‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ترافيس"، هذا مؤلم! لا!‬
‫ساقطة!‬
‫ابتعد عني! "ترافيس"! أنت تؤلمني!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- ساقطة!‬
‫أنت تؤلمني! ابتعد!‬
‫هذا لم يكن سيئًا.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا بالتسجيل.‬
‫هذا المكان يقايض التبرّعات‬ ‫بحق الوصول إلى فتيات قاصرات.‬
‫وظّفونا لتوصيل الأعضاء‬ ‫إلى طاولاتهم، اتفقنا؟‬
‫ليس الأمر كأن السيدة عرفت‬ ‫أن في النادي أمثال "ترافيس كوين".‬
‫لماذا تدافعين عن مديرتنا؟‬
‫لأننا متورطات بشدة.‬
‫باستثناء أننا لسنا كذلك.‬
‫إن نُشر هذا التسجيل، سنجعل السيدة…‬
‫سنجعل السيدة تُطرد،‬
‫وسنخرج "هادريان تالبوت" من الإدارة،‬
‫وحينها سنعيد بناء "آرتشر"‬
‫إلى شيء نفخر به حقًا.‬
‫إن لم نلفت الانتباه،‬
‫فقد نرقص في باليه "سيتي ووركس".‬
‫لكن إن بدأنا باستهداف مدرستنا؟‬
‫لن تكون لشهاداتنا قيمة.‬
‫وستزيد فرصنا بالتوظيف بوجود‬ ‫باليه "رامون كوستا" على سيرتنا الذاتية.‬
‫لمن يمكنهن رقصه بيننا.‬
‫قال مفتاح الربط إن واصلت العلاج الطبيعي،‬ ‫فقد تنضمين إلى الفرقة.‬
‫هل سنترك "ترافيس" يواصل ملاحقة الفتيات؟‬ ‫والاعتداء عليهن؟‬
‫يعرف أن التسجيل معنا. سيحسن التصرّف.‬
‫أو سيخبر صديقته العزيزة "مونيك".‬ ‫لذا رأيي أن نهاجم أولًا.‬
‫لا، إن حاربناها، فسنخسر.‬
‫الموافقات على الاحتفاظ بالتسجيل‬ ‫حتى بعد "السفّاح"؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫أسمح لك باستعارة حاسوبي،‬ ‫وقلت إنك ستخفين أمر حادث السيارة.‬
‫كان الحاسوب مفيدًا.‬
‫رأيت كيف أن الشخص المناسب في الموقف الخطأ‬
‫قد يدفع "كاسي" عن السطح.‬
‫هل كانت "كاسي" تبتز أحدًا؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يُقال إنك كنت مع "أورين"؟‬
‫بالضبط.‬
‫أعرف أن "أورين" كذب لحمايتك وحماية نفسه.‬
‫والآن أنت واحدة من الطلاب الوحيدين‬ ‫من دون حجة غياب.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنني غفوت في غرفتي…‬
‫بسبب الثمالة.‬
‫لم أرغب في إخبارك فحسب‬ ‫لأن هذه أسوأ حجة غياب على الإطلاق.‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫وتذكّري، عندما تموت "كاسي شور" غدًا،‬
‫سيُحاكم من دفعها بتهمة القتل.‬
‫إذًا آمل أن تقبضي عليه.‬
‫"نبيل"، سمعت ما قاله الطبيب.‬
‫الفتاة التي نعرفها ليست هنا.‬
‫أعطتني إشارة. تحركت يدها.‬
‫تحركت يدها لأنها أُصيبت بنوبة.‬ ‫إنها تدخل حالة إنباتية مستديمة،‬
‫ولا يوجد ما يمكننا فعله حيال ذلك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل ستقفين بلا حراك بينما زوجك يقتل ابنتك؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- "فرانك".‬
‫اسمع، نحن نقدّر كل ما فعلته…‬
‫لكن هذه مسألة عائلية الآن.‬
‫أنتما لا تعرفانها حتى.‬
‫ساعدتها خلال هذا الأمر وليس أنتما.‬
‫لم تعش معكما طوال سنوات.‬
‫لا تعرفان…‬
‫ما تحب أن تأكله،‬
‫أو أغنيتها المفضلة…‬
‫وكم هي مقاتلة.‬
‫أنا أعرف.‬
‫هذه الفتاة الجميلة هنا…‬
‫نميتها داخل جسدي.‬
‫قلقت في كل لحظة من كل يوم‬ ‫من أن يحدث أسوأ شيء.‬
‫والآن قد حدث.‬
‫إن كنت تتحلى بأي لياقة…‬
‫فاتركنا نودّعها في سلام.‬
‫حان الوقت لترحل.‬
‫هذا كوبك الـ3.‬
‫يُدعى هذا تزودًا مسبقًا بالماء.‬
‫يجب أن تظل بشرتي صافية،‬
‫حتى إن حاول هؤلاء الرعاة‬ ‫إجباري على شرب النبيذ.‬
‫أي رعاة؟‬
‫حفل غداء المنحة الدراسية.‬
‫من المقزز استعراضنا كأننا كلاب عرض،‬
‫لكن رسومًا دراسية لعام أمر جيد.‬
‫يجب على كل طالب مُمول الذهاب.‬
‫ليس أنا.‬
‫لم أُدع إلى هذا.‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫أو أنني لن أعود.‬
‫إذًا اظهري على ملصق هذا العام.‬ ‫سيصوّرونه غدًا.‬
‫الشاب والشابة‬ ‫اللذان سيصبحان واجهة "آرتشر"، آمنان.‬
‫أيمكنك إغلاق سحّابي؟‬
‫شكرًا.‬
‫الحقيقة القذرة‬ ‫هي أن الفنانين يحتاجون إلى رعاة،‬
‫محسنون ليطعموكم ويكسوكم.‬
‫ليزودوكم باللوحات القماشية والرخام،‬
‫أو مسرح مغطى بالأضواء.‬
‫في المقابل، تقدمون لهم السحر والامتنان.‬
‫أسماؤهم على جانب الأستوديوهات‬ ‫وقاعات الحفلات الموسيقية.‬
‫لأن حتى السحر له ثمن.‬
‫"أمي - حصلت على وظيفة تدفع مصاريفي‬
‫سنناقش الأمر في نهاية الفصل الدراسي"‬
‫أتعرفين من مصوّر هذا العام؟ "توفر بروكس".‬
‫أجل. رأيت صوره في مكتب مفتاح الربط.‬
‫كنت أتابع حسابه على "إنستغرام" خلسة.‬
‫صوره مذهلة.‬
‫كأنه يرى روح الراقص.‬
‫"حصلت على دور رئيسي فردي"‬
‫"جون"، مدرّبنا للرقص عبقري فني‬ ‫متعدد الثقافات،‬
‫ويمكننا أن نكون على ملصقه. اشعري بالحماسة.‬
‫لا، تختار السيدة الصور. لن تختارني أبدًا.‬
‫سترقصين دورًا رئيسيًا.‬
‫كوني طموحة.‬
‫- تعجبني هذه الصورة. أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سيدتي، رأيت بعض الفتيات يتحضّرن‬
‫لحفل غداء المنحة الدراسية‬ ‫ولم أُدع إليه، لذا…‬
‫سحب متبرّعك دعمه.‬
‫حظًا موفقًا في مساعيك المستقبلية.‬
‫هذه ليست طريقة عمل المنح الدراسية.‬
‫يُدعم الطلاب الذين يُعتبرون مفيدين للمدرسة.‬
‫هذا عن نادي "ميتشي".‬
‫تعرفين أن صديقاتي تعرّضن للأذى هناك.‬
‫ومع ذلك، لا أحد يشتكي غيرك.‬
‫حين ينتهي الفصل الدراسي بعد أسابيع،‬
‫يمكنك أخذ كل ما تعلمته‬ ‫والعودة إلى راقصات الباليه في "إنلغوود".‬
‫"أجريت مقابلة معي منذ فترة."‬
‫"لديّ المزيد لأقوله."‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تظن تلك الشرطية أنني دفعت "كاسي".‬
‫ماذا في ذلك؟ في الأسبوع الماضي‬ ‫حاولت اتهام رفيقة "كاسي" في السكن.‬
‫قبل ذلك، كان ذلك المسلم، صحيح؟‬
‫وقد تثبت هذه التهمة.‬
‫في الحقيقة أن النبيذ الذي شربته تلك الليلة‬ ‫كان مجرّد البداية.‬
‫كنت فاقدة الوعي من الثمالة‬ ‫عندما سقطت "كاسي".‬
‫لا أدري ما حدث.‬
‫- ما الموسيقى التي كانت تُعزف؟‬ ‫- متى؟‬
‫عندما فقدت الوعي.‬
‫الموسيقى مدخلك.‬
‫عندما أُصيبت جدتي بالألزهايمر،‬ ‫عزفنا الموسيقى هو ما جعلها تتذكّر الماضي.‬
‫قال طبيبها إن هذا شائع.‬
‫إذًا، ماذا كان يُعزف؟‬
‫كيف لك ألا تقلق من أن أكون قاتلة عمدًا؟‬
‫لأن أمي معجبة بك…‬
‫وهي تجيد الحكم على الشخصيات.‬
‫خنت كل أصدقائي لأتقدّم.‬
‫استهدفت أفضل دور وأبرز الأماكن،‬
‫وقضيب التدريب الأوسط.‬
‫الآن، من سأكون إن لم أستطع الرقص؟‬
‫نفس الشخص الذي كنته دومًا.‬
‫ثقي بنفسك.‬
‫ستجدين طريق العودة.‬
‫ابتعد عني! "ترافيس"، أنت تؤلمني!‬
‫تفهمين الأمر.‬
‫من الفتاة في التسجيل؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫لكن الرجل هو "ترافيس كوين".‬
‫اضطررت إلى شراء أقراص منع حمل لفتاة‬ ‫بعد أن تمادى في موعدهما الغرامي.‬
‫يثبت هذا التسجيل أن إدارة "آرتشر"‬
‫تقايض التبرعات للمدرسة‬ ‫بحق الوصول إلى راقصات الباليه.‬
‫يجب استبعاد "مونيك دوبوا".‬
‫لم تقضي سوى فصل دراسي واحد‬ ‫في مدرسة "آرتشر" للباليه.‬
‫لماذا تأخذين هذه المجازفة؟‬
‫لأفعل الصواب.‬
‫كم سيتطلّب ذلك التقرير؟‬
‫- لن يكون هناك تقرير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن التسجيل يعني ما تقولينه،‬
‫لكن الحقيقة أنه يمكن تفسيره بطرق كثيرة.‬
‫إنه واضح.‬
‫إنه ضعيف يا "نيفيا".‬
‫سيوبّخني القسم القانوني.‬
‫بالنظر إلى كثرة تلك القصص،‬
‫ما لديك لا يكفي للنشر.‬
‫تتعرّض الفتيات للأذى.‬
‫ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫ليوافق محرري على هذا؟‬
‫دليل دامغ.‬
‫إذًا هذا ما سأحضره لك.‬
‫"بيت"، ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫- لن تفعل سوى المشاهدة.‬ ‫- ما زال لا.‬
‫هذا الدور من حقي.‬
‫سأريك كيف أنه مع بعض التعديلات،‬ ‫ما زلت أستطيع أن أرقصه.‬
‫هذا الدور يفوق قدراتك يا "بيت".‬
‫إن أعدت لي الرقصة المنفردة…‬
‫سأرقصها كأنه آخر باليه سأشترك فيه.‬
‫لنر معدنك الحقيقي.‬
‫ثم طلبت مني الصحافية‬ ‫أن أؤدي عملها بدلًا منها.‬
‫يبدو هذا منصفًا لأنك تريدينها أن تؤدي عملك.‬
‫اهدأ يا "شاين".‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫تستغلين صدمة صديقتك لتؤدي عملك القذر.‬
‫سيخسر الجميع هنا إن لم تُستبعد السيدة.‬
‫أخبرت الصحافية أنني سأجد لها رابطًا‬ ‫بين "آرتشر" ونادي "ميتشي"،‬
‫لكن ليس لديّ واحد.‬
‫"شاين"، يعمل حبيبك في اللجنة المالية.‬
‫من أضاجعه أحيانًا‬ ‫تابع لشخص في اللجنة المالية.‬
‫وجبان.‬
‫ولم يعلن عن مثليته.‬
‫لكن ما زال مقبّلًا رائعًا.‬
‫هذا مربك جدًا.‬
‫ما زال يمكنه الوصول.‬
‫مستحيل أن يخاطر بوظيفته الثمينة‬
‫ليساعد شخصًا عشوائيًا التقاه على "غرايندر".‬
‫هلا تخرج قليلًا؟‬
‫كنت آمل أن أتعرّق لبعض الوقت.‬
‫أرجوك؟‬
‫أجل؟‬
‫إجابة سديدة.‬
‫لا تعظني عن العمل القذر.‬
‫أعيش في العالم الحقيقي فحسب.‬
‫وهل هذا يتضمّن مضاجعة "أورين"؟‬
‫لقد أخبرني. هو من كنت تبكي بسببه، صحيح؟‬
‫رجل لديه حبيبة.‬
‫كانا على وشك الانفصال.‬
‫وعلى الأرجح لك علاقة بذلك.‬
‫اعترف، شعرت بسعادة عندما انفصلا.‬
‫أحاول أن أسلك طريقًا جديدًا،‬
‫أن أقلل الانتقاد وأحب أكثر.‬
‫لكنك لا تجعل الأمر سهلًا.‬
‫لذا عاقبيني،‬ ‫لكن لا تؤذي "أورين" لقوله الحقيقة أخيرًا.‬
‫هل ما زلت تحبه؟‬
‫تتقطّع نياط قلبي كل يوم عندما أراه…‬
‫وأسمع ضحكته وأشاهده يرقص.‬
‫ابتكرت حياة غبية بأكملها لنا في ذهني.‬
‫لكنها كذبة أيضًا،‬
‫وبالتأكيد هذه ليست طبيعة "أورين".‬
‫لذا أحاول أن أمضي قدمًا.‬
‫أعتقد أن أفضل طريقة لفعل ذلك…‬
‫هي إن كان لديه شخص مثلك ليحبه بدلًا مني.‬
‫إنه يحاول يا "نيفيا".‬
‫حاولي أنت أيضًا.‬
‫كان الاتصال بتلك الصحافية غلطة كبيرة.‬
‫لا أعرف ما تقصده.‬
‫اتصلت "زاندارا سيغال" بمكتبي‬ ‫وسألت إن كنت سأدحض الاتهامات.‬
‫هل تعرفين ما تفعلينه يا "جون"؟‬
‫تدمرين حياتي بسبب سوء تفاهم‬ ‫مع نادلة كوكتيل.‬
‫ما فعلته بـ"بيج" ليس سوء تفاهم…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء!‬
‫ما فعلته؟ ما فعلته كان ما أرادته هي.‬
‫كانت تلك الفتاة تعرف ما تفعله.‬
‫ارتدت تلك الملابس ودخلت تلك الغرفة بنفسها،‬
‫وكان هذا مثيرًا لها.‬
‫وصدقيني، تأكدت من استمتاعها. و…‬
‫وأنت…‬
‫- تأتين…‬ ‫- أرجوك…‬
‫مرائية متصنعة الحياة‬ ‫تحاول تحويل الأمر برمته إلى شيء قبيح.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك،‬
‫لذا أبعدي تلك الصحافية،‬
‫وإلا ستنتهين مثل "كاسي شور".‬
‫لأن ثقي بي،‬
‫أعرف كيف أخرس فتاة.‬
‫سيد "بروكس"، دعني أساعدك.‬
‫أردت أن أخبرك بمدى سعادتي‬ ‫لأنك ستلتقط صورنا لهذا العام.‬
‫كنت أتابع حسابك على "إنستغرام" لشهور‬
‫- وهو مذهل…‬ ‫- حسابي على "إنستغرام" خاص.‬
‫وافقت عليّ. "ماكريكري67"؟‬
‫لديّ سياسة صارمة ألا أصادق طلاب.‬
‫خمّن من ارتكب غلطة كبيرة.‬
‫أنت بمثابة مثل أعلى لي.‬
‫كيف هذا؟‬
‫خروجك من بلدة صغيرة حقيرة،‬ ‫وبناؤك حياة ومهنة وزواج.‬
‫كنت لأركّز على حركة "بريزيه".‬
‫أنا الوحيد المعجب بك هنا.‬
‫يمكنك الانضمام إلى البقية.‬
‫هكذا! حول عنقي!‬
‫قال إنه سيضعني في غيبوبة مثل "كاسي".‬
‫ربما "ترافيس كوين" دفع "كاسي".‬
‫لا أبالي!‬
‫ما يهمني أن عليك منع "زاندارا"‬ ‫عن كتابة ذلك المقال.‬
‫بعد ما فعله بك للتو؟‬
‫يجب أن يعرف العالم.‬
‫"جون"، قد يكون الفاعل.‬
‫عرف "كاسي" من النادي،‬ ‫وواضح أن لديه مشكلات مع الغضب.‬
‫رجال مثله؟ يجب أن يُسجنوا.‬
‫حقًا؟‬
‫وكيف نجح ذلك مع أمك؟‬
‫حسنًا جميعًا،‬
‫توجد قائمة معلّقة للترتيب‬ ‫الذي أريد رؤيتكم به…‬
‫والصورة التي اخترتها لكل منكم.‬
‫لننته من الأمر بفاعلية.‬
‫كنت أفكّر، وكل شيء منطقي.‬
‫كانت غلطة "نيفيا"‬ ‫أننا ذهبنا إلى نادي "ميتشي".‬
‫كانت غلطتها أنك صدمت سيارة أبيك.‬
‫وكلانا نعرف أنها من حبستني على السطح.‬
‫قد يكون السطح حادثًا.‬
‫كانت هي يا "بيت".‬
‫وكلّفتني دوري. وجعلتني أفقد أمي،‬
‫مما أجبرني على إعالة نفسي،‬
‫وقادني إلى "ترافيس".‬
‫كل هذا خطؤها.‬
‫ستقتلنا السيدة عندما تعلم بما فعلناه.‬
‫ستطردنا.‬
‫لا "سفّاح" ولا "سيتي ووركس" ولا مستقبل.‬
‫أنت في أمان‬ ‫لأن لديك دورًا رئيسيًا فرديًا بالفعل.‬
‫إن استطعت الظهور على الملصق…‬
‫فقد تظل لديّ فرصة.‬
‫صمتًا، رجاءً.‬
‫السيدات في الوسط.‬
‫آنسة "ويتلاو"، لست في حالة تسمح لك‬ ‫بأن تكوني واجهة "آرتشر".‬
‫إذًا، سأخلع الحذاء.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫يمكنني دعمها.‬
‫يمكنها القيام بـ"باسيه" بميل كبير.‬
‫يمكنني أن أتلقى ثقلها خارج الإطار.‬
‫سيد "بروكس"، لطالما قلت‬ ‫إن الباليه يتعلّق بالقوة والالتزام.‬
‫هذا ينطبق على "بيت" تمامًا.‬
‫ابدئي تمارين الإحماء.‬
‫سنبدأ بالصور الفردية.‬ ‫"إزمي" أولًا ثم "ليلي".‬
‫هل حقًا ستساعدين "بيت"‬
‫على سرقة هذا الملصق‬ ‫من كل فتاة أخرى في المدرسة؟‬
‫كم مرة خانتنا؟‬
‫على الأقل تفعل ذلك في وجوهنا.‬
‫"إزمي"؟‬
‫حسنًا. و1… 2… 3.‬
‫التالي.‬
‫خذ وقتك يا سيد "لينوكس".‬
‫و…‬
‫اقفز بحركة "جيتيه".‬
‫جيد. التالي!‬
‫"أورين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يريدك أن ترتدي هذا.‬
‫لا، لن أفعل هذا.‬
‫هذا الباليه يُدعى "سفّاح"،‬
‫هذه سترة السفّاح.‬
‫تريد أن تُلتقط صورة لي‬ ‫وأنا أرتدي ثياب قاتل "كاسي"‬
‫في نفس يوم وفاتها!‬
‫كيف يمكنكم قبول هذا؟‬
‫كنتم أصدقاء "كاسي"!‬
‫إنها…‬
‫حسنًا، اسمع. أنت محق، يجب ألا يحدث هذا.‬
‫لكنك قررت أن تظل هنا في "شيكاغو"،‬
‫ربما من أجلها وربما من أجلك.‬
‫لكن هذا التقاط صورة إلزامي.‬
‫تكافح لتتسبب في طردي،‬
‫والآن تريدني أن أكون في الصورة؟‬
‫إن لم أكن واجهة "آرتشر" المثيرة والجذابة…‬
‫فيجب أن تكون أنت.‬
‫سيد "بروكس"، لديّ فكرة أخرى.‬
‫كنت أعمل على قفزة رائعة‬ ‫آمل أن تصوّرني خلالها.‬
‫أمام النافذة هناك، ستكون الإضاءة كبيرة،‬
‫وسيكون الظل رائعًا…‬
‫لا أطلب مساهمات.‬
‫فعلت هذا مع "جون".‬
‫سيد "ماكري"، اقبل المعروض.‬
‫ما الأمر؟ هل السبب أنني لا أعجبك فحسب؟‬
‫رأي الآخرين بك ليس من شأنك.‬
‫أتطلّع إليك للإرشاد والدعم.‬
‫ويجب أن أتساءل لماذا تمنعهما عني.‬
‫هل تريد محاولة أخرى؟‬
‫جد الضوء المناسب لك واقفز.‬
‫لنتابع.‬
‫"كاسي"؟‬
‫ماذا يحدث عندما لا يتبقى شيء؟‬
‫تنفس.‬
‫يجب أن تفقد بعض الوزن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اهدأ يا "أورين".‬
‫كنت فتاة بدينة أيضًا.‬
‫يحطمك هذا مبكرًا ولا تتعافى أبدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حتى عندما تبني الجسد وتحصل على الدور،‬
‫وتتخذ أفضل شريكة في المدرسة.‬
‫لا تشعر بأن هذا مناسب.‬
‫لكنني هنا لمساعدتك.‬
‫شكرًا يا "كاسي".‬
‫أريد هذا.‬
‫استرخ الآن.‬
‫لن يؤلمك هذا كثيرًا.‬
‫- لا…‬ ‫- يمكنني جعلك مثاليًا يا "أورين".‬
‫- لا!‬ ‫- ستكون كافيًا أخيرًا.‬
‫لا!‬
‫"أورين"، ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأنادي "مفتاح الربط".‬
‫لا تفعلي.‬
‫نسيت أن آكل فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫هل التقط صورة جيدة لي؟‬
‫سيد "ليميادي"، أرى أنك هدأت.‬
‫و…‬
‫لم يستطع إثناء والدي "كاسي".‬
‫سيوقفون دعم الحياة الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كل.‬
‫أعرف كيف تصبح عندما تظن أن العالم يشاهدك.‬
‫شكرًا.‬
‫تعرف الشرطية أنك كذبت.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنها مهتمة أكثر بعدم وجود حجة غياب لديّ.‬
‫وفي الحقيقة، ربما عليها هذا.‬
‫أنا و"كاسي" دفعنا بعضنا تلك الليلة.‬
‫ماذا إن واصلت الدفع حتى…‬
‫قد تموت بسببي.‬
‫"بيت".‬
‫أنا لا أحبك كثيرًا الآن…‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫إنه ليس أمرًا يمكنك فعله.‬
‫أنا آسف.‬
‫قالت الممرضة إنكما رحلتما.‬
‫لا، زوجي رحل.‬
‫ذهب لتوقيع الاستمارات.‬
‫هذا أسهل عليه من أن يكون هنا.‬
‫ابق.‬
‫لا أريد أن أكون وحدي.‬
‫قومك…‬
‫هل تؤمنون بالآخرة؟‬
‫نؤمن أن الجنة مكان‬ ‫لمن يفعلون خيرًا أكثر من الشر.‬
‫نؤمن أن الجنة روضة…‬
‫تتخطى قدرتنا على الفهم.‬
‫وعندما نصل إليها، تحيينا الملائكة‬
‫وتلقي علينا السلام.‬
‫وفي تلك الروضة، لا توجد معاناة.‬
‫لكن يا سيدة "شور"…‬
‫لم تمت "كاسي" بعد.‬
‫أعتقد أنها ما زالت هنا…‬
‫تسمع كل ما نقوله الآن،‬ ‫وتشعر بمقدار محبتنا لها.‬
‫يمكنك إنقاذها.‬
‫أخذ الله ابنتنا منا قبل شهور.‬
‫إيقاف كل تلك الآلات…‬
‫هذه ببساطة رحمة.‬
‫يجب أن نقبل بما قرره الرب الصالح بالفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت؟‬
‫هذا أنت!‬
‫لا أظن أنني كذلك.‬
‫أجل، هاجمت أصدقائي في زقاق.‬
‫لا، نحن على وفاق الآن.‬
‫لا، لسنا على وفاق.‬ ‫أنا من أبلغت الشرطة عنك.‬
‫الآن أنا هنا مع "بيت".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا تقلقي. أنا مندهش مثلك تمامًا.‬
‫إنها قصة غريبة.‬ ‫التقينا وأنا أركّب تلك الأبواب الجديدة.‬
‫جعلتني أغلق بابًا على السطح.‬
‫ساعدتها، فقاد أمر إلى آخر.‬
‫أنا الفتاة التي حبستها!‬
‫إذًا، هل هي مزحة عملية؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كانت أنت.‬
‫أنت من حبستني. كذبت في وجهي.‬
‫اربط الأشرطة من أجلي.‬ ‫لا يمكنني أن أربطها بإحكام كاف.‬
‫حاولت سرقة دوري!‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- مهلًا! على رسلك!‬
‫جعلتني ألوم "نيفيا" على ما حدث،‬ ‫وكنت أنت الفاعلة!‬
‫وهل أنت ملاك ما؟‬
‫نودّع الليلة فتاة أنت خدّرتها.‬
‫حدثت أمور بشعة بسببك!‬
‫اهدئي، حصلت على دور جيد على أي حال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لو سمحت لـ"جون" بالحصول على دور البطولة،‬
‫لتبرأت مني عائلتي.‬
‫حقًا؟‬
‫العاقبة لا ترحم.‬
‫لا تضيّقه كثيرًا.‬
‫لا أريد الإصابة بغرغرينا أو ما شابه.‬
‫أنت "ديف"، صحيح؟‬
‫أنا رفيق "شاين" في السكن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الموقف مع رئيسك، "هادريان تالبوت"…‬
‫هذا الترتيب مع نادي "ميتشي" الشاطئي‬
‫الذي يعطي الأعضاء حق الوصول‬ ‫إلى بعض فتياتنا،‬
‫تعرض بعضهن للاعتداء. صديقات لي.‬
‫ما كنت لأعرف بشأن ذلك.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫يمكنك جلب سجلات من النادي والمدرسة.‬
‫- إن تحققنا من المقايضة…‬ ‫- اسمع،‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫إذًا هل أنت موافق على ما يفعلونه‬ ‫بهؤلاء الفتيات هنا؟‬
‫"ديفي"، هل ستأتي معنا أم سترحل وحدك؟‬
‫سأذهب معكم.‬
‫ستتعرض فتيات أخريات للأذى.‬
‫أهو صديقك؟‬
‫لا.‬
‫أشكرك على توصيلي.‬
‫جعلتني أيضًا أخرّب دور صديقتك؟‬
‫عزيزي، ليس الآن.‬
‫يجب أن أذهب لأشاهد صديقة تموت.‬
‫كنا مثل أختين منذ كان عمري 10 سنوات.‬
‫هذا صعب يا "ماتي".‬
‫يتطلب الأمر كل إرادتي كيلا أدخل‬ ‫إلى تلك المستشفى وأبحث عن أقراص.‬
‫أظن أن عليك أن تكوني واضحة في موقفك،‬
‫وما يعنيه أصدقاؤك لك…‬
‫هذه الأغنية التي كانت تُعزف على السطح.‬
‫غيورة.‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني قد أكون كذلك.‬
‫إنهم على وشك إيقاف الآلة…‬
‫التي تبقي قلبها ينبض.‬
‫اسمع.‬
‫ابق قويًا، اتفقنا؟‬
‫يمكن للحزن أن يفسد حياتك.‬
‫أنت أدرى.‬
‫والدك.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بالهلع حين مات.‬
‫ما زلت أغضب من الناس الخطأ.‬
‫وأحب الناس الخطأ أيضًا.‬
‫مثل من؟‬
‫لنقل إنني كنت مشغولًا بالتورط‬ ‫في مشاكلي الخاصة ليلة سقوط "كاسي".‬
‫بيت القصيد هو…‬
‫عندما يصبح الوضع صعبًا…‬
‫يجب ألا يظل أحدنا وحده.‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫يا صاح، نحن جميعًا هنا لهذا السبب.‬
‫لطالما قالت جدتي، "عندما يموتون،‬
‫تذكّر الأمور الجيدة."‬
‫لكن لا أتذكّر شيئًا.‬
‫ساعدتني "كاسي" لأحصل على أول هوية زائفة.‬
‫أجل، وذات مرة، بدّلت إجابات اختبار الجبر‬
‫حتى أنجح.‬
‫هرّبت "كاسي" أقراص إكستاسي‬ ‫في شعرها لعيد ميلادي الـ16.‬
‫هذه صديقة حقًا.‬
‫الأمر بشأن الرعاية،‬
‫أنها تنتهي في نهاية المطاف.‬
‫المال والحظوة والأضواء‬ ‫كلها تتجه للنجم الصاعد التالي.‬
‫وحينها تكونون وحدكم.‬
‫ربما ما تفعلونه في تلك اللحظة‬ ‫هو أكثر ما يهم…‬
‫لأن ربما…‬
‫عندها تكون مقاومتكم في أقصاها.‬
‫أجل يا "كاسي". قاومي.‬
‫يمكنك فعلها يا حبيبتي. لا…‬
‫لا تتركيني. قاومي!‬
‫"كاسي"، يمكنك فعلها.‬
‫هيا.‬
‫طريقة رؤيتي للأمور،‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمحصول‬ ‫الذي ينمو أمام عينيك.‬
‫بل إنه دومًا المحصول التالي.‬
‫الوجه الجديد، العينان المتعطشتان،‬
‫الموهبة التي تعتقد أنها تستحق النمو.‬
‫هذا مجاز مختلط يا سيدي.‬
‫كما يقول الشاعر،‬ ‫"أنا هائل. أنا أحوي وفرة."‬
‫أتى هذا الشاب إلى بلادنا من دون شيء…‬
‫وُلدت في "سانت لويس".‬
‫دخل "وارتون" في عمر كم؟ 12 عامًا؟‬
‫16 يا سيدي.‬
‫تخرّج قبل أن يصل إلى سن البلوغ،‬ ‫إنه مدهش حقًا.‬
‫أعجبنا ما نراه ودفعنا دينه.‬
‫لذا، ننظر إلى المحصول التالي، أترون؟‬ ‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ومما يمكنني أن أرى،‬
‫ستكون المحاصيل وافرة، أليس كذلك يا "ديفي"؟‬
‫أظن أنني مزارع في صميمي.‬
‫أبحث دومًا أين أوجه محراثي.‬
‫المعذرة.‬
‫جيد. "ديلان"، إنها أمسية جميلة،‬
‫ونحن محاطون بنساء جميلات.‬
‫رأيي أن نجلس.‬
‫- إنها تتنفس بمفردها.‬ ‫- حمدًا لله!‬
‫إنها معجزة.‬
‫"نبيل"…‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫أريد أن أكون موجودًا عندما تستيقظ‬
‫وتكشف ما حدث على ذلك السطح.‬
‫لا تنظري.‬
‫أسرفت في الشرب يا صغيرتي.‬
‫"ديليا".‬
‫هل ماتت؟‬
‫بالتأكيد لا. ما زالت على قيد الحياة.‬
‫نزعوا عنها كل الآلات، ولم تمت فحسب،‬
‫بل قد تفيق.‬
‫- جيد.‬ ‫- وأعرف أين كنت عندما سقطت.‬
‫- ظننت أنك فقدت الوعي في غرفتك.‬ ‫- لكن هذا لم يحدث.‬
‫كنت أستمع إلى الموسيقى‬ ‫لمساعدتي على تذكّر متى فقدت الوعي.‬
‫موسيقى؟ حقًا؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫كنت مع أختي، "ديليا"، في المدينة،‬ ‫أحاول العودة قبل موعد النوم‬
‫بينما كانوا يضعون "كاسي" في سيارة الإسعاف.‬
‫لا بد أنها أغنية مذهلة.‬
‫لن أثق بها ثانيةً.‬
‫رأيي أن كل ما لدينا هنا هو بعضنا.‬
‫ولنواجه الأمر، تسعى "بيت" لمصلحتها فحسب.‬
‫رباه، والأمور التي قلتها عنك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أسألك‬ ‫قبل التحدث إلى الصحافية.‬
‫على الأقل كانت نيتك طيبة.‬
‫"نيفيا" و"جون"، هذا "ديف".‬
‫أجل، الجذع.‬
‫حسنًا…‬
‫أخبرهما بما تعرفه فحسب.‬
‫هذا عن نادي "ميتشي" الشاطئي.‬
‫قال "أورين" إنكما تحتاجان إلى دليل‬ ‫على وجود ترتيب مع المدرسة.‬
‫الأمر هو أنهم يحتفظون بسجلات العضوية‬
‫بالطريقة القديمة.‬
‫خزائن الملفات.‬
‫استعرت هذا لليلة.‬
‫أجل، حفظت بعض تلك الأسماء.‬
‫من يمكنهم دخول غرفة الشخصيات المهمة،‬
‫حيث "بيج"…‬
‫مرت بما مرت به.‬
‫ها هو. "ترافيس كوين"، شخصية مهمة.‬
‫وهذا… وهذا… أعرف هذه الأسماء.‬
‫هؤلاء الرجال تبرعوا للمدرسة بعشرات الآلاف.‬
‫أوترون هذا؟‬
‫قُيّدت كلها باسم "مجهول".‬
‫إذًا مقابل تحرير شيك للمدرسة،‬ ‫يمكنهم قضاء الوقت مع شابات في النادي.‬
‫يا فتاتين، هل تريدان…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يساعدنا على تحقيق العدالة لـ"بيج" و"جون".‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لأن يا "شاين"، طلب صديقك ذلك مني.‬
‫السيدة متورطة جدًا.‬
‫و"هادريان تالبوت" أيضًا.‬
‫ومنوط بنا أن نكشف أمرهما.‬
‫رغبا في إخفاء الدليل وهذا سينتهي هنا.‬
‫كان هذا يحدث لوقت طويل في الباليه.‬
‫كنت أبحث في الأمر.‬
‫يوجد ذلك التمثال في متحف الفنون‬ ‫للراقصة الصغيرة؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫في بطاقة بريدية على جداري.‬
‫14 عامًا، أوبرا "باريس".‬
‫اشترى رجال أثرياء اشتراكات‬
‫ليتمكنوا من الوصول إلى الكواليس‬ ‫إلى فتيات مثلها.‬
‫إن لم يعجبهن الأمر؟‬ ‫لا يوجد من يمكنهن إخباره.‬
‫إنه عمل بشع، يخرج منه شيء جميل.‬
‫طلبت هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا دليلك الدامغ.‬
‫إنها خسارة مفجعة.‬
‫أشغال البدن وحدها ستكلّف ثروة.‬
‫على "بيت"؟‬
‫- لا يا عزيزتي، على سيارة أبيك.‬ ‫- أعدك بأنني سأرد المبلغ.‬
‫ركّزي على التحسن فحسب.‬
‫يمكنني قتل "رامون" لضغطه عليك هكذا.‬
‫سيرحل "رامون" حالما ينتهي عرضه.‬
‫لكن المشكلة ستظل باقية،‬ ‫لأن المشكلة يا عزيزتي هي "مونيك دوبوا".‬
‫بالكاد فزت برئاسة مجلس الإدارة.‬
‫لست مستعدة لقيادة الثورة.‬
‫سأجلب مشروبًا.‬
‫إنه من أجل أمي.‬
‫"مونيك" ضعيفة.‬
‫إنها تتعثر.‬
‫لذا هذا الوقت المناسب للقضاء عليها.‬
‫سيدة "ويتلاو"؟‬
‫أنا الضابطة "كروز". مررت بمنزلك الليلة،‬ ‫وأخبرتني مدبرة المنزل أنني سأجدك هنا.‬
‫يسهل توقّع أفعالي.‬
‫بما أنك رئيسة المجلس،‬ ‫فكّرت أنك ستريدين معرفة‬
‫أننا اقتربنا من تحديد خط زمني‬ ‫لسقوط "كاسي".‬
‫كم هذا مريح. أنت هنا للتحدث إلى…‬
‫"بيت"؟ لا.‬ ‫حصلنا على كل ما نحتاج إليه منها.‬
‫جيد.‬
‫إذًا…‬
‫آمل أن توضحا لي بعض الأمور.‬
‫أكانت أي منكما مع "بيت" ليلة سقوط "كاسي"؟‬
‫أيتها الضابطة، إنها لم تفعل هذا.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫إنه سؤال بسيط يا سيدة "ويتلاو".‬
‫هل كانت معك في تلك الليلة أم لا؟‬
‫كنا معها.‬
‫خارج المدينة، نحتفل ببداية الفصل الدراسي.‬
‫ثم رافقتها إلى المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫آمل أنها لم تخبرك بأي شيء مختلف.‬
‫لا.‬
‫هذا مطمئن جدًا.‬
‫أيتها الضابطة.‬
‫- أقسم أن هذه مياه غازية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫جميعنا نتعلم من أخطائنا.‬
‫أراهن أنك لم تبن هيكل السرير بعد.‬
‫كيف تعرف أنها القطعة المناسبة؟‬
‫ثق بي، أملك القطعة المناسبة.‬
‫أعرف. سأخلع حذائي.‬
‫سنعلن الأمر قريبًا.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- ادخلي.‬
‫كنا نراجع عرض النماذج‬ ‫لجلسة تصوير "السفّاح".‬
‫توجد صور رائعة لك.‬
‫اتصلت تلك الصحافية.‬
‫إن كنت قلقة مما حدث لهؤلاء الفتيات،‬
‫كان ينبغي أن تأتي إليّ أولًا.‬
‫كي تخفي الحقيقة؟‬
‫"ترافيس كوين" سيُسجن.‬
‫سأحرص على حدوث ذلك.‬
‫هذه القصة أكبر منه بمفرده.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصدك أنت.‬
‫لماذا تقدّمت إلى "آرتشر"؟‬
‫لأنني أحب أن أرقص.‬
‫وفي الخارج،‬ ‫فتيات "آرتشر" يتم اختيارهن أولًا.‬
‫في الخارج،‬
‫اسم "آرتشر" يمنحك مكالمة مرجعية.‬
‫وسأقول رأيي عن قدراتك.‬
‫ورأيي له أهمية كبيرة.‬
‫يدعونها "رحلة في يخت"،‬
‫لكنها تقريبًا لا تحدث على متن قارب كبير.‬
‫تتضمن فتيات يخوت جميلات،‬
‫والرجال الأثرياء الأكبر سنًا المعجبين بهن،‬
‫والوسيط أو الوسيطة،‬
‫التي تسمسر الفتيات وتنظر في الاتجاه الآخر‬
‫عندما تسوء الأمور.‬
‫يجب أن تقلقي إن كنت أنظر في اتجاهك.‬
‫لأن إن نُشر ذلك المقال،‬
‫فلن تُطردي من "آرتشر" فحسب،‬ ‫بل لن ترقصي مرة أخرى.‬
‫آنسة "سيغال"، عليك أن تنسي‬ ‫كل شيء أخبرتك به ولا تنشري ذلك المقال.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫تغيّرت الأمور.‬
‫إن طبعت المقال، فستنتهي حياتي المهنية‬ ‫قبل أن تبدأ حتى.‬
‫فات الأوان.‬
‫تحدثت إلى مدرائي في التحرير عن هذا‬ ‫وتحدثت إلى مصادر أخرى.‬
‫نتحقق من الحقائق.‬
‫أنا من جلبت لك تلك القصة.‬
‫وأردت أن تكون القصة سلاحًا‬ ‫ضد من تسببوا في إيذائك،‬
‫والآن غيّرت رأيك.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫وظيفتي أن أختبر الحقيقة وأدعمها وأنشرها.‬
‫أنا لا أعمل لديك.‬
‫ستؤذينني أكثر مما ستساعدين أي شخص آخر.‬
‫لا أختار جانبًا يا "نيفيا".‬
‫أنشر الحقيقة فحسب.‬
‫الباقي هو معركتك لتخوضيها.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تبدين كما لو ماتت صديقتك.‬
‫ستعيش بكل تأكيد.‬
‫ولا تسئ فهمي، أنا سعيدة من أجلها.‬
‫كرهتها، لكن الحقيقة هي أنني أحببتها أكثر.‬
‫كما أنني متأكدة الآن من أنني لم أدفعها.‬
‫حسنًا، من الواضح أنك شخصية جيدة.‬
‫أنا أفضل بكثير من جيدة.‬
‫السيدة ستدمرني.‬
‫إنها تخادع.‬
‫حالما يُنشر المقال، لن يصدّقها أحد.‬
‫ثقي بي، يمكنك هزيمتها في هذا.‬
‫ظننت أننا قلنا إننا سنتمهل.‬
‫كنت مخطئة. لنفعل هذا فحسب.‬
‫ليس هكذا.‬
‫أنت مستاءة. كأنني أستغل الوضع.‬
‫من يهتم؟‬
‫أريد أن أشعر بشيء مختلف، بشيء أفضل.‬
‫أول مرة نفعل هذا يجب أن تكون لأنها مناسبة.‬
‫لأنك تريدين هذا.‬
‫أريد هذا.‬
‫أنت تهربين خائفة الآن فحسب.‬
‫ماذا إن طُردت؟‬
‫يمكننا الفوز في هذا يا "نيفيا". أعدك.‬
‫هذا جيد.‬
‫سنتخطى الرقصة الفردية التالية اليوم.‬
‫إنهم يعلّقون الملصقات.‬
‫آمل أن تكوني أنت.‬
‫آمل أن تكوني أنت. لا، آمل أنها أنا!‬
‫آمل أنها أنا أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫لم تكن لديّ فرصة قط.‬
‫لم يكن قراري.‬
‫ولو كان قرارك؟‬
‫لا يمكنني التفضيل.‬
‫فهمت.‬
‫أنت مثليّ. أنا مثليّ.‬
‫ما الذي يرعبك؟‬
‫أن تكون لطيفًا؟‬
‫توجد أمور يقولها الناس عن رجال مثلي‬ ‫في مكان كهذا‬
‫مع شباب مثلك.‬
‫الحقيقة…‬
‫أخاف في كل يوم أسير في تلك الأروقة‬
‫أن شخصًا سيظن أنه رأى شيئًا‬
‫ويقرر أن يقول شيئًا سينهي حياتي المهنية.‬
‫أريد أن أعطي أكثر‬
‫للطلاب الذين يدخلون قلبي في كل سنة.‬
‫وبطريقة ما…‬
‫يؤلمني ألا أفعل.‬
‫لكن سيؤلمني أكثر إن وقع أمر سيئ.‬
‫يجب ألا يكون الأمر كذلك.‬
‫أعرف يا "شاين".‬
‫لذا أقول إن الحذر أفضل من الندم.‬
‫عندما تنطفئ أضواء المسرح‬
‫وتخلو مقاعد الجمهور المخملية الفارهة…‬
‫وعندما يعود الرعاة كلهم إلى منازلهم…‬
‫ماذا تكونون حينها؟‬
‫"قريب بشكل غير مريح"‬
‫أيمكنكم تسميته رقصًا‬ ‫إن كنتم ترقصون في الظلام؟‬
‫وحدكم؟‬
‫إن سقطت راقصة باليه بقوة‬ ‫ولم يكن هناك لأحد ليمسك بها…‬
‫هل ما زالت ستصدر صوتًا؟‬
‫"…ضوء قمر ساطع قبل ليلتين،‬
‫وشعرت كأن السحر يملأ الغرفة،‬ ‫ويجعل كل شيء…"‬
‫"كاسي"؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬