‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت جميلة جدًا، أكرهك.‬
‫لا، أنت تحبينني.‬
‫أنت ثملة.‬
‫أنا لست ثملة.‬
‫لنشرب جرعات يا "جون".‬
‫تُدعى بتلة الوردة.‬
‫انتظري. هاتان الجرعتان سيئتان.‬
‫شريكتا سكن إلى الأبد.‬
‫لا! لا تشربي هذا!‬
‫يا إلهي.‬
‫حان دورك لتحلّقي.‬
‫لا!‬
‫إذًا، ماذا نفعل هنا؟‬
‫أظن أن هذا يعتمد.‬
‫ما شعورك حيال…‬
‫تقبيل الشاب الأجنبي المخيف؟‬
‫لا أعتبرك مخيفًا جدًا الآن.‬
‫معظمهم هنا يظنون العكس.‬
‫اسمع. يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫قالت "جون" إنها رأت شخصًا يرتدي سترة‬ ‫بغطاء رأس ليلة سقوط "كاسي".‬
‫حقًا؟‬
‫من؟‬
‫لم تتعرّف عليه، لكن أيًا يكن‬ ‫كان يتسلل من السطح‬
‫في نفس وقت عثور الشرطية على "كاسي"‬ ‫على الأرض.‬
‫قد يكون شخصًا شاهد ما حدث.‬ ‫ذلك يعني أنه يوجد أمل!‬
‫بالطبع يوجد أمل.‬
‫على حد علمنا، قد تفيق غدًا.‬
‫أنا لا أفكّر في الغد.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه المستشفى.‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا، "في عودتها إلى باليه (سيتي ووركس)،‬ ‫(ديليا ويتلاو) كانت إلهامًا!"‬
‫إنها "لامعة" في هذا المقال.‬
‫و"متألقة" هنا.‬
‫ستحب السيدة ذلك.‬
‫"تألقت موهبة الآنسة (ويتلاو)‬
‫رغم مجهودات (رامون كوستا) للإنقاص منها."‬
‫أجل، لن تحب السيدة ذلك.‬
‫ما الأمر؟ كأنكم تريدونها أن تعاني.‬
‫اهدأ، لم نكتب هذه.‬
‫"تصميم (كوستا) للرقصات لا يبهر أبدًا."‬
‫هل ثمة احتمال أن ينفّس عن غضبه علينا؟‬
‫112 بالمئة تقريبًا.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫هل رأيت "نيفيا" اليوم؟‬
‫لا، والقاتل المخبول ليس هنا أيضًا.‬
‫طرف حذاء "بوينت" ليس أكبر من علبة ثقاب…‬
‫مستطيل صغير من الساتان والقماش.‬
‫يجب أن يكون تحقيق التوازن‬ ‫على سطح صغير كهذا مستحيلًا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا يحدث؟ أرجوك، يجب أن تخبريني!‬
‫أنا على القائمة! "كاسي"!‬
‫لكن هذا مطلوب أيضًا من كل راقصة باليه‬ ‫في كل فرقة راقصة في العالم.‬
‫يستدعونني والآن لا يخبروني شيئًا.‬
‫والداها في "ويسكونسن"! لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫يتطلب الأمر سنوات لتعلّم تكديس‬ ‫الجمجمة والعمود الفقري والحوض‬
‫لجعل المستحيل يبدو بلا جهد.‬
‫ربما هذا أصعب توازن على الإطلاق.‬
‫لولا "ديليا"،‬ ‫لكانت مراجعات السيد "كوستا" أسوأ.‬
‫لم أقرأها بعد،‬ ‫"كاسي شور" أفقدتنا صوابنا هذا الصباح.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا حدث لـ"كاسي"؟‬
‫لا شيء لتقلقي بشأنه.‬
‫لدى أمك اجتماع مع السيدة.‬
‫- أمي، أريد التحدث إليك.‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫سألحق بك بعد قليل يا "سيلينا".‬
‫يسعدني كثيرًا أنك هنا!‬
‫لماذا؟‬
‫هل استبعدك "رامون" من دورك الرئيسي؟‬
‫أؤكد لك، لا شيء أكثر هشاشة‬
‫- من الكبرياء الذكوري.‬ ‫- لا، السيد "كوستا" سعيد جدًا.‬
‫وأود أن يظل هكذا،‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى المزيد من المسكّنات.‬
‫بالتأكيد لا. انهيارك في عرض "ديليا" الأول‬
‫دليل على أنه لا يمكنك تحمّل أدوية البالغين.‬
‫يمكنني أن أعرّفك إلى أخصائي إبر صينية.‬
‫لا أحتاج إلى أخصائي إبر صينية!‬
‫لا أريد أن أشعر بالألم في قدمي لأؤدي عملي!‬
‫- يجب أن نجعل "رينفرو" يلقي نظرة.‬ ‫- أبعديه عن هذا.‬
‫أنا متوترة فحسب. توجد رقصات جديدة كثيرة.‬
‫أجل. الغداء الأسبوع المقبل.‬
‫قال الأطباء إنها نوبة بسبب تعفن الدم.‬
‫لن يعرفوا حجم الضرر حتى…‬
‫إذا استيقظت.‬
‫أتيت إلى هنا ليلة أمس بعد التدريب.‬
‫لم أعرف ماذا أقول، لذا قرأت لها.‬
‫ماذا إن كان آخر ما تسمعه‬ ‫هو رواية بوليسية فرنسية غبية؟‬
‫أنت لم تجعل هذا يحدث يا "نبيل".‬ ‫لم تكن غلطتك.‬
‫لا نعرف إن كان يمكنها السماع‬ ‫في حالتها هذه.‬
‫يجب أن أحميها…‬
‫لا أن أخونها.‬
‫عريضة للتحرر من سلطة أمك؟‬
‫تقدّمت بالمعاملات الورقية بالفعل‬ ‫وتقدّمت لوظائف لإعالة نفسي،‬
‫وحددت جلسات استماع لكيلا أفوّت صفًا…‬
‫المدرسة تخضع لأهل طلابها.‬
‫آخر ما نحتاج إليه‬
‫هو أن نُرى‬ ‫ونحن ننتزع إحدى طالباتنا من أمها.‬
‫تقدّمت "هيلاري توماس" بطلب التحرر هنا‬ ‫عندما كان عمرها 14 عامًا.‬
‫كانت الآنسة "توماس" موهبة استثنائية‬ ‫لم تتحمّل هذه المدرسة خسارتها.‬
‫أنت…‬
‫ماهرة.‬
‫لكنك لست استثنائية بما يكفي بالتأكيد‬
‫لتقوم مدرسة "آرتشر" أو هيئة تدريسها‬ ‫بالمخاطرة بسمعتها.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنا أتحسّن كل يوم.‬
‫حتى السيد "بروكس" قد لاحظ.‬
‫كما أنني كنت على وشك الحصول‬ ‫على الدور الرئيسي في "السفّاح".‬
‫سيدتي،‬
‫أعضاء هيئة التدريس هنا‬ ‫كانوا الأوصياء الفعليين على "جون" لسنوات.‬
‫يجب أن نحمي أحلامها‬ ‫بنفس قدر حمايتنا لجسدها.‬
‫دخل السرعوف إلى الحديقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصلت السيدة "ويتلاو".‬
‫أريد أن ينتهي هذا النزاع بسرعة وبهدوء‬
‫قبل أن تدمري المدرسة بأكملها معك.‬
‫ومجددًا، نحن في وسط المعاناة‬ ‫من احتدام ملحمي.‬
‫خبر فظيع عن الفتاة "شور".‬
‫أراهن بأن للشاب الفرنسي علاقة بالأمر.‬
‫ما خطبك و"شاين"؟‬
‫كنتما تتصرفان بشكل مريب جدًا مؤخرًا.‬
‫علاقتنا بخير.‬
‫كيف حال قدمك؟‬
‫إنها بخير أيضًا.‬
‫كنت أجري تمرينات تمدد وأدلّكها…‬
‫مرحبًا أيتها المثيرة! تبدين جميلة!‬
‫ماذا قال؟‬
‫اللعين.‬
‫أنا رياضية من الصفوة، أتمرّن 8 ساعات يوميًا‬
‫ويمكنني أن أوسع جسدك المترهل من دون…‬
‫أي مجهود.‬
‫أنت.‬
‫- كأنه القدر.‬ ‫- هل تتبعها؟‬
‫هل ما زال لديك المنشور الذي أعطيتك إياه؟‬
‫العرض غدًا إن أردت مشاهدة‬ ‫أداء صاحب الجسد المترهل.‬
‫لم لا تتراجع؟‬
‫وماذا ستفعل إن لم أتراجع؟‬
‫"أورين". انس الأمر. هيا. لقد تعلّم درسه.‬
‫ما رأيك أن تعلّمني على أي حال؟‬
‫أي منشور؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ ذلك الشاب مجنون.‬
‫"لا تنسوا (كاسي شور) أبدًا"‬
‫سمعنا أن حالة "كاسي" قد ساءت.‬
‫ظننت أن الوقت قد حان لنرسل مشاعر جيدة.‬
‫طريقة إظهاركم للحب غريبة أيها الأمريكيون.‬
‫اسمع.‬
‫بذلت "كاسي" قصارى جهدها.‬
‫كانت "كاسي" الأفضل!‬
‫وأنتن كرهتنها لذلك.‬
‫كنا صديقاتها لسنوات!‬
‫أنت كنت حبيبها لـ3 أشهر فقط.‬
‫رأيت ما كنت تريد أن تراه.‬
‫مرحبًا. سمعت بشأن "كاسي".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫معبد الذنب.‬
‫صنعه من يخشون كثيرًا‬ ‫أن يزوروها في المستشفى.‬
‫لا تقتربي كثيرًا من الحافة يا "جون".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أُصيبت "كاسي" بنوبة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫أتمنى لو كنت في الأعلى هنا تلك الليلة،‬ ‫كنت لأفعل شيئًا…‬
‫أو أرى شيئًا.‬
‫سمعت أنك ربما رأيت شيئًا.‬
‫أرجوك يا "جون"، لم لا تقولي ما رأيت؟‬
‫لأن…‬
‫من أخبره قد يكون الشخص الذي رأيته.‬
‫"جون"، لم أكن ذلك الشخص.‬
‫شخص يتسلل خارجًا من السطح.‬
‫سترة رمادية بغطاء رأس وسحّاب أحمر.‬
‫نزل على سلّم الحريق.‬
‫لن يفعل شخص بريء ذلك! صحيح؟‬
‫أستطيع معرفة شعور "توفر بروكس" بوضوح.‬
‫كان يجب أن تري هذا.‬ ‫كان سعيدًا بمراجعات "كوستا" السيئة.‬
‫ليتني كنت هناك، لكنني كنت منشغلة‬ ‫بإفساد علاقتي بـ"نبيل".‬
‫لا تجرئي على الإعجاب به.‬
‫لست كذلك!‬
‫من الغريب كفاية أنني أنام‬ ‫على الوسادة القديمة لحبيبته.‬
‫ربما تؤثر على دماغك.‬
‫أو على جسدك. حاولي ألا تتحركي.‬
‫أظن أنه شاب طيب.‬
‫لكنني لا أثق بنفسي حقًا.‬
‫بل لا تثقي به.‬ ‫لا تريدين أن تكوني ضحيته التالية.‬
‫بالحديث عن الضحايا التالين…‬
‫بعكس شخص ما، آخر ما أبحث عنه الآن هو حبيب.‬
‫المعذرة! آخر شاب لم يكن حبيبي.‬
‫ربما مضاجعة جيدة نوعًا ما.‬
‫لكن لديه مشكلات كثيرة.‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫لوحات أفكار لـ"السفّاح".‬
‫أملى السيد "كوستا" تصوّره شخصيًا.‬
‫مهلًا.‬
‫من السيئ بما يكفي‬ ‫أنه يريد تمجيد قاتل متسلسل،‬
‫لكن هكذا يفعلها؟‬
‫هذه الثياب تعلن بصراحة‬ ‫أن هؤلاء الفتيات استحققن قتلهن!‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫أنا كذلك. إنه وغد متحيز جنسيًا.‬
‫لكن لن تفوزي في نزاع مع مصمم الرقصات.‬
‫بل لن تتمكني من دخول أي نزاع بذلك المشد.‬
‫هل تظن أنهم سيبدؤون بفقرات الرقص الثنائي‬ ‫أم الجماعي؟‬
‫سأريك ما أريد أن أبدأ به.‬
‫أريد أن أتحضّر لفقرتي،‬
‫لكن إن بدأ بالمجموعة،‬ ‫فلا أريد أن أهدر طاقتي!‬
‫لذا اهدئي، ودعيني أحضّرك.‬
‫إن بدأ برقصة "كودا"،‬ ‫فسينتهي أمري مهما حدث!‬
‫عزيزتي، بحقك!‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أن هذا سيصفّي ذهني،‬ ‫لكن السيد "كوستا" يسيطر على أفكاري.‬
‫أتعلم؟ لم لا نستبق الأمور في الأستوديو؟‬
‫رأيي أن نبرع في التدريب‬
‫ونعود إلى هنا لننهي ما بدأناه.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، فهذا ما سأحصل عليه.‬
‫هذا!‬
‫كم هذا مهين! لن يعجبه ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أحبوا "ديليا" جدًا.‬
‫أجل، لطالما أحبوها.‬
‫هذا مؤكد، أتعلمان؟ سيكرهه أكثر.‬
‫إن رأى السيد "كوستا" ما تقرأنه،‬ ‫فسيُقضى عليكن!‬
‫ماذا تقرأن؟‬
‫مجرّد تطبيق حمية جديد.‬
‫يجب أن نحافظ على رشاقتنا لنبرع في الرفع.‬
‫أنت وأنت. المنتصف. مشهد جريمة قتل.‬
‫لا. أريدك أن تدخلي مثل عاهرة.‬
‫يجب أن ينبعث منك اهتمام جنسي.‬
‫تحدي هذا الرجل ليفعل بك ما يريد.‬
‫لا! ألقها في أثناء الرفع!‬
‫أين الشغف؟‬
‫ارقص كأنك تريدها! إنها الصلصال الذي ستحوله‬ ‫إلى تصوّرك المنحرف!‬
‫هذا جنون.‬
‫توقفا.‬
‫أريد رغبة قوية وأنت لا تظهر سوى الخضوع.‬
‫اجلس!‬
‫أحضر.‬
‫"بانشيه".‬
‫الشرطي المخمور! و…‬
‫لا تمش راقصًا، امش كإنسان.‬
‫قم بدور الرجل ولا شيء أكثر.‬
‫لا، انتظر! لا تفعل!‬
‫لديك وظيفة واحدة.‬
‫ارقص دورك من دون إفساده.‬
‫أفهم ذلك، لكن…‬
‫تفهم أنني أرقص مع راقصات باليه‬ ‫منذ قبل أن تُولد.‬
‫كنت تؤذيها أيضًا.‬
‫هل هذا صحيح يا آنسة "ويتلاو"؟‬
‫هل كنت أؤذيك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫اذهب وتدرّب على مشيتك.‬
‫لتأت الفتيات إلى المنتصف،‬ ‫لنبدأ الرقصة الجماعية الأولى.‬
‫الموسيقى ولنبدأ!‬
‫أنتن متأخرات!‬
‫كل شيء خطأ!‬
‫فكرن بإثارة وبانسيابية‬ ‫وبأعين لا حياة فيها!‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫باستثناء، هل تعتقد حقًا أن "جاك السفّاح"‬
‫هو القصة المناسبة لنسردها الآن،‬
‫خاصةً بعد ما حدث لطالبة هنا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يبدو أنك لا تعتقدين ذلك.‬
‫رأيي فحسب أن العنف يحدث‬ ‫في حياة أشخاص حقيقيين.‬
‫لا يبدو أنك تفهم ذلك.‬ ‫كما أنك هنا تلقي "بيت"؟‬
‫لكنني أفهم. كنت لأغضب أيضًا‬
‫لو انتقدني كل ناقد في "شيكاغو" سلبًا.‬
‫المادة ليست المشكلة.‬
‫ولا شراكتي،‬
‫أو المراجعات السيئة‬ ‫التي استمتعتم بها بلا شك.‬
‫المشكلة هي أنه سُمح لكم أن تعتقدوا‬ ‫أن آرائكم،‬
‫ومشاعركم وأحلامكم،‬
‫لها أهمية.‬
‫وهذا سينتهي الآن.‬
‫إن أردتم احترامي،‬
‫فعليكم أن تستحقوه.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- على رسلك يا "كالب".‬
‫إنها محقة.‬
‫لا يمكنه أن يواصل معاملتنا هكذا!‬
‫هنا؟ أجل، يستطيع.‬
‫هيا يا فتيات. لننته من هذا المقطع‬ ‫ونستعيد دعمه غدًا.‬
‫من مات وجعلك "كوستا"؟‬
‫هل يريد أحد آخر هذه المهمة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫انسي الأمر، سأرحل.‬
‫هيا، لنبدأ من "رون دو جامب".‬
‫و3، 4، 5، 6، 7، 8!‬
‫لم يُصب أحد.‬
‫قولي هذا للمرآة.‬
‫كنت راقصة يا سيدتي،‬ ‫لا بد أنه كان لديك مصمم رقصات مجنون أو 12.‬
‫تعاملت مع ما طُلب مني وجعلته يبدو جميلًا.‬
‫إن كان السيد "كوستا" يتعسك كثيرًا‬ ‫حتى أنه لا يمكنك فعل ذلك بامتنان،‬
‫فيمكنك ألّا تشاركي في هذا.‬
‫إذًا هذا كل شيء؟‬
‫أتحمّل أو أصمت؟‬
‫هذه كلماتك وليست كلماتي.‬
‫التوازن عمل إيماني.‬
‫يتحدث الخبراء عن الرفع من قمة الرأس،‬
‫أو تثبيت جذوركم في الأرض.‬
‫لكن لا يوجد خط سحري يربط رؤوسكم بالسماء.‬
‫لا شيء أسفلكم‬ ‫سوى الخشب القاسي لأرضية المسرح.‬
‫الحيلة أن تخدعوا أنفسكم‬ ‫لتصدقوا أن لديكم جذورًا،‬
‫أو أنكم تستطيعون التحليق،‬
‫بينما تشير كل الأدلة إلى العكس.‬
‫وإن آمنتم بقوة،‬
‫فقد تحققون المستحيل.‬
‫إنه مجرّد تحكيم عائلي، صحيح؟‬
‫تقدّم أمي إفادتها وأقدّم إفادتي،‬
‫وعلى المحكّمة أن ترى أن الباليه‬ ‫هو أهم شيء في حياتي،‬
‫ثم تحررني!‬
‫إلا إن كانت تظن أن الباليه غبيًا.‬
‫لكن حينها لن تقبل القضية، صحيح؟‬
‫"جون".‬
‫قولي الحقيقة فحسب.‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫هاجر أبواي ليمنحانا حياة أفضل،‬
‫لكن عندما أخبرتهما أنني حامل،‬ ‫فطر ذلك قلبهما.‬
‫أصرّا على أن أتخلى عن طفلتي‬ ‫وتبرآ مني عندما رفضت.‬
‫بين ليلة وضحاها، لم يكن لديّ أحد‬ ‫سوى صغيرتي.‬
‫لذا ربيتها وحدي.‬
‫درست في كلية الأعمال،‬
‫وصنعت اسمًا لنفسي في "لندن"‬ ‫ثم في "وول ستريت".‬
‫عملت جاهدة لأمنح "جون" كل أفضلية،‬
‫بما فيها صفوف الباليه التي أسعدتها كثيرًا.‬
‫ربما قادني ذلك الحب لأتساهل معها‬ ‫لوقت أطول مما ينبغي.‬
‫لكن حان الوقت للتوقف عن رقص الباليه‬
‫ودخول كلية إعدادية حيث ستتعلّم المهارات‬
‫- من أجل عمل حقيقي.‬ ‫- الباليه عمل حقيقي!‬
‫ليس بالنسبة إليك.‬
‫كيف تتوقعين النجاة كراقصة محترفة‬
‫بينما لا تستطيعين حتى تأمين دور لائق‬ ‫في عرض مدرستك؟‬
‫أي أم لا تؤمن بابنتها؟‬
‫اصمت.‬
‫- أقول فحسب…‬ ‫- لا تفعل رجاءً.‬
‫استمري يا سيدة "بارك".‬
‫تنسى أنني سأرحل ذات يوم‬
‫وستكون وحدها كما كنت أنا، لتدافع عن نفسها.‬
‫وسأفعل أي شيء،‬
‫وسأضحي بأي شيء لأتأكد‬ ‫من أنها ستكون مستعدة لذلك اليوم.‬
‫"بيت"، كان ذلك عبقريًا، رقص "ريليفيه"‬ ‫في الصف الخلفي على 3 بدلًا من 4.‬
‫أجل، أعني أنك مثل "رامون".‬
‫إلا أنني لا أريد قتل نفسي‬ ‫عندما تتحدثين إليّ.‬
‫رباه، كنت أفكّر في الأمر نفسه.‬
‫اسمعن يا فتيات.‬
‫تحدثت إلى السيدة "دوبوا"،‬ ‫ومهمة مديرتنا أن تحمينا.‬
‫لكن بما أنها ترفض أن تكتب قواعد تعامل،‬
‫دونن أي شيء ظننتن أنه خطير أو جنوني‬ ‫أو ظالم فحسب.‬
‫إن كانوا يريدوننا، فثمة قواعد جديدة.‬
‫هيا يا فتيات. إن لم نفعل شيئًا،‬
‫فلن تتغيّر الأمور أبدًا.‬
‫ما زلنا نرقص بأحذية "بوينت"‬ ‫اختُرعت في القرن الـ19.‬
‫إن أردت التغيير…‬
‫فاذهبي وارقصي الرقص المعاصر.‬
‫كنت أتصل بك طوال ساعات.‬
‫أجريت مقابلات من أجل مقالتك.‬
‫أخبرت أي شخص يصغي‬
‫أنك العبقري المسؤول عن أدائي.‬
‫نخب مجهودك لإنقاذ عرضي.‬
‫إنه يتحدث عن نفسه.‬
‫لا أحد يصغي.‬
‫إن كان نقّاد "شيكاغو"‬ ‫أغبى من أن يدركوا ذلك،‬
‫فيمكننا دائمًا أن نعود إلى "باريس".‬
‫- لا يمكنني العودة إلى "باريس".‬ ‫- لم لا؟‬
‫إن لم أنجح في "شيكاغو"، فسيفوز النقّاد.‬
‫النقّاد حمقى.‬
‫ارقصي من أجلي.‬
‫رائحتك مثل رائحة أختك.‬
‫إن ذكرت "بيت" ثانيةً، فسأقطعه لك.‬
‫إنه استبيان،‬ ‫إن كان يمكنك أن تملأه من أجلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنا على القائمة…‬ ‫- إنه استبيان،‬
‫إن كان يمكنك أن تملأه من أجلي. شكرًا.‬
‫أجل، أنا على قائمة الاتصال المصدّق عليها!‬
‫أجل!‬
‫اترك رسالة للطبيب.‬
‫شكرًا.‬
‫أوزّع دعاية.‬
‫احتست "توري" الفودكا ونامت،‬
‫لذا إن رغبت في إدخال جرو أو موقد خلسة،‬ ‫فهذا وقت مناسب.‬
‫أين "كالب"؟‬
‫خائف جدًا ليطردني،‬
‫وغاضب جدًا ليفعل شيئًا هنا سوى النوم.‬
‫فقدان الأب قد يفسد حياة المرء.‬
‫المعذرة، لكن لا أريد أن تخبريني‬ ‫بما يفعله الحزن.‬
‫إنه يقتلني.‬
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫ليس معك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫إنها الغرفة الوحيدة في هذا المكان‬ ‫حيث يبدو كل شيء سهلًا.‬
‫وأنت الوحيد هنا الذي يظن ذلك.‬
‫ليس الأمر كأن كل ذكرى هنا كانت جيدة.‬
‫والدك.‬
‫كانت تلك سنة عصيبة عليك.‬
‫وبفضلك تمكنت من تخطيها.‬
‫تعرفين…‬
‫البعض غاضبون جدًا من الرقصة الجديدة.‬
‫بعد أن حرّضتهم الآنسة "ستروير".‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫لا.‬
‫في نهاية المطاف، نفعل دومًا ما يُقال لنا.‬
‫حتى إن كانت الفتاة محقة.‬
‫إنها لا ترى أن التسلسل القيادي‬ ‫والتاريخ والقواعد…‬
‫لها كلها مكانتها في الباليه.‬
‫هل نحن هنا جزء من ذلك التقليد؟‬
‫قد يرى البعض الأمر هكذا.‬
‫لطالما كان الأمر كذلك.‬
‫تتحدثين عن رجال كبار السن…‬
‫مع فتيات جميلات.‬
‫هذا شيء مختلف.‬
‫شيء أفضل بكثير.‬
‫"أوري"؟‬
‫ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫هيا.‬
‫هذا أنا فحسب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"كوستا" أحمق.‬
‫هذا ليس عن "كوستا".‬
‫صياغته في حالة فوضى.‬
‫وإسناده الأدوار؟‬
‫اختارك لدوري واختارني لدورك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أريد أن تعود الأمور كسابق عهدها.‬
‫مثل أن أكون الجني المضحك‬ ‫وأنت في دور الأمير.‬
‫هذا ما ينجح. لكلينا.‬
‫ربما ستنجح هذه الطريقة أكثر.‬
‫حظيت بحياة جيدة هنا لوقت طويل يا "أورين".‬
‫يجب أن تتعلم المشاركة.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"بمجرّد أن يكون بين يديها،‬ ‫يمكنك أن تقترض جسدها‬
‫لكن لا يمكنك أن تسلب قلبها‬
‫حتى ترقد في القبر‬
‫ستحمل علامتها‬
‫ترسم خريطة لجسدي مثل طريق سريع‬
‫تغزوني مثل بلاد‬
‫تنهب كل ثرواتي‬ ‫لكنها لا تتركني جائعًا أبدًا‬
‫حركة يدها الواثقة تغرق مثل البحارة‬
‫نلهث في الرمل المبلل‬ ‫حيث تلمسها يداي المرتجفتان‬
‫ختمها على قلبي وعلى ذراعي‬
‫الفتاة التي تحمل إبرة، تحدد مطالبها‬
‫وكل رجل عاجز، حالما يقع بين يديها‬
‫يمكنك أن تقترض جسدها‬ ‫لكن لا يمكنك أن تسلب قلبها‬
‫حتى ترقد في القبر‬
‫ستحمل علامتها"‬
‫مدهش.‬
‫لم أعتقد أنك ستأتين.‬
‫ولم أعتقد أنك ستكون بارعًا.‬
‫أظن أن كلينا تفاجأنا.‬
‫أهذه حبيبتك؟‬
‫لا، في أحلامها.‬
‫قهوة؟ أم شيء أقوى؟‬
‫شيء أقوى بالتأكيد.‬
‫لا يوجد الكثير هنا.‬ ‫لديهم بعض الجعة الجيدة لكن…‬
‫في الواقع، كنت أفكّر في أقراص.‬
‫ربما "فايكودين" أو أوكسيكودون.‬
‫أجل. لست متأكدًا‬ ‫من أنها لدينا في صنبور الشراب.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لديّ تلك الإصابة التي تؤلمني بشدة و…‬
‫بدا أنه يمكنك أن تساعدني.‬
‫أساعدك بأن أجلب لك مخدرات؟‬
‫لا.‬
‫أجل، أعني…‬
‫سأدفع لك.‬
‫بأن أبيع لك مخدرات.‬
‫فكّرت إن لم تكن الشخص المناسب، فربما…‬
‫تعرف شخصًا مناسبًا؟‬
‫لا، أنا الشخص المناسب.‬
‫لديّ بعضها في شاحنتي.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫ما كنت لأطلب منك‬ ‫لو كان هناك مكان آخر ألجأ إليه.‬
‫على حسابي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أعطيتني للتو نعناع منعش للنفس؟‬
‫أتيت إليك طلبًا للمساعدة!‬
‫أجل. وظننت أنني تاجر مخدرات!‬
‫لماذا؟ لأنك تظنين أنني فقير؟‬
‫ليست لديك فكرة، أليس كذلك؟‬
‫رباه!‬
‫ولا توقيع واحد.‬
‫يسيء "كوستا" معاملتنا،‬
‫والجميع مغسولو الدماغ أو خائفون‬
‫ليتحدثوا ويقولوا هذا.‬
‫هذا لأنهم يعرفون‬ ‫أن حالما يدافع المرء عن نفسه…‬
‫فلا يمكنه التراجع أبدًا.‬
‫جلسة استماعك.‬
‫رباه. كيف سارت؟‬
‫أخبرتني "مونيك" أن أبقي الأمور طي الكتمان.‬
‫ثم هددت أمي أن تموت‬ ‫وتتركني وحدي في العالم، لذا…‬
‫فشل من جميع النواحي.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫ربما جميعنا مغسولو الدماغ هنا.‬
‫أعني…‬
‫هذه على الأرجح…‬
‫آسفة.‬
‫هذه على الأرجح آخر مرة أرقص في هذه…‬
‫القاعة الجميلة و…‬
‫إن تخليت عن فرد عائلتي الوحيدة لأبقى…‬
‫فمن يدري ما الذي يستطيع أي منا فعله؟‬
‫أمي! لم يتبق لي شيء!‬
‫عزيزتي، لا تكوني درامية.‬
‫أعددت لك شيئًا مميزًا جدًا.‬
‫شهية طيبة!‬
‫المفضّل لديّ!‬
‫يا لها من خنزيرة صغيرة بدينة!‬
‫وفرّي مكانًا للحلوى يا "إليزابيث".‬
‫لا!‬
‫- لا، توقفوا!‬ ‫- سآكل اللحم الداكن!‬
‫- إنها لي!‬ ‫- توقفوا!‬
‫لا يا أمي!‬
‫أجل!‬
‫لا يا أمي، أرجوك! ساعديني!‬
‫ارخين الذراع أكثر.‬
‫هذه "ريليفيه" وليست "بيكيه".‬
‫رأيتن "رون دو جامب" من قبل، صحيح؟‬
‫قلت أرخين الذراع.‬
‫لا! التحركات انسيابية أكثر.‬
‫أطلب دمى محطمة وأنتم تعطينني حشرات ميتة.‬
‫هل كانت إحداكن تنتبه؟‬
‫"تام ليفيه" على الوضعية 6 وليست 5!‬
‫توقفن!‬
‫من المسؤولة عن هذا الهراء؟‬
‫أنت. أجيبيني.‬
‫هي.‬
‫فكّرت إن تدربنا، فسنفي الرقصة حقها.‬
‫تلك لم تكن رقصتي.‬
‫أنا آسفة جدًا، لم أقصد…‬
‫لم تقصدي ماذا؟‬
‫انتحال شخصية مصمم رقصات؟‬
‫عزيزتي، أنت بالكاد راقصة.‬
‫مجددًا.‬
‫6، 7، 8!‬
‫"(رامون كوستا) يمزقنا"‬
‫مشروعك الفني الصغير لن يغيّر شيئًا.‬
‫"رامون" مستبد.‬
‫والمستبدون يضغطون حتى يتأذى شخص أو أسوأ.‬
‫إن لم تساعدوني، فسأوقفه بمفردي.‬
‫سأذهب إلى مجلس الإدارة والصحافة،‬
‫سأتصل حتى بخدمات حماية الأطفال.‬
‫اهدئي أيتها الثائرة. أنا معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنطيح بـ"رامون" معًا.‬
‫لحسن حظك، أعرف الطريقة.‬
‫وجدت هذه في القمامة قبل أسبوعين.‬
‫ظننت أنها قد تكون كافية للإطاحة بإله،‬ ‫بما أن الفتاة في حضنه،‬
‫على الأرجح طالبة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫وأعرف من هي.‬
‫حبيبك مستغل وخائن.‬
‫أترين التاريخ؟‬
‫"باريس"، في هذا الصيف!‬
‫كان "رامون" يخونك مع "كاسي".‬
‫كنت لطيفة جدًا معي،‬ ‫وأكره أن أعلمك بهذا الخبر.‬
‫لا يوجد خبر.‬
‫لكن حبيبك كان يضاجع طالبة!‬
‫تمتلكين نفوذًا! أخبري "مونيك" أن تتخلص منه!‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫صمم "رامون" لي رقصة‬ ‫أعطتني أفضل مراجعات في حياتي المهنية.‬
‫نحن شريكان.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫هكذا تسير الأمور يا "بيت".‬
‫إلى متى؟‬
‫حتى ينتهي الباليه؟ حتى يجد فتاته التالية؟‬
‫يجب إيقاف هذا الرجل!‬
‫أحتاج إلى الاستعداد لأرقص الليلة.‬
‫يمكنكما الخروج وحدكما.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫تظن أنها قابلة للاستبدال.‬
‫لذا…‬
‫لذا إن كانت تظن ذلك…‬
‫فلا أمل لبقيتنا.‬
‫لا. ما زال يمكننا الفوز في هذا.‬
‫هيا.‬
‫تتحدث "غوين" بكبرياء،‬ ‫لكن ستوقع على أي شيء أطلبه‬
‫إن كانت تريد استعارة شريطي الطبي.‬
‫إن وقّعت "إزمي"، فستوقّع "لورا" أيضًا.‬
‫كما أنه يوجد "أورين"‬ ‫الذي يكره "رامون" الآن بالتأكيد.‬
‫و"شاين" سيوقّع.‬
‫من يدري؟ إنه في حالة فوضى.‬
‫لا، إنه يتخطى الأمر الآن.‬
‫انفصل عن شاب كان يواعده.‬
‫أكان "شاين" يواعد؟‬
‫قال إنها كانت مجرّد مضاجعة،‬ ‫لكن يبدو أنه مجروح جدًا بسبب هذا.‬
‫الجميع يخفون أمورًا.‬
‫سألحق بك في المدرسة.‬
‫رائع.‬
‫إن كنت تريدين مسدسًا‬ ‫أو كيلوغرام من الكوكايين، فقد نفدت مني.‬
‫اسمع، ظننت أن معك مخدرات لأنك موسيقي.‬
‫اتفقنا؟ ليس لأنك…‬
‫فقير.‬
‫عجبًا، هذا اعتذار سيئ جدًا.‬
‫أنا في حالة سيئة الآن.‬
‫نتدرّب على باليه جنوني عن قصة قتل،‬
‫وكافحت لأؤدي دور أكبر ضحاياه.‬
‫ومصمم الرقصات هو حبيب أختي الأكبر سنًا.‬
‫كما أن لديّ هذه الإصابة‬ ‫التي يمكنها أن تستبعدني عن هذه المهنة.‬
‫أنا أنهار تحت الضغط حرفيًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أعني، إنه كسر مشطي وليس سرطانًا.‬
‫المشط عظمة في إصبع…‬
‫أجل، أعرف ما مشط القدم.‬
‫أصبت مشطي في أعمال هدم مع عمي ذات مرة.‬
‫رقدت شهرًا تقريبًا.‬
‫هل ترقصين على مشطك 8 ساعات يوميًا؟‬
‫لا بد أن هذا فظيع.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫لذا، أجل، أردتك أن تعرف أنني…‬
‫لست شخصًا سيئًا.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مع بالغ احترامي يا أمي،‬
‫أنا ربيت نفسي عمليًا.‬
‫كنت أعيش في مدرسة "آرتشر"‬ ‫منذ كان عمري 11 سنة.‬
‫أنا مسؤولة عن فرضي المنزلي‬ ‫وغسل ثيابي وعلاجي الطبيعي.‬
‫سمعت تفاصيل مكثفة‬ ‫عن كيف يمكنك أن تكوني وحدك.‬
‫أخبريني لماذا تريدين هذا.‬
‫الباليه أهم ما في حياتي.‬
‫كرّست حياتي من أجله.‬
‫لا حفلات مبيت ولا أحباء‬ ‫ولا عطلات أسبوعية في المنزل.‬
‫وهذا يبدو كأنني أتخلى عن شيء،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫وعلام حصلت في المقابل؟‬
‫الفرصة لترقصي في الخلفية.‬
‫أفضّل أن أقضي حياتي المهنية في الصف الخلفي‬
‫على أن أكون امرأة باردة المشاعر‬ ‫نسيت كيف يكون الشغف الحقيقي.‬
‫سيدتي، سأموت إن لم أرقص،‬
‫وأعدك بأنني أقوى مما أبدو.‬
‫هذه حياتي وليست حياة أحد آخر.‬
‫أرجوك. دعيني أعيشها.‬
‫ليس للرجل حدود.‬
‫إن لم تكن "كاسي" في غيبوبة،‬ ‫لكانت ستخبرنا بالتأكيد‬
‫كيف كان يضاجعها في جميع أنحاء "باريس".‬
‫"كوستا" ضاجع "كاسي"؟‬
‫ليس لديك دليل.‬
‫رأينا ما هو أسوأ.‬
‫إن لم يصحح السيد "كوستا" أفعاله،‬ ‫فعليه أن يرحل.‬
‫وهو ليس الوحيد. هذا المكان يعج بالإساءة.‬
‫إن تذمّر بقيتنا،‬
‫فتوجد 100 فتاة أخرى ينتظرن لأخذ مواقعنا.‬
‫هذا ما يريدنا "كوستا" أن نعتقده.‬
‫يحب أن يرانا نتشاجر مع بعضنا.‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫قضيت وقتًا قصيرًا في هذه المدرسة‬
‫وهذا لأن "كاسي" قد سقطت.‬
‫المعذرة؟‬
‫"بيت" و"نيفيا" محقتان.‬
‫نضع زهورًا ودببة محشوة على مزار "كاسي"،‬
‫لكن كم واحدة منا سعيدة سرًا‬ ‫أنها خرجت من المنافسة؟‬
‫إن تعاضدنا معًا هذه المرة،‬
‫فربما لن نشعر بوحدة شديدة.‬
‫لا أمانع التخلص من الأساتذة‬ ‫الذين يلقون أشياء.‬
‫أو المتلمسين بشكل متكرر؟‬
‫أو الذين يضبطونكن تأكلن قطعة صغيرة‬ ‫من الكعك قبل سنة‬
‫ويعاملونكن كأنكن حوت أبيض لبقية حياتكن.‬
‫ونبدأ بمواجهة السيد "كوستا"‬ ‫باللغة الوحيدة التي يفهمها.‬
‫- حان وقت التفكير.‬ ‫- كيف سنفعل هذا؟‬
‫حين تدورون في "بيرويت"،‬
‫يدور العالم بسرعة شديدة‬ ‫وبالكاد يمكنكم رؤيته.‬
‫لتجدوا توازنًا في هذه الحركة‬ ‫التي تسبب الدوار،‬
‫تختارون موضعًا للتركيز عليه.‬
‫ساعة، قطعة شريط، شق في الجدار.‬
‫في كل أستوديو وعلى كل مسرح،‬
‫يصبح الموضع الذي تختارونه موضعًا لا يتغيّر.‬
‫إنه ثابت يمكنكم الاعتماد عليه في كل دورة‬
‫للتأكد من عدم سقوطكم.‬
‫المشكلة هي في تلك اللحظة في كل دورة،‬
‫جزء من الثانية حيث ينبغي‬ ‫ألا تنظروا إلى موضعكم.‬
‫كرة هوائية!‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫يجب أن تثقوا أنه حين تدور رؤوسكم،‬ ‫ستجدونه ثانيةً.‬
‫لأنكم إن خسرتم موضعكم الثابت،‬
‫فلن تجدوا طريق العودة أبدًا.‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫"نبيل"، لقد أخفتني.‬
‫هل تميزين هذه؟‬
‫أين وجدتها؟‬
‫الشخص الذي تعتقدين أنه دفع "كاسي"…‬
‫هذا ما كان يرتديه، أليس كذلك؟‬
‫قولي شيئًا.‬
‫إن لم تخبريني،‬
‫فاخبري شخصًا يمكنه أن يفعل شيئًا.‬
‫هذه رسالة.‬
‫شخص يمارس لعبة معنا.‬
‫يجب أن تخبري شخصًا بما يعنيه هذا.‬
‫سأرحل يا "نبيل".‬
‫أنا نكرة هنا.‬
‫إذًا ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫إلى مواقعكن.‬
‫6، 7، 8.‬
‫هلا ننتبه؟‬
‫6، 7، 8.‬
‫فاتتكن إشارة البدء. أين كنت؟‬
‫إذًا، تحاولن الانقلاب، أليس كذلك؟‬
‫تفضحن مصمم الرقصات القاسي‬
‫برفض فعل الشيء الوحيد الذي يمكنكن فعله.‬
‫من وراء هذا؟‬
‫فهمت وجهة نظركن. ارقصن الآن.‬
‫6، 7، 8.‬
‫سيطري على أطفالك وإلا سأرحل.‬
‫"رامون" محق.‬
‫لا يمكن لحشد غاضب من المراهقين‬ ‫توجيه الأمور.‬
‫اليوم سيعصون مصمم رقصات زائر،‬ ‫وغدًا ستعم الفوضى.‬
‫كلنا متفقون على أن علينا القضاء‬ ‫على هذا التمرد في مهده.‬
‫لا أتفق.‬
‫ربما قضت هذه الأكاديمية آخر 60 سنة‬ ‫تخرج راقصين بمستوى عالمي،‬
‫لكنها ليست مصنعًا.‬
‫نحن ننشئ بشرًا،‬ ‫لم لا نسمح لهم بقدر من تقرير المصير؟‬
‫يقول هذا رجل يظن أن "بيكيه" نكهة للصلصة.‬
‫زوجي بارع في تخصصه.‬
‫لا أعرف عن الباليه بقدركم،‬
‫لكنني كرّست حياتي لمعالجة الأجساد‬ ‫التي يدمرها هذا المكان.‬
‫أعرف عنهم ما لا يعرفونه عن أنفسهم،‬
‫وطرق "رامون" تحطّم أجزاءً منهم‬
‫لن يسهل إصلاحها.‬
‫حسنًا، لذا، إن كان هدفنا وأولويتنا‬ ‫هما نجاح راقصينا على المدى الطويل،‬
‫إذًا، أجل، لنلغ "السفّاح"‬ ‫ونعرض "الجميلة النائمة" كما خططنا.‬
‫هل تعرف من سينام أيضًا؟ جمهوركم.‬
‫لن تعرف الباليه الجيد حتى إن ركلك في وجهك.‬
‫كفى!‬
‫لا يمكننا تقديم عرض من دون فتياتنا.‬
‫أتريد عرض "السفّاح"؟ قدّم شيئًا جديرًا بهن.‬
‫لماذا قد أفعل؟‬
‫لسن جديرات بي.‬
‫من الخطير رفع الأثقال من دون مساعد.‬
‫من الآمن أكثر…‬
‫أن أعتمد…‬
‫على نفسي.‬
‫أجل، سمعت عن انفصالك.‬
‫لا بد أنه كان عصيبًا.‬
‫يجعلني هذا سعيدة‬ ‫لأن علاقتنا أنا و"أورين" قوية.‬
‫رأيت كيف لا يمكننا الكف عن لمس بعضنا.‬
‫أعني، الأمور التي فعلناها في غرفتك.‬
‫وعلى فراشك.‬
‫سأساعدك.‬
‫في النهاية، نحن شريكان في الرقص.‬
‫إن لم تكن بيننا ثقة…‬
‫فماذا لدينا؟‬
‫الممرضة "ستيفنز"،‬ ‫الرجاء الحضور إلى الطابق.‬
‫الممرضة "ستيفنز"، إلى الطابق.‬
‫"الحديقة السرية".‬
‫كانت أمي تقرأها لي عندما أمرض.‬
‫أظن أن "كاسي" قد تحبها.‬
‫ما كان يجب أن ألومك على ما حدث لها.‬
‫أو على ما حدث بيننا.‬
‫- كنت أنا من خنتها.‬ ‫- "نبيل".‬
‫كانت قبلة غبية.‬
‫أعرف. لكنني…‬
‫ما زلت أحبها.‬
‫وأنا متأكدة أنها ما زالت في غيبوبتها‬ ‫تحبك أيضًا.‬
‫"عندما أُرسلت (ماري لينوكس)‬ ‫إلى ضيعة (ميسلثويت)‬
‫لتعيش مع زوج عمتها، قال الجميع‬
‫إنها كانت أكثر طفلة مزعجة‬ ‫رأوها على الإطلاق.‬
‫وكان هذا صحيحًا.‬
‫كان وجهها صغيرًا ونحيلًا‬ ‫وجسدها نحيلًا وضئيل الحجم. نحيل مثل…"‬
‫طلبت الكركند، المفضّل لديك.‬
‫لم أعد آكل متغذيات القاع.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫آمل أن تتقبلي الاتفاق‬ ‫الذي أنا على وشك عرضه عليك.‬
‫اتفاق؟‬
‫أنت لا تستسلمين أبدًا.‬
‫إلا إذا كنت ستظنين أنك ستخسرين.‬
‫إن سحبت طلب التحرر القانوني،‬ ‫فسأسمح لك بالبقاء في "آرتشر" لبقية السنة.‬
‫في النهاية، فقد دُفعت الرسوم بالفعل.‬
‫ماذا تريدين في المقابل؟‬
‫على المرأة التي تحررت أن تعرف وحدها.‬
‫إذًا، إن لم أفعل ما تريدين،‬ ‫فلن تصبحي أمي بعد الآن؟‬
‫أليس هذا ما فعله أبواك بك؟‬
‫الفرق هو…‬
‫أنك عندما تكونين مستعدة للعودة إلى المنزل،‬
‫سيظل بابي مفتوحًا.‬
‫وآمل، من أجل مستقبلك،‬
‫أن يأتي هذا اليوم سريعًا.‬
‫سأراك بعد سنتين.‬
‫عندما أتخرّج.‬
‫سمعة الراقصة تتبعها.‬
‫من فرقة رقص إلى أخرى ومن مدرسة إلى أخرى.‬
‫إذًا، إن لم أرقص الباليه المنحرف الخاص بك،‬ ‫فسيُوضع هذا في سجلي الدائم؟‬
‫أفسدت "السفّاح" لتغضبيني،‬
‫وأنهيت مسيرتك المهنية قبل أن تبدأ.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان يوجد وقت‬ ‫كان يمكنك تنفيذ هذه التهديدات فيه.‬
‫انتهى هذا الآن.‬
‫هذه هنا؟‬
‫ماضيك يعني مستقبلي.‬
‫ظننت أنك صرفتني بوقاحة.‬
‫ظللت أفكّر كم كان إصبع قدمي يؤلمني‬
‫عندما كسرته.‬
‫وعليك الرقص على قدمك؟‬
‫هذا "فايكودين".‬
‫ما تبقى من جراحة ظهر أخي.‬
‫آمل أن يساعدك.‬
‫عندما ترتفعون على القطعة بحجم علبة ثقاب‬ ‫من الساتان والقماش،‬
‫فأنتم لا تحاولون موازنة أجسادكم فحسب،‬
‫بل كيانكم بأكمله.‬
‫كل خسارة وكل ندم،‬
‫كل ساعة عذاب تدربتم بها‬ ‫لجعل المستحيل يبدو بلا جهد.‬
‫كل خوف أنكم إن فقدتم التركيز للحظة واحدة،‬
‫فستكونون من يسقط تاليًا.‬
‫لذلك تواصلون الدوران…‬
‫بحثًا عن ذلك الموضع ليرشدكم.‬
‫وتتمسكون بما تعرفونه.‬
‫وتدعون أنكم ستتمكنون من أن تجدوه ثانيةً‬ ‫في دورتكم التالية.‬
‫ظننتم أنكم لن تروني ثانيةً.‬
‫لكن بدلًا من التراجع، أعدت التذخير.‬
‫سأصمم باليه جديدًا لـ"السفّاح".‬
‫توافق عليه المدرسة ويحصل على الإلهام منكم.‬
‫رأيت الدمار الذي يمكنكم فعله.‬
‫كيف تخربون قلوب وأجساد بعضكم،‬ ‫ومن أجل ماذا؟‬
‫مصادقة من غرباء.‬
‫لحظة شهرة.‬
‫حلم النجومية.‬
‫انتهى الباليه ذو القصة.‬
‫لن تكون هناك أدوار رئيسية ولا شخصيات،‬
‫ولا ثياب ولا ديكورات‬ ‫ولا رسائل صغيرة حزينة.‬
‫أُلقي بكل هذا في بحيرة "ميشيغان".‬
‫مجرّد فرقة راقصين،‬
‫يواجهون ظلامهم الذي لا يُقاس.‬
‫لأن كما أصبحت أرى، كلكم "جاك".‬
‫كل منكم في مرحلة ما سيجسّد أسوأ دوافعنا.‬
‫ستكونون جميعًا القاتل‬ ‫الذي يسعى إلى التدمير.‬
‫لكن كيف نظهر عندما يتحوّل راقص إلى ضحية،‬
‫وتتحوّل ضحية إلى قاتل قاس؟‬
‫وجدت رداءً بسيطًا لكن قويًا‬
‫ليرتديه كل منكم‬
‫بينما تخرجون أسوأ ما فيكم.‬
‫وإن كانت لثرثرة المراهقين أي دلالة،‬
‫فستتعرفّون إليه جميعًا.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫سأتأكد من أن يكون على مقاسكم.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬