأقتنص الجائزة،‬
‫وأحصل على بعض الاحترام‬ ‫من أصدقائنا وجيراننا.‬
‫الزواج من شخص ثري…‬
‫لا يتساهلون معه.‬
‫أتطلّع إلى اقتناص شيء ما أيضًا.‬
‫يبدو أنني سقطت بقوة.‬
‫إذًا لهذا السبب أردت رؤيتي.‬
‫يمكنني أن أعرج بمسكّن "أدفيل"،‬ ‫أو يمكنك مساعدتي على تحقيق النجاح.‬
‫كنت أفكّر في 12 قرصًا من "بيركوسيت".‬
‫6 أقراص "فايكودين".‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي، أهتم لأمرك.‬
‫يا للعجب.‬
‫- وصلت مبكرة. كيف كانت التدريبات؟‬ ‫- مذهلة!‬
‫"بيت"، لم أعرف أنك سترافقيننا.‬
‫"ديليا" هي رفيقتك على العشاء؟‬
‫عزيزتي، لن نتسبب في فضيحة.‬
‫أعيش في مهجع على بعد 5 مبان يا أمي.‬
‫هذا خيارك وليس خياري.‬
‫ظننت أنك ستكونين منشغلة.‬ ‫إن أردت البقاء، فابقي.‬
‫بمناسبة الانشغال. على كم صوتًا حصلت؟‬
‫يبدو الأمر جيدًا بما أن ابنتي النجمة‬ ‫أصبحت الراقصة الرئيسية.‬
‫على أحدهم خلع "تالبوت" عن عرشه.‬
‫سأحرر الشعب.‬
‫قال "رامون" إن تجارب الأداء للعرض اقتربت.‬
‫إن أردت أي نصيحة، فستسعدني مساعدتك.‬
‫لا أريد. شكرًا.‬
‫أي راقصة أخرى كانت لتتوسل‬ ‫من أجل إرشاد "ديليا ويتلاو".‬
‫أي راقصة أخرى ما كانت لتسمح لها‬ ‫بأن تتعالى عليها طوال حياتها.‬
‫- لديّ أمور أهم لأقلق بشأنها.‬ ‫- إنها وظيفة بدوام كامل‬
‫أن تضاجعي "كوستا".‬
‫"إليزابيث"! لماذا لا تستطيعين التصرف بلطف؟‬
‫لأنني أتألم يا أمي!‬
‫ساعديني وأعدك بأن أتصرف بلطف.‬
‫علّ هذه تساعدك.‬
‫يستحسن أن أعود.‬
‫هل سيصبح هذا أمرًا متكررًا؟‬
‫يستغرق الأمر بضع دقائق.‬
‫هذه غرفة نومي.‬
‫وليست مسجدًا قذرًا. ‬
‫استخدمي ظهرك.‬
‫أراك تعدّين بالفعل يا فتاة.‬
‫رباه، يا لي من فاشلة.‬
‫لا، توجد أجزاء جيدة.‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫هيا. 6 و7 و…‬
‫في الباليه،‬ ‫يمكنكم أن تكونوا بقوة ظهير خلفي،‬
‫وبقدرة تحمل عدّاء ماراثون وبقلب بطل تجديف.‬
‫لكن هناك شيئًا تملكونه‬ ‫لا يمكن لآخر أن يمسّه،‬
‫وهو مرونتكم.‬
‫تُولدون بها، هبة الله من أربطة وأوتار لينة،‬
‫لكن أيًا كان لديكم فهو ليس كافيًا.‬
‫لذا أنتم في حرب مع أنفسكم،‬
‫تقاومون رغبة جسدكم في الالتفاف حول نفسه.‬
‫تحطمون أنفسكم في محاولة ثني أنفسكم.‬
‫إن فوّتتم يومًا، فسيتراجع تقدمكم.‬
‫إن كدحتم أكثر من اللازم، فسينتقم جسدكم،‬
‫ويتصلّب بشدة.‬
‫لكنكم تتعلّمون. أجل.‬
‫ستجدون التعذيب المثالي للحصول على نتائج‬
‫من دون تعطيل الآلة التي أوصلتكم‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫ستنجحين يا فتاة.‬
‫تأخرت في الـ"إنتروشا كاتر".‬
‫"غراند أليغرو" مثل أمس،‬
‫رغم أنه من الجانب، أريد "سو دو باسك"‬
‫بدلًا من "غراند جيتيه أون تورنا"، ويا سادة،‬
‫"تور أون لير"، ويا سيدات،‬ ‫حافظن على "جيتيه" في النهاية.‬
‫لنبدأ.‬
‫لا تعدّي.‬
‫و"تور أون لير"!‬
‫"بالانسيه" و"سوتينو".‬
‫و6!‬
‫تحركوا أكثر.‬
‫و"تور أون لير".‬
‫أريد الوضعية الخامسة فوق "أسيمبليه"،‬ ‫ليس وأنتم تهبطون فحسب.‬
‫شكرًا يا "بروكس".‬
‫من اللطيف رؤية كيف تلهم الجيل التالي.‬
‫سأختار 8 منكم،‬
‫الذين سيرقصون رقصة ثنائية قصيرة. ‬
‫وبعد ذلك سأتخذ القرار النهائي‬ ‫عمن سينال اختبار الأداء منفردًا.‬
‫أعرف أن السيد "بروكس" خصص لكم شركاء‬ ‫طوال الفصل الدراسي.‬
‫بالطبع، لن ألتزم بذلك.‬
‫أنت.‬
‫وأنت.‬
‫أجل!‬
‫يستبعدني ويختار "جون بارك"؟‬
‫ماذا؟ هل هو أعمى؟ إنها فظيعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكنني التحدث إليك الآن.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫كنت لأغضب مني أيضًا.‬
‫لا، يُفترض بي أن…‬
‫تعرفين كيف يسير الأمر.‬
‫نلقي جام غضبنا على أكثر من نحب.‬
‫تناولي هذه الكعكة، اتفقنا؟ على حسابي.‬
‫لقد استحققتها حقًا.‬
‫كما أنك تستحقين دورًا رئيسيًا بالتأكيد.‬
‫كلانا نستحقه.‬
‫لهذا نعرف أيضًا المشكلة الحقيقية هنا.‬
‫قدوم المستجدة.‬
‫أتعنين "نيفيا"؟‬
‫إنها تستغلك.‬
‫ساعدتني ليلة أمس.‬
‫إنها السبب الوحيد لاختياري.‬
‫الآن تبخسين من حق نفسك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫تبحث "نيفيا ستروير" عن طريق مختصر للتفوق،‬
‫وعندما تساعدينها، فأنت تؤذين نفسك فحسب.‬
‫كنا أعز صديقتين منذ كنا في سن 13 سنة،‬
‫ويجب أن نساعد بعضنا،‬
‫وإلا سينتهي بك المطاف مثل "كاسي".‬
‫كيف؟‬
‫سيعجبون بك ويخشونك.‬
‫لكن في النهاية، ستكونين وحدك.‬
‫إذًا، عرض الباليه الجديد،‬
‫سأدعوه "السفّاح".‬
‫إنها قصة قاتل متسلسل أسطوري وعنيف وقاس.‬
‫وهي أيضًا قصة النساء اللواتي…‬
‫هل يوجد خطب؟‬
‫واحد منكم أيها الشبان سيكون "جاك".‬
‫واحدة منكن أيتها الشابات ستكون آخر ضحاياه،‬ ‫"ماري جاين كيلي".‬
‫أبحث عن الشغف والتعبير والشجاعة‬
‫والتركيز.‬
‫حاولوا إظهار ذلك.‬
‫"بيت"!‬
‫كنت أتشاور للتو مع بعض الزملاء في المجلس‬
‫استعدادًا لاجتماع الغد. إن كانت لديّ لحظة…‬
‫استبعدني "رامون كوستا".‬
‫من الجولة الأولى.‬
‫هذا توقيت سيئ بالتأكيد.‬
‫أردت أن أموت.‬
‫يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫بعد كل المدرّبين الذين دفعت لهم‬ ‫والفرص التي قدّمتها لك،‬
‫فشلك لا يسهّل عليّ وظيفتي.‬
‫أنا أحاول يا أمي. أقسم لك.‬
‫أفعل أمورًا جنونية ومريعة لأظل في المنافسة.‬
‫أصبح من الصعب أن أشعر بأنني إنسانة صالحة،‬
‫ويمكنني فعل الصواب.‬
‫"إليزابيث"، عليك أن تفعلي أمرًا واحدًا فقط.‬
‫أن ترقصي أفضل من أي شخص آخر.‬
‫إن فعلت ذلك، فستكونين بخير.‬
‫وسأكون بخير.‬ ‫ويوجد مستقبل يليق بهذه العائلة.‬
‫لكن إن فشلت‬
‫- في كل فرصة تأتيك…‬ ‫- سأحل الأمر.‬
‫أنا بحاجة إلى تصفية ذهني فحسب. أمي!‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى مقهى الشاي‬ ‫الذي كنت تأخذينني إليه؟‬
‫سنطلب تلك الشطائر الصغيرة.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتني آكل خبزًا؟‬
‫أحتاج إلى أم الآن فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن هذا موقف حيث ينبغي‬ ‫أن أساعد نفسي فيه أولًا…‬
‫قبل أن أتمكن من مساعدتك.‬
‫إنها خطوة واحدة مباشرةً إلى الرفع.‬
‫يترفع الرفع ثم يهبط. لا تسترسلوا.‬
‫هذه ليست رقصتي.‬
‫توقفوا!‬
‫أنتما، أرياهم.‬
‫ماذا ننتظر؟ لتبدأ الموسيقى!‬
‫من السحب في "أرابيسك".‬
‫هذه زخرفة جميلة. هذا أسلوب أفضل.‬
‫أنتم يافعون ومتعطشون…‬
‫أنتم أقوياء ومتحمسون،‬
‫لكن لا أحد منكم متناسق،‬
‫وفي الباليه هذا هو الأهم.‬
‫لا يمكنكم أن تكونوا بارعين ذات يوم‬ ‫وفي اليوم التالي سيئين جدًا.‬
‫سنرى ما الذي ستفعلونه غدًا.‬
‫راقصة باليه صندوق الموسيقى.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تريها في أي مكان؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، أعدك بأنني لن أغضب،‬
‫لكنني أريد استعادتها حقًا.‬
‫- إن لم أفعل…‬ ‫- لم أسرقها!‬
‫- رأيت ما حدث اليوم.‬ ‫- انتظري لحظة. إذًا…‬
‫إذًا هل تظنين جديًا أنك كنت سيئة‬ ‫في تدريبات اليوم‬
‫لأنك لم تستطيعي فرك بطن‬ ‫تمثال راقصة باليه محطم؟‬
‫أفكّر في أمور كثيرة.‬
‫لذا أمنح نفسي طقسًا ونظامًا.‬
‫يجعلني أركّز ويذكّرني بما أجيده.‬
‫وأنت كنت الوحيدة التي عرفت ذلك.‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لقد ترددت. أنا آسفة جدًا.‬
‫كان أول تدريب فحسب.‬
‫ما زال أمامنا وقت لنري السيد "كوستا"‬ ‫أن ما رآه من قبل لم يكن ضربة حظ.‬
‫كأننا كنا هناك نطارد سحرًا قديمًا‬
‫بدلًا من الرقص في اللحظة.‬
‫أجل. نحن نحاول بجهد كبير.‬
‫علينا أن نتحرر أو ما شابه.‬
‫نخرج من الأستوديو‬ ‫ونجد ما يمكننا أن نستخدمه.‬
‫"بيت"!‬
‫المعذرة!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري أين نحن!‬
‫تسللنا خارجًا‬ ‫قبل أن تحبسنا "مونيك" إلى الأبد!‬
‫شكرًا على رسالتك.‬
‫صحيح، لو كنت مكانك، لأردت أن أعرف.‬
‫سآخذ استراحة.‬
‫لديّ فكرة أخرى أيضًا.‬
‫علّمني و"شاين" رقصة "رامون".‬
‫أرجوك لا تذكري اسمه الآن.‬
‫عزيزتي، لن يراها.‬
‫سنحضر التدريبات من دون دعوة،‬ ‫سنكمن له في باحة السيارات.‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد أنك علّمتنا.‬
‫ظننت أن أمك تستخدم نفوذها.‬
‫ذكرها يفقدني إثارتي.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعدنا فحسب على تعلّم ما يعلّمه لكم.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان هذا ممتعًا،‬ ‫باستثناء مراقبة هذا المختل لنا طوال الوقت.‬
‫كان يحدّق إلينا.‬
‫هل أخبرتكما بما حدث ليلة أمس؟‬
‫دخلت الغرفة لأجده على الأرض يصلي‬ ‫إلى شيء أجهله.‬
‫ليست طريقتي لأجد الله في غرفة النوم،‬
‫لكن لكل ما يهواه.‬
‫هذا يثير هلعي.‬
‫"كالب"، هذا ليس جيدًا.‬
‫ماذا؟ قلتها بنفسك، إنه لا ينتمي إلى هنا.‬
‫أجل، لأنه وغد متعجرف،‬
‫وليس لأنه يصلي بضع مرات في اليوم.‬
‫أيًا يكن.‬
‫ليس أنا!‬
‫انتبه أيها المخنث.‬
‫أنت من لا تسير في خط مستقيم.‬
‫وغد.‬
‫ستخرس وتعتذر.‬
‫بذلك الترتيب؟‬
‫- قد يكون هذا صعبًا.‬ ‫- لم لا ترحل؟‬
‫"شاين"! على رسلك.‬
‫إن هاجمته، فأنت تهاجم جميعنا.‬
‫النجدة، أجل. أود الإبلاغ عن مشاجرة.‬ ‫أنا وأصدقائي نتعرّض لهجوم.‬
‫رباه، ماذا تكونون؟‬
‫نحن راقصون أيها الوغد.‬
‫وسنوسعكم ضربًا!‬
‫مجموعة من الأوغاد النحيلين.‬
‫تصحيح، العكس هو ما يحدث.‬
‫أنت في عداد الأموات!‬
‫لا، أنا مجرّد مخنث ووغد نحيل‬ ‫يوسع وجهك لكمًا!‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟ هيا!‬
‫أجل، هكذا!‬
‫إن أمسكت بكم ثانيةً، فستندمون!‬
‫كم هذا مخيف!‬ ‫هذا حينا أيها الوغد، ولا تنس ذلك!‬
‫يا رفاق!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين تعلّمت القتال هكذا؟‬
‫من يهتم؟‬
‫إنها غلطتك أنني اضطررت إلى ذلك.‬
‫إنه من عائلة عسكرية.‬
‫هل توجد مشكلة هنا؟‬
‫- آنسة "ستروير"، ألديك لحظة؟‬ ‫- يجب أن أخلد إلى النوم.‬
‫الأمر يتعلق بـ"كاسي".‬
‫قالت المدرسة إنها زلت وسقطت.‬
‫أتصدقينهم؟‬
‫لا أعرف يا سيدة.‬ ‫كنت بعيدة جدًا عندما حدث الأمر.‬
‫أجل، لكنك أخذت مكان "كاسي"،‬
‫وأقلق من أن ينتظرك نفس المصير،‬
‫لذا أخبريني عن الوردة.‬
‫اللعنة يا "جون"! إنها تعبث معي!‬
‫لا، إنها خائفة عليك.‬
‫ربما من دفع "كاسي" أرسل إليك تلك الوردة‬
‫التي تركتها في غرفتك تتشرب الماء.‬
‫يبدو أن هذا سبب وجيه للتحدث.‬
‫إن كنت تبحثين عن معلومات، فابدئي بمصدرك.‬
‫قالت "جون" إنها شاهدت الكثير‬ ‫ليلة سقوط "كاسي".‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل ماذا؟ "نيفيا"!‬
‫تبًا…‬
‫شكرًا على تدخلك بتلك الطريقة.‬
‫قال أبي دائمًا،‬
‫"إن سقط أحد جنودك، فلا تتركه على الجبل."‬
‫يبدو رجلًا طيبًا.‬
‫إنه رجل ميت الآن.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أجل، يجب أن تأسف.‬
‫أنتم قتلتموه.‬
‫من؟ الفرنسيون؟‬
‫تعرف ما الذي أقصده.‬
‫لتكريم أبي الليلة،‬
‫كان عليّ الدفاع عن عدوه.‬
‫قد نكون منافسين يا "كالب". لكنني أعدك…‬
‫بأنني لست عدوك.‬
‫- علينا العيش في هذه الغرفة معًا…‬ ‫- لا، ليس علينا ذلك.‬
‫أنا والسيدة مقرّبان.‬
‫سأتحدث إليها غدًا لأحصل على شريك غرفة جديد.‬
‫يمكنك تقديم عرضك هذا لشخص آخر.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫"نيفيا"، اتركيني! رباه!‬
‫"نيفيا"، اتركيني!‬
‫حسنًا، فعلت ما كان ليفعله أي شخص!‬
‫أيتها الواشية المنافقة!‬
‫أخبرتك أنني لا أتحدث إلى الشرطة!‬
‫ثم تسيئين علاقتي مع "بيت"؟‬
‫أخبرت "بيت" أننا كنا في الملهى.‬ ‫أيًا كان ما استنتجه لم يكن غلطتي!‬
‫وأنت سرقت تميمة حظي.‬
‫رباه! هل تمازحينني؟‬
‫أين خبأتها؟‬
‫أنت مجنونة. والآن يعلم الجميع ذلك.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫لم أضعها هناك.‬
‫بعد كل ما فعلته لمساعدتك؟‬
‫لكنني ساعدتك!‬
‫كانت آخر شيء…‬
‫الشيء الوحيد الذي أعطته أمي لي.‬
‫سمعت تقارير عن شجار ملحمي بين فتاتين.‬ ‫لم أتوقع أن يكون بينكما.‬
‫سيدة "دوبوا"، كنت أستعيد ما هو ملكي فحسب!‬
‫- أنت على وشك خسارة ما هو أكثر.‬ ‫- سيدة "دوبوا"؟‬
‫من الواضح أنك غير قادرة على احترام‬ ‫حرمة هذا الفن،‬
‫وأنت مستبعدة من دور الراقصة المنفردة.‬
‫- ربما عليك إعادة التفكير…‬ ‫- يجب إتباع القواعد.‬
‫يبدو أن الجميع يحصلون على قواعد مختلفة.‬
‫لا يمكنك أن تبرزي حتى تتأقلمي.‬
‫- لكننا نريدها يا سيدتي.‬ ‫- المعذرة!‬
‫وصلنا هذا للتو.‬
‫"مستقبل الباليه؟"‬
‫لقد أحبوك يا فتاة!‬
‫يوجد تناقض شرير في الباليه،‬
‫وهو أن المرونة الشديدة يُتوقع أن تزدهر‬ ‫في عالم صارم.‬
‫القواعد القاسية والانعزال الذي بلا نهاية‬ ‫والعبث بعقولكم،‬
‫إنها تلوي بشكل ما ميلكم الطبيعي للتمدد‬
‫ليحوّله إلى تعبير منحرف لمعجزة.‬
‫تحويل أنفسكم إلى صلصال طيّع يتطلّب كل شيء.‬
‫تتعلّمون طرقًا لخداع أنفسكم.‬
‫تخدّرون مشاعركم‬ ‫وتتجاهلون إحساسكم بما هو ممكن‬
‫في سعيكم إلى ارتفاع وطول وسرعة عظيمة.‬
‫مع الوقت تحولون أنفسكم إلى ما يريدونه‬ ‫وما يتوقعونه‬
‫بطرق بسيطة.‬
‫القوة التي تُوضع على الجسد،‬ ‫وتفوق الشعور بالألم.‬
‫وتتمسكون به، ذلك الألم.‬
‫تتمسكون به.‬
‫صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫حبيبي، أحتاج إلى النوم.‬
‫هل ستتركينني هكذا حقًا؟‬
‫قبل أن أذهب إلى العمل‬ ‫مع نساء جميلات طوال اليوم؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هنا ما تفعله عادةً.‬
‫إنهن طالبات وأختي إحداهن.‬
‫اهدئي. لن تحصل على دور مهم.‬
‫لكنك لم تنته من اختبارات الأداء بعد.‬
‫لا يهم.‬
‫استبعدتها بالفعل.‬
‫أنا مندهشة أنها لم تبل أفضل.‬
‫وكذلك هي.‬
‫من يواصل مراسلتك؟‬
‫"مجهول: لن أتركك وشأنك"‬
‫لا أحد.‬
‫- هل هي الراقصة الجديدة في الفرقة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه لا أحد.‬
‫شخص يقول إنني كنت فتى شقيًا‬ ‫ويقول إن لديه معلومات ضدي.‬
‫حقًا؟‬
‫"رامون"، هل يوجد شيء أحتاج إلى…‬
‫بالطبع يوجد شيء دومًا.‬
‫أنا فنان.‬
‫ومثل أي فنان محترم…‬
‫أنا وحش.‬
‫عندما أجوع، آكل.‬
‫إثارة التمددات الشديدة، تقوّس جنوني للقدم…‬
‫تصبحين مرنة لتقتربي إلى الله.‬
‫تمددين جوهرك وروحك.‬
‫أريهم معدنك الحقيقي.‬
‫لا أظن أن هذا سيعجبهم.‬
‫لكن لا توجد طريقة أفضل لتعذيب أعدائك‬
‫من كمالك ذاته.‬
‫يا لك من فاشلة.‬
‫انظري إلى حالك. الهيمنة على العالم؟‬
‫نحن راقصون وسنوسعك ضربًا.‬
‫الآن هكذا تقدمين عرضًا.‬
‫"كاسي".‬
‫لا، هذا خطير جدًا.‬
‫كنت المستقبل.‬
‫لا تنظري إلى الخلف.‬
‫ستتعثرين فحسب.‬
‫أمسكت بك!‬
‫إذًا سيفوزون بالسباق.‬
‫من القاع إلى أعلى…‬
‫مقاسك 5 كبير.‬
‫أجل.‬
‫تحملين حذاء مقاس 3 كبير.‬
‫أشاهد الأحذية فحسب.‬
‫تعرفين أن هذا المقال ضرره لك أكثر من نفعه.‬
‫توجد موهبة.‬
‫لكنك لا ترقصين الخطوات. بل هي تحرّكك.‬
‫جئت إلى هنا لأتعلّم،‬
‫إن كنت لن تعلّمني، فسيعلّمني الآخرون.‬
‫"رامون كوستا" مجرّد عابر سبيل،‬
‫وبذلك السلوك، ستكونين كذلك أيضًا.‬
‫أنتمي إلى هنا.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫من يؤمنون بك حقًا،‬
‫لا يلقون بك إلى أضواء الشهرة‬
‫ويحولونك إلى نكهة الشهر.‬
‫إنهم في الخلفية، يساعدونك على بناء أساس.‬
‫هكذا نفعلها هنا.‬
‫من القاع إلى أعلى.‬
‫بالضبط.‬
‫أمامي عامان فقط‬ ‫لأكون "ديليا ويتلاو" التالية.‬
‫لا أحد يأتي وينال موقعًا‬ ‫لمجرّد أنه يرغب في ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫شاهدني.‬
‫"أمي: قرأت المقال. لماذا لست فيه؟"‬
‫لا يمكنني مواصلة مقابلتك.‬
‫كان ذلك المقال ناقدًا لقيادة المدرسة.‬
‫يبدو أن "نيفيا ستروير" وحدها‬ ‫يمكنها قيادتنا إلى مستقبل مشرق.‬
‫يبدو أنك لا توافقين.‬
‫مستقبل الباليه‬
‫كانت تجرني مثل رجل كهف ليلة أمس،‬
‫وتدعوني بالكاذبة.‬
‫لكنك كاذبة حقًا يا "جون".‬
‫المعذرة؟‬
‫أخبرتني أنك كنت في فراشك كفتاة طيبة‬
‫- ليلة سقوط "كاسي".‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫لست الوحيدة التي تحدثت إليها.‬
‫أخبرتك ما أستطيع حتى…‬
‫لتتستري على أفعالك.‬ ‫لكنني أرى ثغرات في قصتك.‬
‫كنت خائفة، اتفقنا؟‬
‫بالطبع، كنت مستيقظة ليلة سقوط "كاسي"،‬
‫وأجل، رأيت شخصًا يرتدي سترة ذات غطاء رأس‬ ‫يركض في الرواق،‬
‫باستثناء أن ذلك الشخص كان يراني كما أراه.‬
‫إن انتشرت الحقيقة،‬
‫أيًا كان ذاك الشخص، فسيعرف أنني من تكلمت.‬
‫حسنًا. هل قلت إنه كان يرتدي سترة بغطاء رأس؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الوجه الوحيد الذي رآه أحد كان وجهي.‬
‫يا للعجب!‬
‫- هل تركّب الأبواب؟‬ ‫- أنتم راقصون حقًا.‬
‫أجل، وهذا الراقص أعطاك كدمة تحت عينك.‬
‫- حان الوقت لأرد الصنيع.‬ ‫- أود أن أراك تحاول.‬
‫"شاين"، لن نفعل ذلك. تحرّك.‬
‫لطيفة.‬
‫ليس عندما تتعرف عليّ.‬
‫كنتم سيئين جميعًا.‬
‫لكن على أحدكم رقص المقطع الليلة‬
‫أمام مجلس إدارة مدرسة "آرتشر".‬
‫سنختاركما.‬
‫إن لم تصبحا أضحوكة،‬ ‫فقد تحصلان على الدورين.‬
‫المستقبل!‬
‫رباه، قرأته على الإنترنت.‬
‫أجل، بدوت شرسة!‬
‫لا بد أن هؤلاء الساقطات يردن مصادقتك الآن.‬
‫أجل. حياتي الاجتماعية تتألق.‬
‫أعني، انظر مع من أقضي وقتي.‬
‫الصديقة في غيبوبة. يجب أن تنشري صورتها.‬
‫"تايلر"، لا. أنت مقزز.‬
‫إنها سبب وجودك هناك، صحيح؟‬
‫أنت النجمة الجديدة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫إنها الحقيقة. أنت الأفضل.‬
‫جديًا، يجب أن تقبل إن تبيّن أنني جيدة فحسب.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫أنت تفعلين هذا من أجل الجميع.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل تتبعينني؟‬
‫أزورها بعد مناوبتي أحيانًا.‬
‫ستندهشين من مقدار ما عرفت هنا.‬
‫ماذا؟ هل تجلس وتبدأ بالاعتراف؟‬
‫لا. لكن من يزورونها يعترفون بالتأكيد.‬
‫ليس أنا.‬
‫لا بد أن هذا مخيف…‬
‫تدخلين عالمًا غادرته هي بطريقة فظيعة.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحاولين التواصل معي.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل ستنالين ترقية إن لفقت الجريمة لأحد؟‬
‫كنت هناك يا "نيفيا". أنقذت حياتها.‬
‫أو جعلتها عالقة في هذا الجحيم.‬
‫سترة رمادية بغطاء رأس وسحّاب أحمر،‬ ‫هل رأيت أحدًا يرتديها؟‬
‫أخبرتني شريكتك في الغرفة أنها رأت شخصًا‬ ‫يتسلل تلك الليلة وهو يرتديها.‬
‫يا سيدة، إنه مبنى مليء بالمراهقين.‬
‫يرتدون سترات بأغطية رأس.‬
‫لا أعرف ما خطبك.‬
‫لكنك لا تعرفين ما خطبي أيضًا.‬
‫لكنني أعتقد أن كلتينا محاربتان هنا.‬
‫وفي المعركة، تحتاجين إلى مدفعي يحميك‬
‫قبل أن تخرجي من الحفرة التي تختبئين فيها.‬
‫ما أحاول إخبارك به يا "نيفيا"…‬
‫هو أنني أحميك.‬
‫"حان وقتك لتحلّقي"‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫لا أدري. سؤال وجيه.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫الإطلالة.‬
‫الآفاق وما إلى ذلك.‬
‫لا أصدّق أنه اختارنا.‬
‫أنت بالطبع، لكن أنا،‬
‫- لا يمكنني تخطي هذا.‬ ‫- ستكونين رائعة.‬
‫الثقة.‬
‫إنه عرضنا المهم.‬
‫لا أريد أن أتأخر.‬
‫سنرقص المقطع أمام كل هؤلاء الناس فحسب.‬
‫أجل. فعلنا هذا مليون مرة أو…‬
‫أو على الأقل عشرات المرات، وهذه مرات أكثر‬
‫من أشياء كثيرة فعلتها من قبل‬ ‫وتبيّن أنها رائعة.‬
‫لذا سيكون هذا رائعًا.‬
‫سيسير الأمر بسلاسة و…‬
‫مفتاح.‬
‫هل معك مفتاحك؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ افتح.‬
‫ماذا إن فتحناه هكذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫سيدتي، هل لديك لحظة؟‬
‫مع الأسف لا يا سيد "ويك".‬
‫لديّ مشكلة كبيرة فحسب.‬
‫أنت فتى ناضج.‬ ‫أنا متأكدة من قدرتك على حلها.‬
‫وجودي مع "نبيل ليميادي" في الغرفة؟‬ ‫هذا لن يصلح.‬
‫تحدث إلى "توري".‬
‫ستصغي إليك.‬
‫"كالب"، لديّ معاركي لأقاتلها.‬
‫"نبيل" راقص جيد‬ ‫ولديه كل الحق في وجوده هنا.‬
‫تعرفين ما حدث لأبي.‬
‫سنناقش الأمر غدًا.‬
‫"قرأت المقال، أنا في (شيكاغو)‬ ‫مجهول: ابق هناك."‬
‫وأواصل مساعدة شاب على التعافي‬ ‫من تمزق في الغضروف المفصلي العام الماضي.‬
‫مع ذلك، بالنظر إلى المتوقع…‬
‫جعلت "سيلينا" تبحث في كل مكان.‬ ‫اتصلت بالراقصين مجددًا ولا إجابة.‬
‫هذا ملائم لك.‬
‫"رامون"، ربما لم أرغب في هذا،‬ ‫لكنني لن أجلب الفشل لنفسي الآن.‬
‫بالنسبة إلى جدولنا وميزانيتنا،‬
‫أظل واثقًا من أن هذا سيكون بالغ الأهمية‬ ‫لصحة وأمن طلابنا.‬
‫شكرًا يا "آلان" على تقرير صحة الطلاب.‬
‫يسعدنا معرفة أن راقصينا الشباب‬ ‫في صحة جيدة.‬
‫لذا تاليًا، "رامون كوستا" هنا‬ ‫ليقدّم لنا عرضًا‬
‫رتبت لنا أن نشاهده.‬
‫سيداتي وسادتي، يجب أن ننتظر.‬
‫لدينا جدول أعمال متفق عليه.‬
‫والرقص يتطلب مرونة يا "هادريان".‬
‫أقترح أن ننتقل إلى الموضوع التالي:‬ ‫مناقشة عن قيادة مجلس مدرسة "آرتشر".‬
‫هذه الرقصة جزء مما أفعله هنا.‬
‫سنشاهدها قبل التصويت.‬
‫نتفق.‬
‫مدرسة "آرتشر" للباليه الحبيبة‬ ‫تتفادى كارثة.‬
‫لكن تكمن في كل أزمة فرصة للولادة من جديد،‬
‫وفي رأيي، يحتاج هذا المكان‬ ‫إلى إعادة الابتكار.‬
‫تحت قيادة "هادريان تالبوت"،‬
‫تراجع الأمن أمام فعالية تفكير الشركات.‬
‫نجري تغييرات يا "كاترينا".‬
‫لن تصلح أبواب أمنية جديدة هذا.‬
‫كأم لراقصتين،‬
‫يمكنني النظر إلى الأهل وإخبارهم، ‬
‫"ابنك في أمان هنا."‬
‫كما يذكّرنا مقال الأمس،‬ ‫إن كان الباليه يحتضر،‬
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذه‬
‫هي بالاستثمار بجسارة في رؤية‬ ‫يمكن لأي أم محبة أن تدعمها.‬
‫بطريقة ما، كلّ الراقصين هم أولادنا.‬
‫لذا علينا بذل قصارى جهدنا‬
‫لنمنحهم المستقبل الذي يستحقونه عن جدارة.‬
‫لن نصوّت بعد.‬
‫أنت تماطل يا "هادريان".‬
‫السيد "تالبوت" محق.‬
‫لدينا جدول أعمال متفق عليه.‬
‫إن لم نتبعه، فقد تُقام ضدي دعوى قضائية.‬
‫ليس لدينا راقصان.‬
‫بلى، لديكم.‬
‫أتينا لمشاهدة "جون"،‬ ‫لكنني و"شاين" مستعدان للعرض.‬
‫لستما كذلك.‬
‫لم أختركما للعرض قط.‬
‫يبدو أن شخصًا أخذ زمام المبادرة.‬
‫إذًا، هل سنشاهد الرقصة؟‬
‫بالطبع يا "هادريان".‬
‫نحن آل "ويتلاو" نتواجد‬ ‫عندما تحتاج مشكلة إلى حل.‬
‫عزيزتي، كنت رائعة.‬
‫يسعدني كثيرًا أن عملك الليلة حقق لك النجاح.‬
‫نحن آل "ويتلاو" نتواجد‬ ‫عندما تحتاج مشكلة إلى حل.‬
‫تهانيّ أيتها الرئيسة.‬
‫كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون هناك فرص كثيرة‬ ‫لإثارة إعجاب قيادة المدرسة.‬
‫ليس لي،‬
‫عندما تعرف أمي أنني سأرقص في الصف الخلفي!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أصرّ "شاين" أن نتعلّم الرقصة‬ ‫لنكون على إطلاع.‬
‫رقصت هناك فحسب لأساعدك‬ ‫في كفاحك من أجل "السفّاح".‬
‫لم أحلم قط بأن يختارنا "رامون"‬ ‫في دور البطولة.‬
‫لا، ليست غلطتك.‬
‫إنها غلطة "نيفيا".‬
‫أنت لا تعتقدين…‬
‫يعتقد "نبيل" أن "كالب" هو من حبسنا.‬
‫لكنها من فعلت هذا بي بالتأكيد.‬
‫كنت محقة.‬
‫ما كان ينبغي أن أثق بها قط.‬
‫- ربما تعطّل الباب الجديد فحسب.‬ ‫- "بيت".‬
‫أعرف العدوّ حين أراه.‬
‫تبدو جيدًا يا "أورين".‬
‫هذه اللعبة التي تلعبها مع نفسك…‬
‫أحصل على نتائج.‬
‫راسلتني "بيت".‬
‫يبدو أنك حصلت على نتائج أيضًا.‬
‫سأرقص في دور الأمير لمرة.‬
‫لا يوجد أمراء في باليه "رامون كوستا".‬
‫بل شيطان واحد فقط.‬
‫مهلًا! لست الشرير هنا.‬
‫يجب أن نتوقف عما نفعله.‬
‫- لأنه اختارني؟‬ ‫- لأنه خطأ.‬
‫أخبرتني بنفسك أنه لا شيء.‬
‫بالنسبة إليّ، أجل.‬
‫لكنني أعرف ما تفكّر فيه يا "شاين".‬
‫أنا لست أحمق.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫يا صديقي، هذه هي الفكرة.‬
‫ما حدث الليلة مؤسف.‬
‫تُركت على الجبل.‬
‫ربما لست مؤهلًا لذلك.‬
‫تريدني أن أُطرد. لماذا؟‬
‫دعتني السيدة "دوبوا" إلى هنا لأنها تعرف،‬
‫أنا راقص بارع.‬
‫أما فيك،‬
‫فلا أعرف ما تراه.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا هنا.‬
‫أثبت نفسي لها.‬
‫إلا أنها قررت أن المدرسة‬
‫تحتاج إلى ما هو أكثر.‬
‫لذا اسأل نفسك يا "كالب ويك"،‬
‫قبل أن تذهب وتخبرها إما أنت وإما أنا…‬
‫أينا ستختار؟‬
‫أنا متأكد تمامًا…‬
‫من أنها لن تختارك.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل انتهت المهمة؟‬
‫أجل، جميعكم مغلق عليكم بأمان الآن.‬
‫جيد. أشعر بتحسّن شديد.‬
‫ليس بالأمر الجلل. يسهل تعطيل تلك الأبواب.‬
‫لكن…‬
‫إن أردت أن تدفعي لي…‬
‫يمكنك أن تري ما يمكنني فعله أيضًا.‬ ‫سأظهر على المسرح الساعة 9.‬
‫مغن؟‬
‫"نيفيا"، اتركي أغراضي وشأنها.‬ ‫أنت خارجة عن السيطرة… أمي؟‬
‫وأنت كذلك. سآخذك إلى الديار.‬
‫أمي، هذه دياري.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫إما أن تحصلي على دور رئيسي‬ ‫وإما أن تعودي إلى "نيويورك".‬
‫آسفة،‬
‫لكن هذا انتهى.‬
‫أؤكد لك يا "آلان"،‬
‫يستخف الناس بي على مسؤوليتهم.‬
‫يستخفون بي أيضًا.‬
‫بصفتي رئيس قسم الطب الرياضي،‬ ‫أبدي رأيي في كل تصريح صحي للرقص.‬
‫أجل ومتى يحدث ذلك؟‬
‫عندما أراك ترقصين كما فعلت أمس.‬
‫لديك كسر إجهادي.‬ ‫أخمن أنه في العظم المشطي الثاني.‬
‫أنت كاذبة بارعة جدًا يا آنسة "ويتلاو".‬
‫لكن مهما حدث، تقول أجسادنا الحقيقة.‬