‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الألم يرافق كل راقص،‬
‫إنه الصديق المزعج‬ ‫الذي لا يمكنكم التهرّب منه،‬
‫الذي تأملون ألا يزوركم كثيرًا.‬
‫مشكلة الألم هي أنكم تشعرون به بالأكثر‬
‫حين لا ترقصون.‬
‫سبب الألم نفسه يساعدكم على نسيانه.‬
‫لذا إما أن تستمروا في الرقص‬ ‫وإما أن تعانوا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ظننت أنك كنت نائمة.‬
‫الحقيقة هي أنني كنت مستيقظة طوال الوقت.‬
‫إذًا، هل سمعت كل شيء؟‬
‫لن تصدّقي أبدًا الأسرار التي يخبرونني بها.‬
‫ماذا أخبروك؟‬
‫- بالطبع ستريدين أن تعرفي.‬ ‫- يا سيدتين.‬
‫من المهم أن نكتم الأسرار.‬
‫خذي دواءك.‬
‫هذه ليست لي.‬
‫إنها لـ"كاسي".‬
‫أترين؟ "كاسي" أفضل حالًا الآن.‬
‫أنت المريضة.‬
‫أنت من تحتاجين إلى معالجة.‬
‫توقف! لا تفعل!‬
‫توجد أسرار كثيرة.‬
‫أخبرتك أن تكتميها، لكنك لا تصغين أبدًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا بد أنني غفوت.‬
‫راسلتني إحدى الممرضات عن زائرة ليلية.‬
‫أدهشني أن أعرف أنها أنت.‬
‫تُعتبر غرفتي في المهجع منطقة عدائية الآن،‬ ‫وهذا بفضلك.‬
‫أظنك تريدينها بحليب ومن دون سكّر؟‬
‫فهمت هذا بشكل معكوس، مثل كل شيء آخر.‬
‫أتعرفين أنني من الأخيار؟‬
‫لا تبرعون سوى في تدمير حياة الناس.‬
‫قد يكون موتًا بألف جرح‬ ‫أو رصاصة في العمود الفقري.‬
‫"نيفيا"، لدينا سبب لنعتقد‬ ‫أن شخصًا ربما يستهدفك.‬
‫ماذا؟ مثل "جون بارك"؟‬
‫لا. "نبيل ليميادي".‬
‫وصلني رد من مدرسته السابقة في "باريس".‬
‫كانت توجد مشاجرات وتهديدات وانفعال.‬
‫سمعه الطلاب يتجادل مع "كاسي"‬ ‫في أول ليلة له هنا.‬
‫يبدو أنك قد تكونين الهوس الجديد لشخص ما.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫سُررت بلقائك. استمتعت بالتحدث إلى…‬
‫"جون بارك".‬
‫ما الذي يميّز أكاديمية "كيتون برونتي"‬ ‫وجعلك تقدّمين طلب الالتحاق؟‬
‫أريد أن أدرس الأعمال،‬
‫وأنتم كلية مرحلية ناجحة جدًا‬ ‫ستدخلني إلى جامعات رابطة اللبلاب.‬
‫هذا يعبّر عن طموح مذهل.‬
‫كما أنني أريد أن أصبح مشجعة.‬
‫عملت على حركات فتح ساقين رائعة‬ ‫والتي أريد الاستفادة منها.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫سأصدّقك.‬
‫ومع تنبؤ النصوص المقدسة‬ ‫بمعركة نهاية العالم،‬
‫تُعتبر "براير ريدج" الإعدادية‬ ‫المكان المناسب لأعيش آخر أيامي.‬
‫لماذا "سادلر"؟‬
‫فتيان ظرفاء.‬
‫أعني، أنا نفسي لا أشرب كثيرًا،‬ ‫لكنني أحب منشّط "آديرال".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫يا سيدات، صف "بوينت" مع الآنسة "بيتروف"‬ ‫مثل الآن غدًا،‬
‫وحينها سآخذ الفتيان إلى صف "آليغرو".‬
‫اليوم، سنوفّر الوقت الآن‬ ‫من أجل العظيم "رامون كوستا"‬
‫الذي سيبني عمله الجديد على البعض منكم.‬ ‫يمكنكم الانصراف.‬
‫هل ما زالت قدمك تؤلمك؟‬
‫لا، كان صفًا مجهدًا فحسب.‬
‫أذيت نفسك للحصول على دور في باليه "كوستا".‬
‫لا تقتلي نفسك في محاولة الاحتفاظ به.‬
‫أيها الطلاب!‬
‫كان ينبغي أن تخبرني أنك ستنتهي مبكرًا.‬
‫"سيلينا"، تأخرت دقيقتين.‬
‫أيها الطلاب! انتبهوا من فضلكم.‬
‫شكرًا. كما تعلمون، افتتاح الموسم‬ ‫في "سيتي ووركس" للباليه ليلة الغد،‬
‫وبما أنكم تُعتبرون الجيل التالي‬ ‫من أعضاء المسرح،‬
‫رتبت السيدة "دوبوا" بكرم شديد منها‬ ‫لتحضروا العرض…‬
‫بنصف سعر مقاعد الشرفة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ما زالت باهظة.‬
‫لمن يعيشون بميزانية منكم،‬
‫يمكن للأدلّاء المتطوعين الحضور مجانًا.‬ ‫هل سيتطوع أحدكم؟‬
‫وأنا لست يائسًا إلى هذا الحد.‬
‫ولا أنا، إلى اللقاء.‬
‫لدينا 2.‬
‫يمكنكما التوجه مباشرةً‬ ‫إلى مسرح "سيتي ووركس" للتوجيه.‬
‫تحركوا يا قوم!‬
‫إذًا، أنا وأنت فحسب.‬
‫أجل. هذا عشوائي.‬
‫هلا تفتح المظروف؟‬
‫بسرور.‬
‫دور بطولة في باليه لـ"رامون كوستا"‬ ‫قد يصنع مسيرتك المهنية،‬
‫لكن إن كان يستطيع جسدك تحمّل هذا فحسب.‬
‫لا تستطيع هذه المدرسة العمل‬
‫على تحطيم الأجساد التي عُهد إلينا بتطويرها.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي لدينا؟‬
‫وفقًا لهذه الأشعة السينية، لا شيء.‬
‫- أخبرتك!‬ ‫- لنكون في أمان، سنجري رنينًا مغناطيسيًا.‬
‫بعض الكسور الإجهادية…‬
‫لن نجري رنينًا مغناطيسيًا. تعرضت للوخز‬ ‫والنخس والصعق بما يكفي.‬
‫أخبرتك أنه لا يوجد خطب وهذا يثبت ما قلته.‬
‫هل هذا لأن أمي أصبحت رئيسة مجلس الإدارة؟‬
‫"بيت"، وفري هذا لمشهد جنون "جيزيل".‬
‫لا توجد إصابة.‬
‫أترين؟ انظري.‬
‫أترين؟ انظري إلى هذا.‬
‫لا شيء!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أوضحت وجهة نظرك.‬
‫سنكتفي بالأشعة.‬
‫لكن إن لاحظ أي منكما أي أثر لإصابة،‬
‫- فأريد أن أعرف بشأنها.‬ ‫- "مونيك"، هذه غلطة.‬
‫هذه روح القيادة يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫كأدلّاء، أنتم ملائكة العتبة،‬
‫تقودون الجمهور من العالم الخارجي‬ ‫إلى أحضان الرقص.‬
‫والأساطير الذين شرّفوا هذا المسرح…‬
‫"كيركلاند" و"نورياف" و"باريشنيكوف"،‬
‫ناهيكم عن الراقصين الشباب‬ ‫من مدرسة "آرتشر"‬
‫الذين عززوا تعليمهم‬
‫بالتطوّع كأدلّاء مثلكم تمامًا.‬
‫بعضهم ازدهروا تحت…‬
‫أنا مندهش من عدم تطوع أحد آخر.‬
‫لم يبد أنك كنت ستتطوّع أيضًا حتى رفعت يدي.‬
‫أدركت أن مشاهدة العرض غدًا من دون "كاسي"،‬
‫مؤلم جدًا.‬
‫…متابعون لأعمالكم، لكن هذا ليس ذلك اليوم.‬
‫لا، اليوم ستتبعونني وتتبعون قواعدي.‬
‫الآن، سنبدأ بالملابس.‬
‫كما يعرف المعتادون منكم،‬ ‫إنه بنطال أسود وقميص أبيض.‬
‫مشهد الإغراء.‬
‫أنت تتوقعين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يُفترض بك أن تتبعني.‬
‫إذًا كفي عن التعجّل.‬
‫توقفوا.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لا أتوقّع؟‬
‫أنا أتعمّق هنا،‬
‫وأنت بالكاد تخدشين السطح.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫باستثنائك.‬
‫لا تدعيه يصعّب الأمور عليك.‬
‫"أورين"، أرجوك. سأتولى الأمر.‬
‫هل تعرفون قول، "الجمال عذاب"؟‬
‫هذا المكافئ في الباليه لقول،‬ ‫"لا مكسب من دون ألم".‬
‫تخفون الثمن المدفوع.‬
‫يمكنكم إبهار أحدهم بتقوّس ذراع،‬
‫وتجعلون آخر يبكي بقفزة متحدية للجاذبية.‬
‫أنتم وحوش التضحية المثالية،‬
‫وأقل ما يمكنهم فعله…‬
‫هو عبادتكم.‬
‫شكرًا جميعًا. ليعد الراقصون بعد 15 دقيقة.‬
‫"غريغ"، لنعد تركيز قوالب الكشافات‬ ‫من أجل الفقرة الثانية.‬
‫رأيت "المستقبل" وهو مقلوب.‬
‫بعد أن قرأت المقال،‬ ‫بدأت بمشاهدة مقاطعك المصوّرة.‬
‫إن كان أحد يستطيع تغيير الأمور هنا،‬ ‫فهو أنت.‬
‫- لا شيء يُقارن بما رأيته للتو.‬ ‫- بحقك.‬
‫تعالي. اختبري هذا الشعور.‬
‫- أنتم تتدربون.‬ ‫- نحن في استراحة.‬
‫تعالي. جرّبي.‬
‫إنه رائع، صحيح؟‬
‫ليس مثل الأستوديو.‬
‫في الأعلى هنا، يتعلّق الأمر بمشاهدتهم لك.‬
‫"ديليا".‬
‫السيد "باريس"!‬
‫افتقدتك في الحفل.‬
‫ما زلت شبعانة منذ آخر غداء لنا في "باريس".‬
‫كم طبقًا من بلح البحر؟‬
‫- وكل المقليات.‬ ‫- والشمبانيا.‬
‫يا له من يوم.‬
‫وغناء "كاسي" لأغنيات "إيديث بياف".‬
‫كنت أنوي زيارتها.‬
‫أنا واثق من أنها ستقدّر ذلك.‬
‫وسأقدّر إن أريتني أنت و"المستقبل" هنا‬
‫ما يمكنكما فعله.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫لا يتوجب عليكما هذا.‬
‫لا بأس. ثقي بي.‬
‫المقطع الختامي من أمس.‬
‫مستعدان و…‬
‫اتركي نفسك تحلّقين فحسب.‬
‫أحسنتما!‬
‫شعرت بمقاومتك لي.‬
‫لماذا لم تريدي أن أرفعك؟‬
‫أنت تخيفني يا "نبيل".‬
‫تظنين أنني دفعتها.‬
‫مثل كل الآخرين.‬
‫"نبيل"، انتظر.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫إنه يتألم.‬
‫بحقك، من الواضح أنه يستهدفها.‬
‫"أورين"، حبيبتك شرسة. ستتولى هذا الأمر،‬
‫ولدينا عطلة بعد ظهر اليوم.‬
‫خمّن من يحتاج إلى ثوب جديد من أجل الحفل؟‬
‫إن كنت تتحدّث عن فقرة جني المال…‬
‫هيا. سنرقص. لنذهب.‬
‫- هذه سماعتي.‬ ‫- سنستخدمها.‬
‫"ميلينيام بارك" يا عزيزي.‬ ‫أفضل فقرة شهدها "بوابة السحاب".‬
‫تعال. أعطها لي.‬
‫- أجل!‬ ‫- لن نفعل هذا.‬
‫لكننا سنفعل يا "أورين".‬
‫رقص قذر يا صاح.‬
‫كانت "ماري جاين كيلي" ضحية "جاك" الأخيرة.‬
‫نهاية شغف منحرف.‬
‫مع ذلك، كانت تتوق إلى شيء آخر.‬
‫شيء يجعلها تشعر بأنها حية.‬
‫مجبرة على العيش في الظلال،‬ ‫كافحت لتحصل على حقها بالميلاد.‬
‫تعرفين ذلك الشعور.‬
‫أن تعيشي في ظل شيء أعظم.‬
‫أريني. أخبريني.‬
‫إنه جحيم.‬
‫أنا غير مرئية. لا وجود لي.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا جدًا في الظل.‬
‫أصبح النور ملكك الآن.‬
‫طالبي به.‬
‫الآن ماذا؟‬
‫الآن نفعلها مجددًا.‬
‫كان ذلك رائعًا. لقد أحبونا.‬
‫- احتفظ به.‬ ‫- مستحيل. أنت استحققته.‬
‫كما أن لديّ ما يكفي لملابس جديدة غدًا.‬
‫- ستكون جذابة جدًا…‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت غاضب لأنك جائع.‬
‫ربما لو أكلت شيئًا‬ ‫لن تضطر إلى ارتداء بذلة بدينة في العرض.‬
‫توقف فحسب.‬
‫حصلت على دور رئيسي واحد‬ ‫وتخبر الجميع بما يفعلونه؟‬
‫لا. ظننت فحسب، مثل معظم الناس،‬ ‫أنك قد ترغب في أكل شيء ما.‬
‫"جون"، هل تصغين؟‬
‫أعتذر يا سيدتي. الأمر فحسب،‬
‫أنها أول مرة أتواجد فيها هنا.‬
‫لأنك في خلال 5 سنوات، لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫أو أي شيء صائب.‬
‫اجلسي.‬
‫كما تعرفين، وافقت والدتك على أن تبقي هنا‬
‫حتى تجدي كلية ملائمة.‬
‫أنا أجري المقابلات الآن.‬
‫يا للسماء.‬ ‫ألا تفهمين أن مديري كليات النخبة‬
‫يتحدثون إلى بعضهم؟‬
‫وصلتني مكالمات هاتفية‬
‫تسألني إن كنت مجنونة كما تبدين.‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫أو ربما هذا تخريب.‬
‫ستصل أمك غدًا وهذه المرة ستأخذك.‬
‫لا أحد يدخل كلية إعدادية بتلك السرعة.‬
‫لهذا سترسلك إلى كلية عامة في "نيويورك".‬
‫سيدتي؟‬
‫أرجوك؟ لديّ الكثير لأقدّمه إلى هذا المكان.‬
‫كما أنك عقدت اتفاقًا مع أمك.‬
‫ليست غلطتي‬ ‫أنك لم تتمكني من تنفيذ جانبك منه.‬
‫ذلك الغضب في داخلك؟‬
‫إنه لا يفيد.‬
‫وأعرف لأنه…‬
‫في داخلي أيضًا.‬
‫أرجوك أن تنسي شفقتك.‬
‫لم أتحمّل رؤيتها في "ديليا" اليوم وأنا…‬
‫لا أتحمّل رؤيتها الآن.‬
‫أحاول مساعدتك فحسب يا "نبيل".‬
‫وإن لم تستطع تحمّل الأمر،‬ ‫فعليّ أن أتساءل عن السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫وجدتها في غرفتي.‬
‫يبدو أنها وجدت ذكرى لطيفة من "باريس"‬ ‫لتتمسك بها.‬
‫يجب أن تأخذها.‬
‫لتتذكر الأوقات السعيدة.‬
‫من أجلها، أجل.‬
‫لكنني لست من يحضنها هنا.‬
‫كنت أعرف بوجود شخص آخر.‬
‫- أنا آسفة…‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫لماذا قد تفعلين هذا؟‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- تركت كل شيء من أجلها.‬
‫كل شيء.‬
‫ما حدث لها،‬
‫إنها تستحقه.‬
‫"بعد تفكير متعمق،‬
‫قررت ألّا أترك مدرسة الباليه.‬
‫أعرف في أعماقي‬ ‫أنني لن أكون سعيدة في أي مهنة أخرى،‬
‫وسأفشل إن أُجبرت على اختيار مهنة أخرى."‬
‫أهذا تهديدك؟‬
‫إن لم تستطيعي أن تكوني راقصة،‬ ‫فستفشلين في كل شيء آخر؟‬
‫"بينما أعرف أنك لا تتفقين معي،‬
‫لديّ خطابات من عدة مدرّسين‬ ‫تقول إنني واعدة مهنيًا."‬
‫هذا المكان يريد المزيد من مالي.‬
‫لذا سأسدّد لك كل قرش.‬
‫هذا غير ممكن حتى.‬
‫أمي، لا تجبريني على الرحيل، أرجوك.‬
‫يوجد الكثير من أجلك خارج هذا المكان.‬
‫ستُفتتح "سيتي ووركس" الليلة.‬ ‫حصلت لنا على أفضل مقاعد.‬
‫يمكنك أن تودعي الآخرين هناك.‬
‫سنرحل غدًا.‬
‫أحبها. شكرًا.‬
‫اشتريتها بأموال اليوم.‬
‫لذا بينما كنت أكدح في العمل،‬ ‫كنت في الخارج تؤدي حيل السيرك؟‬
‫كل هذا من أجلك يا عزيزتي.‬
‫كيف حال قدمك؟‬
‫متصلّبة قليلًا. جعلني أؤدي الشخصية‬ ‫في أغلب الوقت.‬
‫وبمناسبة التصلّب…‬
‫دعيني أرى قدمك.‬
‫ماذا؟ لا. هذا غريب جدًا، حتى بالنسبة إليّ.‬
‫- "بيت"، أنا جاد. أريني.‬ ‫- لا. توقّف!‬
‫"بيت"، ما هذا؟‬
‫ليست أسوأ من أي فتاة أخرى هنا.‬
‫هذا هراء. هذا أمر خطير.‬
‫إن واصلت الرقص عليها،‬ ‫فستنهين حياتك المهنية.‬
‫ليس إن أصبحت راقصة "كوستا" الرئيسية.‬
‫إنه جسدك يا "بيت".‬
‫اسمعيني، هذا قد يدمرك بشدة.‬
‫وسأدمر سمعتي إن ظن الناس‬ ‫أنني ضعيفة قد تُصاب.‬
‫لا يمكنك تزييفها إلى الأبد.‬
‫فكّري على المدى الطويل.‬ ‫إما أن تتخلي عن الدور وإما سأشي بك.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫كنت أبحث عن…‬
‫"توري"! لديّ لصة هنا!‬
‫"كالب"، أنا أسعى خلف "نبيل".‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يا فتاة، أنا لا أعرفك.‬
‫هل تظنين أنني سأتساهل معك لأنني أسود مثلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لأنني لا ألعب هذه اللعبة هنا.‬
‫حسنًا، لكن ما هي لعبة "نبيل"؟‬
‫إنه شريكك في الغرفة،‬ ‫ومن الواضح أنك تظنه مريبًا.‬
‫أنا أصغي.‬
‫أريته صورة لـ"كاسي"،‬
‫وجن جنونه.‬
‫أخذها مني وأريد استعادتها. قد تكون دليلًا.‬
‫ربما خبأها في مخبئه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي،‬
‫إنها غرفتي. يجب أن أعرف ما فيها.‬
‫هذه صورة "كاسي".‬
‫سأستعيدها.‬
‫انظري ما الذي يحتفظ به أيضًا.‬
‫ذلك المخبول مزّق ثوب سباحة حبيبته.‬
‫هذا الذي كانت ترتديه في الصورة.‬
‫ثم يحتفظ به؟‬
‫هذا تذكار سيئ.‬
‫ماذا قلت عن وجود لصة؟‬
‫لا يا "توري"، كانت…‬
‫كانت مجادلة مع "نيفيا".‬
‫كنت أقول إن "ديفيد هالبرغ"‬ ‫كان راقصًا أفضل من…‬
‫"أيفان فاسيليف" ولا يمكنني رؤية ذلك.‬
‫اسمعا. لست هنا‬ ‫لأمنعكما من الوقوع في متاعب.‬
‫أنا هنا لأطردكما عندما تقعان في متاعب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيظل الباب مفتوحًا.‬
‫أجل يا سيدتي. بالطبع.‬
‫رباه!‬
‫إنها عملية قانونية تُدعى "تحرير قاصر".‬
‫مما يعني أنك ستطلّقين أمك.‬
‫أود أن أطلّق والديّ.‬
‫الحيلة هي استخدامهما،‬ ‫لا أن تطلبي من قاض ما أن تفقديهما.‬
‫والدك محام. ربما يمكنك التحدث…‬
‫أجل، وهذه الأمور تتطلّب وقتًا طويلًا.‬ ‫كما أنك لن تفوزي أبدًا.‬
‫الفوز ليس أن تترك "جون" الباليه‬
‫وتُشحن إلى "نيويورك".‬
‫بالضبط.‬
‫كيف ستدفعين الرسوم؟‬
‫سأجد حلًا لاحقًا.‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫أيمكنك ألا تزيدي من إحباطي لمرة؟‬
‫لم تضطري إلى التخلي عن أي شيء تريدينه.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا، ساعديني.‬
‫يمزّق ثياب السباحة؟‬
‫ربما يوجد سبب وجيه.‬
‫لا يوجد سبب وجيه أبدًا‬ ‫لتمزيق ثوب سباحة امرأة.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫إذًا، لنفترض أنني أخبرت الشرطة‬ ‫بتلك المعلومة…‬
‫لا تخبري الشرطة بأي شيء.‬
‫اخرجي من ذلك المهجع.‬
‫حسنًا، لكن تلك الشرطية‬ ‫هي من حذّرتني بشأنه في الأصل.‬
‫أنا على وشك ركوب طائرة لآتي وآخذك!‬
‫"نيفي"؟‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫أنت دفعتني.‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لا، أنا كنت خلفك!‬
‫سنضيف كشافًا رقم 54.‬
‫ثم سنشغّل مصابيح دائرية عليها لتخفيف حدتها.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫اسم اللعبة هنا: الأقل يعني أكثر.‬
‫أيمكن لأحد أن يأتي ويساعدني بمعداتي؟‬
‫آسفة جدًا على إزعاجك.‬
‫أنت مثالية. قفي هنا.‬
‫أجل. جيد.‬
‫ستكونين "ويتلاو" التالية على هذا المسرح.‬ ‫ربما "ويتلاو" الأفضل.‬
‫كنت كريمًا معي أمس‬ ‫خاصةً أن عرضك الافتتاحي الليلة.‬
‫الليلة خبر قديم بالفعل.‬ ‫أنا مهتم بباليه "السفّاح" فحسب.‬
‫وما أريد قوله هو…‬
‫كنت أفكّر في الأمر مرارًا وتكرارًا…‬
‫وأنا لست مستعدة.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل "السفّاح".‬
‫لا أملك ما تحتاج إليه.‬
‫وأنا لا أصدّقك.‬
‫يومًا ما، سأمنحك ما تريد،‬ ‫لكنني لم أصل إلى ذلك المستوى بعد.‬
‫ليست لديك فكرة عما تتخلين عنه.‬
‫سيد "كوستا"، كيف يبدو هذا؟‬
‫مخيب للآمال.‬
‫لكنني سأتعايش معه.‬
‫"نيفيا".‬
‫مرحبًا، أنا سعيدة لمجيئك.‬
‫أجل، لكن لا تتحمسي.‬
‫معي شيء ربما تريدين رؤيته فحسب.‬
‫أريتها لـ"نبيل".‬
‫ذلك الشاب مع "كاسي" ليس هو.‬
‫فقد صوابه بسبب الصورة.‬
‫أجل، الغيرة دافع شائع.‬
‫هل تبدو الغيرة هكذا؟‬
‫انظري ما فعله.‬
‫كما أنه في طريقي إلى هنا،‬ ‫دفعني أمام شاحنة.‬
‫ماذا؟ علينا إبلاغ مدرستك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأكون من ستُمزّق تاليًا.‬
‫ستعيدني السيدة إلى "إنغلوود".‬
‫اعرفي الحقيقة وأبعديه فحسب.‬
‫اسمعي، ستتصلين بي، صحيح؟‬
‫أديت عملي هنا بالفعل.‬
‫الآن حان دورك لتؤدي عملك.‬
‫"جون"، ادخلي إلى هنا فحسب.‬
‫- كيف تعرفين أنها أنا؟‬ ‫- تطرقين مثل هريرة.‬
‫كنت صديقة جيدة لك.‬
‫دافعت عنك عندما لم يدافع شخص آخر عنك.‬
‫أصغيت إليك تتذمرين‬ ‫عن كيف أن العالم لا يفهم عبقريتك،‬
‫والآن حان دورك لمساعدتي.‬
‫اطلبي من والدك أن يبحث عما يتطلّبه التحرير.‬
‫"جون"، هل التقيت أمك؟‬
‫ستحاربك حتى الموت،‬ ‫وأيتها الهريرة، لست محاربة.‬
‫ربما لأنه حتى الآن‬ ‫لم يكن لديّ ما أحارب من أجله.‬
‫أرجوك؟‬
‫أبي في المدينة هذا الأسبوع‬ ‫من أجل عرض "ديليا".‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫يجب أن ترتدي ملابسك من أجل الحفل.‬
‫أنا أرتدي ملابسي بالفعل.‬
‫لا.‬
‫سيكون عرضًا رائعًا.‬
‫بالطبع، عبقرية "مونيك"‬ ‫هي ما ستُعرض الليلة حقًا.‬
‫في النهاية، ظهور أول لراقصة رئيسية‬ ‫خريجة مدرسة "آرتشر".‬
‫أنت لطيفة جدًا يا "كاترينا".‬
‫نحن محظوظون جدًا لوجودها في منصب‬ ‫رئيسة مجلس إدارتنا الجديدة.‬
‫"(جون): سأشاهد مع أصدقائي الليلة"‬
‫تحدثت إلى الشرطية‬ ‫وأريتها ما لدينا ضد "نبيل".‬
‫سيُقضى عليه.‬
‫أعني، الأمر أشبه بمحاولتي قتل.‬
‫لا. بل أقرب إلى 50 بالمئة من المحاولتين،‬ ‫مما يعني محاولة واحدة فقط.‬
‫حاول النيل مني يا "كالب".‬
‫دفعني أمام شاحنة.‬
‫- على الأرجح لم يقصد ذلك.‬ ‫- كيف يمكنك الدفاع عنه؟‬
‫لأنني كنت هناك أدفعه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم لك،‬
‫لم أتوقّع حدوث تفاعل تسلسلي.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫بدأت أظن أنني قد أكون كذلك.‬
‫فقدت أبي العام الماضي وهذا يزعجني بشدة.‬
‫لا يحق لك استخدام هذا العذر معي.‬
‫أحاول أن أكرّمه.‬
‫أنا متأكدة من أنه فخور بك حقًا الآن.‬
‫أقسم أنني لم أرد أن تسقطي.‬
‫أنا و"كالب" بحثنا في أغراضك.‬
‫ماذا؟‬
‫مزقت ثوب سباحة حبيبتك مثل شخص مجنون.‬
‫ما كنت لأؤذي "كاسي" قط.‬
‫أنا أحبها…‬
‫لكنني شعرت بأن ثمة خطبًا.‬
‫وعدتني "كاسي" بعدم وجود شخص آخر…‬
‫وأنا صدّقتها.‬
‫عندما وصلت إلى "شيكاغو"،‬
‫ظننت أن علاقتنا ستكون كما في "باريس".‬
‫ركبت الطائرة طوال اليوم وأردت…‬
‫أردت أن أكون وحدي معها،‬
‫لكن كل ما كانت تريده‬ ‫هو الاحتفال مع أصدقائها.‬
‫وفي نوبة غضب، أخذت ثوب السباحة و…‬
‫وجُن جنونك كما فعلت بتلك الصورة.‬
‫أثبتت الصورة أن "كاسي" كذبت عليّ.‬
‫قد تكون من في سرير المستشفى…‬
‫ميتة من الخارج، لكن…‬
‫لكنني…‬
‫أنا ميت من الداخل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحسنتم!‬
‫مذهل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آمل أن أحتسي بعض الشمبانيا.‬
‫الكحول ممنوع.‬
‫بالطبع ممنوع،‬ ‫لكن شكرًا لعنايتك بنا يا "سيلينا".‬
‫هذا ما أعيش من أجله.‬
‫قلادة جميلة.‬
‫حصلت عليها من ممثل صامت في الشارع.‬
‫"حفل العرض الأول لموسم الخريف"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أمامنا يوم حافل غدًا.‬
‫أمي، أنت فزت.‬
‫على الأقل دعيني أستمتع بهذه الليلة الأخيرة‬ ‫مع كل أصدقائي.‬
‫كوني في فندقي الساعة 11 صباحًا.‬
‫رتبت لتأخذنا سيارة إلى المطار.‬
‫تفضلي. مياه غازية.‬
‫إذًا، أليس مسموحًا لك بالشرب؟‬
‫وفقًا للقرآن، لا.‬
‫وكراقص، ينبغي ألّا أشرب على أي حال.‬
‫لكنني فرنسي.‬
‫إنه صراع.‬
‫الشرطية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخمّن أنها هنا لتراقبك.‬
‫هل تريد الرحيل؟‬
‫لا.‬
‫سأبدو مذنبًا أكثر فحسب.‬
‫في صحتك.‬
‫سيد "بروكس".‬
‫تلائمك البذلة بشكل جميل.‬
‫وأنت أيضًا. "توفر"، ألا يبدو "شاين" وسيمًا؟‬
‫آسفة يا "آلان". أحتاج إلى أخذ زوجك‬ ‫للمساعدة على إقناع متبرع.‬
‫أنت تزوجت بيتزا يا سيد "رينفرو".‬ ‫الجميع يريدون قطعة.‬
‫أيتها الشرطية، تسرني رؤيتك هنا.‬
‫اسمي "إيزابيل" عندما أكون‬ ‫من دون زيي النظامي وشارتي.‬
‫اسمحي لي أن أقول إنه مظهر جميل.‬
‫أفضّل… ماذا عن… أجل، رائع. شكرًا.‬
‫هل نلتقط صورة عادية أخرى؟‬
‫أجل، لنلتقط صورة حيث…‬
‫دعمك يعني الكثير لنا.‬
‫السيدة "دوبوا".‬
‫السيد "ويك".‬
‫ألديك لحظة؟‬
‫لأن لديّ مشكلة.‬
‫مع "نبيل".‬
‫ظننت أنك لم تكن تلح‬
‫- في أمر شراكة السكن.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫باستثناء أنني دفعت أمورًا أخرى.‬
‫- وستقع مشكلات الآن.‬ ‫- توقّف.‬
‫لا تخبرني. لأنك إن أخبرتني،‬ ‫فلا يسعني سوى عقابك.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫ستفضّلين أن تقسي عليّ.‬
‫السيد "رينفرو"؟‬
‫"جون بارك".‬
‫بالطبع.‬
‫أسمع أنك ستتركيننا.‬
‫إلا أنني لا أريد ذلك.‬
‫قررت أن أطلب التحرر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من سلطة أمي.‬
‫أجل، تلك خطوة جريئة.‬
‫الأمر هو أنني عندما أتقدّم بالطلب،‬ ‫سأحتاج إلى وصي مؤقت.‬
‫الخبر الجيد هو،‬
‫هناك إيقاف فوري للحقوق الأبوية،‬
‫لذا لا يمكن لأمي الاتصال بي،‬
‫وناهيك عن إجباري على الرحيل.‬
‫الخبر السيئ هو…‬
‫ليس خبرًا سيئًا، لكنني أحتاج إلى ذلك الوصي.‬
‫لذا، كنت أتساءل يا سيد "رينفرو"،‬ ‫هل ستكون ذلك الشخص؟‬
‫وصي؟‬
‫حتى تنتهي إجراءات التحرر فحسب.‬
‫لن يكون عليك فعل أي شيء أو دفع…‬
‫"جون"، أنا بالكاد أعرفك.‬
‫لكن الأمر هو أنني أعرفك.‬
‫تمددت على طاولتك لسنوات،‬ ‫وأعتقد أنك رجل لطيف و…‬
‫حسنًا…‬
‫سأناقش الأمر مع زوجي.‬
‫باستثناء أنه إن لم أقدّم تلك الأوراق‬ ‫في صباح الغد،‬
‫فسأرحل إلى "نيويورك".‬
‫إلى الأبد.‬
‫عزيزتي، كنت مدهشة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أجل يا "ديليا"!‬
‫مذهل!‬
‫ألم تكن…‬
‫ألم تكن مذهلة؟ أختي الكبيرة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هل تعرفون كيفية تهجّي ذلك؟‬
‫"د ي ل"…‬
‫- "أورين"، أخرجها من هنا.‬ ‫- "ا".‬
‫"ديليا".‬
‫مهلًا. توجد "ياء" في المنتصف.‬
‫هيا يا عزيزتي. أنت لست بخير.‬
‫على العكس، أشعر بالروعة.‬
‫آسفة.‬
‫- أنا جاهزة للانطلاق.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أنت أمير، وأنا أكره نفسي.‬
‫اسمعي، أكره نفسي أيضًا.‬
‫لهذا السبب تحبني.‬
‫الألم يميز الألم. أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫قد تكون هذه ليلتي الأخيرة هنا.‬
‫لذا إن…‬
‫- لذا إن لم أرك ثانيةً…‬ ‫- سمعت.‬
‫كنا قد بدأنا للتو.‬
‫لن أودّعك.‬
‫بل، إلى اللقاء.‬
‫ظننت أن الباليه عن ملكات الجنيات والساتان.‬
‫أتعلّم الكثير الليلة.‬
‫- المعذرة. صديقتي تنتظر.‬ ‫- هل هي صديقتك؟‬
‫لأنني سمعت أنك كدت تقتلها.‬
‫- إنها غلطة وأصلحناها.‬ ‫- جيد.‬
‫أود أن أفعل الشيء نفسه.‬
‫وبما أنني لم أعد أستطيع إجراء محادثات‬ ‫في المدرسة،‬
‫ظننت أن نقضي أنا وأنت بعض الوقت الليلة.‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫- لنتحدث عن الأمر في القسم…‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة…‬
‫شرطة. لا تتدخلي.‬
‫ألا تريد فعل هذا بالطريقة السهلة؟‬ ‫هكذا تسير الأمور.‬
‫تحدثت إلى "جون بارك" الليلة.‬
‫حضور جيد،‬ ‫لا يمكنها السيطرة على فرط تمددها.‬
‫إنها تتقدّم بطلب تحرّر قانوني،‬
‫وتريدنا أن نكون الوصيين المؤقتين.‬
‫وهل أخبرتها أن هذا مستحيل؟‬
‫تحتاج إلى شخص يا "توفر".‬
‫أقلق إن اُضطرت إلى ترك الباليه،‬ ‫فقد تؤذي نفسها.‬
‫أجل، أو تكتشف أنها أفضل في شيء آخر.‬
‫قلتها بنفسك، يوجد من يزدهرون متأخرين.‬
‫ويوجد توصيفات للوظيفة.‬
‫وهذه ليست وظيفتنا.‬
‫كان عليّ مواجهة حدودي الخاصة يا "آلان".‬
‫كان عليّ أن أكون صادقًا بشأن ما يمكنني فعله‬ ‫وما لا يمكنني فعله كراقص،‬
‫وانظر إلى حالي اليوم.‬
‫باستثناء أن هذه فرصة لنا‬ ‫لنصنع فرقًا حقيقيًا في حياة شخص ما.‬
‫وأنا أذهب إلى ذلك الأستوديو كل يوم،‬
‫وأنا أشاهد وأصحح وألهم،‬ ‫أظن أن هذا لا يصنع فرقًا.‬
‫قبلنا بضالة بالفعل. لا أريد تبني أخرى.‬
‫كيف تتهجئ كلمة "عبقرية"؟‬
‫اصمت.‬
‫"ب ي ت ت ت ت".‬
‫عبقرية لعينة.‬
‫إنها تتألم.‬
‫أجل. أعرف هذا الشعور.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫ماذا؟ لكمي في وجهي؟‬
‫انتهيت من السماح لك بفعل تلك الأمور بي.‬
‫أنا؟‬
‫نحن نمارس الجنس معًا يا "أورين".‬
‫أنا أنفّس عن نفسي فحسب.‬
‫- أنت من تريد المزيد دائمًا.‬ ‫- بحقك.‬
‫أرى ذلك يا "شاين".‬
‫ما تحاول الحصول عليه مني،‬ ‫لا يمكنني أن أكون كذلك.‬
‫بحق السماء، إنها مدرسة باليه.‬
‫لا بد أن شخصًا هنا يرغب في تقبيلك.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫هذا هنا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫يجب ألا يكون كذلك.‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫صديقك الفقير والأخرق أصبح راقصًا رئيسيًا‬ ‫ويرقص مع حبيبتك‬
‫ولا يمكنك تحمّل هذا.‬
‫هل ستنتقل من الغرفة الآن؟‬
‫مستحيل.‬
‫سيسأل الناس عن السبب.‬
‫عجبًا.‬
‫فكرت في الأمر مليًا حقًا.‬
‫وإن أخبرت "بيت" عن علاقتنا…‬
‫فسأكسر ساقيك.‬
‫تعرفين أن لا شيء من هذا مقبول.‬
‫- أجل، لكن هل هو كاف لإعادة فتح التحقيق؟‬ ‫- لا أعرف، لكن المدعي العام سيعرف.‬
‫تحتجزان طالبي من دون سبب.‬
‫هاجم شرطية ولم يمتثل وقاوم الاعتقال.‬
‫ولديّ قاعة مليئة بالشهود‬ ‫الذين يمكنهم أن يشهدوا بما حدث حقًا.‬
‫اقتحمت تلك الشرطية حفلًا خاصًا‬ ‫وتحرشت بمراهق خائف،‬
‫وقبضت عليه من دون مذكّرة أو محام‬ ‫أو سبب مقنع.‬
‫هذا خرق واضح لحقه في التعديل الرابع.‬
‫هذا تحريف كامل لـ…‬
‫هل تريدين "شرطية تهاجم طالب أجنبي‬ ‫داكن البشرة" كعنوان صحف الغد؟‬
‫لديّ رئيس شبكة إخبارية خاصة في مجلس إدارتي،‬
‫وناشر صحافي وزوجة العمدة،‬
‫ويمكنني إخباركما‬ ‫أنها التي تدير الأمور هنا.‬
‫فعل طالبك هذا.‬
‫كان يخص الفتاة التي سقطت من على السطح،‬
‫وبفضل الضابطة "كروز"، نعرف تاريخه مع العنف‬
‫ومحاولته أن يقتل طالبة أخرى مؤخرًا.‬
‫ولو كنتما تملكان ما يكفي لاتهامه،‬ ‫لاتهمتماه بالفعل.‬
‫لكن لا تملكان ما يكفي.‬
‫هل تعرفين ما أملكه؟‬
‫آثار جر على السطح ومحاولة قتل ثانية.‬
‫دُفعت "كاسي شور" وتستحق العدالة،‬
‫وهنا توجد مديرة شمطاء‬ ‫تحاول ألا تقع في المتاعب.‬
‫لست أخشى الوقوع في المتاعب.‬
‫أطلقا سراحه وإلا سأبدأ بإجراء المكالمات.‬
‫تبًا لك!‬
‫من الذي قال‬ ‫"عندما يريك شخص حقيقته، صدقيه"؟‬
‫راقصو الباليه.‬
‫يجعلون عائلتي الفقيرة تبدو ملكية.‬
‫سمح لي "نبيل" بشرب المياه الغازية فحسب.‬
‫هل أنت معجبة بمجرم؟‬
‫إنه مغرم بـ"كاسي".‬
‫ألا تظنين أنه يمكنك أن تحبي شخصين؟‬
‫أعتقد أنك شاب رائع يا "شاين".‬
‫وذات يوم ستجد شخصًا سيعطيك كل شيء.‬
‫لكنه ليس هنا بعد.‬
‫أحتاج إلى هذه الأغنية الآن.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫لكن عليّ إعادة الملابس التي رميتها.‬
‫في الباليه، الألم من مخاطر العمل.‬
‫إن لم يكن في وتر المأبض أو وتر العرقوب،‬ ‫فسيكون في قلبكم.‬
‫لكن كما يحب الراقصون أن يقولوا،‬
‫إن استطعتم التحرّك في وجود الألم،‬ ‫فلا يوجد ألم.‬
‫هذا يعني أنكم تمكنتم من هزيمته.‬
‫وفي الأيام التي لا تستطيعون فيها فعل ذلك،‬ ‫عندما يفوز الألم،‬
‫تبتعدون وأنتم تعرجون من دون شيء.‬
‫كان ما حدث أمس مؤسفًا.‬
‫لا يحق لهم معاملتك بهذه الطريقة.‬
‫لا تتظاهر بأنك تهتم.‬
‫عندما أهزمك،‬
‫فسيكون بعدل وإنصاف.‬
‫كما أنه يبدو أنك ستُطرد من هنا قريبًا.‬
‫بالعكس، سألتني الشرطة كل سؤال ممكن‬ ‫وما زالوا لم يجدوا شيئًا.‬
‫ماذا قلت للشرطة ليلة أمس؟‬
‫بشأن دفعتك الصغيرة؟‬
‫لا. مثل "أورين"،‬ ‫أفضّل الفوز في معاركي وجهًا لوجه.‬
‫وليلة أمس، فزت بحليفة قوية.‬
‫السيدة "دوبوا"،‬ ‫إنها تقاتل بضراوة لتراني حرًا.‬
‫إنها تحمي سمعة المدرسة.‬
‫تقول إنكما… كيف تقولها؟‬
‫مقرّبان.‬
‫ربما أنا وهي…‬
‫أكثر قربًا.‬
‫السيدة لديها خطط كبيرة من أجلي.‬
‫ومع ذلك، ما زالت ترغب في المزيد.‬
‫يا رفيقين!‬
‫إذًا، أنت إنسان في النهاية.‬
‫هذا الرجل…‬
‫وهذه الدولة…‬
‫محطمان جدًا.‬
‫شكرًا على الدعم.‬
‫ربما هو محق.‬
‫ربما نحن محطمون.‬
‫تبًا.‬
‫احتفظي بها.‬
‫سأقطع كل ما لديّ على أي حال.‬
‫كل هذا بسبب الباب اللعين،‬ ‫والشخص الذي أغلقه عليّ.‬
‫أجل.‬
‫حظ سيئ.‬
‫كنت لأقول إنك تدينين لي‬ ‫من أجل دورك في الباليه،‬
‫لكن ما الفائدة الآن؟‬
‫حظًا طيبًا هنا.‬
‫سأقنع أبي،‬
‫أو على الأقل سأسرق إحدى أوراق مكتبه.‬
‫أنت أقنعي "مفتاح الربط". إنه معجب بك.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنني أستطيع.‬
‫هل أمتعتك في السيارة؟‬
‫هذا كل ما حزمته.‬
‫أوراق تبدأ تحرر "جون".‬
‫"جون"، هل أقنعتاك بهذا؟‬
‫لا.‬
‫لن يمنحك قاض هذا،‬ ‫هذا إن وصلت إلى الوقوف أمامه.‬
‫- تحتاجين إلى محام.‬ ‫- شركة أبي تمثّل "جون".‬
‫ووصي مؤقت؟‬
‫لدينا واحد أيضًا.‬
‫سنناقش هذا في الطائرة.‬
‫لن أذهب.‬
‫إما أن نحل هذا كبالغتين،‬
‫وإما ستكون لديك فضيحة قانونية هائلة‬ ‫على مرأى من كل الناس الراقين‬
‫الذين تدمجين وتستحوذين عليهم.‬
‫لا تعرفين ما تفعلينه.‬
‫هل فعلنا ذلك للتو؟‬
‫أجل.‬
‫الباليه دارويني النزعة.‬
‫كل صف وتدريب وعرض هو اختبار بقاء.‬
‫علمت أنك لن تخيبي أملي.‬
‫تعرفون القواعد.‬
‫الضعفاء لا ينجون،‬
‫بينما من يُولدون أقوياء بالكاد لديهم فرصة.‬
‫وأنتم؟ أنتم في مكان ما بينهما،‬
‫حيث يعني البقاء أن تجدوا قوة‬ ‫لم تعرفوا قط أنكم تمتلكونها.‬
‫أفعل هذا لأبقي عضلاتها بصحة جيدة. لذا…‬
‫عندما تستيقظ، سيكون أسهل عليها‬ ‫أن ترقص من جديد.‬
‫هل هذا جنون؟‬
‫كنت أفعل الشيء نفسه لأخي عندما كان مصابًا.‬
‫هل ساعده ذلك؟‬
‫اسمع، أنا آسفة بشأن ليلة أمس.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫كلامي غريب.‬
‫بالكاد أبتسم.‬
‫لا أبدو طبيعيًا بالنسبة إلى الناس…‬
‫حتى أرقص.‬
‫وحينها أعبّر عن الأمور التي…‬
‫لا يمكنني قولها.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬