‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت متأخرة عن الموسيقى يا آنسة "ويتلاو".‬
‫توقفن.‬
‫لم تتقنن الرقصة بعد.‬
‫ليس في "السفّاح" نجمة واحدة.‬
‫ولا شرير واحد ولا ضحية واحدة.‬
‫كلكن جزء صغير‬ ‫من هذه الأحجية المنحرفة الأكبر.‬
‫"ويتلاو"، في المنتصف. وحدك.‬
‫و…‬
‫قلت دورة منفردة هنا. هل الرقصة صعبة عليك؟‬
‫لا، لكن يمكنني رقص دورة مزدوجة.‬
‫أريد رقصتي بالطريقة التي صممتها.‬
‫بالطبع. سأحاول مجددًا.‬
‫في يوم آخر.‬
‫أنت، من البداية. مجددًا.‬
‫أريني الرقصة.‬
‫6، 7، 8.‬
‫"كوستا" ينتقد "بيت" بشدة اليوم.‬
‫ما زال يلومها على الانقلاب ضده.‬
‫هكذا تتم الرقصة يا "ويتلاو".‬
‫مكالمة هاتفية.‬
‫أنت. الآن!‬
‫قبل أن يمتلك الجميع هواتف في جيوبهم،‬
‫كان كل شيء يحدث هنا.‬
‫كان الطلاب يتلقون المكالمات‬ ‫ويصطفون لإجراء المكالمات.‬
‫من المؤكد أنه أخي.‬
‫ربما فقد هاتفه المحمول ونسي رقمي.‬
‫إنه قادم غدًا.‬
‫مرحبًا يا "تايلر"، أخبرتك…‬
‫مكالمة على حساب المتلقي من سجن "روغن".‬
‫يوجد أمان في الرقص مع مجموعة،‬
‫طريقة لكي يكون المرء ظاهرًا وخفيًا،‬ ‫مثل حيوان في قطيع.‬
‫هل تقبلين التكلفة؟‬
‫أقبل.‬
‫لكن لا يمكن الاختباء في الرقص المنفرد.‬
‫"فيا"؟‬
‫تكونون بمفردكم، وحدكم تحت الأضواء،‬ ‫ليراكم العالم بأكمله.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اجتمعوا يا قوم! وصلت البضاعة!‬
‫فازت أمي للتو بـ500 دولار في اليانصيب،‬
‫لذا خمنوا من تلقت للتو‬ ‫طرد رعاية عبر البريد؟‬
‫أمامنا 20 دقيقة قبل موعد النوم.‬
‫أجل، ولديّ ثوب لصوق مثير لمن تطالب به.‬
‫لتبدأ المزايدة!‬
‫سأقايض هذا الشريط الطبي‬ ‫بالبنطال الذي لا أرتديه.‬
‫أضيفي إبريقًا من صابون الغسيل‬ ‫وسنصل إلى اتفاق.‬
‫ماذا عن نصف بكرة شريط‬ ‫مقابل هذا الكيس من عرق السوس؟‬
‫بحقك يا "غوين"، يمكنك تقديم عرض أفضل.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف يسير البحث عن وظيفة؟‬
‫لا يسير. ولا مقابلة.‬
‫يوجد عالم كبير سيئ في الخارج،‬ ‫ولا أعرف كيف أفعل شيئًا فيه.‬
‫تقيم "بيج" حفلًا.‬
‫إن كنت تريدين مخزونًا مدى الحياة‬ ‫من ربطات الشعر، فهذه فرصتك.‬
‫لا أريد.‬
‫يوم عصيب؟‬
‫سمعت أن أمك اتصلت.‬
‫من أخبرك؟‬
‫عزيزتي، لا تكتم "توري" سرًا.‬
‫لكن من ما زال يجري مكالمات‬ ‫على حساب المتلقي؟‬
‫ما عيب والدتك؟ هل هي مفلسة؟ أم في مستشفى؟‬
‫إنها في السجن.‬
‫لا تحكم عليّ.‬
‫كيف يمكنني؟‬
‫آتي من عائلة من المجرمين.‬
‫لديّ قريب في السجن وعمان أيضًا.‬
‫حتى جدتي سُجنت بسبب التهريب.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أنا من عائلة فقيرة.‬
‫قبل أن آتي، لم نصلح نحن آل "ماكري" لشيء‬ ‫سوى التعفن في السجن.‬
‫أين هي؟‬
‫سجن "روغن".‬
‫مهلًا، إنه على بعد ساعتين بالسيارة.‬
‫نشأت هنا في "إلينوي".‬
‫لكن حين سُجنت، أُرسلنا أنا و"تايلر"‬ ‫للعيش مع جدتي في "لوس أنجلوس".‬
‫عندما تُوفيت، لم يتبق سوى أنا و"تايلر".‬
‫أما أمي، فيمكنها أن تتعفن في السجن.‬
‫هذه المرأة ولدتك.‬
‫أظهري لها بعض الحب!‬
‫توقفت عن ذلك قبل 6 سنوات.‬
‫كان يُفترض أن أكون الراقصة الأساسية‬ ‫في "السفّاح"،‬
‫والآن أذبل في الفرقة في عرض منفرد‬ ‫لـ"أغمضي عينك وستخسرين".‬
‫جميعنا نرقص كمساندات في مرحلة ما.‬
‫أجل، لكن ليس "بيت".‬ ‫يجب أن تطالبي برقص منفرد أفضل.‬
‫إنها محقة. كان الدور ملكك أولًا.‬
‫مهلًا!‬
‫راقص الباليه المدهش "كالب ويك".‬
‫"كالب"! أنت تتصبب عرقًا.‬
‫يا فتاة! أرى 4 منك.‬
‫"كالب". ما هذا؟‬
‫لا أفهم. لم يكن يشرب.‬
‫"شاين"!‬
‫حسّن مغازلتك يا صاح!‬
‫اهدأ يا "كالب".‬
‫رباه، أنت مجنون!‬
‫اهدؤوا يا رفاق. هل تريدون أن تأتي "توري"؟‬
‫لن أكون هنا. أستطيع الطيران!‬
‫تبًا! "كالب"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- سأجلب أغطية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تبدو كنوبة.‬
‫يحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫- حالة طارئة أخرى؟ السيدة "دوبوا" ستهلع!‬ ‫- "جون" محقة. يحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا يمكننا استدعاء سيارة إسعاف أخرى‬ ‫إلى هنا!‬
‫إذًا، سنجعل "توري" تقرر.‬
‫أرجوك أخبريني أنك لم تتصلي بـ"مونيك".‬
‫وأقاطع رحلات السيدة بقصص عدم الكفاءة؟‬
‫قاومت رغبتي.‬
‫يسعدني سماع هذا،‬ ‫لأنني وأنت في مشكلة كبيرة.‬
‫بدايةً بسبب سماحك لطلابنا بالسهر‬ ‫بعد وقت النوم.‬
‫- كان هذا قبل وقت النوم.‬ ‫- هل كانوا يشربون؟ هل كنت أنت؟‬
‫لا يا "سيلينا"، كنت أؤدي وظيفتي.‬
‫إذًا، لماذا كان "كالب ويك" يتسلق الجدران؟‬
‫لم يكن هو. كان الـ"روهيبنول".‬
‫"روهيبنول"؟ مخدّر الاغتصاب؟‬
‫يبدو أن ثمة شيئًا يُدعى رد الفعل العكسي‬
‫حيث في بعض الناس، بين الفتيان بالأغلب،‬
‫لا ينامون. بل يجن جنونهم،‬ ‫وهذا ما حدث لـ"كالب".‬
‫هذه ثاني مرة يتم فيها تخدير طالب.‬
‫من كان الأول؟‬
‫"سيلينا"!‬
‫نجمتنا اللامعة.‬
‫"كاسي شور"؟‬
‫ليلة سقوطها من فوق السطح.‬
‫هل تقولين إن أفضل راقصة في مدرستنا‬ ‫كانت مخدّرة،‬
‫- مثل "كالب"؟‬ ‫- ستتعامل السيدة مع هذا.‬
‫تعنين أنها منشغلة في التستر على الأمر!‬
‫تذكّري يا "توري"، تعملين لدينا‬ ‫وليس لدى الطلاب.‬
‫اهتمي بشؤونك أو ابحثي عن عمل آخر.‬
‫سيكون بخير، إن كنت تهتمين!‬
‫إذًا ماذا؟ تخدّرت بنفس المادة‬ ‫التي يستخدمها المغتصبون للمضاجعة؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫يا صاح، هناك من يستهدفك.‬
‫لكن لماذا أنا؟‬
‫أظن لنفس سبب استهدافه "كاسي".‬
‫أحدهم خدّرها أيضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أتقول إنه يوجد مختل لم ينته هنا؟‬
‫الأمر يزداد جنونًا.‬
‫"نبيل"، أشكرك على إخباري.‬
‫- هذا لطف شديد منك.‬ ‫- ليس لطفًا.‬
‫هذا لأننا إن وجدنا من فعل هذا بك،‬
‫فسنجد من فعل الأمر نفسه بـ"كاسي".‬
‫أهلًا بك في ديارك يا "نيفيا".‬
‫هذه ليست دياري.‬
‫إنها كذلك الآن.‬
‫مرحبًا يا "تاي".‬
‫مرحبًا يا "نيفي". أتريدين اللعب؟‬
‫إنه يحدث مجددًا.‬
‫اختفي عن الأنظار ولن يتأذى أحد.‬
‫لا تستدر…‬
‫لا يملك الحق!‬
‫"تايلر"، لا تفعل!‬
‫كان يجب أن تمنعيه.‬
‫"تايلر"، انهض!‬
‫- أمي، لا!‬ ‫- الشرطة!‬
‫وصلت الشرطة. أنت في أمان الآن.‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫توقفوا!‬
‫لا تفعلوا!‬
‫لا!‬
‫لم يرتكب أي خطأ!‬
‫طلبت منا أن نطلق عليه النار.‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- لا أحد يرحل يا "نيفيا".‬
‫سأحميك دائمًا.‬
‫"- تبدو جيدًا!‬ ‫- شكرًا. علام تنوي؟"‬
‫"أسترخي وأبحث - صور للوجه؟‬ ‫لا - أنا كتوم هنا - أنت مجنون"‬
‫أجل؟‬
‫كابوس آخر؟‬
‫أجل. قديم لكن جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديّ إلهاء لك بالتأكيد.‬
‫إنه مجرّد جذع.‬
‫وما قصدك؟‬
‫من يدري؟‬
‫ربما تعرف عن هذا الشاب‬ ‫أكثر مما أعرفه عن أمي.‬
‫لذا أصلحي الأمر.‬
‫وإلا سيفسد هذا تفكيرك ورقصك.‬
‫لم يفسدهما حتى الآن ولكن…‬
‫أحيانًا أظن‬ ‫أن هذا ربما ما يدفعني إلى الأمام.‬
‫أيمكنك تأجيل مغازلة فتى الجذع لدقيقة؟‬
‫الآن يا عزيزتي، أبحث من أجلك.‬
‫تغادر الحافلة إلى سجن "روغن"‬ ‫الساعة 8 صباح الغد.‬
‫هل سنركبها أم ماذا؟‬
‫هل من آثار بعيدة المدى؟‬
‫قال الطبيب لا.‬
‫أريد إخراج هذا المخدّر مع العرق‬ ‫والمضي قدمًا.‬
‫لا أصدق أن الأمر نفسه حدث لـ"كاسي".‬
‫أراهن أنه نفس الشخص.‬
‫رأيي أنه "شاين".‬
‫ماذا؟ هل تتهم أعز أصدقائك؟‬
‫- هذا قاس.‬ ‫- فكري في الأمر.‬
‫كان يتحسسك كثيرًا الليلة.‬
‫ربما هو معجب بك.‬
‫أنا متأكد من أنني كنت أتحسسه.‬
‫كما أنه يكره "كاسي" بشدة.‬
‫كلنا كرهناها… نكرهها.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أعني، أنا لا أطيقه،‬ ‫لكن اتهام "شاين" قسوة شديدة.‬
‫إنها مجرّد نظرية.‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن "شاين".‬
‫بل كان أنا.‬
‫ماذا؟ هل خدرت نفسك؟‬
‫كان وتر فخذي يؤلمني،‬ ‫لذا سرقت "أدفيل" من مخبأ "جون".‬
‫"جون بارك" لديها مخبأ؟‬
‫خدرّت من؟‬
‫- "كالب"! فعلت الشيء نفسه بـ"كاسي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعترفي! لديك مخبأ مخدرات!‬
‫ابتعدي عني! ماذا تفعلين؟‬
‫"بيت"، عم تبحثين؟‬
‫أتقولين إن لديك "أدفيل" فحسب هنا؟‬
‫انظري إليّ. أجمع دببة محشوة!‬
‫ربما لتخبئي المخدرات فيها.‬
‫"بيت". لا تفعلي!‬
‫خدرت "كاسي" لتبعديها عن المنافسة.‬
‫أنت من كرهتها.‬
‫عندما اُختيرت لدور "أورورا"،‬ ‫أخبرتني أنك تمنيت موتها.‬
‫لم أعن أن تموت حقًا.‬
‫لأن الشرطة تبحث الآن،‬ ‫ماذا تريدين أن تعطيهم؟‬
‫إلهاء من نوع ما؟‬
‫أنت من تملكين الأقراص يا "جون".‬
‫هل ترين هذين؟‬
‫إنهما "روهيبنول"!‬
‫تبًا يا فتاة.‬
‫ليسا لي.‬
‫لم أضعهما هناك.‬
‫"بيت"، يجب أن تصدقيني.‬
‫"إزمي"…‬
‫كان يمكنك فعل هذا قبل دقيقة.‬
‫كان يمكنك أن تأتي قبل ساعة.‬
‫فاتك الكثير.‬
‫بدايةً بأننا ربما نعرف من خدّر حبيبتك.‬
‫- لكننا لسنا متأكدين تمامًا أنها…‬ ‫- من؟‬
‫"جون بارك".‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫إنها صديقة "كاسي" الوفية.‬
‫أو أكثر أصدقائها ذنبًا.‬
‫ولا تفكر حتى في فعل ما تفكر في فعله.‬
‫إن بدأت بمهاجمتها،‬
‫فستكون من يدخل السجن أو يُرحّل أو أسوأ.‬
‫إن خضت هذه المعركة،‬
‫فأنت من سيخسر.‬
‫عندما تترنحون في رقصة فردية،‬ ‫فلا يوجد من يُلام غيركم.‬
‫لا يستطيع الجمهور معرفة‬ ‫إن كانت الأوركسترا تعزف بسرعة،‬
‫أو رؤية البقع الزلقة على الأرض.‬
‫لا يرون الساعات التي عملتم بها،‬
‫أو كيف أديتم تلك القفزة ببراعة‬ ‫100 مرة في التدريبات.‬
‫إنهم يرونكم لحظة بلحظة فحسب.‬
‫الآن.‬
‫والآن.‬
‫في كل 8 عدات،‬
‫تتسنى لكم فرصة جميلة ومرعبة لتنهضوا‬
‫وتبدؤوا من جديد.‬
‫مرحبًا، الضابطة "كروز".‬
‫أنا "توري فولر" من مدرسة "آرتشر".‬
‫صحيح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت ببعض الحقائق الطريفة،‬
‫وأفضّل مشاركتها معك‬ ‫عن مشاركتها مع إدارة المدرسة.‬
‫بما أنهم لا يبدون مهتمين بأمان الطلاب.‬
‫أي حقائق؟‬
‫تعرّض طالب ثان للتخدير، وأعرف من خدّره.‬
‫الآنسة اللطيفة والمتواضعة، "جون بارك".‬
‫"كالب" هو من تخدّر هذه المرة.‬
‫وهل تظنان أن "جون بارك" خدّرته؟‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫بمعنى؟‬
‫ظن "كالب" أنه يأخذ "أدفيل" من غرفتها،‬
‫لكن انتهى بتلقي جرعة من شيء أقوى بكثير.‬
‫بيت القصيد أن "جون بارك"‬ ‫كان لديها مخبأ من "روهيبنول"،‬
‫وبما أن "كاسي شور" تناولت نفس المخدّر‬ ‫في ليلة سقوطها…‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫انتهى التحقيق قبل وصول تقرير السميات.‬
‫لم يره سوى أفراد العائلة.‬
‫هذه الشابة تربط الحقائق معًا.‬
‫أكره أن أخون صديقة،‬
‫لكن إن لم أفعل، أخشى أنني قد أكون التالية.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫مثل كل بداية، تكون بداية الرقص المنفرد‬ ‫هي الأكثر إرعابًا.‬
‫هذا النفس الوحيد والأخير في جانبي المسرح.‬
‫ثم تبدأ الموسيقى.‬
‫تدربتم من أجل هذه اللحظة وكافحتم من أجلها،‬
‫ونزفتم من أجلها.‬
‫لا يوجد شيء آخر لفعله‬
‫سوى أن تتبعوا الإشارة وتخرجوا إلى الأضواء.‬
‫ممنوع التلامس.‬
‫لا تتحمسي.‬
‫حددنا المقطوعة التي سترقصينها بالفعل.‬
‫باستثناء أنني أريد المزيد.‬
‫أعطيتك ما يمكنك تحمله.‬
‫أم هل تريدين أن نظهر كلانا بمظهر سيئ؟‬
‫لا يمكنك أن تكون جادًا.‬
‫يتعمق "السفّاح" في ظلامنا.‬
‫لأعماق لا أعتقد أنه يمكنك الوصول إليها.‬
‫لا تتوقعي.‬
‫يمكنني رؤية كل ما تفكرين فيه.‬
‫فاجئيني.‬
‫أغويني.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫اثني ركبتيك.‬
‫يمكنني تفسير الأقراص، أقسم لك!‬ ‫هذا عن "بيت" وانتقامها…‬
‫أي أقراص؟‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت، "أقراص".‬
‫لا، لم أقل.‬
‫بلى، قلت.‬
‫مهلًا، إذًا، أنا لست هنا بسبب الأقراص؟‬
‫أنت هنا لأنك مدينة بـ407 دولار‬ ‫من أجل للمقصف والملابس.‬
‫أقصى دين للطلاب هو 400.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل معك المبلغ؟‬
‫ليس معي. أمي ستدفع…‬
‫وفقًا لها، لن تدفع الآن.‬
‫- ولهذا سأجد وظيفة.‬ ‫- أي وظيفة؟‬
‫هذا أمر سأبلغك به لاحقًا.‬
‫ويبدو حذاء السيدة رائعًا عليك!‬
‫ثم ذات مرة حاولت أخذ أفضل موقع‬ ‫في الأستوديو،‬
‫وقلت، "يا عزيزتي،‬
‫- يجب أن تبدئي في الخلف معي."‬ ‫- "شاين".‬
‫ما رأيك أن تجلب لنا وجبة خفيفة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخبريني أنه ليس حبيبك.‬
‫أمي! لا.‬
‫"شاين" مثل…‬
‫- لا.‬ ‫- أردت التأكد فحسب‬
‫أنك ترين ما أراه.‬
‫إنه السبب الوحيد لمجيئي.‬
‫إذًا، ماذا تقرئين هذه الأيام؟‬
‫ما يكلفوني به في الفرض المنزلي.‬
‫"فيا"! ربيتك أفضل من ذلك.‬
‫ليس لديّ نفس القدر من الوقت الذي تملكينه.‬
‫لا. ليس لديك.‬
‫أنت فتاة مشغولة. قرأت ذلك المقال،‬ ‫"مستقبل الباليه".‬
‫كنت فخورة جدًا، أريته للجميع هنا.‬
‫إنه ما منحني الشجاعة لأتصل بك.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫أجل.‬
‫والتوقيت رائع،‬ ‫مع اقتراب جلسة إطلاق السراح المشروط.‬
‫متى؟‬
‫غدًا.‬
‫ألم يخبرك "تايلر" أنه قادم؟‬
‫أجل، لكنه لم يذكر الجلسة قط.‬
‫سيدلي بتصريح،‬
‫وكنت آمل أن تدلي بتصريح أيضًا.‬
‫يريدون أن يعرفوا فحسب‬ ‫أن لديّ علاقات بالمجتمع،‬
‫وأنه يوجد أشخاص يدعمونني‬ ‫في العالم الحقيقي.‬
‫إذًا لهذا أردتني هنا.‬
‫- عزيزتي، لا، أردت…‬ ‫- ممنوع التلامس.‬
‫"فيا"، أحاول إخبارك.‬
‫لديّ الفرصة لأكون والدتك مجددًا.‬
‫هل ستقبلينها أم لا؟‬
‫ابتعدي عن السكين.‬
‫أخبرتني "بيت" أنك تحاول تدمير مهنتها.‬
‫لذا دعوتها وحبيبها لتناول العشاء.‬
‫أعطيتها الرقص المنفرد الذي تقدر عليه.‬
‫يمكنك تفسير ذلك على العشاء.‬
‫الآن ابدأ العمل وكن عبدي في المطبخ.‬
‫لن أفسّر شيئًا لمراهقة وزنها 40 كيلوغرامًا.‬
‫إنها أختي يا "رامون".‬
‫أرجوك؟‬
‫إن طلبنا طعامًا جاهزًا فحسب.‬
‫لا يمكنني تحمّل وجبة أخرى من صدور الدجاج‬ ‫المطهوة على البخار.‬
‫"(ديليا): طعام جاهز الليلة، لحسن حظك.‬ ‫أحسني التصرّف."‬
‫مرحبًا. تلقيت رسالتك.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫- لم تخنقي "جون"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا،‬
‫لكنني أذعت القصة.‬
‫وإلا، ستقضي عليّ.‬
‫والليلة سأسعى للحصول على دور رائع.‬
‫يبدو السعي ممتعًا.‬
‫هل هذا أكثر خيال جنسي إثارة لديك؟‬
‫ما رأيك في أن تكوني مقيدة ومكممة؟‬
‫أنا جادة.‬
‫لا أعرف. ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما علاقة ثلاثية؟‬
‫حقًا؟ مع من؟‬
‫"إزمي"؟ ماذا عن "غوين"؟‬
‫كنت أفكّر…‬
‫ربما شاب.‬
‫انسي الأمر. مستحيل أن أريد رؤيتك‬ ‫مع شاب آخر.‬
‫ماذا إن كان الشاب المناسب؟‬
‫لا يوجد شيء كهذا يا "بيت". آسف…‬
‫ا أفعل هذا.‬
‫هل تبيعين حذاء الباليه‬ ‫الموقّع من "جولي كينت" على "إيباي"؟‬
‫- لا!‬ ‫- رأيته يصبح متاحًا للتو.‬
‫مهلًا، هل لديك تنبيه لحذاء "جولي كينت"‬ ‫على "إيباي"؟‬
‫ليست المشكلة هنا.‬ ‫بيت القصيد، هل أنت مفلسة هكذا؟‬
‫لم تهتمين؟ كنت تدعينني ليلة أمس‬ ‫بالمسممة المخبولة.‬
‫واليوم، أفكّر إن كان هذا حقيقيًا،‬ ‫فأنت أقوى مما ظننت.‬
‫مما يعني أنه ربما لديّ وظيفة.‬
‫لكن يجب أن تكوني رائعة. أنا جادة.‬
‫"إزمي"، يمكنني أن أكون رائعة.‬
‫أنا و"بيج" نعمل أيام السبت في ليلة الأشخاص‬ ‫المهمين في نادي "ميتشي" الشاطئي.‬
‫تعرف المدرسة بهذا،‬ ‫لذا لا قلق بشأن موعد النوم.‬
‫كانت "كاسي" تعمل هناك.‬
‫أجل. تنقصنا فتاة منذ سقوطها.‬
‫الحقيقة هي أنني لست رائعة إلى ذلك الحد.‬
‫يقول "رودي" إنك رائعة.‬
‫واجهت "بيت".‬
‫لا تقحمي "رودي" في الأمر.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫كنت محقة.‬
‫لم ترد أن تراني حقًا.‬
‫أرادت فحسب‬ ‫ابنتها المثالية "مستقبل الباليه"‬
‫أن تبكي أمام لجنة إطلاق السراح المشروط.‬
‫تحاول إعادة بناء حياتها وتريدك فيها.‬
‫لا أريدها.‬
‫إنها أمك.‬
‫أجل.‬
‫وهي قتلت رجلًا.‬
‫مات أبي قبل وقت طويل بأزمة قلبية.‬
‫بعد ذلك، انكسر شيء ما في داخلها.‬
‫اتخذت كل قرار سيئ يمكنها.‬
‫في المال والوظائف والرجال…‬
‫كان "غريغ" الأسوأ.‬
‫كان يضربها.‬
‫ثم ذات ليلة…‬
‫ضرب أخي.‬
‫وحينها واجهته؟‬
‫كان مخبولًا‬ ‫ولم يكن يُفترض أن يدخل منزلنا قط.‬
‫أخبرتها أن تتخلص منه.‬
‫لكن لا أحد يصغي لطفلة تبلغ 10 سنوات.‬
‫سلبتني كل شيء.‬
‫لكنها الآن تحاول إعادة كل شيء إليك.‬
‫تطلب مني أن أضمنها إن خرجت،‬
‫وهذه وظيفة لا أريدها.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫جاءتني زائرتان من مدرسة الباليه.‬
‫يبدو أن طالبًا تعرّض للتخدير،‬
‫وأن الأمر نفسه حدث لـ"كاسي شور".‬
‫بما أننا لم نر تقرير السميات،‬ ‫أجريت بعض البحث.‬
‫ممرضة في المستشفى لم تقل صراحةً،‬
‫لكنها ألمحت أنني في طريقي لأجد شيئًا.‬
‫نعرف من تخص المخدرات.‬ ‫أراهن أن هذا يستحق مذكرة.‬
‫من الشاب؟‬
‫في الواقع، إنها فتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫إن بنيت قضية يمكن للمدعي العام استخدامها،‬ ‫فلن أوقفك.‬
‫أحسنت يا "كروز".‬
‫لا تكوني مخطئة.‬
‫- هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬ ‫- "تايلر"؟‬
‫مرحبًا! أختي الكبيرة الصغيرة!‬
‫تعالي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك!‬
‫حتى رغم عدم قولك الحقيقة‬ ‫في سبب وجودك هنا حقًا.‬
‫حسنًا يا "نيفي"، كنت أعمل على ذلك.‬
‫أمي أخبرتني بدلًا منك.‬
‫سأقاطعكما لألقي التحية فحسب.‬
‫- اسمي "شاين". سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخوك مضحك.‬
‫تقول "ليندي" إنه يوجد حفل الليلة.‬
‫ليس من أجلنا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لذا سنتحدث في الحفل.‬
‫"شاين" و"ليندي"! أنقذاني من قاتلة المتعة!‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن صديقك معجب بي.‬
‫بحقك يا "تاي".‬
‫كل شيء حركات مصممة بالنسبة إليك.‬
‫أحب معرفة كيف ستنتهي الأمور.‬
‫لكن أرجوك، كن لطيفًا.‬
‫رائع! شقة رائعة!‬
‫مرحبًا يا "كوستا".‬
‫مرحبًا يا سيد "كوستا".‬
‫مساء الخير يا سيد "كوستا".‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫تخشين أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتواجهيني من دون دعم.‬
‫أنا نافذة الآن. ينفذ الراقصون كل أوامري.‬
‫"بيت"، لا يمكننا إطعامهم جميعهم.‬
‫لسنا جائعين يا "دي". بل نشعر بالعطش.‬
‫أما زلت تريدينني أن أكون لطيفًا؟‬
‫ابتسمي للقبيحين.‬
‫يدفعون بقشيشًا أكبر!‬
‫من طلب جعة "سافو"؟‬
‫مهلًا، هل تُدعى "سابورو"؟‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا!‬
‫ما رأيك أن تدعيني أنهي ذلك؟‬
‫سيدي، لم أكن أحاول…‬
‫فهمت. أهذا يومك الأول؟‬
‫لا بأس. جميعنا مررنا بذلك.‬
‫"رامون" محق. أنت طفلة.‬
‫هذه الحرب التي تشنينها يجب أن تتوقف.‬
‫لماذا؟‬
‫وفقًا له، لست البالغة في هذا المكان.‬
‫سأذهب للرقص.‬
‫إذًا ما حيلتك؟‬
‫تمارين ضغط كثيرة. وأنت؟‬
‫لا. أعني، "نيفيا" في حالة سيئة بسبب أمكما،‬
‫لكنك هادئ جدًا بشأن ذلك.‬
‫تقسو "نيفي" على نفسها،‬ ‫لكنها تقسو أيضًا على الجميع.‬
‫المشكلة هي أن بقيتنا مجرّد فانين.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بأمنا،‬
‫"نيفيا" سيئة مثل القاضي الذي حكم عليها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أن الوقت حان لتناول مشروب.‬
‫أظن لهذا يسهل عليك‬ ‫أن تذهب إلى جلسة إطلاق سراحها المشروط.‬
‫لا تقول أي شيء جاد حقًا.‬
‫الغضب يجعل المرء يشيخ.‬ ‫يجب أن أحافظ على بشرتي.‬
‫"تاي"، أنت لم تخبرني حتى.‬
‫كنت ستصدينني فحسب.‬
‫لا يمكنني حتى أن آتي على ذكرها‬ ‫من دون أن تغضبي بشدة.‬
‫أحاول أن أبدأ حياة جديدة هنا.‬
‫ما زالت أمي تحط من قدري‬ ‫حتى وهي محبوسة في السجن.‬
‫إن لم تريدي مساعدة أمي،‬ ‫فاصمتي وابقي في المنزل.‬
‫اعرفي أن المكان الذي تعيشين فيه، الأروقة،‬
‫والغرف الصغيرة والأقفال والأبواب…‬
‫أنت في سجن أيضًا.‬
‫إلا أنني لا أحاول الخروج.‬
‫لا أصدّق أنني هنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫مرحبًا. أهلًا.‬
‫الزبائن كثيرون الليلة.‬
‫أجل.‬
‫منذ متى ترقصين الباليه؟‬
‫كيف عرفت أنني أرقص؟‬
‫للمالك هنا نوع مفضّل.‬
‫لست متأكدة من أنني بارعة في الوظيفة.‬
‫تحتاجين إلى استراحة فحسب.‬
‫لتعرفي تضاريس مكان، أقول دومًا،‬ ‫أن تذهبي إلى الماء.‬
‫أعني، نحن على الشاطئ.‬
‫لديّ ساعة أخرى في المناوبة.‬
‫باستثناء أن هذا نادي "ميتشي" الشاطئي،‬
‫حيث الزبون محق دومًا.‬
‫سيد "كوستا"، أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت متوترة جدًا لوجودي هنا،‬ ‫والآن لا أشعر بشعور جيد.‬
‫اشربي بعض المياه الفوارة. هيا.‬
‫الفيديو الخاص بك ينتشر.‬
‫لا أصدّق أن مهرجًا ما صوّرني.‬
‫خلّدك كوغد على "إنستغرام".‬
‫إن عاشرت الأفاعي، فستتسمم.‬
‫أجل، لكن من الأفعى هنا؟‬
‫"جون"، بالطبع.‬
‫بما وجدناه في غرفتها،‬ ‫سيُطاح بها لتخديرها "كاسي".‬
‫باستثناء كيف خدرتها "جون"؟‬
‫حللت الأمر.‬
‫شاهد وتعلّم.‬
‫أنت محق.‬
‫أشعر بأن المكان هنا أفضل بكثير.‬
‫من المذهل أن الناس ينسون‬ ‫أن "شيكاغو" تطل على الماء مباشرةً.‬
‫كأنك تذهبين في عطلة.‬
‫أحتاج إلى هذا وأنا في موقف يفوق قدراتي.‬
‫الجميع يتظاهرون هنا.‬
‫معظم الناس ليس لديهم أمور مريعة‬ ‫عليهم أن يخفوها.‬
‫أنا متأكد أن أيًا كان ما فعلته،‬ ‫فهو ليس بهذا السوء.‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫هل تريدين التحدث عنه؟‬
‫أنا لا أعرفك حتى.‬
‫بالضبط. كأنك تهمسين للأمواج.‬ ‫ستغسلك لتصبحي نظيفة.‬
‫أصبت شريكتي في الغرفة بغيبوبة.‬
‫لا يسمع المرء هذا كثيرًا.‬
‫لم أقصد ذلك، أقسم لك.‬
‫أجل.‬
‫أو قصدت. على الأقل فيما يتعلّق بالتخدير،‬
‫وليس السقوط من فوق السطح.‬
‫أعطيتها "روهيبنول" حتى لا تحسن الأداء‬ ‫في اليوم التالي‬
‫وأتمكن من أن أؤدي أفضل منها‬ ‫في اختبار أداء بالغ الأهمية.‬
‫لم أفكّر‬
‫في أنها ستصعد إلى السطح وتسقط من فوقه.‬
‫هل ما زالت تلك الفتاة على قيد الحياة؟‬
‫بالكاد…‬
‫وهذه غلطتي بالكامل.‬
‫لكن إن عرف شخص آخر في المدرسة،‬ ‫فسينتهي أمري.‬
‫أو سيرون ما أراه.‬
‫فتاة طيبة ارتكبت خطأ واحدًا.‬
‫لم تتناول "كاسي"‬ ‫سوى مشروب واحد تلك الليلة.‬
‫أعرف هذا لأنها دخلت في وجود 4 كؤوس نبيذ‬
‫معي ومع "غوين" و"جون".‬
‫أترون؟ تشرب قبل الحفل.‬
‫هل هذا على قصتك على "سنابتشات"؟ لم أرها.‬
‫لم أشاركها سوى مع الفتيات.‬ ‫وحفظتها بين صوري.‬
‫أنا و"غوين" كنا في غرفة المهجع حتى 9:45،‬
‫ثم بعد دقائق على السطح.‬
‫لكن "كاسي" و"جون" كانتا ما زالتا‬ ‫في الطابق السفلي تحتسيان النبيذ.‬
‫متى سقطت "كاسي" في رأيك؟‬
‫قبل 10:13 عندما التقطت هذه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا فتاة. هل التقطت تلك حقًا؟‬
‫يا رفاق. كانت "كاسي" في الشارع.‬ ‫ماذا كان يُفترض بي فعله؟‬
‫لا أعرف. ألا تلتقطي صورة؟‬
‫لا، من الجيد أنها التقطتها!‬
‫بما أن لا أحد رأى "كاسي" تسقط،‬ ‫هذا يساعد على تحديد الوقت.‬
‫شربت نبيذها في غرفتها،‬
‫ثم بعد 10 دقائق، كانت على السطح‬ ‫وتسقط من عليه.‬
‫إلا أن المخدّر لا يعمل بتلك السرعة.‬
‫لم آكل شيئًا تقريبًا طوال اليوم‬ ‫ولم أشعر بشيء سوى بعد 30 دقيقة.‬
‫لذا إن سقطت "كاسي"…‬
‫فلم يكن بسبب مخدّر "جون"؟‬
‫يا رفاق، "جون" خدّرت "كاسي" بالتأكيد.‬
‫إذًا؟ هذا لا يعني أن المخدّر هو ما أسقطها.‬
‫صحيح. هذا يعني أيضًا‬ ‫أن ربما شخص ما دفع الساقطة.‬
‫هل تدافعون عن "جون" حقًا؟‬
‫جميعكم تخشون الحقيقة.‬
‫"(أورين): قابليني في الحمّام"‬
‫هذا أمر مزعج يا فتاة.‬
‫سآخذها إلى المنزل.‬
‫وسأطرد هؤلاء المهرّجين.‬
‫حسنًا، هيا. أجل.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫ليس بعد.‬
‫سأفوز بدعم "رامون".‬
‫هل تدعينه "رامون" الآن؟‬
‫نجري حوارًا بين بالغين.‬
‫أريه ما يمكنني فعله يا "أورين".‬
‫أنت راقصة بارعة يا "بيت".‬ ‫لا تحتاجين إلى استحسانه.‬
‫ربما لا.‬
‫لكنني أحتاج إلى رقصة منفردة جيدة،‬ ‫وهو لم يعطني واحدة.‬
‫لا تكفين عن المطالب أبدًا.‬
‫تبيّن أن أمورًا كثيرة يمكن إنجازها بالكتمان.‬
‫لكنك و"شاين" تعرفان كل شيء عن ذلك، صحيح؟‬
‫كأس أخيرة؟‬
‫رأيي أنني استحققت كأسًا الليلة.‬
‫أمسية ممتعة يا سيدي. أشكرك على استضافتنا.‬
‫أجل.‬
‫لكنني مندهشة أنها انتهت بهذه السرعة.‬
‫بقينا لنظهر تقديرنا.‬
‫أليس كذلك يا "أورين"؟‬
‫بلى.‬
‫"بيت" تأمل في المزيد.‬
‫أفضلية.‬
‫فرصة لتتألق.‬
‫والآن أنتما.‬
‫يمكنني رؤية ما تحاولين فعله.‬
‫لا تتوقّع.‬
‫يمكنني رؤية كل ما تفكر فيه.‬
‫أيبدو هذا مألوفًا؟‬
‫قلت، "فاجئيني". بل أفضل، "أغويني".‬
‫إنها فرصتك الآن.‬
‫أو ربما لا تستطيع تحمّل الأمر.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع.‬
‫- أنت تفطرين قلبه.‬ ‫- "رامون"، أنت تفطر قلبي.‬
‫هذه ليست الطريقة لأخذ ما تريدينه.‬
‫كنت منتبهة.‬
‫أتعلّم منك.‬
‫ستعود أختك قريبًا.‬
‫أغلقي الباب في أثناء خروجك.‬
‫"نبيل"؟‬
‫"نبيل"، احزر الأمر.‬
‫جنيت 80 دولارًا الليلة.‬
‫إن واصلت هذا، فسأكون ثرية.‬
‫أعرف أنك الفاعلة.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء.‬
‫أنت دفعتها.‬
‫"نبيل"…‬
‫لم أقصد إيذاء أحد، أقسم لك.‬
‫لكنك فعلت يا "جون".‬
‫فطرت قلبي.‬
‫وعندما أجمع ما يكفي من الحقائق‬ ‫ليصدقني الناس،‬
‫ستسقطين أكثر من سقوط "كاسي".‬
‫أنا آسفة جدًا. حقًا.‬
‫لم أقصد قط أن يحدث ما حدث.‬
‫يجب أن تصدّقني يا "نبيل". لست شخصًا سيئًا.‬
‫لكنك فعلت أمورًا سيئة.‬
‫ولا توجد ثقة الآن.‬
‫ومن دون ثقة، لا يمكن أن نرقص معًا.‬
‫- اسمع، سأصلح الأمر.‬ ‫- لا. لا أريدك أن تفعلي!‬
‫أريدك أن تعيشي في خوف في كل يوم وكل منعطف،‬
‫كما عشت أنا.‬
‫سيحين الوقت يا "جون".‬
‫ربما غدًا أو ربما بعد أسبوع،‬
‫حيث تتوقعين أن أرفعك…‬
‫أو التقاط تثقين بي لأفعله…‬
‫وأريدك أن تعرفي أنه عندما يحين الوقت…‬
‫عندما تكونين في أضعف لحظاتك…‬
‫سأتركك تسقطين.‬
‫هذه جلسة اتخاذ القرار لإطلاق السراح‬ ‫المشروط للسيدة "ماكايلا ستروير".‬
‫"بي 33456". جريمة قتل من الدرجة الثانية.‬
‫اليوم، لديك فرصة يا سيدة "ستروير"‬
‫لتوضيح أو تصحيح الحقائق في ملفك المركزي.‬
‫مع ذلك، نقبل نتائج المحكمة كحقيقة.‬
‫نحن لسنا هنا لإعادة فتح قضيتك.‬
‫نحن هنا فحسب لنقرر إن كنت مناسبة‬ ‫لإطلاق سراح مشروط.‬
‫هل أنت مستعدة للتحدث إلينا اليوم؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لذا، أخبرينا إن كنت جديرة‬ ‫بإطلاق سراح مشروط.‬
‫أُغرمنا ببعضنا ونحن شباب،‬
‫أنا ووالد طفليّ، "مارتن ستروير".‬
‫أنجبنا ابني، "تايلر".‬
‫إنه يجلس هناك.‬
‫وابنتي، "نيفيا". لم تستطع المجيء اليوم.‬
‫عانينا نقص المال، لكننا كنا سعداء.‬
‫وعندما تُوفي، لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫كان عليّ أجد طرقًا لأعتني بطفليّ.‬
‫سيدة "ستروير"، ما علاقة هذا بجريمتك؟‬
‫لست هنا لأفعل ما تريده.‬
‫أنني كنت وحيدة ويائسة،‬
‫أبحث عن أي ملاذ يمكنني أن أجده.‬
‫وكان "غريغوري" عصبيًا،‬
‫لكنني ظننت حقًا‬
‫أنني كنت أفعل أفضل شيء لعائلتي.‬
‫ثم ضرب صغيري.‬
‫ابنتك؟‬
‫لا يا سيدتي. ابني، "تايلر".‬
‫بأي يوم يا سيدة "ستروير"؟‬
‫كان اليوم…‬
‫اليوم الذي ضربت فيه السيد "غونزالز"‬ ‫بمضرب بيسبول،‬
‫مما تسبب في صدمة قوية أدت إلى وفاته.‬
‫ندمت على ما فعلته في كل يوم من حياتي.‬
‫لقد حرمني هذا من طفليّ.‬
‫هذا سبب جلوس ابني في كرسي للمقعدين،‬
‫أطلقت الشرطة النار عليه‬ ‫لأنهم ظنوا أنه الفاعل.‬
‫كنت أنا. أنا من فعلت هذا وحدي.‬
‫ودفعت ثمنًا باهظًا للخطأ الذي ارتكبته.‬
‫وأريد الفرصة لأفعل الصواب فحسب.‬
‫ليس الآن.‬
‫لن يصبح الأمر أسهل.‬
‫حسنًا، إذًا. كانت ليلة أمس فظيعة.‬
‫كنت أحاول إصلاح الأمور.‬
‫بأي منطق ستجعل علاقة ثلاثية‬ ‫مع "رامون كوستا" الأمور أفضل؟‬
‫ظننت أنها ستعجبك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد أكون مهتمًا بذلك؟‬
‫كنت مهتمًا بالأمر مع "شاين".‬
‫لا مزيد من الأكاذيب يا "أورين".‬
‫أنا وهو…‬
‫أنهينا العلاقة.‬
‫أقسم أنها لم تعن شيئًا.‬
‫لماذا لست جيدة كفاية لأي شخص؟‬
‫أنت أكثر من كافية.‬
‫قبلت ما كان معروضًا فحسب، ما كان سهلًا.‬
‫لم تعن أي شيء.‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬
‫لكن لـ"شاين"؟ ولي؟‬
‫أخبريني أنك لم تفعلي ما هو أسوأ.‬
‫أخبريني بذلك وسأرحل.‬
‫سأصلح هذا الأمر.‬
‫سترين.‬
‫اسمعي. أحسنت.‬
‫تطلبين مذكرة أمام قاض للمرة الأولى،‬
‫معظم المبتدئين لا يتذكرون أسماءهم حتى.‬
‫واجهت شخصيات مخيفة أكثر.‬
‫بكل العمل الذي تقومين به في هذه القضية،‬
‫هل يمكنك متابعة المشورة؟‬
‫بالطبع. أذهب إلى مجموعة.‬ ‫أسمع إلى قصص الجميع المحزنة.‬
‫أجيب كل مكالمات المستشار النفسي.‬
‫الحقيقة أن هذه المذكرة‬ ‫أفضل مشورة حزن يمكنني أن أحصل عليها.‬
‫سأراك عندما نجلبها.‬
‫آنسة "ستروير"!‬
‫أتقبضين على بعض الأشرار؟‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫دُمرت حياة شخص آخر.‬
‫أفهم الأمر. لا يجب أن يُحاكم أحد‬ ‫بأسوأ أخطاء حياتهم،‬
‫لكن لا يمكننا ترك الناس بلا عقاب.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫رأيي أن كل شخص في هذا المبنى لديه مشكلة.‬
‫هيا يا "نيفي". أمامنا دقيقة فقط‬ ‫قبل أن تبدأ جلسة أمنا ثانيةً.‬
‫لم تخبريني قط.‬
‫لأن هذا ليس من شأنك.‬
‫آمل أن يقرروا أنها استحقت الحرية،‬
‫لأن عندما يكون الشخص في موقف فظيع،‬ ‫لا يحتاج سوى إلى شخص لينقذه منه.‬
‫المشكلة أن معظمنا لا يحصلون على ذلك.‬
‫- أنت ترتدي ملابس كثيرة.‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫كنت تحبس نفسك هنا لوقت طويل.‬
‫أحافظ على شرب الماء‬
‫- وأراقب معدل ضربات قلبي.‬ ‫- لا أتحدث عن كهارلك.‬
‫أتحدث عن انعزالك.‬
‫تدع هذا المكان يؤثر بك.‬
‫لديّ أسباب وجيهة.‬
‫ليس لديك.‬
‫"جون" لم تدفع "كاسي".‬
‫المخدّرات لم تكن قد أثرت بها.‬
‫أنت تواصل تغيير كلامك!‬
‫لا، أواصل معرفة المزيد.‬
‫باستثناء أن الأمور تحدث بالفعل.‬
‫ستقبض الشرطية عليها.‬
‫جيد.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا؟ هل أصبحت حساسًا الآن؟‬
‫سيختبرونها.‬
‫إن كانت بريئة، فسيطلقون سراحها.‬
‫تعرف أن هذا هراء!‬
‫ثمة أمر مشترك بيني وبينك،‬
‫وهو أن النظام يكره كلينا.‬
‫لا يريدون العدالة.‬
‫يريدون نهاية مرتبة لقصة غبية ولعينة.‬
‫وعندما يبدأ رجال الشرطة الأغبياء في البحث،‬ ‫لن يروا غيرنا.‬
‫أنت كنت المشتبه به الرئيسي.‬
‫إن أخبرتها أن شخصًا آخر لم يفعلها،‬
‫فهذه شهادة قوية!‬
‫هل أبدو كرجل شعر بالقوة من قبل؟‬
‫شكرًا أيها الشاب.‬
‫ستأخذ اللجنة كل هذا بعين الاعتبار.‬
‫لدينا شهادة مؤثرة أخرى.‬
‫قررت "نيفيا ستروير" التحدث‬ ‫بالنيابة عن الضحية.‬
‫هل هي الضحية؟‬
‫راجعت معلومات سيرتك الذاتية،‬
‫ويجب أن أقول،‬ ‫أثار إعجابي كيف تغلبت على ظروفك‬
‫ليتم تقديرك من أحد أفضل معاهد الرقص‬ ‫في البلاد.‬
‫وفعلت كل هذا بمفردك.‬
‫لم أصل إلى هنا بمفردي.‬
‫من يستطيع؟‬
‫بالطبع. كان لديك عائلة وأصدقاء…‬
‫وأمي.‬
‫لولاها لما أصبحت راقصة.‬
‫هي من شجعتني،‬
‫وأصرّت على أنه يوجد مكان في عالم الباليه‬ ‫لفتاة مثلي.‬
‫وما وجهة نظرك بشأن الضحية؟‬
‫بل ضحايا. تلك الليلة تركت 4 ضحايا.‬
‫أحدهم ميت، والآخر في كرسي للمقعدين،‬ ‫وأخرى في السجن،‬
‫وأخرى تُركت في العالم من دون أمها.‬
‫أفسد هذا أمرًا في داخلي أعجز عن إصلاحه.‬
‫لكن منحني الباليه الشيء الحقيقي الوحيد‬ ‫لأتمسك به.‬
‫لكن هل تريدين روابط‬ ‫يمكن لأمي الاعتماد عليها هنا؟‬
‫لا أستطيع القول بصراحة إنني أحدها.‬
‫أنا بالكاد أحقق أحلامي.‬
‫أعرف أن السماح بإطلاق سراح أمي‬
‫سيرفع عني ثقلًا كان عليّ حمله‬ ‫منذ ذلك اليوم المريع.‬
‫ثقل يجعلني أشعر كأنني زائفة.‬
‫أنتم تعاقبون أمي، لكنكم تبقونني ضحية أيضًا.‬
‫إن كنتم تعتقدون حقًا‬ ‫أن لديّ شيئًا لأقدمه إلى العالم،‬
‫فستظهرون الرحمة.‬
‫ليس للمرأة‬ ‫التي ارتكبت ذلك الخطأ الوحيد فحسب…‬
‫ولكن لمن ما زالت تعاني بسببه.‬
‫انتظري. الضابطة "كروز"، ترتكبين خطأ جسيمًا.‬
‫لقد خدّرت نفسي.‬
‫لم تكن لـ"جون" علاقة بالأمر.‬
‫راجعت هذا ألف مرة.‬
‫حاولي مرة أخرى.‬
‫وضعنا ليلة "كاسي" بأكملها على "إنستغرام".‬
‫- رأيت ما نُشر على وسائل التواصل.‬ ‫- ليس ما نبقيه خاصًا.‬
‫الضابطة "كروز"،‬ ‫حاولت القبض على الرجل الخطأ من قبل.‬
‫إن أخطأت في هذا،‬
‫فلن يمنحك مديرك فرصة أخرى أبدًا‬
‫لتعرفي من دفع "كاسي" من فوق السطح.‬
‫لديك فرصة أخيرة في هذه القضية. لا تهدريها!‬
‫يجب أن أقر، لا أرى كثيرًا‬ ‫أن أهم مشتبه به لشرطية يحاول بشدة‬
‫أن يبرّئ مشتبهًا بها أخرى.‬
‫حاولت مرات عديدة أن تعتقليني.‬
‫لكنك لم تفعلي، لأنك لا تستطيعين.‬
‫لا يمكنك إثبات شيء.‬
‫جدي شيئًا يمكنك إثباته.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫إنها تعرف.‬
‫لم أخبرها.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أخبرتها.‬
‫أنا شخص سيئ وسأخسر كل شيء.‬
‫لماذا أواصل إفساد كل شيء جيد في حياتي؟‬
‫أنت لم تفسد شيئًا يا "أورين".‬
‫لقد أصلحته.‬
‫ابتعدت عن علاقة سيئة.‬
‫أنهيت ما كان محطمًا. علاقتنا أنا وأنت.‬
‫وهذا جيد.‬
‫أنت طيب يا "أورين".‬
‫وأعرف حقيقتك،‬
‫وتمتلك القدرة على إصلاح علاقتك بها.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ماذا إن فات الأوان؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا توجد أخبار.‬
‫قد يتخذون قرارهم خلال 24 ساعة أو 6 أشهر.‬
‫كنت أقول لنفسي إنني لا أبالي بما يحدث لها.‬
‫مهما يحدث، يمكننا التعامل معه.‬
‫حتى إن لم يشكّل هذا فرقًا…‬
‫منحني قول الحقيقة اليوم شعورًا جيدًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫جيد. "ويتلاو". في الوسط.‬
‫بداية رقصك المنفرد.‬
‫أشعلي حركتك حماسًا.‬
‫لا تترددي.‬
‫الآن اجعليها دورة مزدوجة.‬
‫جيد.‬
‫مدي تلك القدم.‬
‫كان هذا كل ما صممته.‬
‫إنه يوم جديد.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أريني شيئًا.‬
‫خذي الرقصة الأساسية وارتجلي.‬
‫استكشفي.‬
‫في النهاية، كل رقصة منفردة هي قفزة ثقة.‬
‫ليست قفزة إلى الرقصة أو المسرحية‬ ‫أو رحمة الجمهور،‬
‫بل إلى أنفسكم.‬
‫يجب أن تثقوا بأن جسدكم يعرف‬ ‫أين يميل وينحني،‬
‫وأن عضلاتكم ستتذكّر،‬
‫حتى إن كانت أذهانكم خاوية.‬
‫أنكم حالما تقفزون إلى الأضواء…‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫ستكونون أقوياء كفاية لتهبطوا على أقدامكم.‬
‫عليكم أن تحسّنوا توقيتكم. لنعمل على ذلك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬